Sisällys Johdanto 3 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 3 Käyttöaihe 3 Pyörätuolin osat 4 Toimituksen sisältö 4 Turvaohjeet 5 Kokoaminen 9 Pyörien asentaminen 9 Jalkatukien asentaminen 9 Jalkatukien säätäminen 10 Istuimen korkeuden säätäminen 10 Selkätuen säätäminen 11 Lukitusjarrun säätäminen ja käyttäminen 12 Käsijarru 13 Käsinojat 14 Pyörien kiinnitysvälin leventäminen 15 Pyörätuolin taittaminen kokoon 16 Puhdistus/ kunnossapito/ käyttöönotto 16 Tekniset tiedot 17 Laitemerkinnät 18 Takuu 18 Saatavana olevat lisävarusteet 19 Muistiinpanoja 21 Yhteystiedot 22 2/22
Johdanto Kiitos, että valitsit DRIVE MEDICALin valmistaman pyörätuolin. Et tule pettymään tähän moderniin ja muuntautuvaan pyörätuoliin, jossa yhdistyvät hyvä muotoilu, toimivuus ja laatu. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen kuin ryhdyt käyttämään pyörätuolia. Käyttöoppaassa on tärkeitä turvallisuustietoja sekä käyttö- ja puhdistusohjeita ja -vinkkejä. Jos sinulla on kysyttävää tai haluat lisätietoja, ota yhteys DRIVE MEDICAL -edustajaan, jolta pyörä hankittiin. Tässä käyttöoppaassa on kaikki STEEL ROTEC -pyörätuolin asennuksessa ja käytössä tarvittavat ohjeet. Käyttöopas on ladattavissa myös kotisivuilta tai tilattavissa asiakaspalvelusta. Näissä ohjeissa on mukana myös näkövammaisille tarkoitetut versiot. Sokeat henkilöt tarvitsevat avustajan ohjeita. STEEL ROTECin erityisominaisuuksia ovat kevyt rakenne ja säätömahdollisuuksien runsas valikoima. Kaikki korjaustyöt ja tietyt säädöt vaativat teknistä osaamista; näitä töitä saavat tehdä vain valtuutetut lääkintälaiteyhtiöt. Vaatimustenmukaisuusvakuutus DRIVE MEDICAL GMBH & Co.KG:n valmistama peruspyörätuoli STEEL ROTEC on lääkintälaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ohjeistuksen 93/ 42 mukainen. Käyttöaihe Tätä pyörätuolia saa käyttää vain liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettamiseen tai liikuttamiseen sisä- ja ulkotiloissa kaikilla pinnoilla. Pyörätuoli ei sovellu käytettäväksi seuraavissa tapauksissa: havaintohäiriö tasapainoaistin häiriö kummankin käden toimintakyvyttömyys niveljäykistymä/ nivelvaurio kummassakin kädessä kyvyttömyys olla istuma-asennossa. 3/22
Pyörätuolin osat Toimituksen sisältö 1 Työntökahva 2 Käsijarru 3 Irrotettavat ja säädettävät käsinojat 4 Kelausvanteet 5 Pikakiinnitysakseli 6 Painejarru 7 Ohjauspyörä (etupyörä) 8 Jalkalevyt 9 Kantapäähihna 10 Jalkatuet (koko tuet) 11 Jalkatukien lukitus 12 Istuintyyny (valinnainen) 13 Selkänoja 1. Pyörätuoli 2. Käyttöopas 4/22
