دليل للمهاجرين هامينلين ا

دليل للمهاجرين هامينلين ا 1

يف هذا الدليل معلومات عن الخدمات يف هامينلين ا وإرشادات للمهاجرين يف املرحلة األولية من إنتقالهم إىل فنلندا. يف الدليل معلومات تتعلق بالتسجيل والسكن وتعليم اللغة والخدمات العامة وكذلك بيانات اإلتصال لقد تم تجميع الدليل بناء عىل دليل املهاجرين الذي قام بإعداده طالب جامعة العلوم التطبيقية لهامني وقد تم تطويره من قبل مرشوع إستعالمات املهاجرين )التمويل اإلجتامعي األورويب(. لقد متت اإلستعانة بدالئل املهاجرين للمدن األخرى ولوزارة الخارجية ولوزارة العمل وكذلك دليل خدمات مدينة هامينلين ا وصفحات اإلنرتنت لتطوير هذا الدليل الهدف من الدليل هو السعي لتحسني إمكانية القاطنني يف هامينلين ا للحصول عىل املعلومات وكذلك كمعني للعاملني عند إرشاد الزبائن الدليل موجود بالصيغة اإللكرتونية وكذلك من املمكن طباعته من عىل صفحات اإلنرتنت ملدينة هامينلين ا www.hameenlinna.fi 2

المحتويات 1 أهال وسهال بكم في هامينلين ا 6 1:1 خدمات اإلرشاد واإلستشارات 7 8 إستقبال الالجئين 1:2 10 اإلنتقال هكذا تبدأ 2 10 ترخيص اإلقامة / تأشيرة الدخول لفنلندا 1:2 11 التأمينات 2:2 12 التسجيالت قائمة التذكير 3:2 12 دائرة تسجيل األنفس 1:3:2 12 الكيال 2.3.2 12 مكتب الضرائب 3:3:2 13 خدمات مكتب العمل والموارد المعيشية 4:3:2 13 إفتح رقم حساب بنكي 5:3:2 13 جلب المركبات الخاصة باإلنتقال 4:2 15 رخصة القيادة األجنبية 5.2 16 المواصالت العامة 6:2 18 السكن 3 18 البحث عن سكن 3:1 19 المعلومات واإلرشادات المتعلقة بالسكن 3:2 4 دراسة اللغة الفنلندية 22 1:4 التعليم الخاص بسوق العمل )تعليم يومي تقريبا 8 ساعات/اليوم 22 2:4 معهد فانيافيسي )دورات تعليمية مسائية تقريبا ساعتين/األسبوع مقابل أجر 22 22 نوادي اللغة الفنلندية )مجانية ال توجد هناك حاجة للتسجيل 3:4 23 التعليم الذاتي 4:4 24 البحث عن عممل والعمل والبطالة 5 24 البحث عن عمل 1:5 25 العمل 2:5 25 البطالة عن العمل 3:5 26 األجنبي ضريبة 4:5 26 إستشارات الشركات 5.5 27 الدراسة للحصول على شهادة تعليمية ومعادلة الشهادة التعليمية األجنبية 6 27 الفنلندية التعليم منظومة 1:6 2:6 المؤسسات التعليمية في هامينلين ا 28 3:6 معادلة الشهادة التعليمية األجنبية 30 30 اللغة العام إلجتياز إمتحان التقدم 4:6 32 العامة الخدمات 7 32 الصحية الرعاية 1:7 32 األولي والرعاية الصحية المستعجلة الإسعاف 1:1:7 33 الصحية العيادات 2:1:7 35 مراكز رعاية األسنان 3:1:7 36 إستشارات األمومة و الطفولة 4:1:7 36 نقطة اإلستشارات الصحية للشباب 5:1:7 36 الرعاية الصحية للمدرسة وللطالب 6:1:7 36 الرعاية الصحية في مكان العمل 7:1:7 36 للمريض أمين المظالم 8:1:7 36 الخدمات اإلجتماعية 2:7 36 العمل اإلجتماعي للكبار 1:2.7 37 الطفل حماية 2:2:7 37 اإلستشارات العائلية 3:2:7 3

37 العائلية الشئون وحدة 4:2:7 37 المعاقين خدمات 5:2:7 37 خدمات كبار السن 6:2:7 38 أمين المظالم في المجال اإلجتماعي 7:2:7 38 الشباب األطفال و 3:7 38 النهارية الرعاية 1:3:7 39 رياض األطفال المفتوحة وفعاليات النوادي 2:3:7 40 األساسي مدرسة التعليم 3:3:7 41 خدمات الشباب 4:3:7 41 البدنية و األنشطة الرياضية الرياضة 4:7 43 الفعالية متعمددة الثقافات 8 1:8 العمل متعدد الثقافات لبلدية هامينلين ا 43 2:8 مراكز الضواحي 43 43 (Hämeenlinnan setlementtiry). المركز متعدد الثقافات كآريسيلتا (Kaarisilta) 3:8 الجمعية المسجلة هامينلين ان سيتيلمينتي 4:8 المكتبات العامة 44 45 الدين 9 1:9 األبرشية اإلنجيلية اللوثرية لهامينلين ا فانايا 45 2:9 األبرشية األرثوذكسية لهامينلين ا 45 3:9 الكنيسة الكاثوليكية لتامبيره أبرشية الصليب المقدس 46 4:9 األبرشية الحرة لهامينلين ا 46 5:9 أبرشية العيد الخمسون عيد العنصرة سالم لهامينلين ا 46 6:9 األبرشية السبتية )المجيئية( لهامينلين ا 6 4 7:9 اإلسالم 47 47 البوذية 8:9 48 الكيال 10 48 أمثلة من ميزات الكيال 1:10 49 أرقام هواتف الخدمات القطرية للكيال 2:10 50 المساعدة في حاالت األزمات 11 50 و حاالت األزمات اإلسعاف األولي 1:11 50 الصحة النفسية 2:11 50 خدمات مكافحة المسكرات و المخدرات 3:11 50 room) (Living غرفة المعيشة 4:11 50 اإلستشارات اإلقتصادية و إستشارات الديون 5:11 51 مكتب المساعدة القانونية 6:11 51 مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم 7:11 51 الوفاة حاالت 8:11 52 الخدمات األخرى 12 52 أسواق البضائع المستعملة 1:12 52 الطبيب البيطري 2:12 52 الصيدليات 3:12 53 الشفوية والترجمة التحريرية الترجمة 4.12 54 معلومات عامة 13 54 حق األجنبي في التصويت في اإلنتخابات في فنلندا 1:13 55 طلب الجنسية الفنلندية 2:13 55 الخدمة العسكرية اإلجبارية )خدمة العلم( لألجنبي في فنلندا 3:13 55 الحق في التجول في الطبيعة )الحقوق األساسية لكل إنسان 4:13 5:13 العدالة والمساواة والتهميش( 57 57 خدمات المهاجرين القطرية 14 57 دائرة شئون الهجرة 1:14 57 بنك المعلومات 2:14 57 للعمل في فنلندا Finland) (In To المجيء 3:14 4

فينالند Finland) (Coming to work in تو إن 57 مناوبة الطواريء لضحايا الجرائم ريكو (RIKU) 4:14 58 مركز المهارات متعدد الثقافات لرابطة السكان 5:14 59 الجمعية المسجلة إلستشارات الالجئين ry) (Pakolaisneuvonta 6:14 59 (Monika) مركز موارد القوة متعدد الثقافات مونيكا 7:14 59 (Kassandra) كاس اندرا الفني الدولي المركز 8:14 61 فنلندا من منطقة اإلتحاد األوروبي إلى إنتقال العامل الملحق 1 63 إنتقال فرد عائلة* العامل إلى فنلندا : الملحق 2 األوروبي اإلتحاد منطقة من 65 إنتقال العامل إلى فنلندا من بلد ثالث : الملحق 3 يقع خارج نطاق منطقة اإلتحاد األوروبي 68 إلى فنلندا من بلد ثالث : العامل فرد عائلة* إنتقال الملحق 4 اإلتحاد األوروبي يقع خارج نطاق منطقة الملحق 5 عندما تنتقل إلى هامينلين ا من الخارج قائمة التذكير : 71 الملحق 6 خريطة هامينلين ا 74 5

أهال وسهال بكم في هامينلين ا تم تأسيس هامينلين ا سنة 1639 وهي عاصمة مقاطعة جنوب فنلندا عدد السكان: )31/3/2014( 67803 املساحة: 1785,83 كم 2 طول محيط املدينة: 455 كم هامينلين ا هي مدينة قريبة من الطبيعة وآمنة. تاريخها ميتد طويال إىل العصور الوسطى ولذلك يوجد عىل محيط هامينلين ا العديد من أطالل القالع. تم بناء قلعة هامني يف الفرتة ما بني سنة 1200 وسنة 1300 وقد تم تطوير مدينة هامينلين ا يف السنوات 1800 كمدينة عسكرية وإدارية وتعليمية. تقع املدينة يف مكان جيد عىل طريق هاركا والطريق الرسيع وطريق الراوتاتيه ومسار سفينة فانايافييس. تقع املدينة أيضا يف مكان مركزي بالنسبة للمدن الكربى األخرى يف جنوب فنلندا مثل الهتي وتوركو وتامبريه وهلسنيك. يتبع إىل مدينة هامينلين ا أيضا كل من هاوهو )Hauho( وكالفوال )Kalvola( والم ي )Lammi( وتوولوس) Tuulos (ورينكو.)Renko( كان يف هامينلين ا سنة 2980 2015 ساكن لغتهم األم هي لغة أخرى غري اللغة الفنلندية أو السويدية. السكان املهاجرين يف املدينة يتكونون من العديد من املجموعات اللغوية والثقافية كمدينة قدمية توجد يف هامينلين ا تركيبة متنوعة للموارد املعيشية. أكرب املشغلني هم الدولة والجمعيات العامة كمدينة قدمية توجد يف هامينلين ا تركيبة متنوعة للموارد املعيشية. أكرب املشغلني هم الدولة والجمعيات العامة والصناعات اآللية واملعدنية وموارد املعيشة الريفية والتجارة والبناء. مدينة هامينلين ا يرأسها رئيس البلدية وإدارة البلدية واملجلس البلدي. مناطق الجذب السياحي األكرث شهرة يف هامينلين ا هي قلعة هامني ومتحف املدافع الفنلندي ومتحف السجن واملتحف الفني لهامينلين ا واملنتزه الغايب أوالنقو وكنيسة هامينلين ا وكنيسة فانايا وهات يلامالنهاريو والبيت مسقط رأس سيبيليوس واملتحف البيتي لبالنداريومسار السباق أهفينيستو. األحداث املشهورة هي أمريوك ومهرجان وانايا والطامطم! الطامطم! مهرجان لكوميديا املرسح حدث األطفال التابع لهامينلين ا هيب الوت وكذلك حدث املعارض عىل مستوى املحافظات والذي يحدث يف نهاية الصيف ويعرف بإلوميسوت أي معارض أغسطس. أهال وسهال بكم للسكن واإلستمتاع يف هامينلين ا بيانات اإلتصال العامة للمدينة مبنى البلدية صندوق بريد 11 84 9 Raatihuoneenkatu هامينلين ا 13101 الهاتف: بدالة 036211 www.hameenlinna.fi hameenlinnan.kaupunki@hameenlinna.fi عناوين الربيد اإللكرتوين للموظفني هي عىل الشكل التايل etunimi.sukunimi@hameenlinna.fi 6

0503045472 أو maahanmuuttoinfo@hameenlinna.fi تقوم بتقديم اإلرشاد واإلستشارة لجميع املهاجرين يف هامينلين ا وكذلك لسكان املدينة وللرشكات وللسلطات يف األمور املتعلقة بالهجرة نقطة خدمات هاوهو Punnanmäentie 18 14700 هاوهو )املكتبة العامة لهاوهو( مفتوحة األثنني األربعاء الساعة 12 19 الخميس- الجمعة الساعة 10 16 والسبت الساعة 10 15 036212039 نقطة خدمات رينكو رينكو Rengonraitti 7 14300 (املكتبة العامة لرينكو) مفتوحة األثنني األربعاء 12 19 الخميس الجمعة 10 16 036212038 نقطة خدمات كالفوال Hollaajantie 3 14500 إيت اال )املكتبة العامة لكالفوال( مفتوح األثنني- األربعاء الساعة 12 19 الخميس- الجمعة الساعة 10 16 السبت 10 15 036212032 نقطة خدمات الم ي Linjatie 4 16900 الم ي )املكتبة العامة لالم ي( مفتوحة األثنني الخميس الساعة 10 19 الجمعة 10 16 السبت 10 15 036213641 أو 036212034 1:1 خدمات اإلرشاد واإلستشارات تعمل يف مدينة هامينلين ا نقاط للخدمات حيث أنه من املمكن الحصول منها بصورة أساسية عىل معلومات عن خدمات املنظامت التابعة للبلدية وكذلك عن الطلبات واملنشورات. من املمكن أيضا الحصول عىل مساعدة يف تعبئة الطلبات من املوظفني الخدمات األساسية لنقاط الخدمات تقديم املعلومات واإلستشارات بخصوص خدمات البلدية والسكن. إستئجار األماكن التابعة للبلدية. كتيبات وخرائط املنطقة. ترك املستندات والطلبات للبلدية. تراخيص صيد األسامك وتأجري مرايس القوارب لكانتا هامينلين ا. خدمات النقد للبلدية )رشكة املساهمة ملياه منطقة هامينلين ا التابعة للبلدية وكذلك الخدمات الصحية لهامينلين ا دفع فواتري املؤسسات التجارية دون أجر التداول(. نسخ الزبائن. جهازان حاسوب لإلستعامل املجاين وكذلك إنرتنت السليك. لوحة اإلعالنات الرسمية للبلدية. نقطة الخدمات كاستيل صندوق بريد Raatihuoneenkatu 11 84 هامينلين ا 13101 036213370 فاكس: 036213374 مفتوح خالل أيام العمل الرسمي: 9 16 إستعالمات الهجرة Kastelli, Raatihuoneenkatu 11 هامينلين ا 13101 اإلرشادات واإلستشارات يف األمور املتعلقة باملهاجرين-األثنني الساعة: 14 16 واألربعاء الخميس 13 15.30 7

036213373 tourist.info@hameenlinna.fi www.visithameenlinna.fi نقطة خدمات توولوس Pannujärventie 10 14820 توولوس )املكتبة العامة لتوولوس( مفتوحة األثنني األربعاء الساعة 12.00 19.00 الخميس الجمعة الساعة 10.00 16.00 036211 036212030 إستشارات سفريات هامينلين ا Raatihuoneenkatu 11, 13101 هامينلين ا. معلومات عن املناطق الجديرة بالزيارة يف منطقة هامينلين ا وعن خدمات التغذية وأماكن املبيت واألحداث. الكتيبات والخرائط عن كل فنلندا 2:1 إستقبال الالجئني تقدم خدماتها للمهاجرين ولالجئي الحصة ولطالبي اللجوء الحاصلني عىل ترخيص اإلقامة وللعائدين اإلنكرييني الفنلنديني وكذلك يتعاون يف األمور املتعلقة بالتوطني مع عدة جهات منها مكتب العمل واملوارد املعيشية واملدرسة والرشطة ومع فاعيل القطاع الثالث. يعمل عىل دعم اإلستقرار يف املجتمع الجديد وعىل دعم السالمة واإلستمرار من الناحية النفسية واإلجتامعية أيام العطل الرسمية 1/1 يوم بداية السنة الجديدة 6/1 عيد الغطاس مارس أبريل الجمعة العظيمة وعيد الفصح 1/5 األول من أيار مايو عيد الصعود وعيد العنرصة و 26 يونيو 20 يوم السبت ما بني اليومني هو منتصف الصيف السبت الواقع بني 31/10 6/11 يوم القداس 6/12 يوم اإلستقالل 25/12 24 عشية ويوم عيد امليالد املسيحي 26/12 عيد القديس ستيفن تبدأ اإلحتفاالت يف فنلندا بصورة تقليدية منذ عشية يوم اإلحتفال. عشية كل من يوم بداية السنة واألول من أيار ويوم منتصف الصيف هي األعياد الرسمية وأيام العطل التي تعقبها تكون يف األغلب أيام للراحة 8

العمل متعدد الثقافات لخدمات املهاجرين يقوم بتنظيم فعاليات أوقات الفراغ عىل سبيل املثال نوادي اللغة الفنلندية واملجموعات واألحداث الفعالية. الهدف هو زيادة التعاون فيام بني الثقافات ودعم الثقافة الخاصة باملهاجرين كذلك زيادة إمكانيانات أن يكون الشخص فاعا متكافئا ومتساوي كأحد سكان املدينة. مبنى بيت الرشاكة يعترب كمكان للفعاليات لعدة جهات منها املجموعات والجمعيات متعددة الثقافات. إستقبال الالجئني معلومات مبختلف اللغات عن املجتمع الفنلندي والخدمات www.infopankki.fi عىل صفحات بنك املعلومات معلومات أساسية مهمة للمهاجرين عن فعاليات وخدمات املجتمع ب 15 لغة مختلفة Kastelli, Raatihuoneenkatu 111 6212556 03- www.hameenlinna.fi/maahanmuutto europa.eu/youreurope معلومات عن حقوق مواطني اإلتحاد األورويب وأفراد عائالتهم وإرشادات عملية من أجل التجول يف اإلتحاد األورويب /http://ec.europa.eu/immigration معلومات تتعلق باإلنتقال إىل اإلتحاد األورويب ملواطني الدول التي تقع خارج نطاق اإلتحاد األورويب 9

2. اإلنتقال هكذا تبدأ 1:2 ترخيص اإلقامة/تأشرية الدخول لفنلندا مواطنو اإلتحاد األورويب يحق ملواطن اإلتحاد األورويب أن ميكث يف فنلندا دون تسجيل حقه يف اإلقامة ملدة ثالث أشهر كحد أقىص إذا كان لديه بطاقة إثبات شخصية سارية املفعول أو جواز سفروال يعترب بأنه يشكل خطر عىل النظام العام واألمن. إذا كان مواطن من اإلتحاد سوف يقيم يف فنلندا ملدة تزيد عن ثالث أشهر فيتوجب عليه تسجيل إقامته لدى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة. فرد عائلة مواطن اإلتحاد األورويب الذي يسكن يف فنلندا ملدة تزيد عن ثالثة أشهر والذي ال يعترب مواطن من اإلتحاد األورويب بإمكانه أن يتقدم بطلب بطاقة إقامة فرد عائلة مواطن اإلتحاد األورويب. يتوجب طلب بطاقة اإلقامة بعد ثالثة شهور من القدوم إىل البلد. اآلخرون من غري مواطني دول اإلتحاد األورويب من ناحية املبدأ يتوجب التقدم بطلب ترخيص اإلقامة من الخارج قبل الوصول إىل البلد. ي رتك طلب ترخيص اإلقامة لدى ممثلية فنلندا يف الخارج أو يقوم مقدم الطلب بتقدميه أثناء وجوده يف فنلندا إىل نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة. ترخيص اإلقامة اإلستمراري وترخيص اإلقامة الدائم من املمكن طلبها فقط من فنلندا. طلب اإلقامة اإلستمرارية واإلقامة الدامئة من املمكن تقدميه فقط يف فنلندا. بإمكان املتقدم بطلب ترخيص اإلقامة فقط أن يقدم الطلب بنفسه للتداول. تأشرية الدخول يقصد بتأشرية الدخول الرتخيص الذي بناء عليه يكون بإمكان الشخص األجنبي أن يدخل البلد وأن ميكث فيها لفرتة قصريةوذلك عند إستيفاء رشوط الدخول األخرى. إذا جئت من دولة يتطلب من مواطنيها بأن يكون لديهم تأشرية لدخول البلد يشرتط أيضا عند التقدم بطلب تأشرية الدخول أن يكون هناك تأمني للسفر. ترخيص دخول البلد أي تأشرية الدخول تطلب يف املقام األول من املمثلية الفنلندية يف البلد األم ملقدم الطلب. مواطن الدولة املعاىف مواطنيها من تأشرية الدخول بإمكانه املجيء إىل فنلندا )منطقة الشنقن( برشط أن يكون لديه جواز سفر ساري املفعول أو وثيقة سفر أخرى معرتف بها يف فنلندا.. بإمكان الرشطة متديد فرتة رسيان املفعول و/أو فرتة اإلقامة املسموح بها يف حالة أن يكون بإمكان حامل تأشرية الدخول إثبات أن العودة من منطقة الدول األعضاء غري ممكنة قبل إنتهاء وقت رسيان مفعول تأشرية الدخول و/أو فرتة اإلقامة املسوح بها بسبب عائق أو مانع خارق أو ألسباب إنسانية. مدة اإلقامة والرشوط العامة املتوجب توفرها لدخول البلد بتأشرية الدخول 10

2:2 التأمينات مواطن الدولة املعاىف مواطنيها من تأشرية الدخول يحق له املكوث يف منطقة دول الشنقن ملدة 90 يوما خالل نصف سنة من ذلك اليوم الذي قام فيه بعبور الحدود الخارجية ملنطقة الشنقن للمرة األوىل. باإلضافة إىل ذلك فيتوجب أن يستويف مواطن الدولة املعاىف مواطنيها من تأشرية الدخول عند وصوله إىل فنلندا بالرشوط العامة لدخول البلد والتي وفقا لها فإنه ال يحق للشخص أن يعرض للخطر األمن العام أو الصحة الوطنية أو عالقات فنلندا بالدول األخرى. الشخص مواطن الدولة امللزم مواطنيها بتأشرية الدخول يتوجب أن يكون لديه دامئا تأشرية دخول عند وصوله إىل منطقة دول الشنقن. خالل فرتة الزيارة قصرية املدى يفضل بأن يكون لديك تأمني للسفر وتأمني صحي من بلدك األم لتوخي الحيطة من حدوث يشء ما ألمتعتك أو يف حالة مرضك. مواطنو اإلتحاد األورويب بإمكانهم أن يطلبوا قبل مغادرتهم بلدهم بطاقة التأمني الصحي األوروبية )املصدر: )www.poliisi.fi تحقق من حاجتك إىل تأشرية الدخول ووثائق السفر الالزمة لدخول فنلندا -< www.formin.fi الحاجة إىل تأشرية الدخول ملنطقة الشنقن ووثائق السفر التي تعرتف بها فنلندا )وفقا للدولة(. تأكد من حاجتك إىل تأشرية الدخول ملنطقة الشنقن ووثائق السفر لدخول فنلندا. من أين تطلب تأشرية دخول الشنقن رسوم تداول تأشرية الدخول. منح تأشرية الدخول وفرتة تداول الطلب. قرار رفض تأشرية الدخول. التدقيق عند الدخول إىل البلد. متديد تأشرية الدخول يف فنلندا. تأشرية الدخول )الرتخيص لدخول البلد( وأنواع تأشريات الدخول. جميع أنواع تأشريات الدخول املذكورة أعاله موجودة عىل: www.formin.fi معلومات إضافية عن تأشريات الدخول وتراخيص اإلقامة والتسجيل وأسعار الرتاخيص وكذلك بيانات اإلتصال للممثليات تجدها عىل صفحات اإلنرتنت لدائرة شئون الهجرة ووزارة الخارجية والرشطة. www.migri.fi www.poliisi.fi www.formin.finland.fi 11

