Käyttöohje Alkuperäisen ohjeen käännös

Käyttöohje Alkuperäisen ohjeen käännös 73200 Hydropneumaattinen työkalu

2

Sisältö Turvallisuusohjeet...... 4 Tekniset tiedot...... 5 Käyttötarkoitus 5 Työkalun tekniset tiedot 5 Työkalun mitat 5 Käyttöönotto...... 6 Paineilmanlähde 6 Käyttömenetelmä 6 Suutinsarjat...... 7 Avdelok -suutinsarjavalikoima 7 Vakiomallinen suutinsarjavalikoima 7 Asennusohjeet 8 Työkalun huoltaminen...... 9 Päivittäin 9 Joka viikko 9 MolyLithium Grease EP 3753:n turvallisuustiedot 9 Molykote 55m -rasvan turvallisuustiedot 10 Molykote 111m -rasvan turvallisuustiedot 10 Huoltotarvikesarja 11 Huoltaminen 11 Purkuohjeet 12 Kokoamisohjeet 13-14 Perustyökalun 73200-02000 yleiskokoonpano...... 16 73200-02000 osalista...... 17 Voitelu...... 18 Öljyä koskevat tiedot 18 Hyspin VG32 -öljyn turvallisuustiedot 18 Voitelutarvikesarja 19 Voiteluaukot 19 Iskun asettaminen 19 Ensimmäinen voitelutoimenpide 20 Lisävoitelutoimenpide 21 Vianetsintä...... 22 Vaatimustenmukaisuusvakuutus...... 23 RAJOITETTU TAKUU Avdel antaa rajoitetun takuun siitä, että sen tuotteissa ei esiinny valmistus- ja materiaalivikoja, joita syntyy normaaleissa käyttöolosuhteissa. Tämä rajoitettu takuu edellyttää, että: (1) tuote on asennettu, sitä huolletaan ja käytetään tuotetietojen ja käyttöohjeiden mukaisesti, ja (2) Avdel vahvistaa kyseisen vian esiintymisen tarkastettuaan ja testattuaan tuotteen. Avdel antaa edellä mainitun rajoitetun takuun kahdentoista (12) kuukauden ajalle siitä lähtien, kun Avdel on toimittanut tuotteen suoralle ostajalle Avdelin toimipaikasta. Kun vedotaan edellä mainitun takuun ehtoihin, ainoa mahdollinen korjaava toimenpide on palauttaa vialliset tuotteet Avdelille vaihtoa tai myyntihinnan korvaamista varten Avdelin valinnan mukaan. EDELLÄ OLEVA RAJOITETTU TAKUU JA KORJAAVA TOIMENPIDE OVAT YKSINOMAISIA JA KORVAAVAT KAIKKI MUUT TAKUUT JA TOIMENPITEET. TÄTEN AVDEL EI NIMENOMAAN KANNA VASTUUTA MISTÄÄN EPÄSUORISTA LAATUUN, KÄYTTÖTARKOITUKSEEN SOPIVUUTEEN TAI MYYNTIKELPOISUUTEEN LIITTYVISTÄ TAKUISTA EIVÄTKÄ NE KUULU MILLÄÄN TAVALLA TAKUUN PIIRIIN. Avdel UK Limitedin periaatteena on jatkuvasti kehittää ja parantaa tuotteitaan. Yritys varaa itselleen oikeuden muuttaa mitä tahansa tuotetta ilman ennakkoilmoitusta. 3

Turvallisuusohjeet Henkilöiden, jotka asentavat, käyttävät tai huoltavat tätä työkalua, on ehdottomasti tutustuttava tähän käyttöohjeeseen. Seuraaviin turvaohjeisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota. 1 Älä käytä tätä työkalua muuhun kuin sitä varten suunniteltuun käyttötarkoitukseen. 2 Älä käytä tämän työkalun/koneen yhteydessä muita kuin Avdel UK Limitedin suosittelemia ja toimittamia laitteita. 3 Asiakas on yksin vastuussa, jos hän tekee muutoksia tähän työkaluun/koneeseen, suukappaleyksiköihin, lisävarusteisiin ja mihin tahansa Avdel UK Limitedin tai sen edustajien toimittamiin laitteisiin. Avdel UK Limited antaa mielellään neuvoja muutosehdotuksia koskien. 4 Tämä työkalu täytyy aina pitää turvallisessa toimintakunnossa, ja tehtävään koulutetun, ammattitaitoisen huoltoteknikon on tarkastettava se säännöllisin väliajoin mahdollisten vikojen varalta ja moitteettoman toimintakunnon varmistamiseksi. Koneen saavat purkaa ainoastaan Avdel UK Limitedin kouluttamat henkilöt. Älä pura tätä työkalua/konetta tutustumatta ensin huolto-ohjeisiin. Ota yhteyttä Avdel UK Limitediin saadaksesi tietoja koulutusmahdollisuuksista. 5 Tämän työkalun käytössä on aina noudatettava työturvallisuusmääräyksiä. Britanniassa on noudatettava lain Health and Safety at Work Act 1974 määräyksiä. Työkalun/koneen oikeaa käyttöä ja koneenkäyttäjän turvallisuutta koskevat kysymykset tulee osoittaa Avdel UK Limitedille. 6 Tämän työkalun/koneen omistajan on selitettävä kaikille koneenkäyttäjille varotoimenpiteet, joita koneenkäytössä on noudatettava. 7 Katkaise ilman syöttö työkaluun/koneeseen aina ennen kuin ryhdyt suukappaleyksikön säätöön, asennukseen tai poistoon. 8 Älä käytä työkalua/konetta siten, että se osoittaa kohti muita henkilöitä tai käyttäjiä. 9 Varmista aina ennen työkalun/koneen käyttämistä, että seisot tukevalla alustalla ja vakaassa asennossa. 10 Varmista, että koneen tuuletusaukot eivät tukkeudu tai peity. Varmista myös, että letkut ovat aina hyvässä kunnossa. 11 Käyttöpaine ei saa ylittää 8,5 baaria. 12 Älä käytä työkalua, jos siihen ei ole asennettu suutinsarjaa kokonaisuudessaan, paitsi jos on toisin määrätty. 13 Huolehdi siitä, että asennettujen niittien varret eivät aiheuta vaaroja. 14 Työkaluun on asennettava vaurioitumaton niittipään deflektori ennen työkalun käyttöä. 15 Jos työkalussa on niittipään deflektori, sitä on kierrettävä, kunnes laite on kääntyneenä poispäin käyttäjästä ja muista läheisyydessä työskentelevistä henkilöistä. 16 Työkalua käytettäessä sekä käyttäjän että muiden läheisyydessä olevien henkilöiden on käytettävä turvalaseja niittien mahdollisen irtoamisen varalta. 17 Huolehdi siitä, etteivät liehuvat vaatteet, solmiot, pitkät hiukset, puhdistusrätit jne. pääse juuttumaan työkalun liikkuviin osiin, jotka on pidettävä kuivina ja puhtaina mahdollisimman hyvän puristuksen aikaansaamiseksi. 18 Tahattoman käynnistämisen estämiseksi kädet on pidettävä poissa liipaisimesta, jos työkalua kannetaan paikasta toiseen. 19 Vältä turhaa hydrauliöljyn koskettamista. Ihokosketuksen sattuessa kyseinen alue on pestävä kunnolla ihottuman välttämiseksi. 20 Saat terveysmääräysten kannalta vaarallisten aineiden valvontamääräykset (COSHH), jotka koskevat kaikkia hydrauliöljyjä ja voiteluaineita, kun pyydät ne työkalun jälleenmyyjältä. 21 Suojakäsineitä on käytettävä koko ajan. 4

Tekniset tiedot Käyttötarkoitus Hydropneumaattinen työkalu 73200 on suunniteltu Avdel -lukituspulttien ja -vetoniittien paikalleen asettamista varten. Koko työkalun hankkimiseksi tilaa perustyökalu, jonka osanumero on 07220-00200 ja valitse sovellukseesi soveltuva suutinsarja Suutinsarjaosiosta sivulta 7. Noudata aina turvallisuusohjeita. Työkalun tekniset tiedot Ilmanpaine Minimi maksimi 5,0 7,0 bar (73 102 lbf/in 2 ) Ilmamäärä @ 5,0 bar / 73 lbf/in 2 14,2 litraa @ 7,0 bar / 102 lbf/in 2 19,9 litraa Isku Minimi 20 mm (0,79 in) Vetovoima @ 5,0 bar / 73 lbf/in 2 25,9 kn (5823 lbf) @ 7,0 bar / 102 lbf/in 2 36,2 kn (8138 lbf) Toimintajakson pituus Noin 3 sekuntia Melutaso Alle LAeq,T = 75 db(a) Paino Ilman suukappaletta 4,90 kg (10 lb 13 oz) Tärinä Alle 2,5 m/s 2 Työkalun mitat Kaikki mitat on annettu millimetreinä. 5

