VUOSIKERTOMUS 2014 Kuurojen Lähetys De Dövas Mission ry.
2 Kuurojen Lähetys ry täyttää 60 vuotta vuonna 2015 Juhlakeräys: AFRIKAN KUUROILLE OIKEUKSIA Kuurojen opetus on alkanut saada enemmän jalansijaa Kuurojen Lähetyksen kohdemaissa Eritreassa ja Tansaniassa. Vielä kuitenkin työtä riittää, jotta kaikki kuurot pääsisivät opetuksen piiriin ja koulujen toiminnat vakiintuisivat. Tule mukaan edistämään kuurojen tasa-arvoista elämää kehitysmaissa, tue Kuurojen Lähetyksen tekemää työtä. Apusi on arvokasta, toimi nyt ja lahjoita! Keräystili: Turun Seudun OP; OKOYFIHH, FI15 5716 9020 0021 48 Keräyslupa POL-2014-8813, lupa voimassa 2015-2016, myönnetty 12.8.2014 koko Suomen alueella Ahvenanmaata lukuunottamatta. Kerätyt varat käytetään vuosien 2015 2017 aikana Kuurojen Lähetyksen tukemien Eritrean ja Tansanian kuurojenkoulujen hyväksi. Käytännön toimeenpanija: Kuurojen Lähetys ry Käytännön toimeenpanija: Kuurojen Lähetys ry
3 Puheenjohtajan mietteitä Kouluun tarvitaan oppilaita! Tämä on perusasia. Aluksi näytti siltä, että ei Afrikassa ole kuuroja ei aikuisia eikä lapsia. Kyselyjen jälkeen kuuroja alkoi löytyä. Tällä hetkellä kuuroja lapsia on enemmän kuin Kuurojen Lähetyksen tukemiin kuurojenkouluihin Eritreassa ja Tansaniassa voidaan ottaa. Kouluun tarvitaan rehtori, opettajia, keittäjiä, asuntolanhoitajia, sihteereitä. Aluksi näytti siltä, että opettajaa ei löydy. Kyselyjen jälkeen löytyi Elsie Roos, joka lupautui lähtemään Eritreaan kuurojen lasten opettajaksi. Tällä hetkellä kouluissa on opettajia, mutta viittomakielen taitoa ja muuta ammattitaitoa tarvitaan lisää. Koululle tarvitaan tilat, joissa oppilaat ja opettajat voivat työskennellä. Aluksi näytti siltä, että heillä ei ollut tilaa muualla kuin tallissa. Vähitellen tallin rakennuksista muotoutui ensimmäinen kuurojenkoulu Kereniin. Tällä hetkellä kouluilla on tilat. Mutta tarvittaisiin katon korjausta, kaivon rakentamista, asuntolan kalusteita. Lähetystyöhön tarvitaan rahaa. Sitä on tarvittu alusta saakka. Sen tiesivät ne kuurot, jotka keräsivät ensimmäiset varat lähetystyöhön ennen kuin Kuurojen Lähetystä oli perustettu. Sen tiesi Leo Rimpiranta, kun hän alkoi kerätä rahaa lähetyslippaaseen heti lippaan saatuaan. Tänä päivänä meillä on sitoutuneita kummeja ja kummipiirejä, lähetyspiirejä, lähetyksen tukijoita, jotka järjestävät arpajaisia ja myyjäisiä, tekevät käsitöitä, keittävät kahvia ja keksivät yhä uusia tapoja hankkia rahaa lähetystyöhön. Meillä on jäseniä, jotka tukevat työtä maksamalla jäsenmaksunsa. Meillä on seurakuntia, jotka tukevat työtämme sekä talousarvio- että kolehtivaroin. Lähetystyöhön tarvitaan rukousta. Lähettien työssä se on ollut hyvin konkreettista arkielämään liittyvää, kiitosta ja pyyntöjä. Se on koulujen ja oppilaiden ja opettajien ja muiden työtä tekevien puolesta rukoilemista. Se on myös kaikkien lähettäjien työn puolesta rukoilemista, että he jaksaisivat, että joukkoomme tulisi uusia vastuunkantajia. Kuurojen Lähetyksen historiaa on koottu kirjaksi. Se on innostavaa ja jännittävää luettavaa siitä, kuinka Jumala tarvitsee meitä tavallisia ihmisiä tekemään työtä, että evankeliumin sanoma saavuttaisi kuurot sisaremme ja veljemme Eritreassa ja Tansaniassa. Kiitos heistä, jotka ovat kuulleet Jumalan kutsun menneinä vuosikymmeninä. Jumala siunatkoon teitä, jotka olette ottaneet tehtävän vastaan nyt.