دائرة تسجيل األنفس لهامينلين ا Birger Jaarlinkatu 13 0718730161 www.maistraatti.fi قم بتعبئة الطلب: البالغ عن تسجيل األجنبي. البالغ عن اإلنتقال. 2:3:2 الكيال مؤسسة التقاعد الوطني أي الكيال متنح الضامن اإلجتامعي يف مختلف األوضاع الحياتية. من املمكن الطلب باإلنضامم إىل نطاق الضامن اإلجتامعي عند العزم عىل البقاء للسكن بصفة دامئة يف فنلندا. معلومات إضافية عن ميزات الكيال من املمكن الحصول عليها من أقرب مكتب للكيال أو من عىل صفحات اإلنرتنت للكيال. معلومات إضافية عن مختلف الحقوق للمهاجرين موجودة أيضا يف ملحقات الدليل. الكيال: Rauhankatu 1 www.kela.fi (European Health Insurance Card) تحصل بواسطة بطاقة التأمني الصحي األوروبية عىل العالج الصحي الرضوري خالل مكوثك لفرتة مؤقتة يف دول اإلتحاد األورويب )EU( أو يف دول املنطقة اإلقتصادية األوروبية )ETA( أو يف سويرسا. الساكن يف فنلندا بصفة دامئة يتوجب عليه أن يطلب اإلنضامم لنطاق الضامن اإلجتامعي الفنلندي عن طريق الكيال بتعبئة الطلب Y77. 3:2 التسجيالت قامئة التذكري عندما تنتقل بصفة دامئة إىل هامينلني! تذكر بأن ١. إذهب إىل دائرة تسجيل األنفس و قم بتعبئة إستامرة الطلب لتسجيل األجنبي و البالغ عن اإلنتقال. ٢.إذهب إىل الكيال وقم بتعبئة طلب اإلنضامم إىل نطاق الضامن اإلجتامعي الفنلندي. ٣.أطلب البطاقة الرضيبية من مكتب الرضائب. ٤.إذا كنت عاطال عن العمل فقم بالتسجيل كعاطل عن العمل باحث عن عمل يف مكتب العمل و املوارد املعيشية. ٥.قم بفتح رقم حساب مرصيف. 1:3:2 دائرة تسجيل األنفس خذ معك عند الذهاب إىل دائرة تسجيل األنفس جواز السفر وترخيص إقامتك أو شهادة تسجيل حق اإلقامة ملواطن اإلتحاد األورويب وشهادات امليالد والزواج والطالق والوصاية عىل األطفال ورعايتهم مرتجمة إىل اللغة الفنلندية ومختومة بختم األبوستيل ه. يقصد باألبوستيل ه هو تصديق الوثيقة من السلطات الحقوقية يف بلدك وكذلك من املمثلية الفنلندية. بعد التسجيل تحصل عىل الرقم الشخيص. تحقق من ما إذا كان يحق لك التسجيل كمقيم يف البلدية أم ال. قم بتعبئة إستامرة الطلب Y77: الطلب باإلنضامم إىل نطاق الضامن اإلجتامعي الفنلندي بناء عىل السكن. 3:3:2 مكتب الرضائب خذ معك إىل مكتب الرضائب الرقم الشخيص الذي حصلت عليه من دائرة تسجيل األنفس. معلومات إضافية عن الرضائب لألجانب تجد عىل الصفحة. 26 12

مكتب الرضائب ملنطقة داخل فنلندا نقطة خدمات هامينلين ا Lukiokatu 26 020612000 www.vero.fi قم بتعبئة إستامرة الطلب طلب بطاقة رضيبة الدخل )أقل من 6 أشهر( طلب البطاقة الرضيبية )أكرث من 6 أشهر( الفواتري هي عن طريق صفحات اإلنرتنت للبنك. تحصل عىل الرموز التعريفية للبنك الشبيك من البنك. من املمكن دفع الفواتري عن طريق رصاف الدفع اآليل أيضا. للبنوك أيضا حواسيب مرتبطة بشبكة اإلنرتنت من املمكن إستعامل الحاسب اآليل عن طريقها. دفع الفواتري نقدا من عىل شباك البنك يكون مقابل أجر. 4:3:2 خدمات مكتب العمل واملوارد املعيشية بالتسجيل كباحث عن عمل يصبح لك الحق يف الحصول عىل خدمات الوساطة يف العمل ومعلومات عن إمكانيات التعليم يف فنلندا. معلومات إضافية عىل صفحة 22. 4:2 جلب المركبات الخاصة باإلنتقال رضيبة املركبة املركبات املشمولة تحت طائلة رضائب السيارات يجب أن يدفع عنها للدولة رضيبة املركبة قبل تسجيلها أو إستعاملها يف فنلندا. املركبات املجلوبة من خارج اإلتحاد األورويب يدفع عنها باإلضافة إىل ذلك الجمرك وقيمة الرضيبة املضافة عن املستوردات. املركبات املجلوبة من اإلتحاد األورويب معافاة من الجامرك ومن قيمة الرضيبة املضافة. إحضار املركبة خالل اإلنتقال من خارج اإلتحاد األورويب البضائع املنقولة املجلوبة من خارج اإلتحاد األورويب وكذلك املركبات يجب اإلبالغ عنها وفقا ملعامالت الجامرك بالنسبة للحركة الحرة من أجل التسليم لسلطات الجامرك يف منطقة اإلحضار. إستعامل مركبة اإلنتقال عند الوصول إىل فنلندا الشخص الذي يسكن يف فنلندا بصفة دامئة ال يحق له بصورة عامة أن يستعمل يف حركة السري ولو حتى مؤقتا مكتب العمل واملوارد املعيشية لهامني Saaristenkatu 3 0295 041 441 te-palvelut.fi 5:3:2 إفتح رقم حساب مصرفي خذ معك إىل البنك حواز السفر والرقم الشخيص إذا كنت قد حصلت عليه. البنوك متعددة منها نورديا وسامبو وأوسووسبانيك. إرسال النقود داخل البلد من املمكن القيام به عن طريق املاتكاهولتو مبحطة حافالت الهامينلين ا وعن طريق الويسترين يونيون لخدمات تحويل النقود. بإمكانك سحب فلوس نقدية عن طريق الرصاف اآليل املعروق باألوتو )OTTO( بجميع بطاقات البنوك. 13

حاالت إستثنائية يسمح عىل كل حال باإلستعامل. حينئذ يتطلب اإلستعامل البالغ عن اإلستعامل إىل الجامرك. يجب تقديم البالغ إىل الجامرك مسبقا أو كحد أقىص البدء يف إستعامل املركبة مؤقتا بدون رضيبة. يتم تقديم البالغ بواسطة منوذج طلب الجامرك. إذا كانت السيارة مسجلة يف املنطقة اإلقتصادية األوروبية فإنه من املمكن إستعامل املركبة ببالغ اإلستعامل الذي تصدق عليه الجامرك. يشرتط يف اإلستعامل باإلضافة إىل ذلك بأن تكون املركبة لديها تأمني للسري ساري املفعول. إذا مل تكن السيارة مسجلة يف املنطقة اإلقتصادية األوروبية فإنه يشرتط يف إستخدام املركبة يف حركة السري باإلضافة إىل بالغ اإلستعامل أن يكون لديها ترخيص نقل. متنح تراخيص النقل محطات التدقيق يف السيارات والجامرك. تجد معلومات إضافية عن تراخيص النقل من ترايف.)Trafi( www.trafi.fi املركبة املستهدف تسجيلها يف فنلندا من املمكن إستعاملها ملدة أقصاها ثالث أشهر دون دفع الرضيبة. يشرتط يف ذلك بأن يكون قد تم تقديم للجامرك عنها بالغ اإلستعامل بإستامرة الطلب قبل إستعامل املركبة يف فنلندا. إذا مل تكن املركبة مسجلة يف املنطقة اإلقتصادية األوروبية أو يف حالة إنتهاء صالحية التسجيل فإنه يتوجب طلب ترخيص النقل. بالغ اإلستعامل الذي تصدق عليه الجامرك يجب أن يكون متاحا يف املركبة عند إستعامل املركبة. يتوجب باإلضافة إىل ذلك أن يكون هناك تأمني مرور للسيارة ساري املفعول يف فنلندا. ضامن التأمني لتأمني املرور يف فنلندا هو أكرث تغطية مقارنة من باقي دول الوحدة اإلقتصادية األوروبية. للمحافظة عىل الحق يف إستعامل املركبة بصورة مؤقتة يجب تقديم بالغ للرضيبة عن السيارة خالل 5 أيام من التصديق عىل بالغ اإلستعامل. يف فنلندا الطريقة األكرث شيوعا لتحويل النقود ولدفع البالغ عن رضيبة السيارة للمركبة املنتقلة إىل فنلندا يتوجب كأمر أسايس تقديم بالغ عن رضيبة السيارة عن املركبة إىل الجامرك إذا كانت سوف تستعمل يف فنلندا يف حركة املواصالت. بالنسبة للمركبات املجلوبة من خارج منطقة اإلتحاد األورويب فإن الجامرك تقوم بتقديم قرار للجمركة باإلضافة إىل قرار رضيبة السيارة املنفصل بقرار الجمركة يتم التأكيد عىل عدم الجمركة وعدم وجود رضيبة للقيمة املضافة. التخفيض من رضيبة السيارة كقيم نقدية لإلنتقال حده األقىص 13450 يورو. التخفيض يف الرضيبة من املمكن منحه حال توفر الرشوط التالية مينح التخفيض الرضيبي عن مركبة واحدة فقط أي عىل سبيل املثال لسيارة واحدة فقط أو لسيارة نقل بضائع واحدة فقط أو لدراجة نارية واحدة فقط يف املرة الواحدة. الشخص العادي يجلب السيارة إلستعامله الشخيص. جالب املركبة هو مهاجر إىل البلد. الشخص كان مبارشة قبل اإلنتقال موجود يف الخارج بصورة مستمرة عىل األقل ملدة سنة واحدة. كانت املركبة مبارشة قبل اإلنتقال مملوكة للمنتقل أو لزوجه/زوجته أو كانت تحت إدارته وكان يستعملها املنتقل ملدة ال تقل عن ستة أشهر. تم إحضار املركبة إىل البلد خالل اإلنتقال. أقام املنتقل يف فنلندا خالل العام الذي سبق اإلنتقال مؤقتا فقط. تعترب اإلقامة مؤقتة إذا كانت ناتجة عن رحلة عطلة عادية أو ألسباب تشابه ذلك عندئذ تعترب اإلقامة مؤقتة إذا إستمرت لفرتة أقصاها 72 يوما. العمل العشوايئ من املمكن إعتباره مؤقتا إذا كانت اإلقامة يف فنلندا محددة ب 40 50 يوما. اإلقامة املؤقتة من املمكن أن تستمر بصورة كلية ملدة أقصاها 72 يوما. املدة املذكورة من املمكن تخطيها ألسباب إضطرارية فقط. 14

الشخص الذي سكن من قبل يف فنلندا ومل يكن يف العام الذي سبق إنتقاله طالبا بصفة أساسية. إذا كان املنتقل قد أحرض من قبل مركبة برضيبة مخفضة أو مركبة بدون رضيبة فإن الفرتة املؤقتة التي تم ترشيعها أو إقرارها للتسليم املعاىف رضيبيا قد إنتهت قبل اإلنتقال إىل فنلندا. بالنسبة إلحضار األمتعة املنقولة إىل البلد فإن إستشارات الجامرك تقدم معلومات إضافية عنها وعن الوثائق الالزمة لإلسترياد وللجمركة ولرضيبة السيارة. يسكن فيها بصفة دامئة تعطي الحق يف قيادة املركبات ذات املحرك يف فنلندا وفقا لصالحياتها وذلك ملدة سنة واحدة من تاريخ يوم اإلنتقال إىل البلد إذا كان صاحب رخصة القيادة يستويف الرشوط القانونية يف فنلندا من حيث السن ملثل هذا املستوى من قيادة املركبات. الحق يف القيادة مبني فقط عىل أن يكون الشخص الذي تم منحه رخصة القيادة يسكن يف الدولة املوقعة عىل اإلتفاقية بصفة دامئة. خالل فرتة اإلقامة املؤقتة )عىل سبيل املثال خالل فرتة تبادل الطالب( فإن رخصة القيادة املمنوحة من الدولة املوقعة عىل اإلتفاق ال تعطي مطلقا الحق يف القيادة يف فنلندا. تبديل رخصة القيادة املمنوحة من دول اإلتحاد األورويب ومن دول املنطقة اإلقتصادية األوروبية إىل رخصة قيادة فنلندية رخصة القيادة غري املؤقتة املمنوحة من دول اإلتحاد األورويب أو من دول املنطقة اإلقتصادية األوروبية من املمكن أن يحولها األشخاص الذين يقيمون يف فنلندا بصفة دامئة أو الشخص الذي درس يف فنلندا ملدة ستة أشهر عىل األقل أن يحول رخصة قيادة بناء عىل طلب يتقدم به إىل رخصة قيادة فنلندية مامثلة دون الحاجة إىل إختبار جديد لقيادة السيارة. يتوجب ترك طلب رخصة القيادة حينئذ إىل الرشطة بصفة شخصية. تحويل رخصة القيادة املمنوحة من دول إتفاقية جنيف أو فيينا لحركة السري إىل رخصة قيادة فنلندية بإمكان الشخص الذي يقيم يف فنلندا بصفة دامئة أن يحول رخصة القيادة املمنوحة من دول إتفاقية جنيف أو فيينا لحركة السري بناء عىل الطلب إىل رخصة قيادة من الدرجة -A1 أو A- أو B- دون الحاجة إىل إختبار جديد لقيادة السيارة. يتوجب ترك طلب رخصة القيادة إىل الرشطة بصفة شخصية. إستشارات الجمارك 02955201 فاكس: 0204921812 من املمكن توجيه األسئلة كتابيا أيضا عن طريق إستامرة االسئلة -< www.tulli.fi إسأل إستشارات الجامرك 5:2 رخصة القيادة األجنبية رخصة القيادة املمنوحة من قبل دول اإلتحاد األورويب أو دول املنطقة اإلقتصادية األوروبية وكذلك رخصة القيادة املؤقتة املمنوحة من دول الشامل تخول يف مجال صالحياتها قيادة تلك املركبات ذات املحرك يف فنلندا التي رمزها مدون يف رخصة القيادة. يتوجب بأن يكون سائق السيارة قد أتم 18 سنة من عمره. الحق يف القيادة يكون ساري املفعول بغض النظر عن ما إذا كان الشخص كسائح يف فنلندا أو أن يكون قد إنتقل للسكن هنا بصورة دامئة. رخصة القيادة الوطنية أو الدولية أو الرتجمة باللغة الفنلندية أو السويدية لرخصة القيادة التي متنحها الدول التي تخضع إلتفاق جنيف أو فين ا لحركة املرور لشخص 15

يتوجب طلب رخصة القيادة بعد ستة أشهر من إنتهاء مفعول الحق يف القيادة يف فنلندا املبني عىل رخصة القيادة األجنبية. )املصدرwww.poliisi.fi ( 6:2 املواصالت العامة حركة سري الحافالت يف هامينلين ا تسري حركة الحافالت العديد من الرشكات. تذاكر الحافالت من املمكن رشائها كتذكرة ملرة واحدة أو تذاكر لفرتات زمنية مختلفة.!مالحظة عند القيادة يف الشتاء يتوجب توخي الحيطة والحذر وبشدة بسبب سهولة اإلنزالق عىل الشوارع ويتوجب تغيري عجالت السيارة إىل عجالت شتوية يف موعد أقصاه األول من شهر ديسمرب. األماكن التي من املمكن إيقاف السيارة فيها يف املدينة م ع ل مة بإشارات املرور ويتوجب أن يدفع عن املكان أجرة إيقاف السيارة عن طريق الجهاز اآليل أو إستعامل قرص إيقاف السيارة ملتابعة الوقت إليقاف السيارة وفقا لعالمة املرور. يتم فرض غرامة يف حالة تخطي الوقت املسموح به بإيقاف السيارة. التذكرة للمرة الواحدة مثنها تقريبا 3 يورو وتذكرة الحافلة الشهرية ملنطقة مركز املدينة مثنها 49 يورو تقريبا )2014(. من املمكن البحث من عىل صفحات اإلنرتنت لخدمات السفر )ماتكاهولتو( عىل مسارات الحافالت بصورة عملية فعالة عن طريق دالئل املسارات بواسطة معلومات العناوين أو أسامء الشوارع أو مبساعدة الخريطة. 16

محطة الحافالت وخدمات السفر )ماتكاهولتو Eteläkatu 1 مفتوح: األثنني الجمعة 8 18 السبت 9 15.30 02004000 )جداول السري األسعار حجز التذاكر( www.matkahuolto.fi الحافالت الداخلية والتذاكر (Kastelli) Raatihuoneenkatu 11 كاستيل www.hameenlinna.fi/palvelut/joukkoliikenne/waltti حركة القطارات توجد يف هامينلين ا قطارات تنقل بإتجاه هلسنيك وتامبريه. من املمكن بواسطة املحطات يف الطريق اإلستمرار يف الرحلة بواسطة القطار إىل املدن األخرى يف فنلندا. محطة السكك الحديدية Hämeentie 16 www.vr.fi سيارة األجرة - التاكيس من املمكن الحصول عىل سيارة أجرة من املنطقة املخصصة إلنتظار سيارات األجرة أو حجز سيارة األجرة إىل العنوان الذي ترغب به من مركز الحجوزات. 031062500 www.aluetaksi.net المفردات Hyvää päivää Hello سعيد يوم Anteeksi Excuse me عذرا Paljonko maksaa? is? How much كم مثن... Mistä lähtee (juna/bussi/taksi)? Where from does the (train/ bus/taksi) go from? من أين يغادر )القطار /الحافلة /سيارة األجرة(... Mihin aikaan? time? At what يف أي وقت Missä on? is? Where من أين Kuinka kaukana/lähellä on? is? How far/close كم يقرب /يبعد من... Kiitos! Thank you شكرا 17

تقوم رياليا )Realia( أيضا بالتوسط يف مساكن مؤسسة مكتب صيانة العقارات لرياليا يف هامينلين ا: Saaristenkatu 3 0102287000 - www.realiaisannointi.fi - مساكن الطالب ملنطقة هامينلين ا للطالب. جمعية مساكن كبار السن لهامينلين ا تؤجر املساكن لألشخاص الذين يزيد عمرهم عن 60 عاما وكانوا قد سكنوا يف هامينلين ا أو يف البلديات التابعة لها ملدة خمس )5( سنوات عىل األقل بدون إنقطاع. جمعية مساكن كبار السن لهامينلين ا Korentokatu 4 A 16 13200 هامينلين ا 036214240 www.hvas.fi : 3 السكن تقوم بالتوسط يف املساكن يف هامينلين ا كل من الرشكات الخاصة واألفراد العاديني. تجد اإلعالنات عن املساكن الشاغرة يف الصحف واملجالت وعىل شبكة اإلنرتنت ومن مكاتب العقارات. مكاتب العقارات الخاصة بإمكانك التعرف عليها من املخترص.)LKV( تذكر دامئا أن تقوم بتعبئة البالغ عن اإلنتقال عندما تنتقل يك تحصل عىل الربيد املرسل إليك من العنوان الصحيح! من املمكن أن تحصل عىل البالغ عن اإلنتقال من مكتب تسجيل األنفس أومن الربيد أو من نقاط الخدمات التابعة للبلدية. 1:3 الحصول عىل املسكن يتم طلب مساكن رشكات السكن برتك طلب إىل مكتب العقارات من املمكن البحث عن املساكن من منطقة هامينلين ا عن طريق صفحات اإلنرتنت www.asunnot.oikotie.fi www.vuokraovi.com معلومات إضافية عن رشكات املساكن الفاعلة يف منطقة هامينلين ا موجودة عىل صفحات البلدية عىل شبكة اإلنرتنت www.hameenlinna.fi/palvelut/asuminen-ja- /ymparisto/asumisen-palvelut/vuokra-asunnot www.hame.fi > asuminen > asuntotarjonta أو املعروض من قطع األرايض املخصصة للبناء املعروض من املساكن تعرب إىل صفحات سامرسة العقارات ومن هناك تجد أيضا الصحف املوجودة عىل شبكة اإلنرتنت وهي صحيفة املساكن أسنتوسانومات )Asuntosanomat( وكويت أفاين.)Kotiavain( املساكن أسنتوسانومات.)Kotiavain( وكويت أفاين )Asuntosanomat( رشكة املساهمة ملساكن هامينلين ا Hämeenlinnan( )Asunnot Oy 03 625 161 www.hmlasunnot.fi يف يف أو هامينلين ا Hämeenlinna( )VVO Sibeliuksenkatu 2 020 508 4200 www.vvo.fi تأجري املساكن أس كو يف لهامينلين ا Hämeenlinnan( )Asuntovuokraus SKV Saaristenkatu 3 0102284025 www.skv.fi 18

2:3 املعلومات واإلرشادات املتعلقة بالسكن عندما تستأجر مسكن فقم دامئا بتوقيع عقد إيجار مكتوبا بذلك. يف عقد اإليجار يتم اإلتفاق عىل مدفوعات الضامن للمسكن واإليجار ومدفوعات املياه ويوم الشهر املتوجب أن تكون األجرة قد دفعت فيه كذلك فرتة فسخ عقد اإليجار. عادة ما تكون مدفوعات ضامن السكن عبارة عن إيجار 1 2 شهرا من قدر اإليجار. عند إنتهاء عقد اإليجار يتم دفع الضامن بإرجاعه إليك إذا كنت قد إعتنيت مبسكنك ودفع إيجارات املسكن بصورة حسنة. إذا كان السكن بحاجة إىل تصليح أو أن بعض قيم اإليجار مل يتم دفعها فإنها تستخدم لدفع ذلك املبلغ الكايف من الضامن. عندما تعزم عىل اإلنتقال من املسكن فقم بالتحقق من فرتة فسخ عقد اإليجار يف العقد أي ما هي املدة التي يتوجب عليك فيها إبالغ املؤجر بأنك سوف تغادر السكن. عادة ما تكون فرتة فسخ عقد اإليجار شهرا واحدا. بعد فسخ عقد اإليجار تكون مازلت مسؤوال عن دفع إيجار الشهر التايل. فقم باإلتفاق عىل فسخ عقد اإليجار مع مؤجر املسكن منذ وقت مناسب. قم بتنظيف املسكن وأرجع جميع املفاتيح إىل املؤجر. عندما تنتقل إىل مسكن جديد: 1( قم بإعداد عقد اإليجار. 2( قم بتقديم البالغ عن اإلنتقال إىل دائرة تسجيل األنفس أو للربيد. 3( قم بإعداد عقد الكهرباء )إتفق عىل عدد مرات الدفع/السنة. 4( إستوضح من هم إدارة البيوت لرشكة بيتك ومن الشخص املسؤول عن الصيانة )يوجد يف العادة عىل لوحة اإلعالنات يف ممر الدرج(. 5( أبلغ إدارة البيوت عن إنتقالك. )البالغ عن املجيء( وأطلب عند اللزوم شهادة من أجل طلب دعم السكن )مستخرج عن سجل البيت وإستامرة طلب الكيال.)AT2 6( إذا كنت تحصل عىل دعم الكيال فأبلغ الكيال دامئا بالتغريات التي تحدث عىل سكنك. 19