Käyttöönotto Paineilmanlähde Kaikki työkalut ovat paineilmakäyttöisiä. Optimipaine on 5,5 baaria. Suositamme paineensäätimien ja suodatinjärjestelmien käyttöä paineilmansyötössä. Ne on asennettava korkeintaan 3 metrin etäisyydelle työkalusta (katso alla olevaa kaaviokuvaa). Näin varmistetaan maksimaalinen käyttöikä ja minimaalinen huoltotarve. Paineilmaletkujen pienimmän nimellishyötypaineen tulee olla 150 % suurimmasta järjestelmän tuottamasta paineesta tai 10 baaria, sen mukaan kumpi on suurempi. Ilmaletkujen tulee olla öljynkestäviä, niiden ulkopinnan tulee olla hankauksenkestävä ja niiden tulee olla panssaroituja, mikäli niitä käytetään olosuhteissa, joissa ne saattavat vaurioitua. Kaikkien ilmaletkujen sisähalkaisijan TÄYTYY olla vähintään 6,4 millimetriä tai ¼ tuumaa. Käyttömenetelmä T Ä R K E Ä Ä Älä yritä katkaista niittipäätä ilman, että hela on asennettu. Tämä voi saada aikaan sen, että niittipään varmistamaton osa irtoaa suukappaleesta kovalla vauhdilla ja voimalla. Kun asennat lukituspultteja sisältäviä tuotteita:- Varmista, että asennettuna on oikea suutinsarja. Liitä työkalu ilmansyöttöön. Työnnä Avdelok -niitti sovellusreiän läpi. Aseta hela niittiin (sijoitus oikealla osoitetulla tavalla). Pidä niitin päätä sovellusta vasten ja työnnä työkalu ulostyöntyvään niitin päähän. Paina liipasin täysin alas. Yksi kierros varmistaa, että hela asettuu niitin lukkouriin ja niitti katkeaa katkaisu-uralla. Vapauta liipasin. Työkalu tekee kierroksen loppuun ja työntyy helasta ulos ja poistaa karan takaosasta. Kun asennat vetoniittejä sisältäviä tuotteita:- Varmista, että asennettuna on oikea suutinsarja. Liitä työkalu ilmansyöttöön. Aseta niitti työkalun suukappaleeseen. Vie työkalu ja siihen kiinnitetty niitti kohteeseen niin, että ulostyöntyvä niitti menee suoraan kohteessa olevaan reikään. Paina liipasin täysin alas. Työkalun kierto avartaa niitin. Vapauta liipasin. Työkalu tekee kierroksen loppuun. 6

Suutinsarjat Avdelok -suutinsarjavalikoima Avdelok -suukappaleita on saatavana neljää eri tyyppiä. On tärkeää, että työkaluun asennetaan oikea suutinsarja ennen työkalun käyttämistä. AVDELOK -SUUTINSARJAVALIKOIMA SUUKAPPALEET Ø A B C D KUVAUS mm tuumat mm tuumat mm tuumat mm tuumat OSANUMERO 3/16" Pystysuorat tasot 21 0.812 16 0.625 54 2.120 25 1.000 07200-02500 * 3/16" Vaakasuorat tasot 21 0.812 16 0.625 54 2.120 25 1.000 07200-02700 * 1/4" Pystysuorat tasot 21 0.812 16 0.625 54 2.120 25 1.000 07200-02600 * 1/4" Vaakasuorat tasot 21 0.812 16 0.625 54 2.120 25 1.000 07200-02800 * 1/4" Vaakasuorat tasot (portaistettu) 21 0.812 16 0.625 54 2.120 25 1.000 07200-03300 * 1/4" Pyöreä 21 0.812 - - 54 2.120 - - 07200-03500 * 5/16" Vaakasuorat tasot 27 1.060 23.6 0.930 91 3.580 40 1.580 07220-02700 5/16" Vaakasuorat tasot (portaistettu) 27 1.060 23.6 0.930 94 3.700 46 1.830 07220-03400 5/16" Pyöreä 27 1.060 - - 91 3.580 - - 07220-05600 3/8" Pyöreä 27 1.060 - - 70 2.750 - - 07220-02000 3/8" Pyöreä (portaistettu) 27 1.060 - - 74.2 2.920 - - 07220-03500 3/8" Lyhyt 27 1.060 25.2 0.992 37 1.450 32 1.250 07220-06100 * On välttämätöntä käyttää adaptoria (osanumero 73200-04300), kun nämä suutinsarjat asennetaan työkaluun. Portaistetut alasimet muuttavat kauluksia vähemmän. Näin ollen myös pehmeämpiin materiaaleihin, kuten muoviin, puuhun jne. voidaan asentaa Avdelok -suukappaleet. Vakiomallinen suutinsarjavalikoima Alla olevat niitit voidaan myös asentaa työkaluun 73200. On tärkeää, että työkaluun asennetaan oikea suutinsarja ennen työkalun käyttämistä. VAKIOMALLINEN SUUTINSARJAVALIKOIMA NIITTI SUUKAPPALEET NIMI Ø KUVAUS OSANUMERO AVBOLT 3/16" (4,8 mm) Katso tuote-esite 07900-00905 07220-08100 1/4" (6,4 mm) Katso tuote-esite 07900-00905 07220-07500 5/16" (8,0 mm) Katso tuote-esite 07900-00905 07220-07700 AVSEAL II 11 mm vakiomalli Suukappalevalikoima, katso tuote-esite 07900-00840 07220-06600 12 mm vakiomalli Suukappalevalikoima, katso tuote-esite 07900-00840 07220-06700 13 mm matala paine Suukappalevalikoima, katso tuote-esite 07900-00840 07220-06600 14 mm matala paine Suukappalevalikoima, katso tuote-esite 07900-00840 07220-06700 16 mm matala paine Suukappalevalikoima, katso tuote-esite 07900-00840 07220-06800 INTERLOK 3/8 (10mm) Vakiomallinen suora varuste 73200-04500 MAXLOK 1/4 (6.4mm) Vakiomallinen suora varuste *07610-02100 3/16 (4.8mm) Vakiomallinen suora varuste *07610-02000 MONOBOLT 3/8" (10 mm) Vakiomallinen suukappale 07220-07200 Ilman tulopaineen on oltava 7,0 baaria. Näiden Monobolt -niittien kiinnittämiseen tarvitaan kaksi työkalun liikettä. * On tarpeen käyttää sovitinsarja (osanumero 73200-04300) sopii näihin suutinsarjoissa työkaluun. 7

Suutinsarjat Asennusohjeet On tärkeää, että työkaluun asennetaan oikea suutinsarja ennen työkalun käyttämistä. Kun tiedät asennettavan niitin tiedot, voit tilata uuden kokonaisen suutinsarjan sivujen 7 valintataulukoiden mukaan. T Ä R K E Ä Ä Ilmansyöttö on kytkettävä irti, kun suutinsarjoja asennetaan tai irrotetaan, jollei toisin mainita. Suutinsarjat on koottava ennen asennusta. Sivusiirteiset suutinsarjat toimitetaan aina valmiiksi koottuina. SUORAT VAAKASUORIN TASOIN, SUORAT PYSTYSUORIN TASOIN TAI PYÖREÄT SUUTINSARJAT Peitä leuat kevyesti molybdeeni-litium-rasvalla. Kokoa jousiohjaimet 4 ja jousi 5 ja aseta pystyyn tasaiselle pinnalle. Tasapainoita kolme istukkaleukaa 3 ylemmälle jousiohjaimelle 4 (käyttämällä tarvittaessa käytöstä poistettua niitinpäätä apuna). Laske istukkarengas 2 varovasti kootuille komponenteille. Asenna välike 6 (tarvittaessa) kiristyskartioon 2 (vain 5/16" halk.). Sarja voidaan sen jälkeen asettaa alasimeen. Lihavoidut numerot viittaavat oheinen Lisävarusteet Kaulusleikkurit Voit tilata kaulusleikkureita, joilla voit leikata ja irrottaa kiinnitettyjen Avdelokien kaulukset. Vasemmalla alla näkyvä pieni koko on tarkoitettu 3/16" ja 1/4" kaulusten leikkaamiseen. Oikealla alla näkyvä suurempi koko on tarkoitettu 5/16" ja 3/8" kauluksille.. Lihavoidut arvot ovat millimetrimittoja. Muut ovat tuumamittoja 8