4 TAPAHTUI VUONNA 2014 KOTIPIIRIT kokoontuivat kolme kertaa Turun seudulla LÄHETYKSEN ASKELISSA Kuurojen Lähetyksen vuosijuhlaa ja kokousta vietettiin Kajaanissa 29. 30.3. Osanottajia 150 henkeä. Kiertokirjeitä postitettiin 4 kpl Konkreettinen yhteistyö käynnistyi Kuurojen Palvelusäätiön ja Kuurojen Liiton kanssa, MISSIO ryhmän toiminta vakiinnutettiin Toiminnanjohtaja Inkeri Vyyryläinen piti säännöllisesti yhteyttä Tansanian ja Eritrean kuurojenkouluihin Suomen Lähetysseuran Lähetysjuhlat Vaasassa 7.- 8.6. Kuurojen Lähetyksen Lähteillä tilaisuus ja oma myyntipöytä
5 Kotipiirin KESÄPÄIVÄTAPAHTUMA Turun seurakuntien kurssikeskus Hennalassa 15.6. Osallistujia 31 henkeä. Oulun seurakuntien ROKUAN kurssikeskuksessa Kuurojen Lähetys mukana viittomakielisten leirillä 25.- 26.8. Osallistujia 28 henkeä. Kummisihteeri Silja Leino Tansaniassa syyslokakuussa. Kummisihteeri Silja Leino kierteli ympäri Suomen kertomassa Tansanian kuurojenkoulujen elämästä. Puheenjohtaja Riitta Kuusi ja toiminnanjohtaja Inkeri Vyyryläinen 22. 25.11. JC kokouksessa Hannoverissa Saksassa JC kokouksessa
6 MWANGAN KUUROJENKOULU, TANSANIA Mwangan pikkukaupunki sijaitsee Moshin ja Samen välisen päätien varrella Kilimanjaron alueella. Siellä on kauppoja, apteekki, useita kouluja, kaksi lääkäritaloa, kaksi pankkia ja useita kirkkoja. Torstaisin on markkinat, joilta voi ostaa hedelmiä ja vihanneksia. ELCT (Tansanian evankelisluterilainen kirkko) rakennutti Mwangan kuurojenkoulun 33 vuotta sitten Ruotsin kuurojen lähetyksen avustuksella. Koulua voi pitää tavallaan seurakuntana, jolla on palkattu pappi ja muita työntekijöitä. Useimmat työntekijät kuten opettajat ovat valtion palkkaamia. Oppilaiden vanhemmat maksavat vuosittain 175 000 TZS koulumaksun. Lisäksi Kuurojen Lähetykset Suomesta ja Saksasta tukevat koulua Joint Committeen kautta maksamalla koulun käyttökuluja. Koulu pitää kirjaa tuloista ja menoista.
7 MWANGAN KUUROJENKOULU: Koulun johtaja pastori Longio Msangi Oppilaita yhteensä 120, 60 poikaa ja 60 tyttöä Opettajia 17 Muuta henkilökuntaa 18 Mwangan kuurojenkoulu on 10-luokkainen ala-asteen koulu, joissa on enintään 13 oppilasta kussakin. Useimmilla oppilaista ei ole kouluun tullessaan kieltä. Kommunikointi koulussa tapahtuu tansanialaisen viittomakielen lisäksi myös huuliltalukemisen ja kirjoituksen avulla.