من أجل تركيب صحن اإلستقبال الفضايئ من إدارة البيوت. ال يجوز تركيب الهوايئ دون ترخيص. 9( إقرأ وإطلع عىل قوانني النظام لرشكة البيوت. 10( إستوضح من إدارة البيوت عن مكان السيارة ودور الساونا واألحقية يف إستعامل غرفة غسيل املالبس ومثن ذلك. عقد الكهرباء يف هامينلين ا فإن الشبكة الالزمة لتوصيل الكهرباء متلكها إلينيا.)Elenia( بإمكانك رشاء الكهرباء من أي منتج للكهرباءولكن يتوجب الدفع إللينيا عن نقل الكهرباء أيضا. عقد التزويد بالكهرباء بإمكانك أن تعده عن طريق الهاتف أو عن طريق شبكة اإلنرتنت. تذكر بأن تفسخ العقد أو أن تنقل العقد إىل عنوان جديد عندما تنتقل. ال توجد يف هامينلين ا مكاتب ملوزعي الكهرباء. www.elenia.fi www.fortum.fi :معلومات عن طرح عقد الكهرباء للمنافسة www.energiavirasto.fi www.sahkonhinta.fi مدفوعات املياه إذا كنت تسكن باإليجار فعادة ما تكون مدفوعات املياه من ضمن قيمة اإليجار أو أنها مضافة إليها بصورة منفصلة. الساكن يف بيت منفصل عليه أن يقوم بإعدادعقد عن فواتري املياه مع رشكة املساهمة مياه منطقة هامينلين ا Oy( )Hämeenlinnan Seudun Vesi اإلتصال باإلنرتنت يعمل يف فنلندا العديد من مقدمي خدمات اإلنرتنت. وكذلك فإن أنواع اإلشرتاكات باإلنرتنت متنوعة. تحقق من إدارة البيوت عن نوع اإلشرتاك لإلتصال باإلنرتنت من املمكن تركيبه يف املسكن. من املمكن الحصول أيضا عىل إتصاالت السلكية بشبكة اإلنرتنت. عند مقارنة األسعار وامليزات يفضل اإلنتباه إىل الرسعة وسعر فتح الخدمة وفرتة تجهيز الخدمة. تقوم ببيع اإلتصاالت باإلنرتنت عىل سبيل املثال أينا )Aina( ودي أن أ )DNA( وإليزا )Elisa( وتلياسونريا )Telia-Sonera( وساوناالهتي.)Saunalahti( 7( أطلب تأمني عىل البيت من رشكة التأمينات. 8( أطلب ترخيص لجهاز التلفاز وعند اللزوم ترخيص مياه هو أس Vesi( )HS - Paroistentie 7 2279 621 03 www.hsvesi.fi 20

رقم هاتف رجل الخدمات الفنية تجده عىل لوحة اإلعالنات لرشكة البيوت. هو سوف يأيت لفتح باب مسكنك ولكن الخدمة مقابل دفع أجر. رشاء املسكن أو قطعة األرض للبناء الخاصة بك بإمكان األجنبي أن يشرتي بحرية مسكن أو عقار أو قطعة أرض للبناء يف فنلندا. تحصل عىل معلومات إضافية عن قطع األرايض املخصصة للبناء من نقطة خدمات إستعامل األرايض التابعة للبلدية. نقطة خدمات كاستيل )Kastelli( 036212310 http://www.hameenlinna.fi/palvelut/kaavat-ja-rakentaminen منذر الحريق يوجد يف فنلندا قانون يقرر بأن يكون يف كل بيت منذر للحريق. جلب منذر الحريق هي عىل مسؤولية الساكن أي أنها مهمتك. تذكر بأن تتأكد من أن منذر الحريق عمل بصورة جيدة. فرز النفايات رشكة البيوت يكون لها يف العادة حاوية لجمع النفايات املختلطة وحاوية لجمع الورق يف الفناء الخاص بها للبعض اآلخر يكون أيضا حاويات لجمع النفايات الحيوية والزجاج واملعادن والكرتون. النفايات املختلطة والنفايات الحيوية توضع يف كيس مغلق وتلقى يف الحاويات املخصصة لها أما النفايات األخرى فال توضع يف أكياس. يف فنلندا هناك تقدير خاص لفرز النفايات. البطاريات )حجر الراديو( من املمكن إعادتها إىل املحالت التجارية. للكرتون )الورق املقوى( واملعادن والزجاج حاوية منفصلة لجمعها يف مختلف أنحاء املدينة. الكميات الكبرية من النفايات من املمكن جلبها إىل منطقة كارانويا )Karanoja( للتعامل مع النفايات. معلومات إضافية عن الفرز والجمع تحصل عليها من صفحات اإلنرتنت لكريتوكابوال أو أي Oy(.)Kiertokapula جميع نقاط التجميع وكذلك للنفايات املختلطة والنفايات الخطرة تجدها عىل الرابط:.kierratys. www.kierratys.info. info منطقة التعامل مع النفايات كارانويا يف هامينلين ا Karanojantie 145 036285900 www.kiertokapula.fi نيس املفاتيح داخل املسكن إذا نسيت مفاتيحك للمكسن داخل املسكن عند خروجك من املسكن فقم بالتواصل مع رجل الخدمات الفنية. 21

4. دراسة اللغة الفنلندية بإمكانك أن تدرس يف هامينلين ا اللغة الفنلندية يف املعهد الشعبي أو من خالل الدورات التعليمية ملكتب العمل واملوارد املعيشية أو من خالل النوادي اللغوية أو بصفة مستقلة. 1:4 التعليم الخاص بسوق العمل )تعليم يومي تقريبا 8 ساعات/اليوم( إذا كنت عاطال عن العمل فسوف يكون بإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية ومعلومات عن الثقافة واملجتمع بواسطة تعليم التوطني لخدمات مكتب العمل واملوارد املعيشية. يك يتم قبولك يف الدورة التعليمية يتوجب عليك التسجيل كعاطل عن العمل يبحث عن عمل يف مكتب العمل واملوارد املعيشية وأن ترتك طلبا لتعليم التوطني. تعليامت التوطني تبدأ عىل مدار العام وهي مختلفة املستويات وموجهة ملختلف املجاالت املهنية. الدورات التعليمية مجانية ومن املمكن الحصول عىل تعويضات البطالة عند الدراسة فيها. يف املساء من خالل الدورات التعليمية املسائية ملعهد فانايافييس. الدورات التعليمية متعددة املستويات. يتم التسجيل يف الدورات التعليمية يف شهر سبتمرب ويف شهر يناير. برنامج الدورات التعليمية ملعهد فانايافييس يوزع إىل كل بيت عن طريق الربيد وتجده أيضا لدى معهد فانايافييس وعند كاستييل أو من املكتبة العامة. الدورات التعليمية مقابل أجر. معهد فانايافييس )فريكاتيهداسVerkatehdas ( Paasikiventie 2 036212572 www.vop.fi 3:4 نوادي اللغة الفنلندية )مجانية ال توجد هناك حاجة للتسجيل( يتم تنظيم نوادي تطوعية ومجانية للغة الفنلندية يف غرفة املعيشة الثقافية يف بيت الرشاكة. خدمات. ويف النوادي تكون عادة خالل فرتات الصباح وي ستهدف بنشاطاتها الطالب يف جميع املستويات. يتم القيام بالواجبات الدراسية يف النوادي والتدريب عىل القراءة والكالم. بيت الرشاكة Kirjastokatu 1 معلومات إضافية عن النوادي: العمل متعدد الثقافات لبلدية هامينلين ا: 036212560 - www.hameenlinna.fi/maahanmuutto الجمعية املسجلة سيتليمينتي )Setlementti( ملنطقة هامينلين ا وضواحيها: 0503269146 www.hmlsetlementti.net مكتب العمل واملوارد املعيشية لهامني هامينلين ا Saaristenkatu 3 0295 041 441 www.te-palvelut.fi 2:4 معهد فانيافييس )دورات تعليمية مسائية تقريبا ساعتني/األسبوع مقابل أجر إذا كنت تعمل فبإمكانك أن تدرس اللغة الفنلندية 22

يف فرتات الصيف تنظم تعليم اللغة الفنلندية أيضا الجامعة الصيفية لهامني. www.hameenkesayliopisto.fi 4:4 التعليم الذايت املساعدة يف التعلم الذايت املستقل للغة الفنلندية تحصل عليها من جهات متعددة منها سيتيلمينتي وكذلك من مراكز الضواحي الرشقي والغريب. ميكنك إستعارة الكتب التعليمية من املكتبة العامة واإلستامع فيها إىل اإلسطوانات املدموجة. تجد عىل شبكة اإلنرتنت تدريبات عىل تعلم اللغة الفنلندية عىل سبيل املثال: www.infopankki.fi مراكز الضاحية Kanervatie 1 www.lahiokeskus.fi مركز الضاحية الرشقي كاتوماال :(Katumalla) Kanervatie 1 مركز الضاحية الغريب نوم يال :(Nummella) Sammontie 4 23

الرشكات التي تقدم خدمات تأجري االشخاص للعمل تقدم وظائف عمل مؤقتة. مدة وظائف العمل املؤقتة تختلف وفقا لحاجات الزبائن من عدة أيام إىل فرتات تزيد عن ذلك. اإلختالف عن وظائف العمل املعتادة فإن العمل املستأجر يختلف عنها بأن رب العمل هو رشكة التأجري. يحصل العديد من األشخاص عىل عمل دائم عن طريق تأجري األشخاص للعمل. مكاتب تأحري االشخاص للعمل التي تعمل محليا يف هامينلين ا بارونا )Barona( Arvi Kariston katu 9 محل رقم 2 www.barona.fi إيالكايسال )Eilakaisla( )Innopark )إن وبارك Vankanlähde 7 www.eilakaisla.fi رشكات قو أون On( )Go Kirkkorinne 4 www.go-on.fi أوبتيم )Opteam( Kasarmikatu 6 مركز التسوق أوبتييل )Optelli( الطابق 2 www.opteam.fi يف ام يب قروب Group( )VMP Hallituskatu 2 www.vmp.fi سيوتوريكرو )SeutuRekry(.Sibeliuksenkatu 1 A 8, 2. krs www.seuturekry.fi 5. البحث عن عمل والعمل والبطالة 1:5 البحث عن عمل لكل شخص مقيم بصفة دامئة يف فنلندا الحق يف العمل يف فنلندا. يقوم خدمات واملوارد املعيشية بالتوسط يف نقل املعلومات عن أماكن العمل الشاغرة بواسطة لوحة اإلعالنات أو عىل شبكة اإلنرتنت. خذ معك بطاقة إلثبات الشخصية والشهادات عن خرباتك يف العمل وعن تعليمك. قم بتحديث السرية الذاتية لك أي ما يعرف بال.)CV( يف مكتب العمل واملوارد املعيشية سوف تتم مساعدتك يف البحث عن العمل أو التعليم املناسب. يف مكتب العمل واملوارد املعيشية بإمكانك أن تقوم بتعبئة وطباعة الطلبات والسرية الذاتية. وسوف تحصل عىل مساعدة بذلك عند الطلب. بإمكانك أيضا أن تبحث عن أماكن العمل من الجرائد ومن شبكة اإلنرتنت ومن الرشكات التي تقوم بتأجري األشخاص للعمل أو عن طريق املعارف وكذلك من صفحات اإلنرتنت للبلديات وللرشكات وللجمعيات. تقوم خدمات املهاجرين ملكتب العمل واملوارد املعيشية بتقديم اإلستشارات لجميع املهاجرين. يقوم بتقديم اإلستشارات ملواطني دول اإلتحاد األورويب ويف األمور الدولية مستشاري يوريس.)EURES( خدمات مكتب العمل واملوارد املعيشية لهامني هامينلين ا Saaristenkatu 3 0295 041 441 toimistot.te-palvelut.fi/hameenlinna 24

عن العمل يبحث عن عمل يف مكتب العمل واملوارد املعيشية. واملوارد املعيشية يقدم لك الخدمات التي تساعد يف العثور عىل عمل أو تعليم وتحسن من مهاراتك. عن طريق مكتب العمل واملوارد املعيشية بإمكانك التقدم لطلب مختلف الدورات التعليمية. يقدم املكتب املشورة يف تأسيس الرشكات أيضا. بإمكان العاطل عن العمل أن يحصل عىل دعم مادي للمعيشة خالل فرتة البطالة عن العمل من الكيال. تحقق من حقك يف ضامن البطالة عن العمل من مكتب العمل واملوارد املعيشية )تقرير بشأن سوق العمل(. خدمات مكتب العمل واملوارد املعيشية لهامني هامينلين ا Saaristenkatu 3 441 041 0295 www.te-palvelut.fi 2:5 العمل العامل لديه الحق يف تلقي الراتب ويف وسط عمل صحي وآمن وفقا لعقد العمل وإلتفاق رشوط العمل. يتم اإلتفاق عىل الراتب وعىل رشوط العمل مع رب العمل ويدون ذلك يف عقد العمل املكتوب. عند إنتهاء صلة العمل تذكر بأن تطلب شهادة عن العمل.تحتاج إليها عندما تبحث عن مكان عمل جديد أو عند تسجيلك كعاطل عن العمل. عندما تكون مريضا وال يكون بإمكانك الذهاب إىل العمل فيتوجب عليك حينئذ الذهاب ملقابلة الطبيب. تحصل من الطبيب عىل شهادة للعطلة املرضية. العامل ملزم بإرسال شهادة الطبيب عن العطلة املرضية إىل رب العمل عندما يكون مريضا. عندما ميتد املرض لفرتة طويلة حينئذ يكون بإمكانك الحصول عىل بدل نقدي يومي عن املرض من الكيال. يتوجب بأن يكون وسط العمل أي مكان العمل آمن للعامل ويتوجب أن يكون عقد العمل وفقا للقانون الفنلندي ولإلتفاقيات. املساعدة يف حاالت املشاكل املتعلقة بذلك تحصل عليها من النقابة املهنية وكذلك من دوائر الحامية يف مكان العمل. معلومات عن صالت العمل مبختلف اللغات تجدها عىل سبيل املثال عىل صفحات اإلنرتنت ملختلف النقابات املهنية: ساك )SAK( ونقابة املعادن )Metalliliitto( ونقابة البناء.)PAM( وبام )Rakennusliitto( اإلدارة اإلقليمية حامية العمل: Kasarminkatu 2 D 620 016 0295 tyosuojelu.etela@avi.fi www.tyosuojelu.fi 25

3:5 البطالة عن العمل إذا مل يكن لديك عمال فيتوجب عليك التسجيل كعاطل يعمل يف هامينلين ا أيضا املعهد الفنلندي ملامريس األعامل الحرة Yrittäjäopisto( )Suomen وستحصل منه عىل تعليم إضايف ملامرسة العمل الحر مركز الرشكات الجديدة لهامني )uusyrityskeskus( Sibeliuksenlatu 2 B الطابق 5 www.hameenuusyrityskeskus.fi لين ان كيهيتوي أو أي Oy( )Linnan Kehitys Visamäentie 33 بيت فيسا )Visatalo( 0362410000 info@linnan.fi www.linnan.fi مامرسو األعامل الحرة لهامينلين ا Talaskuja 3 0503039996 www.hmlyrittajat.fi املعهد الفنلندي ملامريس األعامل الحرة )SuomenYrittäjäopisto( )Viipurintie 4, Verkatehdas 0108414000 www.syo.fi 4:5 رضيبة األجنبي تحصل عىل معلومات عن الرضائب من مكتب الرضائب وكذلك من عىل صفحات اإلنرتنت لدائرة الرضائب قسم الحاالت الدولية. الصفحات عليها معلومات عامة باللغة اإلنجليزية وكذلك بعض املعلومات بالعديد من مختلف اللغات. معلومات بخصوص الرضائب للعاملني املنتقلني إىل فنلندا من الخارج مرتجم إىل اللغة اإلنجليزية واألملانية والفرنسية وكذلك الروسية. بيانات اإلتصال ملكتب الرضائب صفحة 13. www.vero.fi/fi-fi/syventavat_veroohjeet/kansainvaliset_tilanteet العامل الذي يدفع رضائبه لفنلندا يفضل بأن يقوم بالتدقيق يف النسبة الرضيبية له من مكتب الرضائب. إذا كانت نسبة الرضيبة ضئيلة جدا فإن قيمة الرضيبة التي مل يتم دفعها خالل العام سوف تتم جبايتها خالل فرتة الربيع القادم. إذا كان قد تم دفع كمية من الرضيبة خالل فرتة العام أكرث من الالزم فإن الجزء من الرضيبة الزائد عن الحد سوف يتم إرجاعه يف شهر ديسمرب إىل رقم حساب دافع الرضيبة. سوف يتم إرسال بطاقة رضيبية جديدة بالربيد يف كل عام إىل البيت يف شهر يناير. من املمكن تغيري قيمة النسبة الرضيبية خالل العام إذا وردت معلومات بشأن تغري الدخل. بيانات اإلتصال ملكتب الرضائب موجودة عىل صفحة 13. 5:5 إستشارات الرشكات إذا كنت عاقد العزم عىل تأسيس رشكة فستحصل عىل اإلستشارات لذلك من مكتب العمل واملوارد املعيشية وكذلك من مركز الرشكات الجديدة.)Uusyrityskeskus( ستحصل عىل املساعدة يف تطوير فعالية الرشكة من رشكة املساهمة لين ان كيهيتوس Oy( )Linnan Kehitys من هاميه وكذلك الجمعية املسجلة ملامريس األعامل الحرة.)Yrittäjät ry( 26

6. الدراسةللحصولعىلشهادةتعليمية ومعادلة الشهادة التعليمية األجنبية 1:6 منظومة التعليم الفنلندية تتكون املنظومة التعليمية الفنلندية من تعليم عام أسايس مكون من تسع سنوات تعليمية أي مرحلة التعليم األسايس وقبلها يحق للطفل املشاركة ملدة عام يف التعليم األويل. ما بعد مرحلة التعليم األسايس هناك التعليم األسايس املهني وتعليم املدرسة الثانوية والتي تستمر ملدة 3 سنوات. مرحلة التعليم العايل تكون يف جامعات العلوم التطبيقية )التعليم املهني( ويف الجامعات. الحاصلني عىل شهادة تعليمية أساسية مهنية لديهم املهارات املهنية األساسية يف هذا املجال والتأهيل املهني يف هذا املجال الالزم للحياة العملية. الدراسات السابقة والخربة العملية السابقة من املمكن أن تقرص من فرتة الدراسة. إنهاء الدراسة يف جامعات العلوم التطبيقية )املهنية( يستغرق من 3,5 4,5 سنوات. يف الجامعات يتم الرتكيز عىل البحث العلمي والتعليم املؤسس عليه. يف فنلندا أيضا تعليم الكبار شائع. يف تعليم الكبار يؤخذ بعني اإلعتبار من ناحية محتوى وتنظيم التعليم التعليم السابق للطالب ومهاراته ووضعه املعييش. يقدم تعليم الكبار يف جميع املستويات التعليمية. التعليم يف املؤسسات التعليمية يف فنلندا هو يف األساس مجاين. عندما تدرس يكون بإمكانك الحصول عىل دعم التعليم وعىل املال للتعليم من الكيال )أنظر صفحة 48(. املصدر:.www.oph.fi 2:6 املؤسسات التعليمية يف هامينلين ا 27

يف هامينلين ا بإمكانك أن تدرس للحصول عىل شهادة تعليمية للتعليم األسايس أو تعليم مهني أسايس أو للحصول عىل تعليم من مؤسسة تعليمية عليا أو يف تعليم الكبار يف الجامعة املفتوحة. يف بعض املدارس يوجد تعليم تحضريي موجه للمهاجرين لتأهيلهم للدراسة يف املدارس الفنلندية املدرسة الثانوية للكبار يف املدارس الثانوية للكبار يف هامينلين ا بإمكانك أن تحصل عىل شهادة إمتام التعليم األسايس أو أن تتم الدراسة يف املدرسة الثانوية للكبار املدرسة الثانوية للكبار لوسيو )Lyseo( Linnankatu 12 14 0505090757 www.kktavastia.fi لكل من التعليم األسايس املهني ومؤسسات التعليم العايل والجامعات طريقة التقدم بالطلب لها الخاصة بها. يتم التقدم بالطلب ملعظم املؤسسات التعليمية عن طريق البحث املشرتك. يتم إجراء البحث املشرتك مرتني يف السنة يف البحث املشرتك الذي يجري يف فصل الربيع يتم التقدم بالطلب فيه للتعليم الذي يبدأ يف فصل الخريف ويف البحث املشرتك الذي يجري فصل الخريف يتم التقدم فيه بالطلب للتعليم الذي يجري يف شهر يناير من العام القادم. إذا مل يكن لدى املتقدم بالطلب شهادة التعليم األسايس من فنلندا فإنه بإمكانه التقدم بالطلب عن طريق الطلب املرن. معلومات إضافية عن مواعيد التقدم بالطلبات وعن األمور املتعلقة بالطلبات وكذلك عن إستامرات الطلبات تحصل عليها من مكتب العمل واملوارد املعيشية أو من املؤسسات التعليمية أو من صفحاتها عىل شبكة اإلنرتنت. التقدم بالطلب للتعليم الذي يكون بلغة أجنبية عادة ما يحدث مبارشة مع املؤسسة التعليمية. التخصصات باللغات األجنبية للمؤسسات التعليمية املهنية بإمكانها أن تنظم إمتحان للغة للمتقدمني بالطلب حيث يتم من خاللها توضيح ما إذا كان املتقدم بالطلب لديه املهارات اللغوية الكافية من ناحية الدراسة. من املمكن الحصول عىل إستامرات الطلب للتعليم الذي هو يف خارج نطاق البحث املشرتك من املؤسسات التعليمية. كذلك من املمكن أن تكون هناك مناذج إلكرتونية للطلبات عىل صفحات اإلنرتنت للمؤسسات التعليمية. معلومات عن التقدم بالطلب لشهادات التعليم األسايس باللغة اإلنجليزية تحصل عليها من: www.admissions.fi www.universityadmissions.fi بإمكانك أن تدرس يف جامعة العلوم التطبيقية )املهنية( لهامني تعليام عاليا باللغة الفنلندية وباللغة اإلنجليزية. املعهد املهني تافاستيا )Tavastia( من املمكن الحصول عىل شهادة التعليم املهني األسايس من مؤسسة التعليم املهني. من املمكن مواصلة التعليم فيها بعد مرحلة التعليم األسايس أو بعد املدرسة الثانوية. من املمكن أن يدرس هناك كل من الشباب وكبار السن. املعهد املهني تافاستيا ينظم للمهاجرين أيضا تعليم متهيدي منفصل للمهاجرين للتعليم املهني األسايس مافا.)MAVA( التعليم يبدأ يف شهر أغسطس وينتهي يف شهر يونيو. تتعلم من خالل هذا التعليم اللغة الفنلندية واإلنجليزية وإستعامل جهاز الحاسوب والرياضيات والبيولوجيا والتاريخ وأمور أخرى. من املمكن التقدم بالطلب للتعليم مبارشة من املؤسسة التعليمية أو عن طريق مكتب العمل واملوارد املعيشية. يتوجب عليك أن تكون قادرا عىل كتابة وتكلم القليل البحث املشرتك والتقدم بالطلب للتعليم 28