Kaulusleikkurit, Sovitinsarja (73200-04600) Kun leikkaat 5/16" tai 3/8" Avdelokia, käytä asianmukaisia kaulusleikkureita 07220-03700 ja 07220-03900 sovitinsarjaa ei tarvita. Kokoamisohjeet (73200-04600) Rungon purkaminen Jotta voit asentaa nämä kaulusleikkurit, kytke työkalu irti ilmasyötöstä Irrota niittipään deflektori 47. Irrota suutinsarja, jos asennettuna Voitele kaulusleikkurin nokkapinnat, laakeripinnat ja kaikki liikkuvat osat Moly Lithium -rasvalla. Käytä 10 mm:n kuusiokoloavainta* ja pidä sillä kiinni varren männästä työkalun takaa. Kiristä holkkisovitin varren mäntään kiintoavaimella*. Työnnä alasinsovitin holkkisovittimen päälle ja kierrä se kiinni. Kiristä kiintoavaimella* Aseta koottu kaulusleikkuri alasinsovittimeen ja kierrä se kiinni holkkisovittimen päähän. Kiristä suuttimen pidätinmutteri holkkisovittimeen kiintoavaimella Aseta varren puristinleuat* varteen 63 ja pidä varren puristinleukoja paikallaan vastakkaisessa suunnassa pehmeillä leuoilla. Irrota lukkomutteri 38 lukkomutterin hylsyllä*. Käytä tarvittaessa 10 mm:n kuusiokoloavainta, jotta aluslaatta 32 ei pääse kiertymään. Irrota kanta 31 ja tiiviste 36. Irrota pidätinrengas 25 ja äänenvaimennin 37. Työnnä aluslaatta 32 runkoon 65 ja irrota pidätinrengas 24. Käytä rungon 65 alapuolelle asennettua aluslaatan ulosvedintä ja kierrä sen avulla lukkomutteri 38 kiinni aluslaattaan 32. Irrota aluslaatta rungosta. Käytä tarvittaessa 10 mm:n kuusiokoloavainta, jotta aluslaatta ei pääse kiertymään. Kierrä männän pidäke kiinni ilmamännän 33 alle ja kiristä M6-ruuveilla kiinni pohjaan. Käyttö tapahtuu painamalla kaulusleikkuri lujasti kauluksen päälle ja painamalla liipaisinta. * Sisältyy Service Kit Nämä lisävarusteet on irrotettava työkalun voitelun yhteydessä. 9

Työkalun huoltaminen Huolto on tehtävä säännöllisesti ja perusteellinen tarkastus on tehtävä vuosittain tai 500 000 jakson välein, sen mukaan kumpi ehdoista täyttyy ensin. T Ä R K E Ä Ä Lue turvallisuusohjeet sivulta 4. Työnantajan vastuulla on varmistaa, että työkalun huoltoa koskevat ohjeet annetaan asianomaiselle henkilöstölle. Käyttäjän ei pidä ryhtyä suorittamaan huolto- tai korjaustoimia ellei hän ole saanut asianmukaista koulutusta. Työkalu on tarkistettava säännöllisin väliajoin mahdollisen vaurioitumisen tai toimintahäiriön toteamiseksi. Päivittäin Päivittäin ennen käyttöä tai ennen työkalun ensimmäistä käyttöönottoa kaada muutama pisara puhdasta ja kevyttä voiteluainetta työkalun ilmantuloaukkoon, jos ilmansyötössä ei ole voiteluainetta. Jos työkalu on jatkuvassa käytössä, ilmaletku on irrotettava paineilmasyötöstä ja työkalu on voideltava 2-3 tunnin välein. Tarkasta onko ilmavuotoja. Letkut ja liittimet on vaihdettava, jos vaurioita löytyy. Tarkasta onko öljyvuotoja. Jos paineensäätimessä ei ole suodatinta, tyhjennä paineilmalinja poistaaksesi siihen kerääntyneen lian ja veden ennen kuin paineilmaletku kytketään työkaluun. Jos työkalussa on suodatin, tyhjennä se. Tarkista, että suutinsarjan osat ovat oikeat. Varmista, että ohjain 47 on asennettu työkaluun. Tarkista, että työkalun vetopituus täyttää vähimmäisvaatimukset (sivu 5). Voitelua koskevan osan viimeisessä kappaleessa sivuilla20 ja 22 selitetään, kuinka vetopituus mitataan. Tarkasta, että alasin ei ole kulunut. Tämä voidaan varmistaa tarkastamalla niittiä koskevat tiedot. Jos alasin on liian kulunut, se voi rikkoutua. Joka viikko Suutinsarja on purettava ja puhdistettava, ja tällöin on varottava leukoja. Voitele MolyLithium-rasvalla ennen kokoamista. Tarkasta, että paineilmaletkussa ja sovitusosissa ei ole öljy- ja ilmavuotoja. MolyLithium Grease EP 3753:n turvallisuustiedot Rasva voidaan tilata erikseen. Osanumero on näytetään kohdassa "Huoltotarvikesarja" sivulla 12. Ensiapu IHO: Tämä rasva on täysin vettä hylkivää ja voidaan poistaa parhaiten viranomaisten hyväksymällä emulgoivalla ihonpuhdistusaineella. NIELEMINEN: Pane ainetta nielaissut henkilö juomaan 30 ml magnesiumhydroksidipitoista mahahappolääkettä, mieluiten sekoitettuna lasilliseen maitoa. SILMÄT: Ärsyttävää, mutta ei haitallista. Huuhtele runsaalla vedellä ja mene lääkäriin. Palaminen LEIMAHDUSPISTE: Yli 220 C. Ei luokiteltu herkästi syttyväksi. Sopivat sammutusaineet: CO2, haloni tai vesisuihku kokeneen palonsammuttajan käyttämänä. Ympäristö Kerää kaapimalla ja toimita asianmukaiselle kaatopaikalle poltettavaksi tai muuten hävitettäväksi. Käsittely Käytä suojavoidetta tai öljyä kestäviä suojakäsineitä. Varastointi Älä säilytä lämmönlähteiden tai hapettavien aineiden lähettyvillä. Lihavoidut numerot viittaavat kokoonpanopiirustukseen ja osaluetteloon sivuilla 16 17). 10

Työkalun huoltaminen Molykote 55m -rasvan turvallisuustiedot Ensiapu IHO: Huuhtele vedellä. Pyyhi pois. NIELEMINEN: Ensiapua ei tarvita. SILMÄT: Huuhtele vedellä. Tulipalo LEIMAHDUSPISTE: Yli 101,1 C. (suljettu kuppi) Räjähdysominaisuudet: Ei ole Sopivat sammutusaineet: Hiilidioksidivaahto, kuivakemikaalisammutin tai hienojakoinen vesisuihku. Vettä voidaan käyttää palolle altistettujen säiliöiden jäähdyttämiseen. Ympäristö Älä päästä suuria määriä viemäriin tai pintavesiin. Puhdistusmenettelyt: Kerää kaapimalla ja laita sopivaan kannella varustettuun astiaan. Vuotanut aine saa aikaan erittäin liukkaan pinnan. Haitallista vesieliöille ja voi aiheuttaa pitkäaikaisia haitallisia vaikutuksia vedessä. Fyysisestä muodosta ja vedestä (aineen liukenemattomuudesta) johtuen biologinen hyötyosuus on vähäinen. Käsittely Suositellaan yleisluontoista tuuletusta. Vältä kosketusta ihoon ja silmiin. Varastointi Älä säilytä hapettavien aineiden lähettyvillä. Pidä säilytysastiat suljettuina ja säilytä kaukana vedestä ja kosteudesta. Molykote 111m -rasvan turvallisuustiedot Ensiapu IHO: Ensiapua ei tarvita. NIELEMINEN: Ensiapua ei tarvita. SILMÄT: Ensiapua ei tarvita. HENGITETTYNÄ: Ensiapua ei tarvita. Tulipalo LEIMAHDUSPISTE: Yli 101,1 C. (suljettu kuppi) Räjähdysominaisuudet: Ei ole Sopivat sammutusaineet: Hiilidioksidivaahto, kuivakemikaalisammutin tai hienojakoinen vesisuihku. Vettä voidaan käyttää palolle altistettujen säiliöiden jäähdyttämiseen. Ympäristö Haitallisia vaikutuksia ei ole odotettavissa. Käsittely Suositellaan yleisluontoista tuuletusta. Vältä kosketusta ihoon ja silmiin. Varastointi Älä säilytä hapettavien aineiden lähettyvillä. Pidä säilytysastiat suljettuina ja säilytä kaukana vedestä ja kosteudesta. 11