8 Oppilaat asuvat koulun asuntolassa. Oppilaat tulevat hyvin laajalta alueelta, koululla on vain kaksi kertaa vuodessa kuuden viikon loma. Myös vt. koulunjohtaja, kirjanpitäjä ja pari opettajaa asuu koulun alueella. Valitettavasti kaikki koulun työpajat ovat pois käytöstä. Aikaisemmin oppilailla oli mahdollisuus opetella niissä ammattitaidon perusteita. Oppilaiden päivä alkaa aamulla kello 6.00, jolloin he saavat puuroa ja sokeria, kello 10.20 he saavat teetä ja leipää. Ruokana tarjotaan sunnuntaina, tiistaina ja torstaina riisiä, lisäksi sunnuntaina ja torstaina riisiin lisätään lihaa, muulloin syödään papuja. Lisäksi torstaina ja perjantaina annetaan hedelmiä.
9 Kuvassa oppilaat ovat kokoontuneet pihamaalle viittomaan Tansanian kansallislaulua. Oppilailla on päällään luokassa pidettävät valkoinen paita ja siniset housut / hame. Lisäksi voi laittaa Tansanian lipun värein kudotun neuleen. Vapaa-ajan puvut ovat ruskeita. Oppilaat saavat kaksi pukua lukuvuoden ajaksi ja jos ne menevät rikki, niitä yritetään korjata.
10 Saksalainen opettaja Angela Borß toimi opettajana Mwangan kuurojenkoululla elokuu 2013-heinäkuu 2014 välisen ajan ja toi JC:n kautta tietoja ja kuvia Mwangan kuurojenkoulun toiminnasta. Kuvassa Angela istuu edessä yhdessä opettajakollegoiden kanssa.
11 Mwangan kuurojen koulun tilat tarvitsisivat korjausta, mutta mistä rahat remontointiin? Kuurojen Lähetys on tukenut JC:n kautta Mwangan kuurojenkoulua yhdessä Saksan kanssa vuonna 2014 yhteensä 23 000,00
12 NJOMBEN KUUROJEN KESKUS, TANSANIA Tansanian evankelisluterilaisella kirkolla (ELCT) oli toiveita laajentaa kuurojentyötään 1990-luvulla. Uuden kuurojenkoulun paikaksi varmistui Njombe, joka sijaitsee lähes 2 000 metrin korkeudessa merenpinnasta. Sadeajan ollessa pahimmillaan tammikuussa 1995 koulu muutti kaupungin keskustassa olleista vuokratiloista uuden koulun tontille. Njomben alakoulu aloitti siis uusissa tiloissa 1995. Tarvetta jatkoopiskeluun kuitenkin oli ja monien vaiherikkaiden ja haasteellisten vaiheiden jälkeen Njombeen rakennettiin ensimmäinen kuuroille tarkoitettu yläkoulu Suomen Ulkoministeriön Kehitysyhteistyön ja Kuurojen Lähetyksen tuella. Yläkoulun tiloihin päästiin opiskelemaan vuonna 2010. Tansaniassa peruskoulu/alakoulu (Primary school) on 10-vuotinen, päättyen 7- luokkaan ja se on kiswahilin kielinen. Secondaryn Ordinary-level on 4-vuotinen ja kieli on englanti.
