OHJELMA 1. Tuula Stolt: Kompostointi 2. Päivikki ja Jukka Piiroinen: Galleria Mini; Ihan pihalla. Uunimestari Kai Ristimäki; Vanhan uunin korjaus mahdollista? Lauantaina 11.6 klo:11 ja 14 rajoitettu osallistujamäärä,max. 8 hlöä. Ikkunaverstas Pelargonia; Ikkunoiden kunnostusta. Rakennusperinteen ystävät: myynnissä ikkunapakki. 3. Catharina Nygård: Harjunpään taimisto; tietoa kivikasveista ja perennojen myyntiä. Maustemyyntiä ja kahvitarjoilua. 4. Sinikka Julin: Nukkemuseo, käsitöitä, taidetta. 5. Saalem-talo: Kulttuurien kirjoa: esillä tekstiilejä ulkomailta, mukaan ostettavia ulkomaalaisia ruokamaistiaisia. Saalem-talon historiaa ja nykypäivää. 6. Aune Waronen ja Olli Rantamäki: Nora Luodon taidenäyttely, Tessalina Keltanen-Riutan kortteja, kahvitarjoilua. 1840-luvun pihapiiri. 7. Maarit Juhala ja Christer Sundell: Käyntipiha, talon esittelytaulu. 8. Vuokko ja Pertti Ratinen: Käyntipiha. 9. Merimakasiini: Veneitä, moottoreita ja mittakaavan mukaisia pienoismalleja laivaveistämöistä ja Tervahovista. 10. Keltainen paviljonki, Saunapuisto: Lauantaina 11.6. Pikku Aasin nukketeatteri klo: 13.00 ja 14.00. Sunnuntaina 12.6. taikuri TimoTiikkainen klo:12.00 ja 14.00. 11. Margaretha Reinlund: Käyntipiha. Sauna- ja ulkorakennukset. Myynnissä Parmanin neitien reseptivihko ja vanhojen reseptien mukaisia pikkuleipiä. 12. Marja-Liisa ja Kim Hohenthal: Käyntipiha. Lauantaina 11.6. klo: 15.00 runoilija/kirjailija Kurt Högnäs: Kuva sanoina. De bronsblå solarna -runokirjan esittely. 13. Suomalainen seurakuntakeskus: Käyntipiha/kirpputori. Lounas 11-.1-12.6 klo:11.30-15.00. Lohisoppaa,kahvi ja pullaa. Lauantaina 11.6 lounaskonsertti klo 12.00 & 14.00, tenori Mika Nisula. 14. Lebellin kauppiaantalo ja Felénin talo: 1700-luvun pihapiiri ulkorakennuksineen, yrttimaa, humalisto. Aitta ja suolamakasiini avoinna. Felénillä nukkekotinäyttely ja klo 11-15 kahvitarjoilua. 15. Lebellin pakaritupa: Yksityiskoti. Pakaritupa, juuri kunnostettu. Asunnon sisustus koottu kierrätysmateriaaleista. Pakarituvan historiaa. Käynti sisäpihalta. 16. Nina ja Bror-Erik Sundberg: Käyntipiha, pieniä pihapatsaita. 17. Kristinestads Hemslöjsgården: Käsintehtyä keramiikkaa Kaskisista, Raija & James Murray. Tainan Paja; hopeakorut, läkki- ja sinkkipeltituotteet, harjat, käsintehdyt karamellit. Muita kättentöitä ja kahvitarjoilu. 18. Kulttuuritalo Dux: Young Artist Jussi Virtanen -taidenäyttely. Mannerheimin Lastensuojeluliiton paik.yhd. kahvila sekä lasten puuhanurkka. Pihassa pajunsolmimisopetusta nonstoppina kaikenikäisille, Krs:n 4-H yhdistys. Tee esim. oma pajunköysi muistoksi. 19. Punainen Risti, Reshop: Lauantaina 11.6.Second Hand Muotinäytös klo 12. Myymälä avoinna klo 10-16, myös pihamyyntiä. Vierailevia stylistejä. 20. Punainen talo Duxilla: Asu nykyaikaisesti vanhassa talossa. Avoinna lauantaina 11.6. klo: 10 18. 21. Sari-Milla ja Kaj-Christer Ingves: Perennamyyntiä Harjunpään taimisto. Muumitalo pihassa. 