Turvaohjeet Seuraavien ohjeiden noudattaminen on suositeltavaa käyttöturvallisuuden varmistamiseksi: Vakaus ja tasapaino Pyörätuoli on suunniteltu toimimaan vakaasti jokapäiväisessä käytössä. Pyörätuolin painopiste muuttuu aina tuolin liikkuessa, ja tuolin kaatumisen riski on aina otettava huomioon. Turvallisuuden lisäämiseksi suosittelemme käyttämään turvavyötä. Enimmäiskuorma Laitteen enimmäiskuormaksi on hyväksytty 125 kg, mutta kuormitukseen vaikuttaa myös käyttäjän aktiivisuustaso. Esimerkiksi 75 kg:n painoinen käyttäjä voi kuormittaa pyörätuolia enemmän kuin 100 kg:n painoinen. Tästä syystä suosittelemme olemaan yhteydessä DRIVE MEDICAL -tuotteiden valtuutettuun jälleenmyyjään ennen jokapäiväiseen käyttöön tarkoitetun pyörätuolin ostamista. Esineen tavoitteleminen pyörätuolista käsin (istuma-asennossa) Esineiden tavoittamiseen liittyvät tasapainorajat on testattu edustavalla ryhmällä pyörätuolin käyttäjillä. Tulokset ovat seuraavat: <->Vain käsivarret voi ojentaa pyörätuolin istuinosan ulkopuolelle. <->Kehon ja pään tulee olla istuinosan edustamien rajojen sisäpuolella. Nojaaminen eteenpäin Älä nojaa käsinojien ylitse. Kun tavoittelet edessäsi olevaa esinettä, ota tukea jostain ja kumarru alas. Tällöin voit parantaa tasapainoa ja vakautta ohjauspyörien (etupyörien) avulla. Turvallisuuden kannalta on tärkeää, että pyörät ovat oikeassa asennossa. Nojaaminen taaksepäin Aseta pyörätuoli mahdollisimman lähelle haluamaasi esinettä, niin että yletyt siihen helposti ojentamalla kättä normaalissa istuma-asennossa. Älä nojaa taaksepäin, sillä pyörätuoli voi kaatua. 5/22
Siirtyminen pyörätuolilta sivuasennossa Jos olet riittävän liikuntakykyinen ja voimakas, voit tehdä tämän itse. <->Aseta pyörätuoli mahdollisimman lähelle sitä kohtaa, johon haluat siirtyä. Varmista, että ohjauspyörät osoittavat eteenpäin. Kytke jarru päälle ja siirry lähemmäs paikkaa, johon haluat siirtyä. <->Mikäli mahdollista, käytä siirtymisen apuna lautaa, jos allasi ei ole mitään tukea. <->Jos pystyt seisomaan itse ja kehosi on riittävän voimakas ja liikuntakykyinen, voit vaihtaa paikkaa itse. Taita jalkatuet ylös ja aseta ne sivuun. Näin saat enemmän tilaa. Ota tukea käsinojista, kumarru eteenpäin ja nouse seisomaan. Jaa kehonpaino tasaisesti käsivarsien ja käsien varaan ja siirry kohti paikkaa, johon haluat istuutua. Siirtyminen eteenpäin Jos kykenet nousemaan pystyyn ja seisomaan itse, voit siirtyä toiselle istuimelle nojaamalla eteenpäin. Jos tämä tuottaa ongelmia, turvalliseen ja helppoon siirtymiseen tarvitaan avustajaa. Kytke kumpikin jarru päälle ja varmista, että ohjauspyörät osoittavat eteenpäin. Älä koskaan ota tukea jarruista. Ota käsinojasta tukeva ote ja nouse käsien varassa seisomaan. Avustaja voi auttaa siirtymisessä. <->Asetu mahdollisimman lähelle paikkaa, johon haluat siirtyä. <->Kun vaihdat paikkaa, istu mahdollisimman syvällä istuimessa, jotta ruuvit eivät rikkoudu, istuintyynyt eivät vaurioidu tai pyörätuoli ei kaadu. <->Kytke jarrut päälle. Älä koskaan ota tukea jarruista siirtyessäsi pyörätuolista. -Älä koskaan ota tukea jalkatuista, kun istut pyörätuoliin tai nouset siitä pois. 6/22