13 NJOMBEN KUUROJEN KESKUS Johtaja Alphonce Ngavatula Alakoulu: Oppilaita yhteensä 123, 75 poikaa ja 48 tyttöä Opettajia 19 Muuta henkilökuntaa 13 Yläkoulu: Oppilaita yhteensä 99, 53 poikaa ja 46 tyttöä Opettajia 25 Muuta henkilökuntaa 6
Njomben koulun alue on siisti, se voitti palkinnon siisteydessä. Njomben koulussa aloitti tänä vuonna kuurojen esikoulu, johon otettiin 14 lasta. Heillä on eriväriset puvut kuin koululaisilla ja oma, kuuro opettaja. Esikoulun tarkoituksena on, että lapset oppivat käyttämään viittomakieltä lukemisessa, kirjoittamisessa ja laskemisessa ennen ensimmäistä luokkaa. Tavoitteena on saada heistä viittomakielellisesti päteviä opiskelemaan ja selviytymään. Tällä tavalla pyritään myös vähentämään koulunkäynnin aikaa: kymmenen vuoden sijaan he kävisivät koulua seitsemän vuotta. 14
Kuurojen Lähetys on tukenut Njomben kuurojen keskusta vuonna 2014 yhteensä 23 000,00 15
16 ASMARAN KUUROJENKOULU AKRIA, ERITREA Eritreassa yhteiskunnallinen tilanne on tänä päivänä huono: huonokuntoisia taloja, huonokuntoisia teitä, valtavat hintojen korotukset, bensiinin ja dieselin säännöstely, lukuisat sähkökatkokset monta tuntia päivässä koko maan alueella (esim. 6 h päivässä tai osassa kaupunkia 3 päivää), nälänhätäaaltoja ja sen tuloksena valtava köyhyys. Työllistettyjen ihmisten palkat ovat niin matalat, että he tarvitsevat toisen työn, jotta selviytyvät, vaihtoehtona on saada sukulaisilta taloudellista apua ulkomailta. Ihmiset, joilla ei ole näitä mahdollisuuksia, joutuvat kohtaamaan nälkiintymisen. Maassa ei ole sosiaalihuoltoa eikä taloudellista tukea, jos ihminen on työtön tai sairas. Asmaran kuurojen päiväkoulu sijaitsi Paradisossa (Asmaran kaupunginosa) vuodesta 1988. Vuonna 2011 se muutti nykyisiin rakennuksiin Akriaan (Asmaran pohjoislaitamalla). Nämä rakennukset on rakennettu vuonna 1955 (tiilirakennus) ja muodostuu kahdesta toisiinsa yhteydessä olevasta koulutalosta. Taloissa on kaksi kerrosta (pohjakerros ja ensimmäinen kerros) ja asunto johtajan perheelle.
17 Lähin tie on noin 700 metriä pitkä ilman asfaltointia ja todella kuoppainen, joten siellä on parempi kävellä tai käyttää jeeppiä. Koko alue on ympäröity korkealla seinällä ja sisään mennään metallisen oven kautta. Siitä tullaan isolle ja avaralle pihamaalle, jota käytetään urheilukenttänä. Länsipuolella puutarha, jossa työntekijät ja oppilaat kasvattavat vihanneksia. Tällä hetkellä siellä kasvaa perunoita. Lisäksi oppilaille opetetaan kutomista ja ompelua. Asmaran kuurojenkoulu omistaa lastentarhan (12 lasta, iältään 4-6-vuotiaita). Lapset ovat siellä maanantai - perjantai klo 8.00 12.00.
18 Koulun johtajan nimi on Medhin Yohannes. Hän on työskennellyt koulussa 25 vuotta. Hän on omistautunut ja luotettava ja käyttää kaiken energiansa koulun ja lasten hyväksi. Myös 11 opettajaa ovat työskennelleet Asmaran koulussa jo useita vuosia. ASMARAN KUUROJENKOULU AKRIA: Johtaja Medhin Yohannes Oppilaita yhteensä 68, 37 poikaa ja 31 tyttöä Opettajia 12 Muuta henkilökuntaa 6 Kun lapset ovat päättäneet 5-luokan koulussa, heidän on lähdettävä koulusta. Jos he haluavat jatkaa opintojaan, heidän täytyy mennä yleiseen yläkouluun. Luokat ovat 40 60 oppilaan luokkia ja opetus annetaan pääasiassa englannin kielellä ja opettaja on edessä. Tällainen opiskelu on kuuroille erittäin vaikeaa tai suorastaan mahdotonta huulilta lukien. Sen vuoksi yläkoulun (asteet 6-8) ovat todella vaativia kuuroille nuorille.