22. Mats Lindedahl: Lauantaina 11.6 Hohtavan puutarhan teatteri esittää: Comedia del MAKKALENA klo 12-15 välisenä aikana. Sopii kaikille. Sunnuntaina 12.6. Orkesteri Planktons esittää tanssiyleisölle suunnattua beat- ja rautalankamusiikkia 1960-1970 luvuilta. 23. KrsNet: Osuuskunta KrsNETín esittely ja palvelutarjonta kuituverkossa. Toimitila vanhassa 1800-luvun talossa. 24. Petra Domsch ja Rita Backman: Petra Domschin ateljéessa maalauksia, taidelasia, grafiikkaa. Kalliopiha. 25. Galleria Spectra: Kukka-asetelmia, floristi Reija Ådjers, kukka-aiheisten taulujen näyttely, kahvitarjoilua. 26. Tullitupa: Käsitöitä, taidetta, kahvila ja kirppis. 27. Starcken talo: Näyttely; Starcken talon salaisuudet: mm. talon historiaa, sisäseinien pintakäsittelyitä, esillä korjaustyön aikana löytyneitä esineitä. 28. Raija ja Pasi Jylli: Pihakahvila ja musiikkia. Krepelinin kiinteistön rakennuspiirustukset esillä. 29. Marit Hämäläinen: Piknikpiha jonne voit tulla nauttimaan retkievääsi. Vanha mukulakivipiha. 30. Sundmannin talo Jäätelobaarintalo : Open Gates Jazz Trio sunnuntaina 12.6 klo 12, 14 ja 16. Benny Ojala:kitara, Oskar Nilsson:rummut, Zbyszek Sikorski: basso. Vanha pihapiiri rakennuksineen 1830-luvulta. Korjausrakennuspiirustuksia. 31. Inga-Lis & Lars Johansson: Taiteeni ja puutarhani vanhan kalasataman tuntumassa. 32. John Gullans: Runsas kukkapuutarha meren äärellä n.14 km keskustasta. Linja-autokuljetus la ja su klo: 12.00 ja 13.30 (tunti perillä). Lähtö Raatihuoneenpuistosta (Niemelän liikenne), 5 /hlö.
1. Tuula Stolt Staketgatan/Aitakatu 4 2. Päivikki och/ja Jukka Piiroinen Ulrika Eleonorav./Ulrika Eleonorant. 12 3. Catharina Nygård Ulrika Eleonorav./Ulrika Eleonorant. 5 4. Sinikka Julin Parmansgatan/Parmanninkatu 8 5. Saalemin talo Västra långgatan/läntinen pitkäkatu 23 6. Aune Waronen och/ja Olli Rantamäki Kattpiskargränden./Kissanpiiskaajankuja 8 7. Maarit Juhala och/ja Christer Sundell Västra långgatan/läntinen pitkäkatu 57 8. Vuokko och/ja Pertti Ratinen Staketgatan/Aitakatu 48 9. Sjömagasinet Merimakasiini Strandgatan /Strandgatan 62 10. Gula Paviljongen - Keltainen paviljonki Strandgatan/Rantakatu 60 11. Margaretha Reinlund Östra långgatan/itäinen pitkäkatu 63 12. Marja-Liisa och/ja Kim Hohenthal Östra långgatan /Itäinen pitkäkatu 61 13. Suomalainen seurakuntakeskus Parmansgatan/Parmanninkatu 4 14. Lebellska köpmansgården - Lebellin kauppiaantalo och/ja Felénska huset Felénin talo Strandgatan/Rantakatu 51-53 17. Kristinestadsnejdens Hemslöjdsförening Strandgatan/Rantakatu 18 18. Kulturhuset Dux - Kulttuuritalo Dux Strandgatan/Rantakatu 22 19. Röda Korset - Punainen Risti Strandgatan/Rantakatu 22 20. Röda huset vid Dux - Punainen talo Duxilla Strandgatan/Rantakatu 22 21. Sari-Milla och/ja Kaj-Christer Ingves Strandgatan/Rantakatu 23 22. Mats Lindedahl Strandgatan/Rantakatu 26 23. KrsNet (fibernät/kuituverkko) Skolgatan/Koulukatu 3 