Kallistaminen ja esteitten (kuten jalkakäytävän reunan) ylittäminen Siirtyminen jalkakäytävälle: Avustaja siirtää pyörätuolin suoraan jalkakäytävän reunan eteen. Avustaja kallistaa pyörätuolia taaksepäin niin, että ohjauspyörät nousevat reunan päälle. Sen jälkeen avustaja työntää pyörätuolia suoraan eteenpäin, kunnes takapyörät osuvat jalkakäytävän reunaan. Takapyörät nousevat reunan yli, kun avustaja työntää pyörätuolia uudestaan. Siirtyminen pois jalkakäytävältä: Avustaja asettaa pyörätuolin niin, että selkä on kohti jalkakäytävää, ja kallistaa pyörätuolia taaksepäin, kunnes se on tasapainossa. Sen jälkeen avustaja työntää takapyörät kadulle työntämällä pyörätuolia eteenpäin. Kun este on ylitetty, avustaja laskee ohjauspyörät maahan. Portaat: Portaissa kulkeminen on melko vaikeaa ja vaarallista. Suosittelemme käyttämään apuna kahta henkilöä, joista toinen asettuu pyörätuolin eteen ja toinen sen taakse. Pyörätuolin takana oleva henkilö kallistaa pyörätuolia taaksepäin, kunnes se on tasapainossa. Tämän jälkeen takana oleva henkilö valmistautuu pyörätuolin nostamiseen ottamalla kahvasta tukevasti kiinni ja työntämällä pyörätuolia kohti ensimmäistä askelmaa. Edessä oleva henkilö ottaa kiinni pyörätuolin rungon etupuolelta kummaltakin sivulta ja nostaa tuoli askelmien yli samalla kun toinen avustaja astuu seuraavalle askelmalle ja toistaa ensimmäisen vaiheen. Pyörätuolin saa laskea alas vasta, kun pyörätuolin edessä oleva henkilö on ylittänyt viimeisen askelman. Pyörätuoli kuljetetaan alaspäin edellä kuvatulla tavalla, mutta päinvastaisessa järjestyksessä. Pyörätuolin nostaminen taljojen avulla Jos pyörätuolin nostamiseen on käytettävä nostolaitetta esteiden ylittämiseksi, taljat saa kiinnittää vain koukkutarralla merkittyihin neljään kohtaan (katso kuva ->) Pyörätuolia ei saa nostaa minkään irrotettavan osan kohdalta (esimerkiksi käsinojista, jalkatuista tai jalkalevyistä). 7/22
Kulkeminen kaltevalla tasolla Suosittelemme välttämään ramppeja, joiden kallistuskulma on yli 9. Muussa tapauksessa on olemassa vaara, että kuljettajan ote irtoaa ja pyörätuoli kaatuu. Kulkeminen ramppia ylöspäin: Nojaa vartaloa eteenpäin ja kelaa pyörätuolia nopeasti, jotta nousuun tulee riittävästi vauhtia. Jos sinun on pidettävä taukoa tai levättävä välillä, varmista, että kiinnität molemmat lukitusjarrut samanaikaisesti. Kulkeminen ramppia alaspäin: Nojaa vartaloa taaksepäin, ota kelausvanteista kevyt ote ja päästä pyörätuoli laskeutumaan siten, että nopeus ja suunta ovat hallinnassa. Vältä äkillisiä suunnanmuutoksia. Älä koskaan yritä kulkea ramppia viistosti ylös- tai alaspäin. Älä koskaan yritä kääntää pyörätuolia kesken nousemisen. Pyörätuolia ei saa käyttää auton istuimena. Kuumeneminen auringossa tai lämpölähteiden lähellä Pyörätuolia ei saa altistaa jatkuvasti yli +40 C:n lämpötiloille. Muussa tapauksessa runko sekä istuin, selkänoja ja käsinojat voita kuumentua ja aiheuttaa palovammoja. 8/22