Työkalun huoltaminen Huoltotarvikesarja Työkalun huoltoon suositellaan käytettävän huoltotarvikesarjaa 73200. HUOLTOTARVIKESARJA: 73200-99990 OSANUMERO KUVAUS OSANUMERO KUVAUS 07900-01040 ILMAMÄNNÄNVARREN ASENNUSSUOJUS 07900-01054 TIIVISTEKOTELO TYÖNTÖTANKO 07900-01041 POHJAN SUOJUSLEVYN ULOSVEDIN 07900-01055 TIIVISTEPITIMEN KIINTOAVAIN 07900-01042 VARREN PIDÄTINMUTTERIN AVAIN 07900-00427 OFFSET-LIUKUVARSI 07900-00043 VARREN MÄNNÄN ASENNUSSUOJUS 07900-00151 T-KAHVA JATKOVARSI 07900-01043 VARREN MÄNNÄN ETUTIIVISTE HOLKKI 07900-00692 LIIPASINVENTTIILIN ULOSVEDIN 07900-01044 VARREN MÄNNÄN TAKATIIVISTE HOLKKI 07900-00158 2 mm TUURNA 07900-01045 VARREN MÄNNÄN TIIVISTEEN OHJAIN 07992-00020 RASVA MOLYLITHIUM EP 3753 07900-01046 VARREN PURISTINLEUAT 07992-00075 RASVA MOLYKOTE 55M 07900-01047 HUULITIIVISTEKOTELO TYÖNTÖTANKO 07900-00755 RASVA MOLYKOTE 111 07900-01048 HUULITIIVISTEKOTELO HOLKKI 07900-00756 LOCTITE 243 KIERRELUKITE 07900-01049 LUKKOMUTTERI HYLSY 07900-01060 * VOITELURUISKU (x2) 07900-01050 TAKAHUULITIIVISTE OHJAIN 07900-01061 * VETOISKUN ASETIN 07900-01051 TAKAHUULITIIVISTE MÄNTÄ 07900-01062 * PALUUISKUN ASETIN 07900-01052 MÄNNÄN ASENNUSSUOJUS TAKANA 07900-01063 * VOITELURUISKUN JATKO-OSA 07900-01053 PALUUMÄNTÄ ULOSVEDIN 07900-01066 SYTYTIN MUTTERI * Voitelutarvikesarjaan 73200-99991 kuuluvat myös nämä osat ja ne voidaan toimittaa erikseen. Huollon yhteydessä tarvitaan seuraavia vakiomallisia työkaluja (ei toimiteta huoltotarvikesarjan mukana). 4 mm kuusiokoloavain 5 mm kuusiokoloavain 6 mm kuusiokoloavain 10 mm kuusiokoloavain 14 mm kiintoavain 22 mm kiintoavain tai hylsy 27 mm kiintoavain 48 mm kiintoavain 10 mm PTFE-teippi Kiintoavaimet ja kuusikoloavaimet ovat tiettyä määritettyä kokoa, jollei toisin mainita. Huoltaminen Vuosittain tai 500 000 jakson välein (sen mukaan kumpi ehdoista täyttyy ensin) työkalu on purettava kokonaan ja kuluneet ja vaurioituneet osat sekä osat, joiden vaihtoa suositellaan, on vaihdettava uusiin. Kaikki O-renkaat ja tiivisteet on vaihdettava ja voideltava paineilmatiivisteiden Molykote 55m -rasvalla tai hydraulitiivisteiden Molykote 111 -rasvalla. T Ä R K E Ä Ä Lue turvallisuusohjeet sivulta4. Työnantajan vastuulla on varmistaa, että työkalun huoltoa koskevat ohjeet annetaan asianomaiselle henkilöstölle. Käyttäjän ei pidä ryhtyä suorittamaan huolto- tai korjaustoimia ellei hän ole saanut asianmukaista koulutusta. Työkalu on tarkistettava säännöllisin väliajoin mahdollisen vaurioitumisen tai toimintahäiriön toteamiseksi. Ilman syöttö on kytkettävä irti ennen mitään huoltotöitä tai työkalun purkamista, jollei toisin mainita. Kaikki purkamistoimenpiteet tulee tehdä puhtaissa olosuhteissa. Ennen työkalun purkamista suukappaleet on irrotettava. Asennus- ja huolto-ohjeet ovat sivulla8. Kun työkalu huolletaan kokonaan, suosittelemme, että purat osakokoonpanot osoitetussa järjestyksessä. Purkamisen jälkeen työkalu on aina voideltava. 12

Työkalun huoltaminen Purkuohjeet Valmistelu Liitä työkalu ilmansyöttöön. Paina liipasinta 29 ja pidä painettuna. Kytke irti ilmansyöttö ja paina liipasinta 29. Irrota deflektori 47, pidätinmutteri 49, sovitinrengas 50 ja sovitin 48. Käyttöventtiili Kierrä kääntöpultti 44 irti kiintoavaimella tai hylsyllä kokoa 22 mm ja irrota pyörivä liitos 43. Irrota O-renkaat 4 kääntöpultista. Käytä kuusiokoloavainta kokoa 6 mm, kun irrotat venttiilin pidäkkeen 40. Irrota O-rengas 7. Vedä venttiilin ohjausluisti 39 ulos rungosta 65. Irrota O-renkaat 11. Vedä venttiilin ohjausluisti 42 ulos rungosta 65. Irrota O-renkaat 10 ja 11. Runko Aseta varren puristinleuat* varteen 63 ja pidä varren puristinleukoja paikallaan vastakkaisessa suunnassa pehmeillä leuoilla. Irrota lukkomutteri 38 lukkomutterin hylsyllä*. Tarvittaessa käytä kuusiokoloavainta kokoa 10 mm, jotta estät aluslaatan 32 kiertymisen. Irrota kanta 31 ja tiiviste 36. Irrota pidätinrengas 25 ja äänenvaimennin 37. Työnnä pohjalevy 32 runkoon 65 ja irrota pidätinrengas 24. Rungon 65 alapuolelle sovitetulla pohjan suojuslevyn ulosvetimellä ruuvaa lukkomutteri 38 aluslaattaan 32. Erota aluslaatta rungosta. Tarvittaessa käytä kuusiokoloavainta kokoa 10 mm, jotta estät aluslaatan kiertymisen. Irrota O-rengas 8 aluslaatasta 32. Aseta kokoa 14 mm oleva kiintoavain tai kokoa 5 mm oleva kuusiokoloavain ilmamännän liittimeen 41. Ruuvaa irti mutteri 3 kokoa 27 mm olevalla kiintoavaimella. Vedä ilmamäntä 33 irti M6 kierteitetyistä rei'istä. Irrota neliötiiviste 9 ja voimanalennustiiviste 35. Aseta kokoa 4 mm oleva kuusikoloavain ilmamännänvarteen 58 ja käytä 14 mm kiintoavainta, kun ruuvaat irti ilmamännän liittimet 41. Työnnä ilmamännänvarsi varteen 63 pidäkkeeseen saakka. Ruuvaa irti varren pidätinmutteri 34 varren pidätinmutterin kiintoavaimella* ja irrota runko 65. Varsi Irrota 4 ilmausruuvia 1 ja tiivisteelliset aluslevyt 5 sekä tyhjennä öljy sopivaan astiaan. Aseta varren puristinleuat* varteen 63 ja pidä varren puristinleukoja paikallaan vastakkaisessa suunnassa pehmeillä leuoilla. Irrota O-renkaat 13 varresta 63. Käytä 2 mm tuurnaa*, jolla ohjaat sokan 30 ulos ja irrotat liipasimen 29. Ruuvaa irti liipasin 28 liipasinventtiilin ulosvetimellä*. Irrota tiivistepidin 55 tiivistepitimen kiintoavaimella*. Irrota huulitiiviste 16 ja O-rengas 12. Irrota ilmamännänvarsi 58. Irrota tukirengas 62, huulitiiviste 15, tiivisteen pidäke 61, huulitiiviste 14 ja vetomäntä 56. Irrota tukirengas 60 ilmamännänvarren päästä 59. Aseta kokoa 4 mm oleva kuusikoloavain ilmamännänvarteen 58 ja käytä 14 mm kiintoavainta tai 5 mm kuusikoloavainta, kun ruuvaat irti ilmamännänvarren pään 59. Irrota paluumäntä 57 paluumännän ulosvetimellä*. Irrota huulitiiviste 14 paluumännästä. Irrota varren puristinleuat*. Pidä varresta kiinni pehmeillä leuoilla ja aseta työkalu suutinosa on alaspäin. Käytä kokoa 48 mm olevaa kiintoavainta, kun irrotat pään tulpan 51. Irrota tukirengas 53, pyyhin 22 ja O-rengas 6 pään tulpasta. Irrota varren mäntä 64 varresta 63. Irrota varren männän tiivisteet 19, vastapuristusrenkaat 20 ja huulitiiviste 21 varren männästä. Irrota tiivistekotelo 52 huulitiivistekotelon työntötangolla. Irrota huulitiiviste 17, tukirengas 54, pyyhin 18 ja O-rengas 23 tiivistekotelosta. * Osat sisältyvät 73200 huoltotarvikesarjaan. Katso täydellinen lista sivulta 12. Lihavoidut numerot viittaavat kokoonpanopiirustukseen ja osaluetteloon sivuilla 16 17). 13