ذلك فإن بض الدراسات يكون فيها مجموعات خاصة باملهاجرين. يف املؤسسات التعليمية العليا الرتبوية املهنية بإمكان املهاجرين الدراسة للحصول عىل تعليم عايل تربوي مهني. يف هامك )HAMK( من املمكن الدراسة يف الدورات التعليمية التمهيدية للمهاجرين ملتابعة التعليم يف املؤسسات التعليمية العليا. التعليم يف املؤسسات التعليمية املهنية العليا يتطلب مهارات جيدة يف اللغة الفنلندية. املعهد املهني تافاستيا )Tavastia( Hattelmalantie 8 0365811 www.kktavastia.fi تقدم التعليم املهني يف هامينلين ا أيضا املعهد املهني لهامني http://www.hami.fi جامعة العلوم التطبيقية )املهنية( لهامني هامك HAMK Visamäentie +35836461 www.hamk.fi معهد صناعات اللحوم www.ltk.fi مركز التعليم وإعادة التأهيل كييبوال )Kiipula( www.kiipula.fi الجامعة املفتوحة الجامعة املفتوحة هي جامعة مفتوحة للجميع ال توجد فيها متطلبات تعليم أسايس وال قيود بالنسبة للسن. الدراسة هي مقابل أجر. الجامعة املفتوحة هي مكان جيد للتعرف عىل التعليم الجامعي. التعليم املقدم فيها مكون من املواد التعليمية ملختلف الجامعات يف فنلندا. من املمكن الدراسة يف الجامعة املفتوحة بطرق مختلفة عىل سبيل املثال عن طريق التعليم بالحضور أواملحارضات أوالتدريب أوالتعليم متعدد األشكال أو التعليم عن طريق شبكة اإلنرتنت. الجامعة الصيفية لهامني Sibeliuksenkatu 25 B 036474070 www.hameenkesayliopisto.fi من اللغة الفنلندية. يف املعهد املهني تافاستيا بإمكان املهاجرين الدراسة معا مع الفنلنديني باإلضافة إىل هوريا )Hyria( يف مركز تعليم للكبار لتعليم املهاجرين مختلف الدورات التعليمية. نقاط عمل هوريا موجودة يف هيفينكا )Hyvinkää( ويف رييهياميك )Riihimäki( ويف هامينلين ا )Hämeenlinna( وكذلك يف هلسنيك. هوريا :)Hyria( نقطة عمل هامينلين ا Hämeentie 11 01977821 www.hyria.fi جامعة العلوم التطبيقية )املهنية( لهامني هامك HAMK األجنبية عند إصدارهم القرار بشأن إختيار العاملني لديهم. 29

مؤسسات التعليم العايل واملؤسسات التعليمية تصدر القرار بشأن التأهيل ملواصلة التعليم الذي متنحه الشهادة التعليمية األجنبية واإلعرتاف بالتعليم الذي تم إمتامه يف الخارج عند مواصلة التعليم يف فنلندا للحصول عىل مؤهل تعليمي. السلطات املذكورة أدناه تصدر القرار بشأن الحق يف مامرسة املهنة أو إستعامل اللقب املهني. عىل سبيل املثال بالنسبة ملهن الرعاية الصحة فتصدر القرار بالنسبة لها فالفريا )Valvira( أي دائرة الرقابة والرتاخيص للمجال اإلجتامعي والصحي..)www.valvira.fi( مديرية التعليم )Opetushallitus( صندوق بريد 00531 380 هلسنيك. هاتف: 358-0-403487555+ recognition@oph.fi www.oph.fi/tutkintojentunnustaminen www.oph.fi/examenserkannande www.oph.fi/recognition بتعليم عقد التمهن من املمكن الدراسة للحصول عىل التعليم املهني األسايس أو املهني أو شهادة تعليمية مهنية خاصة. عقد التمهن يعني أن تدرس املهنة يف مكان العمل والشق النظري يف املؤسسة التعليمية. يقوم الطالب بالبحث والحصول عىل مكان عمل عقد التمهن. مكتب عقد التمهن املحيل يساعد يف التعاون مع املؤسسة التعليمية ويف إنجاز التعليم. عقد التمهن هو عبارة عن عقد عمل مؤقت فيام بني رب العمل والطالب يدفع فيه للطالب راتب وفقا لعقد رشوط العمل. تعليم عقد التمهن يناسب الشباب والكبار. يقوم املكتب املحيل لعقد التمهن ملنطقة هامينلين ا بإبرام عقود التمهن فيام بني العاملني وأرباب العمل يف املنطقة كام يقوم برشاء التعليم املتعلق بذلك من مختلف املؤسسات التعليمية. معلومات إضافية عن عقد التمهن تحصل عليها من مكتب عقد التمهن وكذلك من مكتب العمل واملوارد املعيشية. 4:6 التقدم إلجتياز إمتحان اللغة العام إمتحانات اللغة العامة أويك )YKI( هي إمتحانات للغة مخصصة للكبار لقياس املهارات اللغوية يف الحاالت العملية. من املمكن التقدم إلجتياز إمتحان اللغة العام يف العديد من مختلف اللغات. بشهادة إمتحان اللغة العام يف اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية يتم إثبات املهارات اللغوية املتطلبة للحصول عىل الجنسية الفنلندية. يف هامينلين ا يقوم بتنظيم اإلمتحانات اللغوية املدرسة معهد فانايافييس )Vanjaveden opisto( قم بالتحقق من املنظمني من عىل صفحات اإلنرتنت:. )www03.oph.fi/kielitutkinnot( عقد التمهن مكتب عقد التمهن ملنطقة هامينلين ا Hattelmalantie 25 K-rakennus 036581415 www.kktavastia.fi/oppisopimustoimisto 3:6 معادلة الشهادة التعليمية األجنبية مديرية التعليم تصدر القرار بشأن مدى صالحية الشهادة التعليمية األجنبية يف فنلندا واإلعرتاف بها. يقصد باإلعرتاف بالشهادة التعليمية هو نوع التأهيل الذي تعطيه الشهادة التعليمية األجنبية عند البحث عن عمل أو مكان عمل. أرباب العمل يف القطاع الخاص عادة ما يقومون بأنفسهم بتقييم التأهيل الذي تعطيه الشهادة التعليمية 30

اإلمتحان هو مقابل أجر. يتم التسجيل لإلمتحان عن طريق إستامرة الطلب. تحصل عىل إستامرة الطلب من منظم اإلمتحان أو من عىل صفحات اإلنرتنت ملديرية التعليم. بعد التسجيل تحصل بالربيد عىل اإلرشادات للمشاركة يف اإلمتحان وعىل فاتورة للدفع مقابل املشاركة. اإلختبار مكون من خمسة أجزاء. فهم النص والكتابة والرتكيبات واملفردات وفهم الكالم والكالم. يعقد اإلمتحان لجميع األجزاء يف نفس اليوم. معلومات إضافية تجد معلومات عن أيام عقد اإلمتحانات وعن أوقات التسجيل عىل صفحات اإلنرتنت ملديرية التعليم: www.oph.fi/koulutus_ja_tutkinnot/kielitutkinnot/ yleiset_kielitutkinnot املتطلبات اللغوية املتوجب توفرها عند طلب الجنسية /www.migri.fi - > الجنسية - > الحصول عىل الجنسية - > طلب الجنسية - > املتطلبات اللغوية املشرتطةيف طلب الجنسية. 31

7. الخدمات العامة 1:7 الرعاية الصحية تعمل يف هامينلين ا 10 عيادات صحية. بإمكان الشخص الذي يسكن يف هامينلين ا بصفة دامئة أن يستعمل خدمات العيادات الصحية وهي مقسمة وفقا ملنطقة السكن. تحصل عىل معلومات عن العيادة الصحية التي تتبع لها من: عن طريق بدالة الهاتف 036211 أو 036219000 )من غري املمكن تحويل املكاملة من رقم البدالة إىل أرقام حجز املواعيد للعيادات الصحية( أو من نقاط خدمات البلدية أو من صفحات اإلنرتنت للبلدية لخدمة الخرائط www. hameenlinna.fi/terveys/palvelut /Missä on oma terveysasemani )أين العيادة الصحية التي أتبع لها( حيث أنه من خاللها ميكن العثور عىل العيادة الصحية التي تتبع لها بناء عىل العنوان. العيادات الصحية لكاوريأال )Kauriala( وملركز املدينة )Keskusta( ولفانايافييس )Vanajavesi( تقع يف العيادة الصحية املركزية عىل العنوان: 3 1.Viipurintie العيادات الصحية األخرى هي هاوهو )Hauho( وإيدانبا )Idänpää( ويوكوال )Jukola( وكالفوال )Kalvola( والم ي.)Renko( ورينكو )Ojoinen( وأيوينني )Lammi( يتوجب حجز موعد مسبقا عند مقابلة الطبيب أو املمرضة. يتطلب دفع أجر من الذين تزيد أعامرهم عن 18 سنة عن أول ثالث مرات ملقابلة الطبيب. إذا مل يذهب الشخص إىل املوعد املحجوز مع الطبيب يف العيادة الصحية فإنه ستتم جباية مبلغ بسبب عدم إلغاء املوعد املقرر من الذين تزيد أعامرهم عن 15 سنة. يتوجب إلغاء املوعد أو تغيريه يف موعد أدناه ساعة قبل املقابلة. بإمكانك حجز موعد لدى الطبيب أو لدى املمرضة: بالتعامل مبارشة مع مكتب العيادة الصحية أو باإلتصال مبنظومة اإلتصال للعيادة الصحية. منظومة اإلتصال املردود لحجز املواعيد عن طريق الهاتف للعيادات الصحية: الزبون يتصل برقم الهاتف ويستمع إىل الرسالة الصوتية حتى نهايتها )ال توجد إلزامية للقيام بأي خيارات( يتم حفظ رقم الهاتف يف املنظومة وتتصل املمرضة من جديد بعد 30 دقيقة تقريبا ولكن عىل كل حال يف نفس اليوم. من املمكن أن مير وقت أطول أو أقرص وفقا لعدد املتصلني. املمرضة التي تتصل إرتداديا تقوم بتقييم الحاجة إىل العالج أو مدى الرسعة يف الحصول عىل العالج كام تقوم بحجز موعد لدى الطبيب أو لدى املمرضة. الحجوزات غري املستعجلة لدى الطبيب تستغرق يف املتوسط 14 يوم تقريبا. يف العيادة الصحية تتم معالجة املريض ذوي حاالت الطوارئ حيث يكون املوعد عن طريق رقم حجز املواعيد للعيادة الصحية. إذا كان هناك أملا يف الصدر أو ضيق يف النفس أو ما شابه ذلك حينئذ يجب الذهاب مبارشة إىل اإلسعافات األولية ملناوبة الطوارئ املشرتكة أنظر الفقرة. 7.1.1 مناوبة الطوارئ للعيادة الصحية: بإمكانك حجز موعد ملناوبة الطوارئ من العيادة الصحية التي تتبع لها من الساعة 8 15. 32

تجديد الوصفة الطبية )الروشتة(: من املمكن ترك الوصفة الطبية لتجديدها لدى مكتب العيادة الصحية. يجب املجيء ألخذ الوصفة الطبية عادة خالل خمس )5( أيام. ال يتم تجديد الوصفات الطبية ملن هم غري مقيمني يف البلدية. الرسوم املتوجب جبايتها عن الخدمات الصحية منذ 1/1/2014 أجر املقابلة يتم دفعه عن الثالث زيارات األوىل بعد ذلك ال تتم جباية مدفوعات عن الزيارات خالل نفس السنة التقوميية. 1:1:7 اإلسعاف األويل والرعاية الصحية املستعجلة األمراض التي تظهر بصورة مفاجئة وتلك العطوب التي من غري املمكن أن تنتظر العيادة الصحية التابعة لها حني إفتتاح أبوابها تتم معالجتها يف اإلسعافات األولية للمستشفى املركزي لكانتا هامني )20.)Ahvenistontie رقم الطوارئ العام يف فنلندا هو 112 من املمكن التواصل مع الرشطة واملطافئ واإلسعاف بواسطة رقم الطوارئ العام. من املمكن الحصول عىل املساعدة باللغة الفنلندية والسويدية واإلنجليزية. معلومات إضافية عىلwww.112.fi. 1. إتصل برقم الطوارئ العام يف الحال يف الحاالت الخطرة أو عند حدوث حالة طوارئ. 2. أبلغ ماذا حدث ومن أين تتصل. 3. أجب عىل األسئلة. 4. قم بالعمل طبقا لإلرشادات التي تتلقاها. 5. أنهي املكاملة عندما تحصل عىل إذن بذلك. 14,70 قيمة الدفع عن الثالث زيارات األوىل 34,80 قيمة الدفع عن الرعاية قصرية املدى عن الرعاية لليوم الواحد يف املؤسسة العالجية 29,30 سعر الدفع عن خدمة مناوبة الطواريء 36,20 التغيب عن املوعد املحجوز 36,20 شهادة الطبيب أو القرار الطبي 43,60 الشهادة لرخصة القيادة 36,20 شهادة الساملونيال سقف الدفع هو 679 يف السنة التقوميية حتى نهاية سنة 2014. 33

2:1:7 العيادات الصحية Anttilankatu 4 العيادة الصحية إليدانبا )Idänpää( حجز املواعيد هاتف: 036219145 Eeronkuja 6 العيادة الصحية ليوكوال )Jukola( حجز املواعيد هاتف: 036219150 Viipurintie 1-3 املبنى D الطابق 2 العيادة الصحية لكاوريال )Kauriala( حجز املواعيد هاتف: 9155 621 03 Viipurintie 1-3 املبنى E الطابق 1 العيادة الصحية ملركز املدينة )Keskusta( حجز املواعيد هاتف: 036219165 Veteraanipolku 1 العيادة الصحية ألويوينني )Ojoinen( حجز املواعيد هاتف: 036219170 العيادة الصحية لفانايافييس )Vanajavesi( حجز املواعيد للعيادة الصحية فانايافييس: القسم الغريب و هاتف: 036219180 و 036219185 العيادة الصحية لفانايافييس )Vanajavesi( القسم الرشقي Vihniöntie 5 14700 هاوهو العيادة الصحية لهاوهو )Hauho( حجز املواعيد هاتف: 036219140 Nordstedtintie 6 14500 إيت اال العيادة الصحية لكالفوال )Kalvola( حجز املواعيد هاتف: 036219160 العيادة الصحية لألم ي العيادة الصحية لالم ي )Lammi( Evontie 33 16900 الم ي الم ي/حجز املواعيد الشاميل هاتف: 036219130 الم ي/حجز املواعيد الجنويب هاتف: 036219120 Rengonraitti 28 14300 رينكو العيادة الصحية لرينكو )Renko( حجز املواعيد هاتف: 036219175 عيادات األطباء الخاصة عيادة لين ا www.linnanklinikka.fi( ) Linnan Klinikka) تريفوستالو )Terveystalo)www.terveystalo.com( ميهيالينني )Mehiläinen)www.mehilainen.fi( عيادة طبية لألطفال www.lastenlaani.net عيادة طبية للنساء وللحوامل www.laakarikulma.fi مالحظة: يقوم الكيال بتعويض جزء من تكاليف الطبيب الخاص أو طبيب األسنان الخاص وفقا للقيمة املحددة للتعويض وكذلك التكاليف الناتجة عن الحمل أو الوالدة. بالنسبة لتعويض األدوية فإن الكيال يدفع تعويض عن األدوية التي يصفها الطبيب وذلك بإبراز بطاقة الكيال فإن قيمة التعويض تنقص من سعر الدواء عادة يف الصيدلية. 34

طبيب األسنان الخاص بك يحدد وفقا ملنطقة السكن. من املمكن التحقق من مركز رعاية األسنان من عىل شبكة اإلنرتنت عن طريق الرابط: www.hameenlinna.fi/hammashoito أو باإلتصال بحجز املواعيد. إذا مل تستطع الذهاب إىل املوعد الذي حجزته فيتوجب إلغائه أو تحويله يف اليوم السابق. املوعد لإلستقبال املحجوز غري املستعمل والذي مل يتم إلغائه أو تحويله يف موعد أقصاه ساعة قبل املوعد املحجوز يتم جباية غرامة عنه يف حالة تركه دون إستعامل من كل شخص يزيد عمره عن 15 سنة. رقم هاتف حجز املواعيد لرعاية األسنان هاتف: 036219100 حجز املواعيد لدى طبيب األسنان الخاص بك خالل أيام العمل الرسمي ومناوبة الطوارئ لألعياد وأماكنها. Viipurintie 1-3 املبنى E الطابق 3 Vihniöntie 5 14700 هاوهو Viipurintie 32 13210 هامينلين ا Eeronkuja 6 13500 هامينلين ا Nordstedtintie 6 14500 إيت اال Evontie 33 13600 الم ي Rengonraitti 28 14300 رينكو مركز عالج األسنان يف العيادة الصحية الرئيسية مركز عالج األسنان لهاوهو )Hauho( مركز عالج األسنان لهاتيال )Hätilä( مركز عالج األسنان ليوكوال )Jukola( مركز عالج االسنان لكالفوال )Kalvola( مركز عالج األسنان لالم ي )Lammi( مركز عالج األسنان لرينكو )Renko( مدفوعات الزبائن عن عالج األسنان: /www.hameenlinna.fi/palvelut/terveyspalvelut/terveyspalvelut--liikelaitos/asiakasmaksut معلومات إضافية تحصل عليها من معلم الطفل. 3:1:7 مراكز رعاية األسنان 35

4:1:7 إستشارات األمومة والطفولة عندما تشكني بأنك حامل فيتوجب حجز موعد لدى ممرضة إستشارات األمومة والطفولة. من املمكن الحصول عىل معلومات عن إستشارات األمومة والطفولة التي تتبعني لها من العيادة الصحية. تتواصل الزيارات لدى إستشارات األمومة والطفولة حتى الوالدة. إستشارات األمومة والطفولة تقدم للعائلة خدمات خالل فرتة الحمل والوالدة والنفاس. خدمات إستشارات األمومة والطفولة مجانية للعائالت املقيمة يف هامينلين ا. عندما يولد الطفل يتم التحول حينئذ إىل إستشارات الطفولة. يف إستشارات الطفولة تتم متابعة صحة الطفل حديث الوالدة. تكون الزيارات إلستشارات األمومة والطفولة منتظمة وهي مجانية. يذهب الطفل إىل إستشارات األمومة والطفولة حتى سن 6 سنوات. 5:1:7 نقطة اإلستشارات الصحية للشباب نقطة اإلستشارات الصحية للشباب يستهدف بها الشباب الذين هم يف سن 14 25 سنة والذين هم بحاجة إىل الدعم واإلستشارة يف األمور املتعلقة بالصحة عىل سبيل املثال األمور املتعلقة بالصحة النفسية ومنع الحمل وكذلك الفحوصات الصحية. يف نقطة الخدمات يكون بإمكان الشاب أن يقابل املمرضة واألخصايئ النفساين والطبيب. الزيارات مجانية. نقطة اإلستشارات الصحية للشباب F. العيادة الصحية الرئيسية الجناح Viipurintie 1-3 اإلستقبال دون حجز موعد مسبق 050-5461389,036213920 فرتة اإلتصاالت بالهاتف هي من األثنني الجمعة الساعة 11.30 10.30 6:1:7 الرعاية الصحية للمدرسة وللطالب يف كل مدرسة هناك إمكانية للحصول عىل الرعاية الصحية املدرسية. كل مدرسة لديها ممرضة. توضيح األبوة ورعاية الطفل والوصاية عليه والسكن 7:1:7 الرعاية الصحية يف مكان العمل رب العمل ملزم بتنظيم الرعاية الصحية للعمل. معلومات إضافية تحصل عليها من رب العمل. الرعاية الصحية يف مكان العمل تعالج فقط األمور الصحية املتعلقة بالعمل. 8:1:7 أمني املظامل للمريض من املمكن التواصل مع أمني املظامل للمريض التابع للعيادة الصحية إذا كنت غري راضيا عن الخدمات الصحية التي حصلت عليها. أمني املظامل للمريض العيادة الصحية الرئيسية.P الطابق G املبنى Viipurintie 1-3 مواعيد اإلتصاالت الهاتفية األثنني األربعاء الساعة 9.00 10.00 هاتف: 036219880 www.hameenlinna.fi/palvelut/terveyspalvelut/ Potilasasiamies 2:7 الخدمات اإلجتامعية 1:2:7 العمل اإلجتامعي للكبار العمل اإلجتامعي للكبار يساعد ويقدم املشورة يف مختلف الحاالت املعيشية ومينح دعم الدخل املعييش الذي هو عبارة عن مساعدة مالية. من املمكن التقدم بطلب دعم الدخل املعييش حينئذ عندما ال تكفي مصادر الدخل األخرى ملصاريف الحياة الرضورية نقطة إستشارات العمل اإلجتامعي للكبار ودعم الدخل املعييش نقطة الخدمات كاستييل Kastelli) Raatihuoneenkatu 11 بأرقام الدور للطابور بدون حجز موعد مسبق. 36

والحق يف املقابلة واإلعاشة واإلتفاقيات املتعلقة بها وكذلك إستشارات التبني. Kastelli, Raatihuoneenkatu 11 036212494 5:2:7 خدمات املعاقني األشخاص املعاقون لديهم الحق يف الخدمات الخاصة. عىل سبيل املثال إذا كانت اإلعاقة تؤثر عىل املعيشة فمن املمكن الحصول عىل سبيل املثال عىل مختلف األدوات املساعدة أو عىل خدمات النقل. تحصل عىل الخدمات من خالل الطبيب أو عامل الخدمات اإلجتامعية. خدمات املعاقني هامينلين ا Ansarikuja 1, 13100 036215076 6:2:7 خدمات كبار السن للذين هم أكرب من سن 65 سنة وكذلك ألقاربهم معلومات وإرشادات عن خدمات كبار السن. مرشدو الخدمات يقدموا اإلستشارات للزبائن الجدد عن خدمات الفاعلني للقطاع العام والقطاع الخاص وللقطاع الثالث. بالزيارات البيتية تتم هيكلة حاجة الزبون إىل الخدمة وتقد م املساعدة عند الحاجة يف تعبئة الطلبات. خدمات كبار السن نقطة خدمات اإلستشارات كاستييل )Kastelli( Raatihuoneenkatu 11 036213103 مفتوحة األثنني الجمعة الساعة - 9 16 2:2:7 حامية الطفل املسؤولية عن رفاهية الطفل هي يف املقام األول لوالدي الطفل. تتدخل السلطات يف األمر إذا ورد لعلم السلطات أن حالة الطفل سيئة وأن منوه وتطوره معرض للخطر. عىل سبيل املثال العقاب البدين لألطفال ممنوع. إذا أثري قلق بشأن الطفل فإن حامية الطفل بإمكانها مساعدة الطفل والوالدين مبختلف الفعاليات الداعمة خدمات حامية الطفل 040-7072061 www.hameenlinna.fi/palvelut/perheiden- palvelut/lastensuojelu/yhteystiedot 3:2:7 اإلستشارات العائلية اإلستشارات العائلية هي املكان الذي يتم فيه إرشاد العائالت وتقديم اإلستشارات لها يف تربية األطفال. من املمكن اإلتصال باإلستشارات العائلية إذا كان هناك شكا أو أن هناك حاجة للنقاش حول كون الشخص أما أو أبا. يتوجب حجز موعدا مسبقا. الزيارات مجانية اإلستشارات العائلية اإلستشارات الهاتفية وحجز املواعيد أيام األثنني والثالثاء والخميس الساعة 10 12 12 036213326 4:2:7 وحدة الشئون العائلية وحدة الشئون العائلية تقدم خدماتها للزبائن يف األمور التالية: معلومات إضافية عن الرعاية النهارية تحصل عليها من أقرب مركز للرتبية املبكرة. التعليم األويل 37