19 Oppilaiden vanhemmilta on vaadittu lukukausimaksu vuosia sitten. Epävarman taloudellisen tilanteen vuoksi monilta perheiltä tämä on peruutettu. Kuurojen Lähetyksen kummitoiminta turvaa näiden kuurojen lasten koulunkäynnin. Asmaran koulun kapasiteetti on 90 oppilasta. Odotusaika kouluun on 4 vuotta ja odotuslistalla on 350 lasta. Asmarassa oppilaat saavat ateriana vain teetä ja keksejä. Johtajan asunnon vieressä, koulurakennuksen pohjoispuolella on korkea vesitankki, jonka kapasiteetti on 20m³. Tämä vesitankki täytetään viikoittain kuorma-autolla, joka maksaa 2 000 2 500 Nakfaa / täyttö. (Vuosikustannukset noin 26 400 Nakfaa = 1 473.) Sadevettä ei ole. Tankissa oleva vesi on puhdasta, mutta ei juotavaa. Tämä ongelma on helposti ratkaistavissa vedensuodatinsysteemillä ja saksalaisilla on suunnitelmia auttaa suodatinsysteemin asentamisessa. Suodattimia on helppo käyttää, eivät vie energiaa ja ovat helppo asentaa. Ne puhdistavat veden niin, että vesi on 99,99 % vapaa bakteereista. Tämä tarkoittaa sitä, että juomavettä ei tarvitsisi enää ostaa pulloissa. Koulu tarvitsee kaivon. Kaivon kustannuksiin on pyydetty rahoitusta JC:ltä (Saksan kuurojen lähetys ja Suomen Kuurojen Lähetys). Paikallinen rakennusyhtiö Asmarassa, jolla on paikallinen tuntemus geologisista olosuhteista kaivon syvyydestä, voisi kaivaa kaivon.
20 Viittomakielen ja opetuksen työpajoja on säännöllisesti, jotta taataan opettajien pätevyys. Vanhemmat kuurojen opettajat raportoivat käyttämistään metodeista opetuksessa ja lääkärit luennoivat korvan anatomiasta ja sairauksista. Opettajille ollaan järjestämässä ensiapukurssi, jotta he voivat hoitaa pieniä haavoja ja palovammoja itse. Ensiaputaitojen tueksi tulee myös englanninkielinen ohjeistus. Oppilaista monet tulevat Asmaran ulkopuolelta, jonka vuoksi he eivät aina pääse kouluun. Tämän vuoksi monet oppilaista joutuvat keskeyttämän koulun käynnin. Kaikki haluaisivat, että koulu voitaisiin muuttaa sisäoppilaitokseksi maanantaista perjantaihin. Lapset, jotka eivät asu kaukana, voisivat käydä koulua päivittäin. Sisäoppilaitoksessa voisi olla noin 30 poikaa ja 30 tyttöä. Tämä olisi mahdollista pohjakerroksessa rakennuksen pohjois-osassa, koska siellä on kaksi käytettävissä olevaa huonetta, jotka voisivat toimia asuntoloina, kummassakin huoneessa 15 metallista tehtyä kerrossänkyä. Koulu on laskenut, että he pystyisivät toteuttamaan nämä muutokset 480,000 Nakfalla (noin 26 000,00 ). Kuurojen Lähetyksen rahankeräys Afrikan kuuroille oikeuksia tukee myös Asmaran koulun muuttamista sisäoppilaitokseksi.