Työkalun huoltaminen Kokoamisohjeet Kaikki O-renkaat ja tiivisteet on vaihdettava ja voideltava paineilmatiivisteiden Molykote 55m -rasvalla tai hydraulitiivisteiden Molykote 111 -rasvalla. Varsi Pidä varresta kiinni pehmeillä leuoilla ja aseta työkalu suutinosa on alaspäin. Asenna tukirengas 54, huulitiiviste 17, pyyhin 18 ja O-rengas 23 tiivistekoteloon 52. Aseta vastapuristusrenkaat 20 molempiin tiivisteuriin varren männässä 64. Asenna vastapuristusrenkaat tiivisteuriin huohottimen reiän lähelle varren mäntään, kuten kohdassa C kokoonpanopiirustuksessa. Sovita varren männän tiivisteet 19 molempiin tiivisteuriin varren männässä 64. Varren männän tiivisteet on asennettava tiivisteuriin, jotka ovat varren männässä kauimpana huohottimen reistä, kuten näytetään kokoonpanopiirustuksen kohdassa C. Sovita varren männän asennussuojus* varren mäntään 64 ja aseta tiivistekotelo varren mäntään. Ennen kuin asetat varren männän 64 mäntään 63 aseta varren männän tiivisteen ohjain* varren takaosaan. Kun varren mäntä 64 on asetettu täysin eteenpäin olevaan asentoon, irrota varren männän tiivisteen ohjain ja varren männän asennussuojus. Ennen huulitiivisteen 21 asettamista varteen 63 aseta varren männän takaosan asennussuojus* varren mäntään 64 ja takaosan huulitiivisteen holkki* varren takaosaan. Käytä takaosan huulitiivisteen mäntää*, kun asetat huulitiivisteen pidäkkeeseen saakka. Asenna tukirengas 53, pyyhin 22 ja O-rengas 6 pään tulppaan 51. Levitä Loctite 243* -lukitetta pään tulpan 51 kierteisiin ja käytä kokoa 48 mm olevaa kiintoavainta, kun ruuvaat pään tulpan varteen 63. Aseta varren puristinleuat* varteen 63 ja pidä varren puristinleukoja paikallaan vastakkaisessa suunnassa pehmeillä leuoilla. Sovita huulitiiviste 14 paluumäntään 57. Sovita paluumäntä paluumännän ulosvetäjään* ja aseta se varteen 63 paluumännän ulosvetäjässä olevaan syvyysmerkkiin saakka. Levitä Loctite 243* -lukitetta ilmamännänvarren pään 59 kierteisiin. Sovita kokoa 4 mm oleva kuusiokoloavain ilmamännänvarteen 58 ja käytä kokoa 14 mm olevaa kiintoavainta tai kokoa 5mm olevaa kuusiokoloavainta, jolla kierrät ilmamännänvarren päähän. Aseta tukirengas 60 ilmamännänvarren päähän 59. Aseta ilmamännänvarren asennussuojus* ilmamännänvarteen 58 ja asenna vetomäntä 56, huulitiiviste 14, tiivisteen pidäke 61, huulitiiviste 15 ja tukirengas 62 kokoonpanopiirustuksessa osoitettuun suuntaan ja siinä ilmoitetussa järjestyksessä. Aseta ilmamännänvarsikokoonpano varteen 63. Asenna huulitiiviste 16 ja O-rengas 12 tiivistepitimeen 55. Levitä Loctite 243* -lukitetta tiivisteenpitimen 55 kierteisiin ja käytä tiivisteenpitimen kiintoavainta* kiertääksesi sen varteen 63. Irrota ilmamännänvarren asennussuojus*. Sovita 2 O-rengasta 13 varteen 63. Asenna liipasinventtiili 28 käyttämällä liipasinventtiilin ulosvedintä*. Aseta liipasin 29 ja sokka 30 varteen 63. Irrota varren puristinleuat*. Pidä varresta kiinni pehmeillä leuoilla ja aseta työkalu suutinosa on alaspäin. Sovita paikalleen 4 ilmausruuvia 1 ja 4 tiivisteellistä aluslevyä 5, kun suljet ilmausaukot. Runko Aseta varren puristinleuat* varteen 63 ja pidä varren puristinleukoja paikallaan vastakkaisessa suunnassa pehmeillä leuoilla. Aseta runko 65 varteen 63. Levitä Loctite 243* -lukitetta varren pidätinmutterin 34 kierteisiin ja kierrä se varteen 63 varren pidätinmutterin kiintoavaimella*. Levitä Loctite 243* -lukitetta ilmamännänvarren 58 kierteisiin ja kierrä ilmamännän liitin 41 ilmamännänvarteen. Kiristä kokoa 4 mm olevalla kuusiokoloavaimella ilmamännänvarteen ja kokoa 14 mm olevalla kiintoavaimella ilmamännän liittimeen. Sovita neliötiiviste 9 ja voimanalennustiiviste 35 ilmamäntään 33. Sovita ilmamäntää 33 runkoon 65 kunnes se sopii ilmamännän liittimeen 41. Levitä Loctite 243* -lukitetta ilmamännän liittimeen 41. Kiristä mutteri 3 kokoa 27 mm olevalla kiintoavaimella yhdessä kokoa 14 mm olevalla kiintoavaimella tai kokoa 5 mm olevalla kuusiokoloavaimella, joka on ilmamännänliittimessä. Näin estetään kiertyminen. Sovita O-rengas 8 aluslaattaan 32. Aseta aluslaatta 32 runkoon 65 ja asenna pidätinrengas 24. Puhdista äänenvaimennin perusteellisesti 37 tai vaihda se, jos se on kulunut. Sovita äänenvaimennin kantaan 31 ja asenna pidätinrengas 25. Aseta tiiviste 36 kantaan 31 ja aseta se runkoon 65. Ruuvaa lukkomutteri 38 kantaan 32 lukkomutterin hylsyllä*. Tarvittaessa käytä kuusiokoloavainta kokoa 10 mm, jotta estät aluslaatan kiertymisen. * Osat sisältyvät 73200 huoltotarvikesarjaan. Katso täydellinen lista sivulta 12. Lihavoidut numerot viittaavat kokoonpanopiirustukseen ja osaluetteloon sivuilla 16 17). 14

Työkalun huoltaminen Kokoamisohjeet Käyttöventtiili Aseta 2 O-rengasta 10 kiinni venttiilin runkoon 42 ja 2 O-rengasta 11 venttiilin rungon päälle. Aseta venttiilin runko 42 runkoon 65. Sovita 2 O-rengasta 11 venttiilin ohjausluistiin 39. Aseta venttiilin ohjausluisti 39 runkoon 65. Sovita O-rengas 7 venttiilin pidäkkeeseen 40. Levitä Loctite 243* -lukitetta venttiilin pidäkkeen 40 kierteisiin ja käytä kokoa 6 mm olevaa kuusiokoloavainta, kun asennat venttiilin pidäkkeen runkoon 65. Sovita 2 O-rengasta 4 kääntöpulttiin 44. Sovita pyörivä liitos 43 kääntöpulttiin 44. Levitä PTFE-teippiä kääntöpultin 44 kierteisiin ja käytä kokoa 22 mm olevaa kuusiokoloavainta tai hylsyä, kun kierrät kääntöpultin runkoon 65. Sovita sovitin 48, sovitinrengas 50, pidätinmutteri 49 ja deflektori 47 paikalleen. * Osat sisältyvät 73200 huoltotarvikesarjaan. Katso täydellinen lista sivulta 12. Lihavoidut numerot viittaavat kokoonpanopiirustukseen ja osaluetteloon sivuilla 16 17). 15