يف الرعاية النهارية يحصل الطفل عىل التعليم األويل قبل اإلنتقال إىل املدرسة. جميع الذين بلغوا 6 سنوات من أعامرهم يكون مبقدرتهم املشاركة يف التعليم األويل املجاين. ينظم التعليم األويل يف رياض األطفال أو يف املدارس. يتم تنظيم التعليم األويل حينئذ عندما يتقدم بالطلب إىل املدرسة األولية سبعة أطفال يف سن مدرسة التعليم األويل. يف التعليم األويل يتعلم الطفل معلومات ومهارات يحتاج إليها يف املدرسة عىل سبيل املثال التعرف عىل األحرف واألرقام. الرعاية النهارية الخاصة الرعاية النهارية الخاصة تنتجها الرشكات الخاصة أو الجمعيات البلدية تراقب وتدعم الرعاية النهارية. يتم طلب الرعاية النهارية الخاصة مبارشة من مكان الرعاية النهارية املرغوب به. منتج الخدمة يصدر القرار بشأن إختيار األطفال وبشأن مدفوعات الرعاية النهارية. تقوم البلدية بدعم الرعاية النهارية الخاصة بدفع دعم وزيادة بلدية ملنتج الخدمة. كذلك عند توظيف راعية لألطفال يف البيت فبإمكان الوالدين حينئذ الحصول عىل دعم الرعاية الخاصة. حينئذ تكون العائلة هي رب العمل وتقوم بإعداد عقد عمل مع الراعية التي تختارها. يطلب دعم الرعاية الخاصة من الكيال. إستشارات الخدمات لألطفال والشباب: www.hameenlinna.fi/palvelut/perheiden-palvelut/ paivahoito/yksityinen-paivahoito/ Kastelli, Raatihuoneenkatu 11 03 621 4880 من املمكن التواصل مع أمني املظامل يف املجال اإلجتامعي يف حالة عدم الرىض عن الخدمات اإلجتامعية التي تم الحصول عليها. خدمات أمني املظامل يف املجال اإلجتامعي مجانية. بيانات اإلتصال ألمني املظامل يف املجال اإلجتامعي www.hameenlinna.fi/palvelut/sosiaalipalvelut/ Sosiaaliasiamies 3:7 األطفال والشباب 1:3:7 الرعاية النهارية لجميع األطفال الذين هم دون سن املدرسة الحق يف الرعاية النهارية يف روضة األطفال التابعة للبلدية أو يف الرعاية النهارية العائلية أو رشكة الرعاية النهارية الخاصة. يتم تنظيم الرعاية النهارية العائلية أما يف البيت الخاص بالطفل الذي سوف تتم رعايته فيه أو يف بيت راعية الرعاية النهارية العائلية. الرعاية النهارية تدعم منو الطفل وتطوره. الرعاية النهارية هي يف األسايس مقابل أجر ولكن دخل الوالدين يؤثر يف القيمة املدفوعة. ال تتم جباية التكاليف من قلييل الدخل. بالنسبة للوالدين اللذين يرعيان طفلهم يف البيت فإنه من املمكن أن يدفع لهم دعم الرعاية املنزلية وتطلب من الكيال. يتم التقدم بالطلب لرياض األطفال وللرعاية النهارية العائلية عن طريق طلب الرعاية النهارية والذي من املمكن الحصول عليه من صفحات اإلنرتنت للبلدية ومن رياض األطفال ومن نقاط الخدمات. يرتك الطلب إىل روضة األطفال التي يرغب أن يذهب الطفل إليها يف املقام األول. من املفضل ترك الطلب منذ وقت مبكر وإذا كان ممكنا قبل 4 أشهر من الحاجة إىل الرعاية. الجمعية املسجلة رابطة حامية الطفل ملان ريهينم التابعة 7:2:7 أمني املظامل يف املجال اإلجتامعي 38

لهامينلين ا Turuntie 24 A 10 04577302002 www.hameenlinna.mll.fi بيوهوال )Peuhula( نادي نهاري للرياضة البدنية للذين ترتاوح أعامرهم بني 2 6 سنوات. نوادي نهارية صباحية و مسائية و كذلك مدرسة لعب للرياضة البدنية الجمعية املسجلة لدعم الرياضة البدنية لألطفال Saaristenkatu 13-15 هاتف. 03-6525240 www.lastenliikunnantuki.fi جمعية هامينلين ا 4 ساعات H( )Hämeenlinnan 4 روضة أطفال وفعاليات بستان األلعاب وكذلك فعاليات للهوايات للشباب ولألطفال جمعية هامينلين ا 4 ساعات H( )Hämeenlinnan 4 Vanajantie 10 A 0505090750 www.hameenlinna.yhdistykset.4h.fi روضات األطفال الخاصة أورينكوكومبو )Aurinkokumpu( www.aurinkokumpu.net روضة أطفال باللغة اإلنجليزية رشكة املساهمة حضانات أطفال يآريل )Jaarlin Päiväkodit Oy( www.jaarlinpaivakodit.fi 2:3:7 رياض األطفال املفتوحة وفعاليات النوادي بإمكان األطفال الذين هم يف الرعاية البيتية وبإمكان والديهم مقابلة اآلباء واألمهات اآلخرين وأخذ أطفالهم للعب مع األطفال يف روضات األطفال املفتوحة ويف النوادي. يف الروضة املفتوحة يأيت الطفل مع شخص بالغ يرعاه ويكون مسؤوال عن الطفل طوال فرتة الفعالية. روضة األطفال املفتوحة أو النادي ليست مكان لرعاية األطفال. الطفل لديه فرصة املشاركة يف الفعاليات املرشدة يف النوادي مع مجموعة من األطفال. غالبا ما تكون الفعالية مقابل أجر. فعاليات النوادي لألطفال التي تنظمها األبرشيات تنظم مختلف األبرشيات لألطفال ولعائالت األطفال مختلف فعاليات النوادي. الخدمات مفتوحة للجميع ومجانية. )أنظر الفقرة 9 الديانات. رابطة حامية الطفل ملان ريهيم رابطة حامية الطفل ملان ريهيم تنظم يف هامينلين ا فعاليات متعددة للعائالت التي لديها أطفال وللوالدين وكذلك مساعدة لفرتات قصرية للرعاية البيتية لألطفال يف البيت :معلومات إضافية واإلرشاد الخدمايت املساعدة املؤقتة يف رعاية األطفال الخدمة البيتية للعائالت التي لديها أطفال ملدينة هامينلين ا هي قصرية املدى ومؤقتة وتكون عبارة عن دعم ومساعدة للعائالت التي لديها أطفال داخل بيوت العائالت التي لديها أطفال يف مختلف الحاالت عندما يحدث للعائلة أزمة حياتية حادة. وهذه من املمكن أن تكون عىل سبيل املثال مرض الوالد أو الوالدة واإلدخال إىل املستشفى واإلصابة وحاالت اإلنهاك أو أي وضع معييش آخر صعب. الخدمة البيتية للعائالت ذات األطفال تكون مقابل أجر ولكن من املمكن طلب إعفاء من الدفع. 39

نقطة خدمات كستييل Raatihuoneenkatu 11 (األثنني - الجمعة الساعة: - 9 (16 036214880 lanu.palveluohjaus@hameenlinna.fi التعليم التمهيدي للتعليم األسايس تنظم مدينة هامينلين ا لألطفال املهاجرين الذين ترتاوح أعامرهم بني 7 16 سنة تعليم متهيدي ملرحلة التعليم األسايس. يف التعليم التمهيدي يتم تعليم التلميذ املهاجر املهارات األساسية يف اللغة الفنلندية يك يكون قادرا فيام بعد عىل اإلنتقال إىل التعليم العام. تعمل يف هامينلين ا ثالثة فصول متهيدية للمهاجرين. التعليم التمهيدي يستغرق من 1 2 سنة. بعد ذلك يتحول التلميذ إىل فصل يناسب مهاراته يف املدرسة القريبة منه. التالميذ يف مرحلة التعليم اإلبتدايئ يدرسون يف مدرسة يوكوال )Jukola( والتالميذ الذين هم يف سن مرحلة املدرسة اإلعدادية يدرسون يف مدرسة لوسيو ) Lyseo (.باإلضافة إىل ذلك فإن الم ي )Lammi( لديها فصل متهيدي خاص بها.)Lammi( خالل فرتة التعليم التمهيدي يتم توضيح تاريخ التلميذ التعليمي وحاجاته الخاصة املحتملة. يقوم املعلم بإعداد خطة تعليمية بالتعاون مع والدي التلميذ ومع الطفل. باإلضافة إىل ذلك يتم تنظيم مقابالت عند الحاجة. تتم اإلستعانة بخدمات املرتجم. التعليم التمهيدي www.hameenlinna.fi/palvelut/koulut-ja-opetus/ /Maahanmuuttajaopetus/Valmistava-perusopetus الحجوزات بالهاتف: 036212593 املكتبات العامة تنظم يف املكتبات العامة أيضا الكثري من األحداث وبرامج الفعاليات لألطفال مثل جلسات رسد القصص والحكايات واألفالم الخاصة باألطفال والفعاليات اليدوية لألطفال. معلومات أدق عن املكتبات العامة: أنظر صفحة 44. 3:3:7 مدرسة التعليم األسايس الطفل الذي ينتقل من الخارج بإمكانه أن يبدأ دوامه املدريس يف فصل متهيدي مع األطفال املهاجرين. الهدف من تعليم املهاجر هو إعطاء اإلستعدادات للمنتقل إىل فنلندا للدراسة يف فصل باللغة الفنلندية. سن التعليم اإللزامي للذين يقيمون يف فنلندا بصفة دامئة هي )7 16 سنة( حيث يكون للمهاجر الحق يف الحصول عىل التعليم األسايس كام للفنلنديني أيضا. ينظم لألطفال من جميع الفئات العمرية تعليم للغة الفنلندية وللغته األم ولديانته وعند الحاجة تعليم تقوية. يف نفس الوقت يتم دعمهم يف املحافظة عىل لغتهم األم وعىل هويتهم الثقافية التسجيل يف املدرسة والتعرف عىل املدرسة يتم التسجيل يف املدرسة بواسطة إستامرة التسجيل )إستامرة بيانات الطالب(. من املمكن الحصول عىل اإلستامرة من صفحات اإلنرتنت ملدينة هامينلين ا أو من املدرسة أو من مكتب الخدمات التعليمية أو من نقاط الخدمات التابعة للبلدية. ترسل اإلستامرة بعد تعبئتها إىل العنوان املذكور أو إىل نقطة الخدمات كاستييل.)Kastelli( عندما تكون إدارة الخدمات التعليمية قد أشارت إىل الطفل مبكان للدراسة فإن مدير املدرسة سوف يتواصل مع الوالدين وسوف يتفق مع الطفل ومع الوالدين للتعرف عىل املدرسة. 40 الخدمة البيتية للعائالت ذات األطفال

املركز الثقايف لألطفال وللشبابARX أماكن الشباب موجودة يف مختلف أنحاء املدينة. مواقع هذه األماكن تجدها عىل صفحات اإلنرتنت لخدمات الشباب. www.hameenlinna.fi/palvelut/nuoret املركز الثقايف لألطفال وللشباب أركس ARX أركس ARX هو عبارة عن قاعدة الدعم املشرتكة يف هامينلين ا للعاملني عىل ثقافة األطفال وملجمعيها. بإمكان األطفال والشباب املشاركة يف الفعاليات التي تنظمها أركس ARX عىل سبيل املثال ورشات العمل واملشاهد والعروض واألحداث. معلومات إضافية عن الفعالية تجدها عىل صفحات اإلنرتنت ألركسARX. املركز الثقايف لألطفال وللشباب أركس.ARX Keinusaarentie 1 )بيت - أركس )ARX arx.hameenlinna.fi العمل الشبايب متعدد الثقافات لسيتيلمينتي )Setlementti( التابعة لهامينلين ا. www.hameenlinna.fi/palvelut/koulut-ja-opetus/ /Maahanmuuttajaopetus/Valmistava-perusopetus 4:3:7 خدمات الشباب خدمات الشباب للمدينة تنتج الخدمات الالزمة ألوقات الفراغ للشباب وللهوايات وتدعم مشاركة الشباب كام تقوم بإنتاج خدمات التسوية للج ن ح وللنزاعات. من املمكن املشاركة يف الفعالية يف املكان املخصص للشباب بأخذ بطاقة الشاب -kortti( )Nuokkari من أقرب مكان للشباب بإمكانك بواسطتها دخول جميع أماكن الشباب يف هامينلين ا. باإلضافة إىل ذلك فإنه بواسطة هذه البطاقة من املمكن الحصول عىل تخفيضات عىل الفعاليات والرحالت التي تنظمها خدمات الشباب. يف مكان الشباب بإمكانك أن تلعب البيليارد وأن تستمع للموسيقى وأن تشاهد األفالم وأن متارس مختلف املهارات اليدوية وكذلك أن تقابل ألصدقاء واملعارف وأناس جدد. الجمعية املسجلة سيتيلمينتي ry( )setlementti يف هامينلين ا تقدم للشباب ذوي الخلفية متعددة الثقافات 41

مختلف الفعاليات مثل الفعاليات الجامعية واملخيامت والرحالت واملساعدة يف حل الوظائف املدرسية واألحداث وكذلك اإلرشاد يف هوايات وقت الفراغ وتطوير املهارات الخاصة بالفرد والذهاب يف رحالت والفعاليات التطوعية )بيانات اإلتصال صفحة 44(. 4:7 الرياضة البدنية واألنشطة الرياضية منتج خدمات الرتكيبة املجتمعية ملدينة هامينلين ا مسؤول عن أماكن اللعب ومسارات التجول يف الهواء الطلق. رقم خدمات الزبائن هاتف: 036213500 info.yhdyskuntarakenne@hameenlinna.fi يف هامينلين ا من املمكن مامرسة الرياضة البدنية بصيغ متنوعة. تنشط يف هامينلين ا العديد من مختلف نوادي الرياضة البدنية واألنشطة الرياضية واملراكز الرياضية وقاعات الجمنازيوم. باإلضافة إىل ذلك يوجد يف املدينة حاممان للسباحة مع قاعات الجمنازيوم الخاصة بها والكثري من املناطق التي من املمكن التجول فيها يف الهواء الطلق والتزلج عىل الجليد. تحصل عىل معلومات إضافية عن الرياضة بالتواصل مع مكتب الجمعية املسجلة لقاعات الرياضة البدنية يف هامينلين ا أو مع الرتكيبة املجتمعية ملدينة هامينلين ا أو مبتابعة إعالنات الجرائد. بإمكانك سؤال رشكة القاعات ملدينة هامينلين ا عن إستئجار أماكن مامرسة الرياضة الداخلية والساحات الخارجية الكبرية: الرشكة املسجلة القاعات الرياضية لهامينلين ا )Hämeenlinnan Liikuntahallit Oy(,Kiekkoritarinkuja 3A toimisto@hmlliikuntahallit.fi 03-6212558 www.hmlliikuntahallit.fi حامم سباحة هامينلين ا Uimarintie 2 036212428 حامم سباحة الم ي Lamminraitti 37 0404557045 42

فيها أناس آخرين وأن تحتيس القهوة وأن تقرأ الجرائد وأن تستنسخ األوراق وأن تستعمل جهاز الحاسوب. تنظم يف مركز الضواحي فعاليات متنوعة وبإمكانك أن تشارك مجموعات الهوايات ملختلف النوادي عىل سبيل املثال مجموعات اللغة والنشاطات اليدوية واألشغال اليدوية ومجموعات الرياضة البدنية والدورات التعليمية واألحداث والرحالت. تحصل عىل تقوميات الفعاليات ملراكز الضواحي من مراكز الضواحي أو من كاستييل )Kastelli( أو من اإلنرتنت. مركز الضاحية الرشقي كاتوماال )Katumalla( Kanervatie 1 lahiokeskus.fi 04577312017 مركز الضاحية الغريب نوم يال )Nummella( Sammontie 4 04577312018 8.الفعالية متعددة الثقافات. 1:8 العمل متعدد الثقافات لبلدية هامينلين ا العمل متعدد الثقافات يحدث يف بيت الرشاكة وهو يقدم مكان للفعاليات مبا يف ذلك للمجموعات متعددة الثقافات وللمنظامت. يف بيت الرشاكة تنظم عىل سبيل املثال نوادي للغة الفنلندية وفعاليات لوقت الفراغ ومجموعات. الهدف من العمل متعدد الثقافات هو تعزيز فهم مختلف الثقافات ودعم املهاجرين يف املحافظة عىل ثقافتهم وكذلك خلق إمكانيات ألن يكون الشخص من أفراد سكان البلدية متساوي مع اآلخرين. املساعدة املجتمعية بإمكانك طلب املساعدة املجتمعية إذا قمت بتنظيم حدث يدعم الثقافة الخاصة بالشخص أو التوطني يف هامينلين ا. معلومات إضافية تجدها لدى مكتب خدمات املهاجرين أو من مرشدي التعددية الثقافية العمل متعدد الثقافات لبلدية هامينلين ا بيت الرشاكة Kirjastokatu 1 مرشد التعددية الثقافية 036212560 www.hameenlinna.fi/maahanmuutto 3:8 املركز متعدد الثقافات كآريسيلتا )Kaarisilta( الجمعية املسجلة هامينلين ان سيتيلمينتي setlementtiry(.)hämeenlinnan الجمعية املسجلة سيتيلمينتي ry( )setlementti عبارة عن جمعية متعددة الثقافات بها أعضاء فنلنديني وآخرين قد جاءوا من دول مختلفة. تقوم سيتيلمينتي بتنظيم مختلف املجموعات لألحداث وللحفالت ولألحداث التعليمية التي بإمكانك املشاركة فيها. عىل سبيل املثال أنشطة الهوايات والنوادي للبنات وكذلك لألوالد وأيام فعاليات وفعاليات خالل أيام العطل املدرسية ومساعدة يف حل الواجبات املدرسية. مركز كآريسيلتا )Kaarisiltakeskus( هو مكان للقاءات متعدد الثقافات لسيتيلمينتي من املمكن الحصول منه عىل املساعدة واإلرشاد يف جميع األمور املتعلقة بحياة املهاجر مثل تعبئة الطلبات وتعلم اللغة الفنلندية. 43

2:8 مراكز الضواحي يوجد يف هامينلين ا مركزين للضواحي. بإمكانك أن تقابل املكتبة العامة الرئيسية لهامينلين ا Lukiokatu 2 13100 هامينلين ا 036212598 مكتبة هاتيال Viertokatu 1 13210 هامينلين ا 036212619 https://vanamo.verkkokirjasto.fi/web/arena املكتبة العامة ليوكوال Eeronkuja 5 13500 هامينلين ا 036213468 يوجد إلستعامل الزبائن جهاز حاسوب. من املمكن الحصول من سيتيلمنتي عىل املساعدةالتي يقدمها العاملون املتطوعون لدعم املهاجرين من العائالت متعددة الثقافات أو أفراد هذه العائالت. الجمعية املسجلة سيتليمنتي ملنطقة هامينلين ا )Hämeenlinnan seudun setlementti ry( Kirjastokatu 1 050-3269146 www.hmlsetlementti.net 4:8 املكتبات العامة توجد يف هامينلين ا ثالث مكتبات عامة: املكتبة العامة الرئيسية واملكتبة العامةلتووميال واملكتبة العامة ليوكوال وكذلك املكتبات العامة للمناطق القريبة. تجد يف املكتبة العامة الكتابات األدبية بالعديد من اللغات املختلفة. بإمكانك أيضا أن تطلب من العامل يف املكتبة العامة أن يحجز لك كتبا بلغتك األم. بإمكان أي شخص أن يستعمل خدمات املكتبة العامة باملجان وذلك عن طريق بطاقة املكتبة العامة. تحصل عىل بطاقة املكتبة العامة من العامل يف املكتبة العامة من أقرب مكتبة عامة لك. 44

العمل متعدد الثقافات يف الشامس تيينا كروقر Kröger( )Tiina 0408049359 tiina.kroger@evl.fi 2:9 األبرشية األرثوذكسية لهامينلين ا القداسات الدورية املنتظمة تكون أيام السبت الساعة 17.00 مسايئ فيجيليا vigilia وكذلك أيام األحد الساعة 10.00 صباحي ليتورقيا liturgia كذلك قداسات خاصة أيام األعياد. يف آخر يوم أحد يف الشهر يكون هناك قداس يوم أحد صباحي ليتورقيا بلغتني )الفلندية سالفية/الروسية(. باإلضافة إىل ذلك أمور منها الفعاليات الجوقية )كورايل( واألعامل مع األطفال والعائالت والشباب وجمعية الشامسة وجمعية األيقونة الالهوتية وجمعية الثالثاء ونادي كووروال )Kyyrölä( والدائرة األرثوذكسية باللغة الروسية. جريدة األبرشية أنالوقي )Analogi( تصدر أيضا عىل الرابط:.www.ort.fi/analogi دائرة الرعية لكاهن الكنيسة )Kirkkoherranvirasto( Matti Alangonkatu 11 الثالثاء واألربعاء والجمعة الساعة: 9.30 12.00 036165228 hameenlinna@ort.fi www.ort.fi/hameenlinna كاهن الكنيسة Markku Aroma 036125229, الكنيسة األرثوذكسية Erottajakatu 2 9. الدين توجد يف فنلندا حرية أديان. لكل شخص الحق يف إعتناق ومامرسة الدين والحق يف اإلفشاء عن دينه. 90% من الفنلنديني مسيحيون. يف فنلندا الكنائس الشعبية هي الكنيسة اإلنجيلية اللوثرية والكنيسة األرثوذكسية. 80% من الفنلنديني تقريبا يتبعون إىل الكنيسة اإلنجيلية اللوثرية وتقريبا 1,1% من الفنلنديني يتبع الكنيسة األرثوذكسية. 1,3% تقريبا من الفنلنديني يتبع إىل روابط دينية مسجلة ومن أكربها شهود يهوه والكنيسة الفنلندية الحرة والكنيسة الكاثوليكية يف فنلندا والكنيسة السبتية الفنلندية وكنيسة العنرصة الفنلندية. باإلضافة إىل ذلك توجد يف فنلندا جامعات دينية أخرى مثل اإلسالم واليهودية والبوذية والهندوسية. 1:9 األبرشية اإلنجيلية اللوثرية لهامينلين ا فانايا The Evangelical Lutheran Church قداسات أيام األحد الساعة 10.00 يف كنائس هامينلين ا وفانايا وكذلك الساعة 12.00 يف كنيسة هاتيال ولينتوكوتو يوكوال. تنظم األبرشيات فعاليات ملختلف الفئات العمرية. فعاليات النوادي وفعاليات املوسيقى وكذلك مختلف املجموعات الصغرية واألحداث األخرى. من املمكن قراءة جريدة كوتيكريك و )Kotikirkko( التي توزع عىل كل بيت عن طريق اإلنرتنت أيضا. دائرة الرعية لكاهن الكنيسة )Kirkkoherranvirasto( Rauhankatu 14 0362641 القس املناوب 0408049330 www.hameenlinna-evl.fi 45