21 KERENIN KUUROJENKOULU, ERITREA Kerenin kuurojenkoulu on Kuurojen Lähetyksen vanhin kohde ja se on ensimmäinen kuurojen lähetystyön kohde vuodesta 1955 lähtien. Nykyinen Kerenin kuurojenkoulu on sisäoppilaitos. Kerenin kuurojenkoulu kamppailee samojen haasteiden kanssa kuin Asmaran kuurojenkoulu: kuinka saada rahat riittämään juokseviin kuluihin ja kuinka opettajat ja muu henkilökunta pärjäävät huonolla palkalla. Koulussa lapsille tarjotaan aterioita kolme kertaa päivässä, mutta tätä mahdollisuutta ei ole opettajilla. Koulun johtajana toimi pitkään pastori Zere Bekit, mutta nyt hän on eläkkeellä. Tammikuussa 2014 hänen työnsä jatkajaksi tuli Zekarias Yohannes, joka on työskennellyt opettajana pitkään Kerenin kuurojenkoulussa.
22 KERENIN KUUROJENKOULU: Johtaja Zekarias Yohannes Oppilaita yhteensä 82, 42 poikaa ja 40 tyttöä Opettajia 12 Muuta henkilökuntaa 14 Kerenissä opetetaan myös kuurojen lasten vanhemmille viittomakieltä. Toivomme, että uuden dynaamisen johtajan myötä voisimme saada tulevaisuudessa enemmän tietoja myös Kerenin kuurojenkoulusta ja sen oppilaista. Kuurojen Lähetys on tukenut yhdessä Saksan kuurojen lähetyksen kanssa Kerenin ja Asmaran kuurojenkouluja vuonna 2014 yhteensä 51 300,00
23 KUUROJEN LÄHETYS DE DÖVAS MISSION RY Kuurojen Lähetys toimii koko Suomen alueella. Yhdistyksen tarkoituksena on yhteistoiminnassa Suomen Lähetysseuran kanssa toimia Suomen kuurojen keskuudessa taloudellisen kannatuksen saamiseksi kehitysmaissa toimiville kuurojenkouluille, kehitysmaiden kuurojen elinolosuhteiden parantamiseksi ja kuurojen seurakuntaelämän kehittämiseksi ja tukemiseksi näissä maissa. Yhdistys toimii myös lähetysharrastuksen ja hengellisen elämän elvyttämiseksi omassa maassa ja tukee lähialueiden kuurojen kirkollista työtä. TOIMINTAA VUODELTA 2014 Jäseniä (jäsenmaksu maksettu), joista uusia jäseniä liittyi vuoden aikana Kummisopimuksia, 204 (190) 6 84 joista uusia sopimuksia tänä vuonna 15 (14 kummilasta, 1 kummiluokkaa) 7 Stipendisopimuksia, 0 joista uusia sopimuksia tänä vuonna Johtokunnan kokouksia 4 Työvaliokunnan kokouksia 1 Historiatyöryhmän kokouksia 5 Kummityöryhmän kokouksia 0 Joint Committeen kokouksia Suomen Lähetysseuran vuosikokousedustaja Yhdistyksen standaarin saivat Yhdistys maksoi tukea 1 (järjestettiin Saksassa) Marja-Leena Lehtonen No 49 Hilkka Kananen No 50 Terttu Kyllönen Njomben alakoulu, Tansania Njomben yläkoulu, Tansania Mwangan kuurojenkoulu, Tansania Asmaran kuurojenkoulu, Eritrea Kerenin kuurojenkoulu, Eritrea Nimikkosopimus: Janne Rissanen, Jordania ja Pyhä maa, SLS