Kokoonpano Pyörien kiinnittäminen ja pyörätuolin suoristaminen Kiinnitä pyörät painamalla pyörän navassa olevaa lukituspainiketta ja asettamalla pyörä keskellä olevaan holkkiin. Ennen kuin käytät pyörätuolia, vedä kutakin pyörää poispäin pyörätuolista, itseäsi kohti, jotta voit varmistaa, että pyörät ovat kunnolla lukittuneet paikoilleen. Suorista kokoontaitettu pyörätuoli työntämällä istuinta, kunnes se lukittuu paikalleen. Jalkatukien asentaminen Kiinnitä kumpikin jalkatuki kuvien mallin mukaan ja liikuta niitä sisäänpäin, kunnes ne napsahtavat paikalleen (niin, että kuuluu selvä napsahdusääni). Voit vapauttaa / irrottaa jalkatuet vetämällä vipua ylöspäin ja siirtämällä jalkatukia ulospäin. 9/22
Jalkatukien pituuden ja kallistuskulman säätäminen Pituuden säätäminen (kuva 1) Avaa jalkatuen ruuvit tuotteen mukana toimitetulla kuusiokoloavaimella, ja säädä pituus käyttäjän koon mukaiseksi. Kiristä ruuvit uudestaan. Kallistuskulman säätäminen (kuva 2) Poista jalkatuen (levyn) sivussa oleva ruuvi kuusiokoloavaimella ja vedä jalkatuki ulos. Säädä kallistuskulma ja työnnä levy takaisin. Kiristä ruuvit uudestaan. Kuva 1 Kuva 2 Istuimen korkeuden säätäminen Istuimen korkeuden säätöväli on 45 50 cm. Jotta voit säätää istuinkorkeuden, irrota pyörät painamalla lukituspainiketta. Avaa pyörän kiinnittimessä oleva mutteri ja siirrä se haluamaasi kiinnitysreikään. Asenna mutteri ja lukkolevy ja kiristä se. Varmista, että mutteri on kiristetty kunnolla. 10/22
Istuinkorkeuden säätäminen (pyörien kiinnitys, etupyörät) Etuosan istuinkorkeuden säätövaihtoehtoja on kolme, samoin kallistuskulman. Jotta voit säätää etuosan korkeutta, irrota akselissa oleva ruuvi. Aukoissa olevat tapit on helppo vaihtaa. Säädä korkeus ja kiristä ruuvi. Varmista, että akseli on kiristetty kunnolla. Selkänojan korkeuden säätäminen Selkänojan korkeutta voidaan säätää neljään eri asentoon. Säätöväli on 38 46 cm. Huomaa: Selkänojan korkeuden säätäminen vaikuttaa myös työntökahvojen korkeuteen. Löysää selkänojan ohjausputken alapuolella vasemmalla ja oikealla puolella olevat uurretut mutterit. Irrota ruuvit. Säädä korkeus työntämällä tai vetämällä kahvoja sopivaan asentoon. Asenna ruuvit ja kiristä uurrettu mutteri. VAROITUS: Varmista, että kumpikin puoli säädetään oikein ja samalle korkeudelle. 11/22
Lukitusjarrujen säätäminen ja käyttäminen Kun pyörätuoli toimitetaan asiakkaalle, lukitusjarrut on säädetty käyttövalmiiksi. Jos pyörän asentoa säädetään, myös jarrun paikkaa voi olla tarpeen säätää. Toimi seuraavasti: irrota jarrun alapuolella olevat ruuvit ja siirrä koko yksikkö siten, että keskipultin ja pyörän välillä on 10 senttiä (kuva 2). Säädä jarrujen asento ja kiristä ruuvit. Varmista, että ruuvit kiinnitetään ja kiristetään kunnolla. Kuva 1 Kuva 2 Kun haluat käyttää jarruja ja aktivoida ne, työnnä jarruvipua eteenpäin (kuva 3), kunnes se lukittuu. Voit vapauttaa jarrun vetämällä vipua itseäsi kohti (kuva 4). Liikuta pyörätuolia varmistaaksesi, että lukitusjarrut ovat päällä. Kuva 3 Kuva 4 12/22