Perustyökalun 73200-02000 yleiskokoonpano 16

73200-02000 osalista KOHDAN NRO OSANUMERO KUVAUS MÄÄRÄ VARAOSAT KOHDAN NRO OSANUMERO KUVAUS MÄÄRÄ VARAOSAT 1 07001-00507 M5 x 8 kuusioruuvi 4 10 34 73200-02004 Varren pidätinmutteri 1 2 07001-00690 Suutintulppa 1 35 73200-02005 Voimanalennustiiviste 1 3 07002-00200 Mutteri - M18 x 1.5 1 36 73200-02006 Tiiviste 1 2 4 07003-00028 O-rengas - kääntöpultti 2 6 37 73200-02007 Sintrattu äänenvaimennin 1 5 07003-00194 M5 tiivisteellinen aluslevy 4 10 38 73200-02008 Lukkomutteri - kanta 1 6 07003-00277 O-rengas - pään tulppa 1 6 39 73200-02009 Venttiilin ohjausluisti 1 2 7 07003-00388 O-rengas - venttiilin pidäke 1 6 40 73200-02010 Venttiilin pidäke 1 8 07003-00469 O-rengas - aluslaatta 1 6 41 73200-02011 Ilmamäntä liitin 1 9 07003-00470 Quad Ring - ilmamäntä 1 6 42 73200-02012 Venttiilin runko 1 2 10 07003-00471 O-rengas - pieni venttiili 2 6 43 73200-02013 Pyörivä liitos 1 11 07003-00472 O-rengas - suuri venttiili 4 6 44 73200-02014 Kääntöpultti 1 12 07003-00473 O-rengas - tiivisteen pidäke 1 5 45 73200-02021 73200 tarra 1 13 07003-00474 O-rengas - kahva 2 6 46 73200-02022 Turvatarra 1 14 07003-00475 Huulitiiviste - Power & Return 2 6 47 73200-02030 Deflektori 1 3 15 07003-00476 Huulitiiviste - kahva 1 6 48 73200-02041 Sovitin 1 1 16 07003-00477 Paineilma huulitiiviste - tiivisteen pidäke 1 6 49 73200-02042 Pidätinmutteri 1 17 07003-00478 Huulitiiviste - etupää 1 6 50 73200-02043 Sovitinrengas 1 18 07003-00479 Pyyhinrengas - etupää 1 6 51 73200-03101 Pään tulppa 1 19 07003-00482 Tiiviste - varren mäntä 2 6 52 73200-03102 Tiivistekotelo 1 1 20 07003-00483 Vastapuristusrengas - varren mäntä 2 6 53 73200-03103 Tukirengas - takapää 1 2 21 07003-00484 Huulitiiviste - takapää 1 6 54 73200-03104 Tukirengas - etupää 1 2 22 07003-00485 Pyyhinrengas - takapää 1 6 55 73200-03105 Tiivistepidin 1 23 07003-00486 O-rengas - hydraulitiivisteen kotelo 1 4 56 73200-03106 Vetomäntä 1 24 07004-00109 Pidätinrengas - alusta 1 3 57 73200-03107 Paluumäntä 1 25 07004-00111 Pidätinrengas - äänenvaimennin 1 3 58 73200-03108 Ilmamännänvarsi 1 26 07005-00015 Aluslevy - 1/4" BSP 1 59 73200-03109 Ilmamännänvarren pää 1 27 07005-00041 Kaksoisurosliitin - 1/4" BSPF 1 60 73200-03110 Tukirengas - varren pää 1 2 28 07005-00088 Schrader-venttiili 1 2 61 73200-03111 Tiivisteen pidäke 1 29 71210-02008 Liipasin 1 2 62 73200-03112 Tukirengas - kahva 1 2 30 71210-02024 Sokka 1 4 63 73200-03200 Pää 1 31 73200-02001 Työstetty pää 1 64 73200-03300 Pää mäntä 1 32 73200-02002 Työstetty aluslaatta 1 65 73200-03400 Runko 1 33 73200-02003 Ilmamäntä 1 17

Voitelu Työkalu on AINA voideltava sen jälkeen, kun se on purettu ja ennen käyttöä. Voi olla myös tarpeen palauttaa täysi iskuvoima raskaan käytön jälkeen, kun iskuvoima on ehkä alentunut eivätkä niitit asetu kokonaan paikalleen yhdellä liipasimen käyttökerralla. Öljyä koskevat tiedot Voiteluun suositellaan Hyspin VG32 -öljyä, jota on saatavana 0,5 litran (osanumero 07992-00002) tai yhden gallonan säiliöissä (osanumero 07992-00006). Katso alla olevat turvallisuustiedot. Hyspin VG32 -öljyn turvallisuustiedot Ensiapu IHO: Pese mahdollisimman pian perusteellisesti saippualla ja vedellä. Satunnainen lyhytkestoinen ihokosketus ei vaadi välittömiä toimenpiteitä. Lyhytkestoinen ihokosketus ei vaadi välittömiä toimenpiteitä. NIELEMINEN: Hakeudu välittömästi lääkäriin. ÄLÄ yritä oksentaa. SILMÄT: Huuhtele välittömästi vedellä useita minuutteja. Vaikka aine EI ensisijaisesti aiheuta ärsytystä, lievää ärsytystä saattaa esiintyä kosketuksen seurauksena. Palaminen Leimahduspiste 232 C. Ei luokiteltu herkästi syttyväksi. Sopivat sammutusaineet: CO2, jauhesammutin, vaahtosammutin tai vesisumu. ÄLÄ käytä vesisuihkua. Ympäristö JÄTTEEN KÄSITTELY: Valtuutetun jätehuoltoliikkeen toimesta viralliselle kaatopaikalle. Voidaan polttaa. Käytetty tuote voidaan toimittaa kierrätyskäsittelyyn. VUODOT: Estä aineen pääsy viemäreihin ja vesistöön. Imeytä imukykyiseen materiaaliin. Käsittely Käytä silmäsuojaimia, ainetta läpäisemättömiä suojakäsineitä (esim. PVC-muovisia) ja muoviesiliinaa. Käsittele hyvin tuuletetuissa tiloissa. Varastointi Ei vaadi erityisiä turvatoimenpiteitä. 18

Voitelu Voitelutarvikesarja 73200 huoltotarvikesarja sisältää kaikki, mitä tarvitset työkalun voiteluun. Tarvittaessa voitelutarvikesarja voidaan toimittaa erikseen. VOITELUTARVIKESARJA: 73200-99991 OSANUMERO KUVAUS MÄÄRÄ 07900-01060 VOITELURUISKU 2 07900-01061 VETOISKUN ASETIN 1 07900-01062 PALUUISKUN ASETIN 1 07900-01063 VOITELURUISKUN JATKO-OSA 1 07900-01066 SYTYTIN MUTTERI 1 Kun sovitetaan vetoiskun asetinta ja paluuiskun asetinta, tarvitaan seuraavia vakiomallisia työkaluja (joita ei toimiteta voitelutarvikesarjan mukana). 27 mm kiintoavain 10 mm kuusiokoloavain Kiintoavaimet ja kuusikoloavaimet ovat tiettyä määritettyä kokoa, jollei toisin mainita. Voiteluaukot Iskun asettaminen Vetoiskun asetinta käytetään, kun halutaan aikaistaa varren männän 64 täyttä iskua. Vetoiskun asettimen ulkoiset kierteet kiertyvät varteen 63 ja työntävät varren männän takaisin. Kun varren mäntä on kokonaan eteenpäin, ainoastaan vetoiskun asettimen toinen puoli kiertyy varteen, sillä varren mäntä estää kierrettä kiinnittymästä, kun toista puolta käytetään. Kun vetoiskun asetin kierretään ylös varren pidäkkeeseen saakka, varren mäntä on edennyt mahdollisen iskun puoleen väliin. Vetoiskun asetin ruuvataan sitten irti ja toinen puoli kierretään varteen, jolloin isku viedään loppuun. Paluuiskun asetinta käytetään, kun varren mäntä 64 vedetään täysin eteen. Paluuiskun asetin pysähtyy vartta 63 vasten, kun taas sisäiset kierteet kiertyvät varren mäntään ja vetävät sen kokonaan eteen. Varren pään ollessa täydessä iskussa paluuiskun asettimen toinen puoli kiertyy varren mäntään samalla, kun varsi estää kierrettä kiinnittymästä toisen puolen ollessa käytössä. Kun paluuiskun asetin kiertyy varren pidäkkeeseen, varren mäntä on palannut suurin piirtein iskun puoleen väliin. Paluuiskun asetin ruuvataan sitten irti ja toinen puoli kiertyy varren mäntään palaten asentoon, jossa se on täysin edessä. Kun jompaakumpaa asetinta käytetään, varren männän ei pidä pyöriä. Tarvittaessa käytä kokoa 10 mm olevaa kuusikoloavainta ja aseta se varren männän taakse estämään kiertyminen. Se voi olla tarpeen siirtää päämäntään eteenpäin Starter Nut jotta paluuiskun setteri harjoittaa säiettä. * Osat sisältyvät 73200 huoltotarvikesarjaan. Katso täydellinen lista sivulta 12. Lihavoidut numerot viittaavat kokoonpanopiirustukseen ja osaluetteloon sivuilla 16 17). 19