القس أرتو كوتيام Arto Kortemaa 0400518300 arto.kortemaa@svk.fi 5:9 أبرشية العيد الخمسون عيد العنرصة سامل لهامينلين ا Pentecostel Church Saalem الحدث األسبوعي األهم هو أيام األحد الساعة 1.00 قداس اليوم دع الكلمة تالمسك koskettaa(.)anna sanan يف أيام الثالثاء الساعة 19.00 تكون أمسية الكلمة والصالة. باإلضافة إىل ذلك هناك فعاليات وأحداث لألطفال ولألشبال والشباب وكذلك للوالدين. الجوقة )الكورايل( متعددة الثقافات واملجموعة الفرقية )bändiryhmä( وكذلك قداسات متعددة الثقافات. Turuntie 12 املكتب مفتوح الثالثاء الساعة 16 18 األربعاء الخميس الساعة 10 12 036822233 info@saalem.net www.saalem.net القس أوين هآباال Onni Haapala 044-5504163 الكنيسة الصيفية أهفينيستو مقابل املستشفى املركزي 3:9 الكنيسة الكاثوليكية لتامبريه أبرشية الصليب املقدس هناك قداس إلهي يف هامينلين ا يف كل أول يوم أحد يف الشهر الساعة 15.00 )قاعة األبرشية األرثوذكسية A 13130 Alangon katu 11 هامينلين ا(. القداس اإللهي يف كنيسة تامبريه يف كل يوم أحد الساعة 10,30 باللغة الفنلندية والساعة 18.00 باللغة اإلنجليزية. قس الشامسة يوك ا نييمينني Jukka Nieminen 0400-920363 Amurinkuja 21 33230 تامبريه http://risti@catholic.fi كاهن الكنيسة زينون سرتيكوسيك Zenon Strykowski 032127280 4:9 األبرشية الحرة لهامينلين ا The Evangelical Free Church القداس أيام األحد الساعة 16.00 كام أنه يوجد لألطفال تعليم مقدس. أشكال الفعاليات األخرى هي الدورات التعليمية ألفا )Alfa( وعمل الدعم الطعامي اإلتحاد األورويب وفعاليات الكشافة وأمسيات الشباب والخاليا البيتية والزمالة الدولية Fellowship( )International وكذلك الكثري من الفرق الصغرية األخرى للفعاليات ملختلف الفئات العمرية. األبرشية الحرة تعمل يف ثالث أماكن Sibeliuksenkatu 17 و 25 Katumantie وكذلك يف إيت اال.Koulutie 39 Sibeliuksenkatu 17 036821209 hameenlinna@svk.fi www.hmlvapis.fi 46

6:9 األبرشية السبتية )املجيئية( لهامينلين ا 8:9 البوذية Watbuddharama Finland AallokontiAallokontie 25 نورميياريف 0408321009-097263721 mahanual@hotmail.com www.watbuddharama.net Seventh-day Adventist Church القداس كل يوم سبت الساعة 10.00. سوق البضائع املستعملة كخدمة مساعدة يكون مفتوحا أيام الثالثاء الساعة 17.00 19.00 حيث أنه يكون متاح الطعام األورويب أيضا. Tykistötie 13 036169655 www.adventtikirkko.fi/hml املسؤول عن أعامل املساعدة بريقيت ينسني كان يستو 040-5677710 7:9 اإلسالم الجمعيةاملسجلةاملجلساإلسالميالفنلندي هدف املجلس )SINE( هو كعضو قائم عىل التعاون بني التجمعات اإلسالمية يف فنلندا والقيام باملنتديات الحوارية. املجلس ينوب عن املنظامت األعضاء فيه لدى السلطات ولدى مختلف التجمعات الدينية من خالل الحوارات القامئة. الجمعية املسجلة املجلس اإلسالمي الفنلندي )SINE( Apollonkatu 10 B 82 هلسنيك 094587386 sine@sine.fi www.sine.fi 47

دعم رعاية املنزل لألطفال هو القدر من املال الذي تحصل عليه إذا قمت برعاية الطفل الذي يقل عمره عن 3 سنوات يف البيت. زيادة الطفل هي عبارة عن مبلغ شهري يدفع لويل أمر الطفل للطفل الذي يقل عمره عن 17 سنة. دعم الدراسة هو عبارة عن القدر من املال الذي بإمكانك أن تطلبه عندما تدرس يف املدرسة الثانوية أو يف املدرسة املهنية أو جامعة العلوم التطبيقية )املهنية( أو يف الجامعة. دعم السكن مينح لدفع إيجار السكن قيمة دعم السكن تعتمد عىل قدر اإليجار وعىل عدد الساكنني وعىل دخلهم. دعم السكن يغطي جزء فقط من التكاليف. ضامن البطالة عن العمل: إذا مل يكن لديك عمال فبإمكانك الحصول عىل ضامن البطالة عن العمل. يتوجب عليك التسجيل كعاطل عن العمل يبحث عن عمل يف مكتب العمل. البدل النقدي اليومي عن املرض: إذا كنت مريضا وال تستطيع أن تذهب إىل العمل أو أنك عاطل عن العمل فمن املمكن أن يكون لديك الحق يف البدل النقدي اليومي عن املرض. إعادة التأهيل: بإمكانك طلب املساعدة املادية لتكاليف إعادة التأهيل إذا كنت مريضا بصورة خطرية أو معاقا. التقاعد: الذين تزيد أعامرهم عن 65 عاما يحصلون عىل التقاعد يف فنلندا. من املمكن أن يحصل عىل التقاعد أيضا الشخص املريض الذي ال يستطيع العمل بصورة دامئة عىل اإلطالق. يؤثر يف منح التقاعد ويف قدر التقاعد الفرتة التي عملت فيها يف فنلندا وما إذا كان العمل قد تم يف فنلندا وما إذا كنت تحصل عىل التقاعد من الخارج. الذي يقل عمره عن 65 عاما بإمكانه أن يحصل عىل التقاعد ألسباب خاصة. 10. الكيال مؤسسة التقاعد الوطني أي الكيال متنح الضامن اإلجتامعي يف مختلف الحاالت املعيشية. من املمكن طلب اإلنضامم إىل نطاق الضامن اإلجتامعي عند عقد العزم عىل البقاء للسكن بصورة دامئة يف فنلندا. معلومات إضافية عن ميزات الكيال تحصل عليها من أقرب مكتب للكيال أو من صفحات اإلنرتنت للكيال. معلومات إضافية عن مختلف حقوق املهاجرين يف امليزات تجدها يف ملحقات الدليل الكيال Rauhankatu 1 www.kela.fi األرقام أدناه وفقا لنوع الخدمة 1:10 أمثلة من ميزات الكيال من املكن الحصول عىل الضامن اإلجتامعي ملختلف األوضاع املعيشية ويتوجب طلبه بإستامرة الطلب. يقوم الكيالبتقييم ما هي تلك امليزات التي لديك الحق يف الحصول عليها. مساعدة األمومة: إذا كنت قد ذهبت إىل الفحص الطبي قبل الشهر الخامس للحمل فبإمكانك الحصول عىل مالبس للطفل وأدوات لرعايته. من املمكن الحصول عىل مساعدة األمومة كقدر من املال. نقود األمومة والوالدين: عندما تلدين فإنه يكون لديك الحق يف الحصول عىل البدل النقدي اليومي لألمومة إذا كنت قد سكنت يف فنلندا قبل موعد الوالدة ملدة ال تقل عن 180 يوما. 48

2:10 أرقام هواتف الخدمات القطرية للكيال أرقام الخدمات تقدم خدماتها األثنني الجمعة الساعة 8.00 18.00 إستعالمات أيام الدفع: 0206340210 بإمكانك اإلستفسار عن أيام مواعيد دفع زيادة الطفل وعن دعم رعاية الطفل وعن ميزات التقاعد واملعاقني وعن دعم السكن وعن دعم الدراسة وعن مساعدة الجندي من أرقام الخدمات األوتوماتيكية. الخدمة متاحة لإلستعامل طوال اليوم عىل مدار الساعة. دعم امللزم بالخدمة العسكرية مساعدة الجندي وأنواع الدعم األخرى للملزم بالخدمة العسكرية 020692200 دعم املسكن 020692201 الدعم العام للسكن األمور املتعلقة بالتقاعد 020692202 التقاعد الوطني وتقاعد العمل ودعم السكن للحاصل عىل التقاعد بطاقة الكيال وبطاقة التأمني الصحي األوروبية 020692203 حجوزات بطاقة الكيال وبطاقة التأمني الصحي األوروبية إعادة التأهيل 020692205 خدمات التأهيل والدورات التعليمية إلعادة التأهيل ونقود التأهيل الدعم للعائالت التي لديها أطفال 020692206 البدل النقدي اليومي للوالدين وزيادة الطفل ودعم اإلعاشة والدعم اآلخر للعائلة التي لديها أطفال (الحظ: أنه يف األمور املتعلقة بنقود الرعاية الخاصة إتصل برقم الخدمة املرض) اإلنتقال من وإىل البلد 020692207 الضامن اإلجتامعي عند اإلنتقال إىل الخارج أو إىل فنلندا عند وفاة األقارب 020692208 تقاعد األرمل/األرملة تقاعد الطفل تقاعد العائلة دعم الطالب 020692209 نقود الدراسة زيادة السكن ضامن الدولة لدعم الدراسة املساعدة يف الزيادة الربوية دعم املواصالت إىل املدرسة يف حالة املرض 020692204 تعويضات عالج املرض وتعويضات األدوية والبدل النقدي اليومي عن املرض ونقود الرعاية الخاصة الدعم خالل فرتة البطالة عن العمل 020692210 دعم سوق العمل البدل النقدي اليومي األسايس الدعم عن فرتة التعليم للعاطلني عن العمل 11. دعم املساعدة املعاقنييف حاالت األزمات 020692211 دعم املعاقني دعم الرعاية للحاصل عىل التقاعد تعويض مرض السيلياك اإلتصال من الخارج 35820692200+ 1.11 اإلسعاف األويل وحاالت األزمات.إذا إتصلت من الخارج فإختار أوال 358+ وبعد ذلك رقم الخدمة الذي تريده بدون الصفر الذي يف البداية عىل سبيل املثال: دعم امللزم بالخدمة العسكرية 49

فعاليات العيادة A لهامينلين ا Viipurintie 1-3 D الطابق 3 036212400 مناوبة اإلتصاالت الهاتفية من األثنني الجمعة الساعة: 12.00 11.00 www.hameenlinna.fi/palvelut/sosiaalipalvelut/ Paihdepalvelut الجمعية املسجلة الرشيط األزرق لهامني (Hämeen Sininauha ry) الجمعية املسجلة الرشيط األزرق تقدم املساعدة والدعم يف األمور املعيشية لذوي مشاكل املسكرات واملخدرات وللذين يعيشون تحت تهديد التهميش. الجمعية املسجلة الرشيط األزرق تقدم فعاليات عمل إلعادة التأهيل وفعاليات املركز اليومي وسكن مدعوم وإستشارات إقتصادية وتقوم بتوزيع مساعدات الطعام. الجمعية املسجلة الرشيط األزرق لهامني )Hämeen Sininauha ry( Markkulantie 3 A 044-2821403 )سوق البضائع املستعملة كاوراتيهKauratie ( 050-461 2700 )سينيتوري )Sinitori 0400-474 097 )آكه هوور يسالو )Aake Huurresalo aake.huurresalo@sininauha.com www.sininauha.com 4:11 غرفة املعيشة (Living room) 11. املساعدة يف حاالت األزمات 1:11 اإلسعاف األويل وحاالت األزمات يف الحاالت التي تهدد الحياة يتوجب اإلتصال يف الحال مبركز الطوارئ رقم الطوارئ العام يف فنلندا 112 يف حاالت الضيق أو اإلكتئاب أو يف حاالت األزمات املعيشية من املمكن اإلتصال مبمرضة الطب النفيس للعيادة الصحية. ممرضات الطب النفيس ايقوم املريض بحجز موعد بنفسه عن طريق العيادة التي يتبع لها خالل أيام الدوام الرسمي الساعة - 11 12. غرفة املعيشة هي نقطة فحوص وإستشارات صحية منخفضة العتبة )أي من املمكن العبور إليها بسهولة( ملستعميل املسكرات واملخدرات. بإمكانك أيضا املكوث وقراءة املجالت واإلستحامم وغسل مالبسك. التعامل مع غرفة املعيشة يكون عن طريق إسم مستعار وخدماتها مجانية. www.hameenlinna.fi/palvelut/sosiaalipalvelut/ Mielenterveys-ja-henkisen-hyvinvoinnin-palvelut 3:11 خدمات مكافحة املسكرات واملخدرات من املمكن الحصول من العيادة A عىل املساعدة يف املشاكل املتعلقة باملسكرات واملخدرات. تقوم املمرضة أو عاملة الخدمات اإلجتامعية مبقابلة الزبون بدون الحاجة إىل حجز موعد مسبق يف أيام العمل الرسمي من الساعة. 10.00 8.00 50

7:11 مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم إذا وقعت أنت أو وقع قريبا لك كضحية لجنحة أو جرمية أو كان شاهدا عىل جنحة أو جرمية فبإمكانك التواصل مع مناوبة الطوارئ لضحايا الجنح أو الجرائم. تحصل من هناك عىل اإلستشارة واملساعدة عن كيفية الترصف يف هذه الحالة. مناوبة الطوارئ لضحايا الجرائم أو الجنح نقطة خدمات كانتا - هامني Kirjastokatu 1, 13100 هامينلين ا 0503782877 www.riku.fi 8:11 حاالت الوفاة عند وقوع حالة وفاة فقم بالتواصل مع األبرشية التي يتبع لها املتوىف للحصول له عىل مكان للدفن. تقوم مكاتب الدفن الخاصة عادة بتنظيم إجراءات الدفن. ليك تستوضح ممتلكات املتوىف قم بالتواصل مع املحامي أو مع مكتب املساعدة القانونية. من املمكن سؤال مكتب الخدمات اإلجتامعية عند الحاجة ملساعدة مادية يف تكاليف الدفن. إذا كان املقصود هو نقل امليت ليدفن يف بلده األم فقوم بالتواصل حينئذ مع ممثلية بلدك. تذكر أن تفسخ العقود الخاصة باملتوىف )عىل سبيل املثال الهاتف والكهرباء واإلنرتنت( وأن تفسخ عقد إيجار املسكن وأن تفرغ املسكن. من املمكن أن تحصل عىل مساعدة يف إفراغ املسكن عىل سبيل املثال من الجمعية املسجلة الرشيط األزرق ry( )Sininauha أو من مؤسسة لوتيس säätiö(.)luotsi غرفة املعيشة room( )Living Living Room Hämeenlinnan A-klinikkatoimi هامينلين ا Birger Jaarlinkatu 21 B 36, 13100 03-6213366 www.hameenlinna.fi/palvelut/sosiaalipalvelut/ Paihdepalvelut 5:11 اإلستشارات اإلقتصادية وإستشارات الديون من املمكن الحصول عىل مساعدة من اإلستشارات اإلقتصادية وإستشارات الديون يف حالة وجود مشاكل يف إستعامل النقود أو يف وجود ديون ال ميكن للشخص من أن يدفعها بنفسه. اإلستشارات اإلقتصادية وإستشارات الديون مجانية. من املمكن حجز موعد أثناء اإلتصال. اإلستشارات اإل قتصادية وإستشارات الديون 036212765 أو 036212763 أوقات اإلتصال هي األثنني الجمعة الساعة 13.00 14.00 زيارات الزبائن فقط بحجز موعد مسبق www.hameenlinna.fi/palvelut/sosiaalipalvelut/talous--ja- /velkaneuvonta 6:11 مكتب املساعدة القانونية مكتب املساعدة القانونية يساعد األشخاص العاديني يف جميع األمور الحقوقية. يقدم املكتب خدماته لسكان هامينلين ا وكذلك لسكان البلديات املجاورة. مكتب املساعدة القانونية Sibeliuksenkatu 21 0295660620 www.oikeus.fi 51

سينيتوري )Sinitori( Markkulantie 3 13130 هامينلين ا 03656180 2:12 الطبيب البيطري توجد يف هامينلين ا ثالث مراكز إستقبال لألطباء البيطريني تتم فيها معالجة الحيوانات الصغرية. كام أنه تكون هناك زيارات من قبل مراكز اإلستقبال لعالج الحيوانات الكبرية يف املزارع واإلسطبالت كام تقام أيضا مناوبة طوارئ لألطباء البيطريني. مركز إستقبال الحيوانات الصغرية يف كانتا هامينلين ا الطبيب البيطري التابع للبلدية )Jukola )يوكوال Hongistonkuja 8 036213757 رقم الهاتف املناوب خارج نطاق ساعات العمل الرسمية 036213757 حجز املواعيد خالل أيام العمل الرسمي الساعة: 8.00 9.30 www.hameenlinna.fi/elainlaakari 3:12 الصيدليات الصيدليات تكون مفتوحة عادة خالل أوقات إفتتاح املحالت التجارية ولكن من أجل الحاالت الطارئة تقوم صيدلية باملناوبة حسب دورها األسبوعي ألوقات تتعدى مواعيد اإلفتتاح الرسمية. الصيدليات املناوبة هي: صيدلية هامينلين انتوري Tori-( Hämeenlinnan )Apteekki Hallituskatu 18 03630600 مفتوحة األثنني األحد الساعة 8 21 www.toriapteekki.fi الصيدلية املركزية Apteekki( )Keskus Raatihuoneenkatu 8 الجمعية املسجلة الرشيط األزرق ry( )Sininauha www.sininauha.com مؤسسة لوتيس säätiö( )Luotsi www.luotsisaatio.fi 12. الخدمات األخرى 1:12 أسواق البضائع املستعملة من أسواق البضائع املستعملة من املمكن رشاء أثاث ومالبس وأواين للمطبخ مستعملة بأسعار رخيصة السوق الكبري للبضائع املستعملة لهامينلين ا Keksikatu 5 13110 هامينلين ا 036881661 مركز إعادة التدوير Aulangontie 1 13210 هامينلين ا 036876312 سوق البضائع املستعملة Herman s Second Hand Brahenkatu 27 13100 هامينلين ا 036166330 السوق التبشريي فيدا Fida( )Lähetystori Raatihuoneenkatu 8 13100 هامينلين ا 036120898 سوق البضائع املستعملة للجمعية املسجلة الرشيط األزرق ry( )Sininauha Kauratie 2 13130 هامينلين ا 036537311 52

إرسالها إىل املرتجم الشفوي مسبقا لإلطالع عليها تواصل يف الحال مع القائم عىل الوساطة يف الرتجمة عند تغيري أو إلغاء املوعد املحجوز. عند حجز ترجمة تحريرية أبلغ بالهاتف أو بالربيد ألي لغة ترغب بالرتجمة وموضوع الرتجمة وعدد الصفحات وحتى أي تاريخ ترعب بأن تكون الرتجمة جاهزةوبيانات اإلتصال لديك والعنوان الذي سوف ترسل إليه الفاتورة وكذلك أرسل املستند املتوجب ترجمته بالربيد أو بطريقة أخرى قد إتفقت عليها. سعر الرتجمة الشفوية يعتمد عىل اللغة املرتجم إليها وعىل مكتب الرتجمة حيث أن السعر يرتاوح تفريبا ما بني 120-62 يورو يف الساعة تضاف إليها تكاليف مواصالت املرتجم الشفوي وكذلك قيمة الرضيبة املضافة 24%. سعر الرتجمة التحريرية هو تقريبا 60 80 يورو/صفحة. بيانات اإلتصال ملراكز الرتجمة ومعلومات إضافية عن اللغات التي ترتجمها وخدماتها تجدها عىل صفحات اإلنرتنت وعىل صفحات البلديات. تجد أيضا عىل صفحات اإلنرتنت الرشكات التي تقوم بالرتجمة التحريرية الخاصة. 036823631 مفتوحة األثنني الجمعة 8 20 السبت 9 16 Raatihuoneenkatu 8 www.keskusapteekki.com صيدلية رآتيهونيه Apteekki( )Raatihuoneen Sibeliuksenkatu 3 036822018 مفتوحة األثنني الجمعة 8.30 18.00 السبت األحد 10 18 www.raatihuoneenapteekki.fi الصيدلية التي ال تناوب صيدلية كاوريال apteekki( )Kaurialan 036824400 مفتوحة األثنني الجمعة 8.30 19 السبت 9 14 ويف شهر يوليو األثنني الجمعة 8.30 18 السبت 9 14 www.kaurialanapteekki.fi 4:12 الرتجمة الشفوية والرتجمة التحريرية وفقا للقانون فإن للزبون الحق يف الحصول عىل الرتجمة عندما تقوم السلطات برعاية أمر ما. وظيفة املرتجم الشفوي لتسيري األمور هي ترجمة أدوار الحوار يف املعامالت ولكنه ال يحق له أن يعمل كمساعد أو نائب. املرتجم الشفوي لتسيري األمور هو دامئا محايد وملزم بكتم الرس. بإمكانك أن تحجز املرتجمني الشفويني أو الرتجامت التحريرية من مراكز الرتجمة أو من الرشكات الخاصة. يتوجب حجز املرتجمني دامئا عن طريق وسطاء الرتجمة. من املفضل حجز املرتجم الشفوي منذ وقت مبكر يك يكون متاحا بالنسبة للغات الخاصة. مركز الرتجمة عند الحجز يحتاج إىل معلومات عن أي لغة هناك حاجة ملرتجم لها )الحظ اللهجات أيضا ( إسم القائم بالحجز ورقم الهاتف ويوم الرتجمة واملوعد وموضوع الرتجمة وكذلك العنوان الذي سوف ترسل إليه الفاتورة. إذا كان األمر مرتبط بالكثري من الوثائق واملستندات فمن املفضل 53