24 VUODEN 2014 TALOUSTIETOJA TULOT JA MENOT VUONNA 2014 112 879,69 82 499,86 TULOT MENOT KUMMITOIMINTA 2014 TULOT YHT. 25 335,10 240,00 2 352,25 4 370,00 4 030,00 14 342,85 YLEISESTI MWANGA NJOMBE KEREN STIPENDIT NJOMBE
25 35000 30000 25000 KOLEHTITULOT VUOSINA 2009-2014 25 966,99 24 511,0024 703,11 30 588,99 20000 15000 10000 8 206,00 5000 4 486,00 0 2009 2010 2011 2012 2013 2014 VARAINHANKINTA 2014 MUUT TULOT VUOSIJUHLATULOT MYYNTITULOT STIPENDIT KUMMITOIMINTA LÄHETYSPIIRIT 469,65 892,00 2 773,12 2 352,25 2 894,65 25335,10 KOLEHDIT 30 588,99 SYNTYMÄPÄIVÄLAHJOITUKSET LAHJOITUKSET JÄSENMAKSUT 1 123,00 3 230,00 7 069,28 VARAINHANKINTA 0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000
26 Kuurojen Lähetys - De Dövas Mission ry y-tunnus 0714461-3 TASE 31.12.2014 31.12.2013 V a s t a a v a a PYSYVÄT VASTAAVAT Sijoitukset Muut osakkeet ja osuudet 158 673,22 103 573,22 Sijoitukset yhteensä 158 673,22 103 573,22 PYSYVÄT VASTAAVAT YHTEENSÄ 158 673,22 103 573,22 VAIHTUVAT VASTAAVAT Lyhytaikaiset saamiset Muut saamiset 0,00 0,00 Siirtosaamiset 0,00 1807,41 Lyhytaikaiset saamiset yhteensä 0,00 1807,41 Rahat ja pankkisaamiset Pankkisaamiset 166 809,25 228 111,24 VAIHTUVAT VASTAAVAT YHTEENSÄ 166 809,25 229 918,65 V a s t a a v a a yhteensä 325 482,47 333 491,87 V a s t a t t a v a a OMA PÄÄOMA Muut rahastot 403 798,05 408 798,05 Edellisten tilikausien voitto (tappio) -75 916,59-94 074,03 Tilikauden voitto (tappio) yhteensä -13 033,66 18 157,44 OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ 314 847,80 332 881,44 VIERAS PÄÄOMA Lyhytaikainen vieras pääoma Ostovelat 209,3 127,36 Siirtovelat 10 425,37 483,05 Lyhytaikainen vieras pääoma yhteensä 10 634,67 610,41 VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ 10634,67 610,41 V a s t a t t a v a a yhteensä 325 482,47 333 491,87
27 Kuurojen Lähetys - De Dövas Mission ry y-tunnus 0714461-3 TULOSLASKELMA 1.1.-31.12.2014 1.1.-31.12.2013 EUR EUR VARSINAINEN TOIMINTA Asmara/Keren -Eritrea Tuotot 16 548,42 17 482,41 Kulut -21 000,00-21 000,00 Mwanga - Tansania Tuotot 0,00 1 600,00 Kulut -10 500,00-10 500,00 Njombe - Tansania Tuotot 797,75 150,00 Kulut -23 000,00-20 100,00 Njombe Secondary School - Tansania Tuotot 0,00 100 978,10 Kulut 0,00-86 166,71 Nimikkolähetit Kulut -1 000,00-1 000,00 Varsinaisen toiminnan kulut yhteensä -38 153,83-18 556,20 Yhteiset kulut Kulut Henkilöstökulut -29 027,51-25 343,75 Hallintokulut -16 687,81-11 840,09 Matka- ja kokouskulut -11 664,37-8 807,60 Yhteiset kulut yhteensä -57 379,69-45 991,44 KULUJÄÄMÄ -95 533,52-64 547,64 VARAINHANKINTA Tuotot 74 375,79 72 267,61 Varainhankinnan tulot yhteensä 74 375,79 72 267,61 KULUJÄÄMÄ -21 157,73 7 719,97 SIJOITUS- JA RAHOITUSTOIMINTA Tuotot 2 427,05 2 297,93 Sijoitus- ja rahoitustoiminta yhteensä 2 427,05 2 297,93 KULUJÄÄMÄ -18 730,68 10 017,90 TILINPÄÄTÖSSIIROT Siirto rahastosta 5 000,00 5 034,79 YLEISAVUSTUKSET 900,00 3 104,75 TILIKAUDEN TULOS -18 033,66 13 122,65 TILIKAUDEN YLIJÄÄMÄ (ALIJÄÄMÄ) -12 830,68 18 157,44