24. Petra Domsch och/ja Rita Backman Skolgatan/Koulukatu 7 25. Galleri/Galleria Spectra Skolgatan/Koulukatu 10 26. Tullstugan / Tullitupa Vid Skoltorget / Koulutorin vieressä 27. Starckes hus / Starcken talo Kyrkogatan/Kirkkokatu 1 28. Raija och/ja Pasi Jylli Västra långgatan/läntinen pitkäkatu 8 29. Marit Hämäläinen Östra långgatan/itäinen pitkäkatu 43 30. Sundmanska huset - Sundmannin talo, Glassbarshuset-Jäätelöbaarintalo Västra långgatan/läntinen pitkäkatu 14 15. Lebellska bagarstugan - Lebellin pakaritupa Strandgatan/Rantakatu 51-53 31. Inga-Lis och/ja Lars Johansson Alesundsvägen/Leppäsalmentie 102 16. Nina och/ja Per-Erik Sundberg Strandgatan/Rantakatu 9 32. John Gullans Svalholmsvägen/Svalholmintie 116
PROGRAM 1. Tuula Stolt: Kompostering 2. Päivikki ja Jukka Piiroinen: Galleria Mini: Ihan pihalla. Ugnmästaren Kai Ristimäki; Kan man reparera en gammal ugn? Lördag 11.6 kl. 11 och 14, begränsat deltagarantal max. 8 pers. Pelargonia: fönsterrenovering. Rakennusperinteen ystävät r.f. säljer fönsterrenoveringsbackar. 3. Catharina Nygård: Harjunpään taimisto: information om stenpartiväxter, försäljning av perenner. Kryddförsäljning och kaffeservering. 4. Sinikka Julin: Dockmuseum, handarbeten, konst. 5. Saalemhuset: Mångkulturelt: textilier från Orienten, matprov från olika länder, även till salu. Saalemhusetshistoria förr och nu. 6. Aune Waronen och Olli Rantamäki: Nora Luotos konstutställning. Vykort av Tessalina Keltanen-Riutta. Gårdscafé. Gården från 1840. 7. Maarit Juhala och Christer Sundell: Besöksgård. Informationstavla om gården. 8. Vuokko och Pertti Ratinen: Besöksgård. 9. Sjömagasinet: Båtar, motorer och skalenliga modeller av skeppsvarvet och Tjärhovet. 10. Gula Paviljongen, Badhusparken: Dockteatern Lilla Åsnan, lördag 11.6. kl. 13.00 (fi) och 14.00 (sve). Trollkarlen Timo Tiikkainen, söndag 12.6 kl.12.00 och 14.00. 11. Margaretha Reinlund: Bastun och uthusen kan besökas. Småbröd enligt gamla recept och Fröknarna Parmans recepthäften till salu. 12. Marja-Liisa och Kim Hohenthal: Besöksgård. Författaren Kurt Högnäs: Bild i ord. Presentation av den nya diktsamlingen De bronsblåa solarna. Lördag 11.6 kl. 15.00. 13. Finska församlingshemmet: Besöksgård och loppis. Lunch lö-sö kl.11.30-15.00. Laxsoppa, kaffe o. bulle. Lunchkonsert med tenoren Mika Nisula. Lördag 11.6 kl. 12.00 och 14.00. 14. Lebellska köpmanshuset och Felénska huset: 1700-talsgårdsplan med kryddland och humlegård. Ett härbre och saltmagasinet öppna. Servering i Felénska huset lördag och söndag kl.11-15. Dockskåpsutställning 15. Lebellska bagarstugan. Privathem: Bagarstugan är nyrenoverad. Inredningen består av återvinningsmaterial. 16. Nina och Bror-Erik Sundberg: Besöksgård, mindre trädgårdsstatyer. 17. Kristinestads Hemslöjdsgård: Handgjord keramik från Kaskö: Raija & James Murray. Tainan paja: handgjorda silversmycken, slag- och zinkplåtsprodukter, borstar, handgjorda karameller. Annat hantverk och kaffeservering. 