Käsijarrun säätäminen ja käyttäminen (valinnainen) Kun pyörätuoli toimitetaan asiakkaalle, käsijarru on säädetty käyttövalmiiksi. Voit lisätä jarrutehoa löysäämällä säätöruuvia ja vähentää kiristämällä (kuva 1). Löysää lukitusmutteri ennen jarrutehon säätämistä. Varmista, että kiristät lukitusmutterin säätämisen jälkeen. Pidä säätöruuvia paikallaan pihtien avulla. Kuva 1 Avustaja jarruttaa pyörätuolia painamalla jarrukahvoja kohti työntökahvoja. Jarrukahvat lukitaan esimerkiksi pysäköimistä varten (kuva 2) painamalla lukitusvipua sormella alas niin, että se lukittuu. Jarrut vapautetaan vetämällä lukitusvipu takaisin (kuva 3). Käsijarrun lisäksi myös pyörien lukitusjarrut on kytkettävä päälle, kun haluat nousta pois pyörätuolista. Kuva 2 Kuva 3 13/22
Käsinojien säätäminen ja irrottaminen Kun pyörätuoli toimitetaan asiakkaalle, käsinojat on asennettu valmiiksi. Käsinojat voidaan säätää lyhyiksi tai pitkiksi (kuvat 1 ja 2). Löysää käsinojan ulkopuolella reunassa oleva ruuvi kuusiokoloavaimella (kuva 3). Nyt voit säätää käsinojan asentoa. Kiristä ruuvi. Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 Jos haluat taittaa käsinojat taaksepäin, työnnä käsinojan edessä olevaa vipua ja vedä samaan aikaan käsinojaa taaksepäin (kuvat 4 ja 5). Kuva 4 Kuva 5 14/22
Jos haluat irrottaa käsinojan, avaa lukitus edellä kuvatulla tavalla ja nosta käsinojaa hiukan niin, että sen voi irrottaa. Voit irrottaa koko käsinojan vetämällä pyörätuolin takana olevaa lukitusvipua (kuva 5)ja pitämällä sitä paikallaan. Kuva 5 Kuva 6 Pyörien kiinnitysvälin leventäminen Tarvittaessa pyörien kiinnitysväliä voidaan leventää 80 mm. Tällöin on ensin irrotettava kumpikin pyörä ja pyörien kiinnittimissä olevat mutterit. Pyörän kiinnitintä voi kääntää 180 ja sen voi asentaa hieman pidemmälle taakse. Muista kiinnittää ja kiristää ruuvit. Lukitusjarru on säädettävä uuteen asentoon. Katso ohjeet luvusta Lukitusjarrujen säätäminen ja käyttäminen. Jos pyörätuolissa on käsijarru, jarrulevyt on irrotettava ennen pyörien kiinnitysvälin leventämistä, ja asennettava sen jälkeen uudestaan. Jos haluat leventää käsijarrulla varustetun pyörätuolin kiinnitysväliä, toimita tuoli säädettäväksi paikalliselle pyörätuolin toimittajalle. 15/22
Taittaminen kokoon Pyörätuoli on helppo taittaa kokoon kuljetusta ja esimerkiksi auton tavaratilassa säilyttämistä varten. Irrota ensin mahdollinen istuintyyny ja jalkatuet, ja vedä istuimeen kiinnitetyt hihnat ylös. Siinä kaikki. Puhdistus/ kunnossapito/ käyttöönotto Pyyhi pyörätuoli säännöllisesti puhtaaksi kostealla liinalla. Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita. Voit käyttää desinfiointisumutteita (esim. Descosept AF tai Bacillol AF). Tarkista ruuvit säännöllisesti ja kiristä tarvittaessa. Tarkista pyörien kunto säännöllisesti. Renkaat ovat kestävät ja puhkeamattomat, joten niiden ilmanpainetta ei tarvitse tarkistaa eikä niitä tarvitse täyttää. Silti on TÄRKEÄÄ tarkistaa, että rengas ei ole naarmuuntunut, repeytynyt tai vaurioitunut. Jos rengas on rikki, ota yhteys paikalliseen DRIVE MEDICAL -edustajaan. Tuotetta voidaan käyttää uudestaan. Esivalmisteluissa on noudatettava valmistajan standardeja. 16/22