Voitelu Ensimmäinen voitelutoimenpide Noudata näitä ohjeita, jos kaikki öljy on tyhjennetty työkalusta esimerkiksi työkalun purkamista ja huoltoa varten. Jos työkalu menettää iskuvoimaansa, noudata lisävoitelutoimenpiteen ohjeita sivulta 22. Voit katsoa työkalun ensimmäistä voitelua koskevan ohjevideon käyttämällä alla olevaa hyperlinkkiä tai skannaamalla QR-koodin. http://youtu.be/k4g9it4hhi8 *Alla näkyvät suojusnumerot liittävät kunkin vaiheen voiteluvideon asianmukaisiin osioihin Valmistelu 1 Varmista, että työkalu on kytketty irti ilmansyötöstä. 1 Irrota kaikki ilmausruuvit 1 ja tiivisteet 5. 1 Pidä varresta kiinni pehmeillä leuoilla ja aseta työkalu suutinosa on alaspäin. Vetopuolen voitelu 1 Varmista, että työkalu on kytketty irti ilmansyötöstä. 1 Irrota kaikki ilmausruuvit ennen voitelua. 1 Käytä kokoa 27 mm olevaa kuusiokoloavainta ja paluuiskun asetinta*. Varmista, että varren mäntä 64 on täysin edessä. Irrota paluuiskun asetin. 1 Sovita jatko-osa* yhteen voiteluruiskuun*. 1 Täytä molempiin voiteluruiskuihin* öljyä noin 30 ml ja poista kaikki ilma ruiskuista. 1 Aseta voiteluruisku* alempaan vetoilmausaukkoon. 1 Aseta voiteluruisku*, jossa on jatko-osa*, ylempään vetoilmausaukkoon. 2 Työnnä öljyä ulos ensimmäisestä ruiskusta, kunnes toisessa ruiskussa ei enää näy ilmakuplia tai niin kauan, että öljyä on jäljellä alle 5 ml. 2 Työnnä öljyä ulos toisesta ruiskusta, kunnes ensimmäisessä ruiskussa ei enää näy ilmakuplia tai niin kauan, että öljyä on jäljellä alle 5 ml. 2 Toista edellä mainitut 2 vaihetta niin monta kertaa, että ilmakuplia ei enää näy. 2 Tasaa öljymäärät niin, että öljyä on molemmissa yhtä paljon. Öljy ja ilma mukaan lukien mäntä ei saa olla yli 25 ml kummassakaan ruiskussa. 3 Liitä työkalu ilmansyöttöön. 3 Paina ja pidä painettuna liipasinta. Tämä varmistaa, että ilmamäntä 33 on vetoiskun lopussa. 3 Kytke työkalu irti ilmansyötöstä. 4 Irrota voiteluruisku* alemmasta vetoilmausaukosta ja sulje aukko. 5 Käytä kokoa 27 mm olevaa kuusiokoloavainta ja vetoiskun asetinta*, kierrä varren mäntä 64 takaisin 21 mm iskuun, jolloin mäntään kohdistuu koko ajan paine. Tämä varmistaa, että järjestelmään ei pääse ilmaa, kun varren mäntä työntyy takaisin. 6 Kun varren mäntä on 21 mm iskussa, irrota vetoiskun asetin. 7 Irrota voiteluruisku* ja sen jatko-osa* ja sulje tämä aukko. Paluupuolen voitelu 7 Varmista, että työkalu on kytketty irti ilmansyötöstä. 7 Huolehdi siitä, että jatko-osa* on sovitettu voiteluruiskuun*. 7 Täytä molempiin voiteluruiskuihin* öljyä noin 30 ml ja poista kaikkia ilma ruiskuista. 7 Aseta voiteluruisku* paluuilmausaukkoon. 7 Aseta voiteluruisku*, jossa on jatko-osa*, toiseen paluuilmausaukkoon. 8 Työnnä öljyä ulos ensimmäisestä ruiskusta, kunnes toisessa ruiskussa ei enää näy ilmakuplia tai niin kauan, että öljyä on jäljellä alle 5 ml. 8 Työnnä öljyä ulos toisesta ruiskusta, kunnes ensimmäisessä ruiskussa ei enää näy ilmakuplia tai niin kauan, että öljyä on jäljellä alle 5 ml. 8 Toista edellä mainitut 2 vaihetta niin monta kertaa, että ilmakuplia ei enää näy. 8 Tasaa öljymäärät niin, että öljyä on molemmissa yhtä paljon. Öljy ja ilma mukaan lukien mäntä ei saa olla yli 25 ml kummassakaan ruiskussa. 9 Liitä työkalu ilmansyöttöön. Tämä varmistaa, että ilmamäntä 33 on paluuiskun lopussa. 9 Kytke työkalu irti ilmansyötöstä. 10 Irrota voiteluruisku* ja sen jatko-osa* ja sulje tämä aukko. 10 Käytä kokoa 27 mm olevaa kuusiokoloavainta ja paluuiskun asetinta*, kierrä varren mäntä 64 takaisin 0 mm iskuun, jolloin mäntään kohdistuu koko ajan paine. Tämä varmistaa, että järjestelmään ei pääse ilmaa, kun varren mäntä on kokonaan edessä. 11 Kun varren mäntä on kokonaan edessä, kohdista mäntään kohtalainen paine, jotta öljy työntyy ruiskusta pidäkkeeseen saakka. Työkaluun tulee ruiskusta noin 0,5 ml. 11 Irrota paluuiskun asetin. 11 Irrota voiteluruisku* ja tiivistä tämä aukko. Veto- ja paluutesti 12 Mittaa etäisyys varren männän 64 päästä varren 63 eteen. 12 Liitä työkalu ilmansyöttöön. 12 Tee työkalulla yksi toimintajakso. Mittaa etäisyys varren männän päästä varren eteen. Varmista, että varren männän isku on 21 mm ja varren mäntä palaa kokonaan takaisin jakson lopussa. Jos näin ei tapahdu, toimi sivulla 22 olevan lisävoitelutoimenpiteen mukaan. 20

12 Kytke työkalu irti ilmansyötöstä. Työkalu on nyt ilmattu. * Osat sisältyvät 73200 huoltotarvikesarjaan. Katso täydellinen lista sivulta 12. Lihavoidut numerot viittaavat kokoonpanopiirustukseen ja osaluetteloon sivuilla 16 17). 21