18. Kulturhuset Dux: Young Artist: Jussi Virtanen. Konstutställning. Mannerheims barnskyddsförbund, lokalföreningens café samt en pysselhörna för barn. På gården nonstop videkurs för vuxna och barn. Kristinestads 4-H förening. Tillverka ett viderep som minne. 19. Röda Korset, Reshop: Second Hand-modevisning lördag kl.12. Butiken öppen 10-16, försäljning på gården. Gästande stylister. 20. Röda huset vid Dux: Bo modernt i ett gammalt hus. Öppet lördag 11.6 kl. 10-18. 21. Sari-Milla och Kaj-Christer Ingves: Harjunpään taimisto: Försäljning av perenner samt information om växter. På gården finns ett muminhus. 22. Mats Lindedahl: Hohtavan puutarhan teatteri framför Comedia del MAKKALENA lördag 11.6 kl.12-15. Passar alla. Orkestern Planktons spelar beat- och ståltrådsmusik från 1960- och 1970-talet. 23. KrsNet: Presentation av Andelslaget KrsNET och tjänsteutbudet i fibernätet. Huset från 1800-talet. 24. Petra Domsch och Rita Backman: Petra Domsch ateljé: målningar, grafik och graverat glas. 25. Galleri Spectra: Blomsterarrangemang, florist Reija Ådjers. Konstutställning med blom- och naturtema, kaffeservering. 26. Tullstugan: Handarbeten, konst, café och loppis. 27. Starckes hus: Utställning: Hemligheter i Starckes hus. Husets historia, ytbehandling av innerväggar, utställning av saker som hittats under renoveringen. 28. Raija och Pasi Jylli: Gårdscafé och musik. Utställning av Krepelinska fastighetens gamla byggnadsritningar. 29. Marit Hämäläinen: Picknickgård. Du kan komma på picknick och avnjuta din matsäck på den gamla kullerstensbelagda gården. 30. Sundmanska huset - Glassbarshuset : Open Gates Jazz Trio söndag 12.6 kl.12, 14 och 16. Benny Ojala: gitarr, Oskar Nilsson:trummor, Zbyszek Sikorski:bas. Gårdsplan med byggnader från 1830-talet. Reparationsritningar. 31. Inga-Lis & Lars Johansson: Min konst och min trädgård - i närheten av den gamla fiskehamnen. 32. John Gullans: Blomsterträdgård vid havet c.14 km från stadens centrum. Busstransport lö och sö kl. 12.00 och 13.30 (stannar en timme). Start från Rådhusparken (Niemelän liikenne), 5 / person.
Armband - Rannekkeet: 6 (barn under 12 år gratis / lapset alle 12v. ilmaiseksi) Förköp - Ennakkomyynti:, Salutorget 1 / Kauppatori 1, tel/puh. 044 750 3231 Kristinestads Turism - Kristiinankaupungin Matkailu, Handelshuset Corner / Kauppahuone Corner tel/puh. 040 569 3796 Försäljning av armband och information under evenemanget: Rannekkeiden myynti ja info tapahtuman aikana: Salutorget i Kristinestad / Kristiinankaupungin Kauppatori i Lusthuset Elin från Lindbäcks trä / Lindbäckin Puun Elin-huvimajasta Öppet / Avoinna kl/klo 9.30-18.00 se / katso: www.kristinestad.fi / www.kristiinankaupunki.fi Arr. Öppna Portar -arbetsgruppen / Järj. Avoimet Portit työryhmä Kristinestad - Den första Cittaslow-staden i Finland Kristiinankaupunki - Suomen ensimmäinen Cittaslow-kaupunki