Tekniset tiedot Istuimen leveys 38 cm 41 cm 43 cm 45 cm 48 cm 50 cm Tilausnro: 900100100 900100200 900100300 900100400 900100500 900100600 Rumpujarrujen kanssa 900150100 900150200 900150300 900150400 900150500 900150600 Pituus jalkatukien kanssa/ilman 106 / 81 cm Leveys avattuna/ taitettuna 57 / 28 cm 60 / 28 cm 62 / 28 cm 65 / 28 cm 68 / 28 cm 70 / 28 cm Korkeus min/ maks. Istuinsyvyys Istuinkorkeus min/ maks. Selkänojan korkeus min/ maks. 96 / 103.5 cm 43 cm 51 / 56 cm 42,5 / 50 cm Polven kulma 68 Jalkatuen kulma Jalkatuen pituus min/ maks. Etupyörien koko Takapyörien koko 0-32 neljässä (4) asennossa 39 / 48 cm, ilman jalkalevyjä 200 x 50 mm, kestävä 24" x 1 3/8", kestävä Paino 20,2 kg 20,4 kg 20,5 kg 20,6 kg 20,7 kg 20,8 kg Enimmäiskuorma Rungon materiaali Käsinojien materiaali Istuimen ja selkänojan materiaali 125 kg Teräs, jauhepinnoitettu Teräs, jauhepinnoitettu Nylon Saatavana olevat lisävarusteet: Korkeussäädettävät käsinojat kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä Säädettävät jalkatuet kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä Istuintyyny, jossa nylonpäällinen kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä Kepinpidike kahdelle kepille kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä Kaatumaesteet kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä Kepinpidike kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä Rumpujarrut kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä Pöytälevy kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä Turvavyö kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä Päänoja kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä Amputoidun jalan jalkatuki kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä Pyörien kiinnitysvälin laajennusosa kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä 17/22
Merkinnät 1 Tuotteen nimi 2 Tuotenumero 3 Sarjanumero 4 Valmistuspäivämäärä / -viikko 5 Katso käyttöopas Takuu Takuu on voimassa 24 kuukautta ostopäivämäärästä. Takuu ei koske taka- ja eturengasta. Takuu ei myöskään koske virheitä ja muutoksia, jotka johtuvat tuotteeseen tehdyistä teknisistä parannuksista tai muotoiluun tehdyistä muutoksista. Tila: 03/2011 18/22
Saatavana olevat lisävarusteet Kaatumaesteet Jarruvivun jatkokappale Säädettävät ja lukittavat jalkatuet Yleissäätimellä varustettu päänoja Korkeussäädettävät käsinojat ja säädettävä käsivarsituki Amputoidun jalan jalkatuki 19/22
Pöytälevy, akryyli Madalletun istuimen etupyörät, PU Turvavyö Istuintyyny Pidike kahdelle kepille Happipullon teline 20/22
www.mediq.fi/apuvaline etunimi.sukunimi@mediq.com Mediq Suomi Oy Koskelonkuja 4 02920 Espoo PL 69 02921 Espoo Puh. 020 112 1643 Faksi 020 112 1513 Drive Medical GmbH & Co. KG Leutkircher Straße 44 D-88316 Isny / Allgäu Phone +49 (0) 75 62-97 24-0 Fax +49 (0) 75 62-97 24-25 www.drivemedical.de Drive Medical Ltd. Ainleys Industrial Estate Elland, West Yorkshire, HX5 9JP Phone +44 (0) 14 33 31 44 88 Fax +44 (0) 14 22 31 44 89 www.drivemedical.co.uk 22/22