فنلندا ومورد الدخل وكذلك املهارة يف اللغة الفنلندية أو السويدية أو لغة اإلشارة. من املمكن إثبات املهارات اللغوية بإجتياز إمتحان اللغة العام )أنظر صفحة 30( أو بالشهادة العلمية ملؤسسة تعليمية فنلندية. 13. معلومات عامة 1:13 حق األجنبي يف التصويت يف اإلنتخابات يف فنلندا يحق لألجانب الذين لديهم مقر السكن يف البلدية يف فنلندا ملدة سنتني )قانون البلديات 26 (وملواطني دول اإلتحاد األورويب األخرى وملواطني آيسلندا والرنويج الذين أمتوا 18 سنة من أعامرهم والذين لديهم مقر إقامة يف البلدية وفقا للمنظومة املعلوماتية لتسجيل السكان قبل 51 يوما من إنتهاء يوم اإلنتخابات التصويت يف اإلنتخابات البلدية. البطاقة اإلنتخابية ترسل بالربيد إىل البيت. يف إنتخابات الربملان األورويب يحق التصويت ملواطني الدول األعضاء يف اإلتحاد األورويب الذين أمتوا 18 سنة من أعامرهم والذين لديهم مقر إقامة يف البلدية يف فنلندا وفقا لقانون البلديات )1994/201( والذين مل يفقدوا حقهم يف التصويت يف إنتخابات الربملان األورويب يف تلك الدولة من دول اإلتحاد األورويب التي هم مواطنوها )قانون اإلنتخابات (. 2 يحق للمواطنني الفنلنديني الذين أمتوا 18 سنة من أعامرهم التصويت يف اإلنتخابات الربملانية واإلنتخابات الرئاسية يف فنلندا. 2:13 طلب الجنسية الفنلندية بإمكان األجنبي طلب الجنسية الفنلندية إذا كان قد سكن يف فنلندا فرتة طويلة مبا فيه الكفاية. عند طلب الجنسية يتوجب توضيح الهوية وطول مدة السكن يف طلب الجنسية يقدم بإستامرة الطلب لدائرة شئون الهجرة. تحصل عىل هذه اإلستامرة من الرشطة يف مقر سكنك. يتوجب ترك الطلب لدى مركز الرشطة يف مقر سكنك بصفة شخصية. خذ معك بطاقة إلثبات الشخصية. قرار الجنسية هو مقابل أجر. يتوجب دفع األجر مسبقا يف نفس الوقت الذي يرتك فيه الطلب للتداول. من صفحات دائرة شئون الهجرة تحصل عىل معلومات عن املتطلبات وكذلك معلومات عن وضع طابور اإلنتظار لطلبات الجنسية. دائرة شئون الهجرة )Maahanmuuttovirasto( Lautatarhankatu 10, Helsinki 0295419600 www.migri.fi 3:13 الخدمة العسكرية اإلجبارية )خدمة العلم( لألجنبي يف فنلندا إلزامية الخدمة العسكرية متس فقط املواطنني الفنلنديني. متعددو الجنسية لديهم إمكانية اإلعفاء من تأدية الخدمة العسكرية. الحصول عىل جنسية دولة أخرى يتوجب إبالغها يف املقام األول للذين هم يف سن تأدية خدمة العلم العسكرية إىل سلطات التجنيد ويف الخارج إىل املمثلية الفنلندية. يف الخارج تعمل كسلطة وصل للخدمة العسكرية املمثلية الفنلندية. يحق للقادمني من الخارج لتأدية الخدمة العسكرية أن يتعاملوا مع السلطات بلغتهم األم لذلك فإن خدمات الرتجمة يتم تنظيمها عند الحاجة. مجندي خدمة العلم العسكرية الذين يسكنون يف الخارج بصفة دامئة والحاصلني عىل الدعوة للتجنيد القادمني من هناك سوف 54

ال يجوز لك التسبب باإلزعاج والرضر لآلخرين إزعاج أو إيذاء أعشاش الطيور أو فروخها إزعاج األيائل أو الحيوانات الربية املمكن إصطيادها. خلع أو تخريب األشجار النامية أو أخذ األشجار أو األغصان أو الطحالب الجافة أو الواقعة أو ما شابه ذلك من أرايض اآلخرين إشعال نارا يف أرض الغري دون وجود سبب ملح لذلك. إزعاج صفو السلم البيتي عىل سبيل املثال بالتخييم قريب جدا من األماكن املسكونة أو بإثارة الضجيج توسيخ البيئة قيادة املركبة ذات املحرك عىل أرض دون إذن من صاحب األرض و إصطياد األسامك والحيوانات دون ترخيص يؤهل لذلك. املصدر: www.ymparisto.fi يحصلون عىل تعويضات عن 1 4 رحالت كحصة يف هذا اإلطار إىل مقر سكنهم الدائم يف الخارج. تكاليف السفر من وإىل الخارج يتم تعويضها فقط يف حالة أن يكون امللزم بالخدمة العسكرية يسكن يف الخارج بصفة دامئة. يف فنلندا النساء أيضا بإمكانهن التقدم بالطلب إىل الجيش إذا رغنب بذلك. الخدمة يف الجيش تستغرق عادة من 6 12 شهرا www.puolustusvoimat.fi 4:13 الحق يف التجول يف الطبيعة )الحقوق األساسية لكل إنسان( يقصد بالحقوق األساسية لكل إنسان توفر اإلمكانية لكل شخص مقيم يف فنلندا من اإلستفادة من الطبيعة بغض النظر عن من ميلك املنطقة أو يديرها. التجول يف الطبيعة ال يحتاج إىل إذن من مالك األرض وال يتوجب دفع أجرا مقابل ذلك. باإلستفادة من الحقوق األساسية لكل إنسان ال يجوز عىل كل حال التسبب بالرضر واإلزعاج. الحقوق األساسية لكل إنسان هي أطباع عامة مقبولة يف البلد ومبنية عىل مختلف القوانني. الحقوق األساسية لكل إنسان متس األجانب أيضا. يجوز لك التجول مشيا أو متزلجا أو بالدراجة يف الطبيعة يف خارج فنائك وكذلك يف خارج تلك األماكن كالحقول أو املروج أو األماكن املزروعة التي من املمكن أن تترضر من العبور من خاللها. املكوث لفرتة مؤقتة يف املناطق املسموح التجول فيها فبإمكانك عىل سبيل املثال التخييم بصورة حرة نوعا ما طاملا حافظت عىل اإلبتعاد بصورة كافية عن األماكن املسكونة. قطف التوتيات الربية والفطر واألزهار صيد السمك بالصنارة أو بثقب عرب الجليد كذلك السري بالقوارب والعوم واإلغتسال يف املسطحات املائية وكذلك السري عىل الجليد. 5:13 العدالة واملساواة والتهميش التهميش يف فنلندا وفقا للقانون يعترب جرمية. منع التهميش ميس التهميش املتعلق بجنس الشخص أو عمره أو أصله أو لغته أو دينه أو معتقده أو رأيه أو حالته الصحية أو إعاقته أو ألي سبب آخر مرتبط بالشخص )امليثاق الفنلندي (. 6 من املمكن التواصل مع مندوب األقليات إذا شعرت أو الحظت التهميش بسبب األصل اإلثني أو بسبب كونك أجنبي. مندوب األقليات يقوم مبتابعة وضع األجانب وحقوقهم يف فنلندا. من املمكن إرسال رسائل الربيد اإللكرتوين أو اإلتصال أو الذهاب لزيارة مكتب مندوب األقليات. قم بحجز موعدا مسبقا. من املمكن التواصل مع مندوب األقليات بلغتك. تتم ترجمة الرسائل وعند اللزوم تنظم ترجمة شفوية. يساعد مندوب األقليات أيضا ضحايا اإلتجار بالبرش. بإمكانك التواصل مع مندوب األقليات إذا شعرت بأنه قد تم إستغاللك عىل سبيل املثال يف مكان العمل أو فيام يتعلق بالدعارة. 55

ضحايا اإلتجار بالبرش بإمكانهم الحصول عىل املساعدة أيضا من منظومة مساعدة ضحايا اإلتجار بالبرش +358718763170 www.ihmiskauppa.fi إذا متت مضايقة طفلك يف املدرسة: قم بالتواصل مع ناظر املدرسة التي يتبع لها أو باملعلم أو بالعامل اإلجتامعي للمدرسة. إذا شعرت بأنه قد تم تهميشك: عند حصولك عىل قرار رفض طلبك للجوء قم بالتواصل مع الجمعية املسجلة إلستشارات الالجئني )بيانات اإلتصال صفحة 59(. إذا شعرت بأنه قد تم تهميشك: عندما تحصل عىل قرار رفض لرتخيص اإلقامة قم بالتواصل مع مكتب املساعدة القانونية )بيانات اإلتصال صفحة 51(. مندوب األقليات Mikonkatu 25 هلسنيك 0295488666 )خالل أيام العمل الرسمي 10 12( ofm@ofm.fi www.syrjinta.fi املساعدة يف حاالت املشاكل إذا شعرت بأنه قد تم تهميشك أو أنه قد تم التعامل معك بصورة خاطئة فإنك سوف تحصل عىل إستشارات ضد التهميش من مناوبة طوارئ ضحايا الجنح والجرائم ريكو )RIKU( من عىل رقم الهاتف )هاتف رقم: 020316116 األثنني - الثالثاء الساعة - 13 21 واألربعاء - الجمعة الساعة: - 17 21( الربيد اإللكرتوين:.sissuomi@riku.fi ريكو يساعد يف توضيح الجهة التي من املمكن أن تساعد بالصفة األفضل يف املوضوع. ريكو يساعد يف جلب املوضوع إىل مندوب األقليات لتوضيحه. هناك أيضا فاعلني آخرين من املمكن التواصل معهم: يف حياة العمل: قم بالتواصل مع نقابة العامل لديك أو بدائرة الحامية يف مكان العمل )بيانات اإلتصال صفحة.)25 يف الخدمات اإلجتامعية للبلدية: تواصل مع مندوب املظامل اإلجتامعية التابع للبلدية. إذا حصلت عىل قرار غري الئق من وجهة نظرك من الكيال أو من مكتب الخدمات اإلجتامعية فقم بإرسال طلب تعديل مكتوب وفقا لإلرشادات املرفقة مع القرار )بيانات اإلتصال صفحة 36(. يف الخدمات الصحية التابعة للبلدية: قم بالتواصل مع مندوب املظامل للمرىض )بيانات اإلتصال صفحة 36(. عند طلبك لسكن لإليجار: قم بالتواصل مع مكتب مندوب األقليات. 56

3:14 إن توفينالند Finland( )In To املجيء للعمل يف فنلندا Finland( )Coming to work in 14. خدمات املهاجرين القطرية 1.14 دائرة شئون الهجرة دائرة شئون الهجرة ميقري )Migri( هي دائرة تقع تحت نطاق وزارة الداخلية تقوم بتداول وإصدار القرار يف األمور التي تتعلق باملجيء إىل البلد واإلقامة يف البلد واللجوء وكذلك الجنسية الفنلندية. دائرة شئون الهجرة عبارة عن منظمة من الخرباء للخدمات وصنع القرار يف أمور الهجرة وطلب اللجوء والالجئني والجنسية حيث أنها تقوم بتحقيق سياسة الهجرة الفنلندية. تقوم الدائرة أيضا بإنتاج خدمات معلوماتية من أجل دعم صنع القرار السيايس وكذلك من أجل التعاون الوطني والدويل إنتو )InTo( هو عبارة عن نقطة خدمات للكيال ولدائرة الرضائب للعامل القادمني إىل فنلندا وللمغادرين من فنلندا. باإلضافة إىل العامل فإن إنتو )InTo( تقدم خدماتها ملامريس العمل الحر القادمني إىل فنلندا وللطالب وللرشكات التي توظف قوى عاملة من الخارج ورشكات الوساطة. يف نقاط خدمات إنتو )InTo( فإن العاملني الذين لديهم مهارات لغوية سوف يقومون بتقديم الخدمة لك يف املسائل املتعلقة بالضامن اإلجتامعي الفنلندي والرضائب كام أنهم يقوموا بإرشاد زبائنهم إىل السلطات األخرى التي لها عالقة بالهجرة. تقع إنتو )InTo( يف أوتوتالو )Autotalo( بهلسنيك مبنطقة كامبي. نقاط خدمات إنتو )InTo( ال توجد فيها خدمات هاتفية. بإمكانك حجز موعد من أجل املقابلة عن طريق الربيد اإللكرتوين إن توفينالند Finland( )In To Salomonkatu 17 املدخل A الطابق 2 صندوق بريد 00601 82 هلسنيك info@intofinland.fi www.intofinland.fi 4:14 مناوبة الطواريء لضحايا الجرائم ريكو (RIKU) خدمات الدعم لريكو تستهدف ضحايا الجرائم وأقارب الضحايا والشهود يف حوادث الجنح والجرائم. يقدم ريكو الدعم واإلستشارة بعد تجارب التعرض للجرائم كام يساعد عند اللزوم يف األمور العملية املتعلقة بالحادث اإلجرامي. هناك إمكانية للحصول من ريكو عىل شخص داعم لفرتة مطولة والذي بإمكانه املجيء للمرافقة عىل سبيل املثال ملركز الرشطة أو لجلسة التداول القضايئ. من املمكن الحصول عىل املساعدة أيضا يف األمور املتعلقة بفرض عدم اإلقرتاب والتهميش. دائرة شئون الهجرة Lautatarhankatu 10, Helsinki 0295419600 www.migri.fi 2:14 بنك املعلومات من عىل بنك املعلومات تجد معلومات أساسية عن املجتمع الفنلندي والثقافة وعن الرتاخيص الالزمة للسكن يف فنلندا وعن العثور عىل مسكن وعن تعلم اللغة الفنلندية وعن الرعاية الصحية وعن الخدمات اإلجتامعية يف حاالت األزمات وعن الخدمات الثقافية وخدمات وقت الفراغ وعن فعاليات الجمعيات ب 15 لغة مختلفة وكذلك روابط إىل صفحات تجد عليها معلومات إضافية. www.infopankki.fi 57

تقدم الجمعية خدمات مجانية للنساء املهاجرات الاليت تعرضن الخدمات مبنية عىل العمل التطوعي املرشد مهنيا. الخدمات مجانية للزبائن فقط فإن الرشكات املشغلة للهواتف تجبي عن املكاملات الهاتفية سعر املكاملات. من املمكن الحصول عىل الخدمة باللغة الفنلندية واللغة اإلنجليزية بالنسبة للغات األخرى جاري العمل لتنظيم الرتجمة للغات األخرى حسب اإلمكانيات. من املمكن التواصل كمجهول واملحادثات تعترب رسية. ريكو مستقل من الناحية السياسية والدينية. الدعم الشخيص واألشخاص الداعمني: الخدمات القطرية: الهاتف املساعد اإلستشارات الهاتفية للمحامي اإلستشارات عن طريق شبكة اإلنرتنت وبيانات اإلتصال لنقاط الفعاليات تجدها عىل الرابط www.riku.fi 5:14 مركز املهارات متعدد الثقافات لرابطة السكان مركز املهارات متعدد الثقافات لرابطة السكان يدعم عائالت املهاجرين وأطفال املهاجرين والشباب املهاجرين يف التوطني والرفاهية. مركز املهارات يعمل كخبري يف التعددية الثقافية. من فعاليات مركز املهارات عدة أمور منها فعاليات مجموعة األنداد فيبا )VePa( مبختلف اللغات وتعليم للذين يلقون املهاجرين يف عملهم وإنتاج املواد التعليمية املتعلقة بالتوطني وإستشارات الزبائن. مركز املهارات متعدد الثقافات لرابطة السكان Kalevankatu 16 B الطابق 3 هلسنيك kotipuu@vaestoliitto.fi www.vaestoliitto.fi/monikulttuurisuus 6:14 الجمعية املسجلة إلستشارات الالجئني )Pakolaisneuvonta ry( إستشارات الالجئني تقدم املساعدة واإلستشارات الحقوقية لطالبي اللجوء ولالجئني ولألجانب اآلخرين يف فنلندا. مكتب هلسنيك للجمعية املسجلة إلستشارات الالجئني Kaisaniemenkatu 4 A الطابق 6 هلسنيك 0757575100 pan@pakolaisneuvonta.fi www.pakolaisneuvonta.fi 7:14 مركز موارد القوة متعدد الثقافات مونيكا )Monika( نقطة خدمات ريكو )RIKU( لهامينلين ا Kirjastokatu 1 0503782877 )خالل ساعات العمل الرسمي من أيام العمل( 020316116 األثنني الثالثاء 13 21 األربعاء الجمعة 17 21 www.rikunet.fi الجهات التي تعمل عىل تحقق ريكو هي رابطة سيتيلمنتي الفنلندية والصليب األحمر الفنلندي وإتحاد رابطة األمور النسائية وإدارة الكنائس ورابطة الصحة النفسية الفنلندية ورابطة مان ريهيم لحامية الطفل. املمولون الرئيسيون هم جمعية النقود األوتوماتيكية )Raha-automaattiyhdistys(. والدولة. معلومات أدق عن الخدمات )ب 15 لغة مختلفة( الجمعية املسجلة كاس اندرا 58

Kassandra ry teatteri) (Aleksanterin مرسح ألكسندر هلسنيك - 27, 00180 23 Bulevardi 0104399190 kassandra@kassandra.fi www.kassandra.fi للعنف ولألطفال. من املمكن الحصول عىل الخدمة بالعديد من اللغات املختلفة. الجمعية املسجلة إلتحاد نساء مونيكا عبارة عن جمعية جامعةللجمعياتالنسائية من مختلفاملجموعات العرقية. اإلتحاد يدعم رفاهية النساء الاليت من خلفية مهاجرة ويدعم فعاليات أنشطتهن الشعبية وينتج الخدمات للنساء املهاجرات الاليت تعرضن للعنف ولألطفال كام تؤثر يف صنع القرار وتقدم التعليم للمهنيني يف املجال اإلجتامعي والصحي. رقم الهاتف المناوب القطري على مدار الساعة 24 ساعة في اليوم هاتف رقم: 096922304 الجمعية املسجلة إلتحاد نساء مونيكا )Monika( A, 00580 Hermannin Rantatie 12 هلسنيك 09-72799999 info@monikanaiset.fi www.monikanaiset.fi 8:14 املركز الفني الدويل كاس اندرا (Kassandra) كاساندرا هو عبارة عن مركز دويل فني يف هلسنيك يقوم بالجمع بني الفنانيني من الفنلنديني الجدد والفنلنديني األساسيني ويقوم بإنتاج العروض املرسحية واألحداث الفنية ويقدم معلومات عن التفاعالت بني الحضارات وينظم ورشات عمل فنية للنساء واألطفال والشباب وتالميذ املدارس وكذلك ينتج ويتوسط يف جميع الربامج الفنية: املوسيقىوالرقص والشعر والفنون اليدوية. 59

60 مذكرات:

امللحق 1 :إنتقال العامل إىل فنلندا من منطقة اإلتحاد األورويب: اإلقامة العمل الكسبي يف فنلندا ال يتطلب ترخيص إقامة من العامل. إذا كان العمل يف فنلندا سوف يستغرق ملدة تزيد عن 3 أشهر فيتوجب حينئذ تسجيل الحق يف اإلقامة لدى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة. مركز الرشطة املحيل بعد التسجيل يحصل الشخص عىل شهادة تسجيل مكتوبة. الحق يف اإلقامة ساري املفعول بصورة مستمرة. بعد خمس سنوات من اإلقامة من املمكن منح العامل الحق الدائم يف اإلقامة. دائرة تسجيل األنفس: يتوجب عىل العامل أن يبلغ عن مكان سكناه إىل املنظومة املعلوماتية لتسجيل السكان يف دائرة تسجيل األنفس من أجل التسجيل. إذا كان العمل يف فنلندا سوف يستغرق ملدة تزيد عن 3 أشهر فيتوجب حينئذ تسجيل الحق يف اإلقامة لدى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة. الحصول عىل الرقم الشخيص التسجيل كمقيم دائم يف فنلندا إذا كان الهدف من اإلقامة أن تدوم. الكيال: مكتب الرضائب: ينضم العامل إىل نطاق الضامن اإلجتامعي الفنلندي من جميع النواحي بصفة مستمرة إذا إستمر العمل ملدة تزيد عن سنتني )عالقة عمل ثابتة(. ينضم العامل إىل نطاق الضامن اإلجتامعي الفنلندي خالل مدة العمل إذا إستمر العمل ملدة 4 شهور سنتني. يحق للعامل خالل مدة العمل أن يستفيد من ميزات التأمني الصحي كذلك الرعاية البيتية لألطفال وزيادة الطفل. يبدأ أيضا تجمع التقاعد الوطني والتقاعد العائيل له ويعترب منضام إىل نطاق قانون ضامن البطالة عن العمل الفنلندي. العامل ال ينضم إىل نطاق الضامن اإلجتامعي الفنلندي إذا إستمرت مدة العمل أقل من 4 أشهر. إذا تم دفع مدفوعات تأمينات تقاعد العمل عن العامل إىل فنلندا يكون لديه الحق عىل كل حال يف الرعاية البيتية لألطفال والدعم املايل للرعاية وزيادة الرعاية وكذلك يف الرعاية الصحية العامة التي ترشف عليها البلديات. إذا كان السكن الرئييس للعامل يف فنلندا أو أنه قد جاء إىل فنلندا ملدة تزيد عن 6 أشهر فيكون يف هذه الحالة يف فنلندا بصفة عامة ملزم بدفع الرضائب ويدفع من راتبه رضيبة لفنلندا ويتوجب عليه أن يقدم لفنلندا البالغ الرضيبي. إذا كان العامل يقيم يف فنلندا ملدة أقصاها 6 أشهر فيكون يف فنلندا ملزم بدفع الرضيبة بدرجة محدودة. 61

مكتب العمل واملوارد املعيشية عندما يصبح الشخص عاطال عن العمل فبإمكانه التسجيل كباحث عن عم يف مكتب العمل واملوارد املعيشية. بإمكانك اإلنضامم إىل نطاق ضامن البطالة عن العمل الفنلندي إذا عملت يف فنلندا ملدة ال تقل عن أربع أسابيع وتسكن بصفة دامئة يف فنلندا وتاريخ العمل الذي كان يف دولة أخرى من دول اإلتحاد األورويب من املمكن تحويله إىل فنلندا بإستامرة الطلب )E301(. إلستيفاء رشوط مامرسة العمل. إذا مل يكن العامل قد متكن من أن يعمل يف فنلندا ملدة أربع أسابيع ومل يكن لديه من قبل تاريخ عمل يف دولة أخرى من دول اإلتحاد األورويب فبإمكانه اإلنضامم إىل نطاق دعم سوق العمل )يتطلب بأن يكون ساكنا يف فنلندا بصفة دامئة(. الخدمات األساسية العامة لديه الحق يف جميع الخدمات األساسية العامة. 62

امللحق 2 :إنتقال فرد عائلة* العامل إىل فنلندا من منطقة اإلتحاد األورويب: اإلقامة: اإلقامة يف فنلندا ال تتطلب ترخيص إقامة. إذا كانت فرتة اإلقامة يف فنلندا سوف تستغرق ملدة تزيد عن 3 أشهر فيتوجب حينئذ تسجيل الحق يف اإلقامة لدى نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة. بعد التسجيل يحصل الشخص عىل شهادة تسجيل مكتوبة. يحصل فرد العائلة عىل حق اإلقامة يف فنلندا إذا كان جامع شمل العائلة بنفسه يستويف رشوط اإلقامة يف البلد. باإلضافة إىل ذلك يشرتط بأن يكون لدى فرد العائلة النقود الكافية من أجل اإلقامة والتأمني الصحي الالزم. الحق يف اإلقامة يكون ساري املفعول بصفة إستمرارية. بعد خمس سنوات من اإلقامة من املمكن منح الحق الدائم يف اإلقامة. بإمكان أفراد العائلة واألقارب اآلخرين القيام بالعمل يف فنلندا بحرية عند حصولهم عىل بطاقة اإلقامة أو عند تسجيل حقهم يف اإلقامة. ال يتطلب منهم ترخيص إقامة منفصل للعامل. دائرة تسجيل األنفس: الكيال: يتوجب عىل فرد العائلة أن يبلغ عن مكان سكناه إىل املنظومة املعلوماتية لتسجيل السكان يف دائرة تسجيل األنفس من أجل التسجيل. إذا كانت اإلقامة يف فنلندا سوف تستمر ملدة تزيد عن 3 أشهر فيتوجب حينئذ تسجيل الحق يف اإلقامة. الحصول عىل الرقم الشخيص التسجيل كمقيم دائم يف فنلندا إذا كان الهدف من اإلقامة أن تدوم. اإلنضامم إىل نطاق الضامن اإلجتامعي الفنلندي يتطلب بأن يكون الشخص مقيم يف فنلندا بصفة دامئة. أفراد عائلة األشخاص العاملني الذين يعملون يف فنلندا لديهم الحق عىل كل حال وفقا لترشيع اإلتحاد األورويب من حيث امليزات يف الرعاية الصحية وكذلك يف امليزات العائلية من فنلندا عىل الرغم من أنهم يسكنون يف فنلندا بصفة مؤقتة أو أنهم ال يسكنون يف فنلندا عىل اإلطالق. مكتب الرضائب: إذا كان السكن الرئييس للعامل يف فنلندا أو أنه قد جاء إىل فنلندا ملدة تزيد عن 6 أشهر فيكون يف هذه الحالة يف فنلندا بصفة عامة ملزم بدفع الرضائب ويدفع من راتبه رضيبة لفنلندا ويتوجب عليه أن يقدم لفنلندا البالغ الرضيبي. إذا كان العامل يقيم يف فنلندا ملدة أقصاها 6 أشهر فيكون يف فنلندا ملزم بدفع الرضيبة بدرجة محدودة. 63