Voitelu Lisävoitelutoimenpide Jos työkalu menettää iskuvoimaansa, toimi seuraavasti. Jos kaikki öljy on tyhjennetty työkalusta esimerkiksi työkalun purkamisen ja huollon yhteydessä, toimi sivulla20 olevien Ensimmäinen voitelutoimenpide -ohjeiden mukaan. Voit katsoa työkalun ensimmäistä voitelua koskevan ohjevideon käyttämällä alla olevaa hyperlinkkiä tai skannaamalla QR-koodin. http://youtu.be/zxiklygikci *Alla näkyvät suojusnumerot liittävät kunkin vaiheen voiteluvideon asianmukaisiin osioihin Valmistelu 1 Varmista, että työkalu on kytketty irti ilmansyötöstä. 1 Pidä varresta kiinni pehmeillä leuoilla ja aseta työkalu suutinosa on alaspäin. Vetopuolen voitelu 1 Liitä työkalu ilmansyöttöön. 1 Paina ja pidä painettuna liipasinta. Tämä varmistaa, että ilmamäntä 33 on vetoiskun lopussa. 1 Kytke työkalu irti ilmansyötöstä. 2 Irrota vetoilmausruuvit. 2 Sovita jatko-osa* yhteen voiteluruiskuun*. 2 Täytä molempiin voiteluruiskuihin* öljyä noin 30 ml ja poista kaikki ilma ruiskuista. 3 Aseta voiteluruisku* alempaan vetoilmausaukkoon. 3 Aseta voiteluruisku*, jossa on jatko-osa*, ylempään vetoilmausaukkoon. 3 Työnnä öljyä ulos ensimmäisestä ruiskusta, kunnes toisessa ruiskussa ei enää näy ilmakuplia tai niin kauan, että öljyä on jäljellä alle 5 ml. 3 Työnnä öljyä ulos toisesta ruiskusta, kunnes ensimmäisessä ruiskussa ei enää näy ilmakuplia tai niin kauan, että öljyä on jäljellä alle 5 ml. 3 Toista edellä mainitut 2 vaihetta niin monta kertaa, että ilmakuplia ei enää näy. 4 Irrota voiteluruisku* alemmasta vetoilmausaukosta ja sulje aukko. 4 Käytä kokoa 27 mm olevaa kuusiokoloavainta ja vetoiskun asetinta*, kierrä varren mäntä 64 takaisin 21 mm iskuun, jolloin mäntään kohdistuu koko ajan paine. Tämä varmistaa, että järjestelmään ei pääse ilmaa, kun varren mäntä työntyy takaisin. 4 Kun varren mäntä on 21 mm iskussa, irrota vetoiskun asetin. 5 Irrota voiteluruisku* ja sen jatko-osa* ja sulje tämä aukko. Paluupuolen voitelu 6 Liitä työkalu ilmansyöttöön. Tämä varmistaa, että ilmamäntä 33 on paluuiskun lopussa. 6 Kytke työkalu irti ilmansyötöstä. 6 Irrota paluuilmausruuvit. 7 Huolehdi siitä, että jatko-osa* on sovitettu voiteluruiskuun*. 7 Täytä molempiin voiteluruiskuihin* öljyä noin 30 ml ja poista kaikki ilma ruiskuista. 8 Aseta voiteluruisku* paluuilmausaukkoon. 8 Aseta voiteluruisku*, jossa on jatko-osa*, toiseen paluuilmausaukkoon. 8 Työnnä öljyä ulos ensimmäisestä ruiskusta, kunnes toisessa ruiskussa ei enää näy ilmakuplia tai niin kauan, että öljyä on jäljellä alle 5 ml. 8 Työnnä öljyä ulos toisesta ruiskusta, kunnes ensimmäisessä ruiskussa ei enää näy ilmakuplia tai niin kauan, että öljyä on jäljellä alle 5 ml. 8 Toista edellä mainitut 2 vaihetta niin monta kertaa, että ilmakuplia ei enää näy. 8 Irrota voiteluruisku* ja sen jatko-osa* ja sulje tämä aukko. 9 Käytä kokoa 27 mm olevaa kuusiokoloavainta ja paluuiskun asetinta*, kierrä varren mäntä 64 takaisin 0 mm iskuun, jolloin mäntään kohdistuu koko ajan paine. Tämä varmistaa, että järjestelmään ei pääse ilmaa, kun varren mäntä on kokonaan edessä. 9 Kun varren mäntä on kokonaan edessä, kohdista mäntään kohtalainen paine, jotta öljy työntyy ruiskusta pidäkkeeseen saakka. Työkaluun tulee ruiskusta noin 0,5 ml. 10 Irrota paluuiskun asetin. 10 Irrota voiteluruisku* ja tiivistä tämä aukko. Veto- ja paluutesti 11 Mittaa etäisyys varren männän 64 päästä varren 63 eteen. 11 Liitä työkalu ilmansyöttöön. 11 Tee työkalulla yksi toimintajakso. Mittaa etäisyys varren männän päästä varren eteen. Varmista, että varren männän isku on 21 mm ja varren mäntä palaa kokonaan takaisin jakson lopussa. Jos näin ei ole, toista Lisävoitelutoimenpide. 11 Kytke työkalu irti ilmansyötöstä. Työkalu on nyt ilmattu. * Osat sisältyvät 73200 huoltotarvikesarjaan. Katso täydellinen lista sivulta 12. Lihavoidut numerot viittaavat kokoonpanopiirustukseen ja osaluetteloon sivuilla 16 17). 22

Vianetsintä Oire Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Sivuviite Lyhyt isku tai etätäydellinen paluu Alentunut ilmanpaine Öljytaso on työkalussa liian alhainen tai ilmaa öljyssä Säädä ilmanpaine Tarkasta onko vuotoja Uudelleenvoitele työkalu 18 22 Työkalu ei tartu lukituspulttiin On asennettu väärä suutinsarja Vaihda oikea suutinsarja 7 8 Suutinsarjan leuat ovat rikki Vaihda 8 Leuat ovat kuluneet tai likaiset Puhdista tai vaihda leuat 8 Öljytaso on työkalussa liian alhainen tai ilmaa öljyssä Uudelleenvoitele työkalu 18 22 Työkalu ei riko lukituspulttia Ilmanpaine ei ole riittävä Säädä ilmanpaine Tarkasta onko vuotoja Pultin pituus on väärä Vaihda oikean pituinen pultti Työkalu on voideltava Uudelleenvoitele työkalu 18 22 Säätöventtiili likainen Irrota ja puhdista venttiili 13 15 Poistokaasun äänenvaimennin likainen Äänenvaimennin puhdas 13 15 Työkalu ei pysty heilauttamaan kaulusta Ilmanpaine ei ole riittävä Säädä ilmanpaine Tarkasta onko vuotoja Kulunut alasin Vaihda 8 Työkalu on voideltava Uudelleenvoitele työkalu 18 22 Heilunta-alasimessa halkeamia Vaihda 8 Pultin pituus on väärä Vaihda oikean pituinen pultti Työkalun paikalleen asettaminen ei irrota kaulusta alasimesta Alentunut ilmanpaine Öljytaso on työkalussa liian alhainen tai ilmaa öljyssä Työkalun hydraulitiivisteet ovat kuluneet tai vaurioituneet Säädä ilmanpaine Tarkasta onko vuotoja Uudelleenvoitele työkalu 18 22 Tarkasta työkalu - vaihda kuluneet tai vaurioituneet tiivisteet 13 15 Niittipään vetourat vaurioituneet asennuksen aikana Käyttäjä ei ole työntänyt suukappaletta kokonaan niittipäähän ennen työkalun käyttöä Niitin/kahvan pituus on väärä Leukasegmentit ovat kuluneet tai vaurioituneet Leukasegmenteissä tai niittipään urissa on likaa Liian suuri aukko levyjen välissä Öljytaso on työkalussa liian alhainen tai ilmaa öljyssä Ohjeista käyttäjälle oikea asennusmenettely 6 Käytä oikeaa niittiä Tarkasta ja vaihda leuat 8 Puhdista leukasegmentit 8 Sulje levyjen välissä oleva aukko Uudelleenvoitele työkalu 18 22 Työkalu hidastelee eikä toimi Säätöventtiili likainen Irrota ja puhdista venttiili 13 15 Poistokaasun äänenvaimennin likainen Äänenvaimennin puhdas 13 15 23

Vaatimustenmukaisuusvakuutus Avdel UK Limited yhtiö, jonka toimipaikan osoite on Watchmead Industrial Estate, Welwyn Garden City, Herts, AL7 1LY Iso-Britannia, vakuuttaa täten tästä tuotteesta yksin vastuussa olevana, että tuote: 73200 Sarjanumero johon tämä vakuutus viittaa, täyttää seuraavien standardien sisältämät vaatimukset: EN ISO 12100 osat 1 ja 2 BS EN ISO 8662 osa 6 BS EN ISO 3744 (Pneurop PN8NCT1) ISO EN 792 osa 13 2 000 BS EN ISO 11202 BS EN 982 BS EN 983 Konedirektiivin 2006/42/EC. A. Seewraj Tekniikkajohtaja Julkaisupäivämäärä Tämä laatikko sisältää koneen, joka on koneita koskevan direktiivin 2005/42/EC mukainen. Todistus laatuvaatimusten täyttämisestä löytyy sen sisältä. Holding your world together 24

Find your closest STANLEY Engineered Fastening location on www.stanleyengineeredfastening.com/contact For an authorized distributor nearby please check www.stanleyengineeredfastening.com/econtact/distributors Manual Number Issue C/N 07900-01033 E2 14/173 www.stanleyengineeredfastening.com 2013 Stanley Black & Decker, Inc., Rev. 01.2014 Avdel UK Limited Pacific House, 2 Swiftfields Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 1LY Tel. +44 (0)1707 292-000 Fax -199 enquiries2@sbdinc.com Avbolt, Avdel, Avdelok, Avex, Avinox, Avseal, Avtainer, Hemlok, Maxlok and Monobolt are trademarks of Avdel UK Limited. The names and logos of other companies mentioned herein may be trademarks of their respective owners. Data shown is subject to change without prior notice as a result of continuous product development and improvement policy. Your local Avdel representative is at your disposal should you need to confirm latest information. 25