28
29 KUUROJEN LÄHETYS - DE DÖVAS MISSION R.Y. VUOSIKERTOMUS 2014 HALLINTO 2014 JOHTOKUNTA Puheenjohtaja: Riitta Kuusi, Mikkeli Varapuheenjohtaja: Jaana Aaltonen, Turku Jäsenet: Pirkko Johansson, Jyväskylä Maija Pulkkinen, Helsinki Marja-Leena Lehtonen, Raisio Silja Leino, Kaarina Esko Sänkiniemi, Turku Inkeri Vyyryläinen, sihteeri Varajäsenet: Ansa Mielty, Vantaa Tiina Eskelinen, Mikkeli Taisto Leino, Kaarina HISTORIATYÖRYHMÄ Riitta Kuusi, pj. Esko Sänkiniemi Martti Lankonen Esko Päivistö Birgitta Wallvik Inkeri Vyyryläinen, siht. KUMMITYÖRYHMÄ Marja-Leena Lehtonen Silja Leino Inkeri Vyyryläinen TYÖVALIOKUNTA Riitta Kuusi, pj. Jaana Aaltonen Silja Leino Inkeri Vyyryläinen, siht. JC - JOINT COMMITTEE Rolf Hörndlein, puh.joht. Saksa Inkeri Vyyryläinen, rahastonhoit. Suomi Josef Groβ, jäsen, Saksa Riitta Kuusi, jäsen, Suomi 60 V. JUHLATOIMIKUNTA Riitta Kuusi, pj. Jaana Aaltonen Maija Pulkkinen Pirkko Johansson Inkeri Vyyryläinen, siht. TILINTARKASTAJAT: Anne Malin (KHT), varalla Vesa Halme (KHT) Seppo Repo (KHT), varalla Paul Vikman (KHT) TOIMINNANJOHTAJA Inkeri Vyyryläinen
30 Kuurojen Lähetys - De Dövas Mission ry. YHTEYSTIETOJA Toimisto: Läntinen Pitkäkatu 22 A 3, 20100 Turku Toiminnanjohtaja: Inkeri Vyyryläinen Läntinen Pitkäkatu 22 A 3, 20100 Turku +358 453186377 inkeri.vyyrylainen@kuurojenlahetys.fi Pankkiyhteys: DANSKE BANK 800015 285359 IBAN: FI62 8000 1500 2853 59 Kotisivut: www.kuurojenlahetys.fi Kuurojen Lähetys on facebookissa Kuurojenkoulujen osoitteita: School for the Deaf, P.O. Box 2, Keren, Eritrea Asmara School for the Deaf, P.O. Box 905, Asmara, Eritrea School for the Deaf, P.O. Box 115, Hosanna, Ethiopia School for the Deaf, P.O. Box 200, Mwanga-Kilimanjaro, Tanzania School for the Deaf, P.O. Box 693/783, Njombe, Tanzania
31 Kuurojen Lähetyksen tuotteita myynnissä: Kuurojen Lähetys täyttää 60 vuotta tänä vuonna 2015. Nyt myynnissä juhlakoru "Rakkaus". Hopeasepän käsin tekemä hopeinen kaulakoru, yksilöllinen, vain Kuurojen Lähetykselle tehty 60 kpl. Hinta 80. Osta omasi ennen kuin loppuvat! Afrikkalainen ruokakirja, herkullisia ohjeita. Hinta 10 Huulirasva, kyljessä Kuurojen Lähetyksen logo. Hinta 2 Post-in tarramuistilehtiö Hinta 2 Myynnissä myös kivoja postikortteja. Tilauksiin lisätään postikulut. Tilaukset ja tiedustelut: Inkeri Vyyryläinen, inkeri.vyyrylainen@kuurojenlahetys.fi GSM 045 318 6377.
TEMA-TEAM 12411-15 32