الخدمات: األساسية العامة لديه الحق يف جميع الخدمات األساسية العامة *أفراد عائلة املواطنني من دول اإلتحاد األورويب )EU( / دول املنطقة اإلقتصادية األوروبية )ETA( ومن سويرسا ومن ليختنشتاين هم: الذين تقل أعامرهم عن 21 سنة أو األطفال الذين هم تحت الوصاية. الزوج/الزوجة أو الزوج/الزوجة بالتعايش أو رشيك/رشيكة عالقة التعايش املسجلة. الوالدان الذين هم تحت رعايته. أطفال الزوج/الزوجة إذا كانت أعامرهم تقل عن 21 سنة أو أنهم تحت وصايتهم. والدا الزوج/الزوجة الذين هم تحت رعايتهم. ويل األمر/الويص إذا كان الشخص الذي يسكن يف فنلندا يقل عمره عن 18 سنة. األقارب اآلخرون الذين يعتربون يف مقام أفراد عائلة مواطن اإلتحاد األورويب: إذا كان الشخص يف تلك الدولة قد كان تحت رعاية مواطن اإلتحاد األورويب أو أنه قد سكن معه يف نفس املسكن أو يف حالة أن األسباب الصحية الخطرية تستلزم قطعا أن يقوم مواطن اإلتحاد األورويب برعاية هذا الشخص بصورة شخصية. 64

امللحق 3: إنتقال العامل إىل فنلندا من بلد ثالث يقع خارج نطاق منطقة اإلتحاد األورويب العمل الكسبي يف فنلندا يتطلب بأن يكون لدى العامل ترخيص إقامة** وفقا لطبيعة العمل يتم منح: اإلقامة: ترخيص اإلقامة اإلستمراري )من الدرجة A( عقد عمل ساري املفعول بصفة إستمرارية. ترخيص إقامة وفقا ملجال العمل. مينح يف املرة األوىل ملدة سنة ميدد بعد ذلك ملدة أربع سنوات يف املرة الواحدة. ترخيص اإلقامة املؤقت )من الدرجة B( عقد عمل مؤقت يف حاالت معينة من املمكن أن تكون اإلقامة وفقا لرب العمل. متنح لنفس الفرتة التي يستغرقها عقد العمل عىل كل حال ملدة أقصاها سنتني متدد ملدة أقصاها سنة واحدة يف املرة الواحدة. مدة رسيان مفعول ترخيص اإلقامة كحد أقىص عىل كل حال يف نطاق مدة صالحية جواز السفر. تداول ترخيص اإلقامة األول وترخيص اإلقامة االستمراري يف دائرة شئون الهجرة. دائرة تسجيل األنفس: ترخيص اإلقامة اإلستمراري )من الدرجة A( يحصل عىل رقم شخيص يسجل كساكن يف فنلندا بصفة دامئة. الكيال: ترخيص اإلقامة اإلستمراري )من الدرجة A( ينضم إىل نطاق الضامن اإلجتامعي الفنلندي يتوجب بأن يستمر العمل ملدة تزيد( عن سنتني( يحصل عىل بطاقة الكيال. ترخيص اإلقامة املؤقت )من الدرجة B( يحصل عىل رقم شخيص يسجل كقيم يف فنلندا بصفة مؤقتة. ترخيص اإلقامة املؤقت )من الدرجة B( ينضم جزئيا إىل نطاق الضامن اإلجتامعي الفنلندي إذا زادت فرتة العمل عن أربعة أشهر )املدة التي مارس العمل فيها( يتوجب بأن تستويف صلة العمل برشوط مامرسة العمل.* مكتب الرضائب: ترخيص اإلقامة اإلستمراري )من الدرجة A( يف العموم ملزم بدفع الرضائب يحصل عىل بطاقة رضيبية من أجل رب العمل يدفع من راتبه رضيبة إىل فنلندا يجب أن يقدم إىل فنلندا البالغ الرضيبي. ترخيص اإلقامة املؤقت )من الدرجة B( مدة اإلقامة 6 أشهر كحد أقىص ملزم بدفع الرضيبة بدرجة محدودة رب العمل عبارة عن رشكة فنلندية قيمة رضيبة الدخل إىل فنلندا عن الراتب % 35 رب العمل ليس يف فنلندا )ال يوجد مكان عمل ثابت يف فنلندا( ال رضيبة من الراتب إىل فنلندا عامل تم إستئجاره. رضيبة من الراتب إىل فنلندا )عندما يأيت العامل من دول الشامل أو من دول البلطيق أو من مولدافيا أو من جيورجيا أو من الدول التي ليس لها مع فنلندا إتفاقية بخصوص الرضائب(. 65

مكتب الرضائب مدة اإلقامة أكرث من 6 أشهر ملزم عموما بدفع الرضيبة يدفع من راتبه رضيبة لفنلندا يجب أن يقدم لفنلندا البالغ الرضيبي عامل تم إستئجاره يقيم يف فنلندا ملدة تزيد عن 180 يوما يجب أن يطلب مسبقا تحديد القيم املتوجب دفعها. مكتب العمل واملوارد املعيشية ترخيص اإلقامة اإلستمراري )من الدرجة A( عندما يصبح عاطال عن العمل يكون بإمكانه التسجيل بأنه يبحث عن عمل يف مكتب العمل واملوارد املعيشية. بإمكانه املشاركة يف فعاليات التي تنظيمها سياسات العمل للقوى العاملة. يحق له اإلستفادة من ميزات البطالة عن العمل يف حالة إكتامل رشوط مامرسة العمل* )يشرتط بأن يكون هناك عقد عمل ملدة ال تقل عن سنتني(. ترخيص اإلقامة املؤقت )من الدرجة B( بإمكانه التسجيل يف مكتب العمل واملوارد املعيشية كباحث عن عمل. ال ميكنه املشاركة يف التدريب عىل العمل وال يف اإلستعدادات للحياة العملية. بإمكانه املشاركة يف تعليم سياسات العمل للقوى العاملة. ال يحصل عىل ميزات البطالة عن العمل. الخدمات العامة ترخيص اإلقامة اإلستمراري )من الدرجة A( يحق له اإلستفادة من جميع الخدمات األساسية العامة. ترخيص اإلقامة املؤقت )من الدرجة B( الرعاية الصحية: أقل من 4 أشهر ليس لديه الحق أقل من سنتني لديه الحق يف اإلستفادة من الرعاية الصحية. الخدمات اإلجتامعية: أقل من 4 أشهر ليس لديه الحق يف امليزات اإلجتامعية. أقل من سنتني لديه حق محدود تعويضات الرعاية الطبية البدل النقدي اليومي عن املرض. 66

*رشط مامرسة العمل: رشط مامرسة العمل للحاصل عىل الراتب الذي حصل سنة 2010 ألول مرة عىل البدل النقدي اليومي عن البطالة عن العمل هو 34 أسبوعا )تقريبا 8 أشهر( خالل فرتة ال 28 شهرا األخرية )يجب أن يكون العمل 18 ساعة يف األسبوع عىل األقل وأن يكون الراتب كحد أدىن وفقا لعقد رشوط العمل. إذا مل يكن لدى املجال عقدا لرشوط العمل فيتوجب أن يكون الراتب عن كل وقت العمل هو 1052 يورو يف الشهر(. **العمل بدون ترخيص إقامة: يف حاالت معينة بإمكان األجنبي أن يعمل يف فنلندا عمال كسبيا بدون ترخيص إقامة. يتوجب بأن يكون لديه عىل كل حال تأشرية دخول إذا كان ملزما بتأشرية الدخول. ال يحتاج لرتخيص إقامة العامل: املرتجمون الشفويون )الرتاجمة( أو املعلمني أو القضاة الرياضيون الذين يقومون بالعمل وفقا للدعوة أو لعقد ملدة ال تزيد عن ثالث أشهر. الفنانون املهنيون أو الرياضيون أو مساعديهم الذين يعملون وفقا للدعوة أو لعقد ملدة ال تزيد عن ثالثة أشهر. البح ارة الني يعملون ضمن قامئة السفن التجارية يف النقل البحري الدويل ومدونون كعاملني فيها أو الذين يعملون يف األساس عىل السفن التي تتنقل بني موانئ الدول الخارجية. جامعي الثامر التوتية أو الفواكه الذين يعملون ملدة ال تزيد عن ثالث أشهر. العامل الدائم لدى رشكة تعمل يف دولة أخرى من دول اإلتحاد األورويب أو دول املنطقة اإلقتصادية األوروبية الذين يقومون يف فنلندا بأعامل مشاريع أو مشاريع باطنية مؤقتة. يشرتط يف ذلك بأن يكون لألجنبي يف الدولة األخرى ترخيص إقامة وترخيص عمل رشعي ساري املفعول. 67

امللحق 4: إنتقال فرد عائلة* العامل إىل فنلندا من بلد ثالث يقع خارج نطاق منطقة اإلتحاد األورويب اإلقامة: اإلقامة يف فنلندا تتطلب ترخيص إقامة. مينح ترخيص اإلقامة بناء عىل صلة العائلة. الدخل املعييش لفرد العائلة يجب أن يكون مؤمنا يف فنلندا. يجب أن يكون ترخيص اإلقامة لفرد العائلة ساري املفعول بنفس القدر مثل ترخيص اإلقامة لجامع شمل العائلة وأن تتبع نوع ترخيصه لإلقامة. يطلب ترخيص اإلقامة من الخارج قبل املجيء إىل فنلندا. فرد العائلة بإمكانه يف بعض الحاالت أن يأيت إىل فنلندا بدون أن يكون قد حصل عىل ترخيص إقامة مسبق وأن يطلبه بعد أن يأيت إىل فنلندا**. ترخيص اإلقامة اإلستمراري )نوع A( مينح يف املرة األوىل ملدة سنة وميدد ملدة 4 سنوات كحد أقىص للمرة الواحدة. دائرة تسجيل: األنفس مدة ترخيص اإلقامة عىل كل حال يف نطاق مدة صالحية جواز السفر. تداول ترخيص اإلقامة األول وترخيص اإلقامة االستمراري يف دائرة شئون الهجرة. الحصول عىل رقم شخيص التسجيل كساكن دائم يف فنلندا. الكيال: اإلنضامم إىل نطاق الضامن اإلجتامعي الفنلندي يحصل عىل بطاقة الكيال. 68

مكتب الرضائب: يف العموم ملزم بدفع الرضائب يحصل عىل بطاقة رضيبية يدفع من الراتب أو من امليزات اإلجتامعية رضيبة لفنلندا يجب تقديم البالغ الرضيبي إىل فنلندا. مكتب العمل واملوارد املعيشية : بإمكانه التسجيل يف مكتب العمل واملوارد املعيشية بأنه يبحث عن عمل بإمكانه املشاركة يف فعاليات سياسات القوى العاملة لديه الحق يف ميزات البطالة عن العمل. الخدمات األساسية العامة: لدية الحق يف جميع الخدمات األساسية العامة. مدة اإلقامة 6 أشهر كحد أقىص ملزم بدفع الرضيبة بدرجة محدودة رب العمل عبارة عن رشكة فنلندية قيمة رضيبة الدخل إىل فنلندا عن الراتب % 35 رب العمل ليس يف فنلند )ال يوجد مكان عمل ثابت يف فنلندا ال رضيبة من الراتب إىل فنلندا عامل تم إستئجاره. رضيبة من الراتب إىل فنلندا )عندما يأيت العامل من دول الشامل أو من دول البلطيق أو من مولدافيا أو من جيورجيا أو من الدول التي ليس لها مع فنلندا إتفاقية بخصوص الرضائب(. مدة اإلقامة أكرث من 6 أشهرملزم عموما بدفع الرضيبة يدفع من راتبه رضيبة لفنلندا يجب أن يقدم لفنلندا البالغ الرضيبي. بإمكانه التسجيل يف مكتب العمل واملوارد املعيشية كباحث عن عمل. بإمكانه إستعامل خدمات مكتب العمل واملوارد املعيشية بصفة محدودة وال يحصل عىل ميزات البطالة عن العمل. بإمكانه إستعامل الخدمات اإلجتامعية يف مكان سكنه والخدمات الصحية الرضورية يف البلدية التي يتبع لها بعد التسجيل*** ليس لديه الحق يف امليزات اإلجتامعية. 69

*أفراد عائلة الذين هم من غري مواطني اإلتحاد األورويب: الزوج/الزوجة. رشيك/رشيكة العالقة املسجلة. الزوج/الزوجة بالتعايش. الطفل غري املتزوج الذي يقل عمره عن 18 سنة وويل أمره أو الويص عليه هو شخص يسكن يف فنلندا. ويل األمر أو الويص يف حالة أن يكون الطفل الذي يسكن يف فنلندا عمره أقل من 18 سنة. **مينح الرتخيص يف فنلندا إذا: مقدم الطلب كان من املمكن أن يحصل عىل الرتخيص يف الخارج أيضا عند طلبه له و مقدم الطلب قبل وصوله إىل فنلندا قد سكن يف الخارج ملدة سنتني عىل األقل مع زوجه/زوجته أو زوجه/زوجته بالتعايش الذي يسكن اآلن يف فنلندا أو رفض اإلقامة يكون من الواضح أنه أمر غري الئق. ***بعد ترخيص اإلقامة املؤقت ملدة سنة يف تلك الحالة إذا كان الهدف هو اإلستمرار يف اإلقامة فإنه من املمكن الحصول عىل مكان سكن يف البلدية يف فنلندا. قام بإنتاج امللحقات: بوينتي )POINTTI( املهاجرون كقوى عاملة يف جنوب سافو مرشوع )ESR( ميك ييل 2010. 70

امللحق 5: عندما تنتقل إىل هامينلين ا من الخارج قامئة التذكري ترخيص اإلقامة أو التسجيل مواطنو دول الشامل ودول اإلتحاد األورويب ال يحتاجوا إىل ترخيص إقامة. مواطنو دول الشامل يقومون بالتسجيل يف دائرة تسجيل األنفس )اإلقامة ملدة تزيد عن 6 أشهر(. مواطنو دول اإلتحاد األورويب يتوجب عليهم تسجيل إقامتهم بعد ثالث أشهريف نقطة الخدمات لدائرة شئون الهجرة. القادمون من دول خارج اإلتحاد األورويب بحاجة إىل ترخيص لإلقامة. تقوم دائرة شئون الهجرة برعاية أمور الرتاخيص والتسجيل. عندما تقوم بالتعامل مع هذه األمور خذ معك دامئا جواز السفر أو بطاقة هوية أوروبية وترخيص اإلقامة والشهادات األخرى. يتم تسجيل الحق يف اإلقامة عندما لديك مكان عمل أو تعمل كمامرس مستقل للعمل الحر أو لديك أموال مبا فيه الكفاية وبطاقة تأمني صحي أو تم قبولك كطالب يف مؤسسة تعليمية أو لديك أموال مبا فيه الكفاية أو صلة عائلة مع شخص يسكن يف فنلندا. 2. قم بالتسجيل يف دائرة تسجيل األنفس خذ معك إىل دائرة تسجيل األنفس شهادات امليالد والزواج والطالق والوصاية عىل األطفال مرتجمة للغة الفنلندية ومختومة بختم األبوستيل Birger Jaarlinkatu 13 هاتف: 0295539361 مفتوح األثنني الجمعة 8 16.15 1. إذا كنت مواطن من دول اإلتحاد األورويب/املنطقة اإلقتصادية األوروبية وتقيم يف فنلندا ملدة تزيد عن 3 أشهر فقم بالتسجيل يف دائرة شئون الهجرة مركز رشطة هامينلين ا دائرة شئون الهجرة 0295419600 www.migri.fi enterfinland.fi قم بتعبئة الطلب تسجيل حق اإلقامة ملواطن اإلتحاد األورويب )مقابل أجر(. فرد عائلة مواطن اإلتحاد األورويب الذي ال يعترب مواطنا قم بتعبئة الطلب البالغ عن تسجيل األجنبي. بالغ اإلنتقال. 71

إلحدى دول اإلتحاد األورويب وال لتلك الدول التي تعامل نفس املعاملة عليه أن يطلب بطاقة اإلقامة )مقابل أجر(. Saaristenkatu 3 هاتف 0295 041 441 مفتوح األثنني الجمعة 9 15.45 يحق للمسجلني كباحثني عن عمل الحصول عىل خدمات الوساطة يف العمل وعىل معلومات عن إمكانيات التعليم يف فنلندا. 6. قم بفتح رقم حساب بنيك خذ معك إىل البنك جواز السفر والرقم الشخيص. بعض البنوك تتطلب بطاقة هوية عليها صورة للشخص )بطاقة الهوية( والتي من املمكن رشائها من الرشطة املحلية. البنوك هي متعددة منها نورديا )Nordea( ودانسكه بانك.)Osuuspankki( وأوسووسبانيك )Danske Bank( 7. من املمكن طلب املساكن بإستامرات الطلب رشكة املساهمة ملساكن هامينلين ا Hämeenlinnan( )VVO( يف يف أو )Asunnot Oy Raatihuoneenkatu 7 هاتف: 03625161 www.hameenlinna.fi/palvelut/asuminen-ja- ymparisto/asumisen-palvelut/vuokra-asunnot معلومات مبختلف اللغات عن الخدمات وعن املجتمع /http://www.infopankki.fi kansalaisneuvonta.fi www.lifeinfinland.fi www.intofinland.fi بعد التسجيل سوف تحصل عىل الرقم الشخيص. تحقق من ما إذا كان لديك الحق يف التسجيل كساكن يف البلدية أم ال. 3. الذي يعمل يحتاج إىل بطاقة رضيبية من مكتب الرضائب خذ معك إىل مكتب الرضائب الرقم الشخيص الذي حصلت عليه من دائرة الرضائب Lukiokatu 26 هاتف: 020612000 www.vero.fi مفتوح األثنني الجمعة الساعة 9 16.15 قم بتعبئة الطلب طلب بطاقة رضيبة الدخل )إذا كنت تعمل ملدة تقل عن 6 أشهر(. طلب بطاقة الرضيبة )إذا كنت تعمل ملدة تزيد عن 6 اشهر(. 4. تحقق من حقك يف الضامن اإلجتامعي الفنلندي من الكيال Rauhankatu 1 هاتف: 0206340200 مفتوح األثنني 9 17 الثالثاء الجمعة 9 16 قم بتعبئة الطلب Y77 الطلب باإلنضامم إىل نطاق الضامن اإلجتامعي الفنلندي بناء عىل السكن 5. عندما تتقدم بالطلب إلى مكان العمل والتعليم قم بالتسجيل في مكتب العمل والموارد المعيشية 72

املساعدة واإلستشارات يف األمور املتعلقة بالهجرة تحصل عليها من نقطة الخدمات املشرتكة للبلدية كاستيل )KASTELLI( إستعالمات الهجرة Raatihuoneenkatu 11 هاتف: 0503045472 أيام األثنني الساعة 14 16 مناوبة للغة الروسية واإلستونية قم بالتحقق من أوقات الدوام ولغات اإلرشادات من عىل صفحات اإلنرتنت: www.hameenlinna.fi/maahanmuutto إستقبال الالجئني )الالجئون وطالبو اللجوء والعائدون اإلنجرييون( Kastelli, Raatihuoneenkatu 11 املناوبات أيام األربعاء الساعة - 13.00 15.00( هاتف: 03-6212815 73

74

75

خريطة مركز مدينة هامينلين ا 76

األرقام باللغة الفنلندية باألرقام بالحروف )اللغة الفنلندية( بالحروف )اللغة العربية( nolla 0 صفر yksi 1 واحد إثنان kaksi 2 ثالثة kolme 3 أربعة neljä 4 خمسة viisi 5 ستة kuusi 6 سبعة seitsemän 7 مثانية kahdeksan 8 تسعة yhdeksän 9 عرشة kymmenen 10 إحدى عرش yksitoista 11 إثنى عرش kaksitoista 12 ثالثة عرش kolmetoista 13 أربعة عرش neljätoista 14 خمسة عرش viisitoista 15 ستة عرش kuusitoista 16 سبعة عرش seitsemäntoista 17 مثانية عرش kahdeksantoista 18 تسعة عرش yhdeksäntoista 19 عرشون kaksikymmentä 20 ثالثون kolmekymmentä 30 أربعون neljäkymmentä 40 خمسون viisikymmentä 50 ستون kuusikymmentä 60 سبعون seitsemänkymmentä 70 مثانون kahdeksankymmentä 80 تسعون yhdeksänkymmentä 90 مائة sata 100 مائة وواحد satayksi 101 ألف tuhat 1000 77

أرقام هواتف مهمة اإلسعاف والرشطة واملطايفء 112 بدالة البلدية 35836211+ سيارة األجرة )التاكيس( 35831062500+ أرقام اإلستعالمات مقابل أجر 020202 أو 100 0100 أو 118 خدمة الطرق 8080 0200 جداول مواعيد القطارات www.vr.fi جداول مواعيد الطائرات www.finnavia.fi جداول مواعيد الحافالت www.matkahuolto.fi فقدان بطاقات االئتامن والبنوك أمريكانإكسربيس Express( )American 0800114646 دينارز كالب Club( )Diners 0800955 55 فيزا )Visa( ويوروكارد Card( )Euro وماسرتكارد )Mastercard( 080012400 البطاقة البنكية 333 020 تحصل عىل رقم الهاتف ملمثليتك من إستعالمات أرقام الهواتف أو من عىل صفحات اإلنرتنت لوزارة الخارجية.)www.formin.fi( رقم املمثلية التي أتبع لها: 78

اإلعداد: مرشوع إستعالمات الهجرة )ESR( املظهر الشكيل والتخطيط: ماري فيال نني / بيساما أرت Pisama Art الصور: لويزا ليهتينني 79

بيت الرشاكة Kirjastokatu 1 Opi suomen kieltä - Learn Finnish تعلم اللغة الفنلندية Löydä toimintaa - Find out what s happe- ning إكتشف ماذا يحدث!Tule käymään - Welcome أهال وسهال بك! هل أنت بحاجة إىل مكان للفعاليات Do you need place for group activities? Tarvitsetko tilaa?toimintaan!tule käymään- Welcome أهال وسهال بك! إنضم كصديق!.Facebook.com/Monikulttuurinen Hämeenlinna 80