Tapahtumat Evenemang 2011. Läntisen Suomen ykkönen. Nummer 1 i västra Finland joupiska. Perhekoon kaupunki. En familjevänlig stad. www.lapua.

Tapahtumat Evenemang 2011 Läntisen Suomen ykkönen Nummer 1 i västra Finland joupiska Perhekoon kaupunki En familjevänlig stad www.lapua.fi

Perhekoon kaupunki En familjevänlig stad Tervetuloa Välkommen Lapua on kasvava, energinen, monipuolisten palveluiden, kulttuurin ja viihtyisän ympäristön kaupunki, jonka maisemassa vaihtelevat joet, peltolakeudet ja Simpsiön vuori. Asukkaita Lapualla on lähes 14 500. Lapuan historiaan mahtuu useita värikkäitä henkilöitä ja tapahtumia. Lapualla on erinomaiset mahdollisuudet liikunta- ja kulttuuriharrastuksille ja erilaisia tapahtumia kaupungissa on runsaasti ympäri vuoden. Lapualle on helppo tulla, sillä kaupunki sijaitsee erinomaisten liikenneyhteyksien varrella (mm. valtatie 19, valtatie 16 Sininen Tie ja kantatie 66 ). Lappo är en snabbt växande dynamisk stad med välfungerande service och ett mångsidigt kulturutbud.staden ligger mitt i en vacker miljö som präglas av älvar, öppna vidder och berget Simpsiö. Lappo har ca 14 500 invånare. Stadens historia är förknippad med många färgstarka personligheter och omvälvande händelser. SININEN TIE Kasvava ja energinen kaupunki Växande och dynamisk stad Sisältö Innehåll Simpsiö hiihtokeskus / skidcentrum 4-5, 8-9 Joupiska hiihtokeskus / skidcentrum 6-7, 9 Hinnasto / Prislista / Simpsiö och Joupiska 9 Kulttuurikeskus Vanha Paukku 10-14 - Museot 12 - Lapuan Taidemuseo 13 - Tehtaanmyymälät ja kahvila 14 Kulturcentrum Vanha Paukku 10-14 - Museer 12 - Lapua Konst Museum 13 - Fabriksbutiker och café 14 Käyntikohteita ja nähtävyyksiä 15-18 Platser att besöka och sevärdheter 15-18 Jokilaakson matkailupuutarha 18 Jokilaakso turistträdgård 18 Toimintaa ja aktiviteetteja 19, 22-23 Verksamhet och aktiviteter 19, 22-23 Kartta / Karta 20-21 Lappo erbjuder ypperliga möjligheter till idrott, motion och kulturupplevelser och det ena intressanta evenemanget avlöser det andra, året runt. Staden ligger lättillgängligt intill bl.a. riksväg 19, riksväg 16, dvs. Blå Vägen och stamväg 66. Ruokailu & majoitus 24-29 Kost & logi 24-29 Tehtaanmyymälöitä 28 Fabriksbutiker 28 TAPAHTUMIA / EVENEMANG 30-31 Lappo info 39 www.lapua.fi Lapua info 40 2 3

21 22 Lipunmyynti, vuokraamo Biljettförsäljning, skiduthyrning INFO Simpsiö Korkeus 90 m Hissejä 6 kpl Ilmainen lastenhissi Pisin rinne 600 m Hiihtokoulu Pulkkamäki Bokseja Välivuokraamo Ravintola Perheystävällinen ykkösrinne, koulurinne ja ilmainen naruhissi. Tervetuloa laskettelemaan! Familjevänlig huvudbacke, skolbacke och avgiftsfri replift. Välkommen och åk slalom! Höjd 90 m Antal liftar 6 st Gratis barnlift Längsta nedfart 600 m Skidskola Kälkbacke Boxar Uthyrning av utrustning Restaurang 19 Laavu Vindskyddet Ravintola Hornantuutti Restaurang Hornantuutti Ykkösrinne Pist 1 Kakkos- ja nelosrinne Pist 2 och pist 4 Peuhapaikka Lek- och stojhörna Vitosrinne Pist 5 Harjoitusrinne Träningspist Pulkkamäki Pulkbacke Ravintola / Restaurang Taivaanpankko Hyppyrimäki 55m kesä/talvi Hoppbacka 55m sommar/vinter Hissi 1 ja hissi 2 Lift 1 och lift 2 Hissi 3 ja hissi 4 Lift 3 och lift 4 Boxit Boxar Naruhissi Replift 17 Huoltokoppi Servicebod 17 18 18 19 Grillikatos Grilltak Luontopolku Naturstig 20 Tykkilampi 21 Rytilampi Hiihtoladut 20 P KUVITUS/ILLUSTRATION SEPPO KARI Läntisen Suomen ykkönen Nummer 1 i västra Finland SIMPSIÖN HIIHTOKESKUS Simpsiörinteentie 30 62100 Lapua Lipunmyynti / Biljettförsäljning puh/ tfn (06) 438 8100 simpsio@simpsio.com www.simpsio.com Simpsiöllä S-Etukortilla keskiviikkona alennus 2 iltalipusta (4 h) Vid Simpsiö Rabatt 2 på kvällsbiljetten (4 h) varje onsdag med S-Förmånskort Simpsiö avoinna / öppet 2010-2011 KAUDEN ALUSSA /KAUDEN ALUSSA ma ti /må ti suljettu /stängt ke pe /ons fre 16.00 20.30 la su /lö sö 11.00-18.00 alkaen / från 31.1.2011 ma pe /må fre 16.00 20.30 la su /lö sö 11.00-18.00 Joulu /Julen 20.12.2010 6.1.2011 12.00 19.00 24.12.2011 suljettu /stängt Sesonkiviikot /Säsong 14.2.2011 20.3.2011 ma pe, må fre 10.00 20.30 la su, lö sö 11.00 18.00 Ryhmille / grupper rinne avoinna sopimuksen mukaan (minimi 20 henkilöä). Backarna är öppen för grupper (min. 20 pers.) enligt avtalet. Hiihtokeskus pitää itsellään oikeuden muuttaa aukioloaikoja sään tai muiden syiden takia sekä oikeuden määrätä, mitkä hissit ja rinteet kulloinkin ovat käytössä. Skidcentret förbehåller sig rättigheterna för ändring av öppettiderna p.g.a väder eller andra orsaker samt rättigheten att besluta vilka liftar och nedfarter är i bruk och under vilka tider. 4 5

Pulkkamäki Pulkbacke Hiihtomaa Skidlandet KUVITUS/ILLUSTRATION SEPPO KARI 12 13 14 16 15 17 11 11 Snowtube Perherinne Familjebacke Koulurinne Skolbacke Suomi-Slalomrinne Suomi-Slalombacke Street Crossirata Crossbana Kilparinne Tävlingsbacke Esteetön kuntoreitti Hinderlös motionsstig 5km lenkki 5km:s joggningsbana Kota Kåta Laavu Vindskyddet Ravintola Restaurang Hiihtokoulu Skidskola Lipunmyynti ja vuokraamo Biljettförsäljning och skiduthyrning Snowtubehissi Snowtubelift Kouluhissi Skollift Ankkurihissit Ankarlift JOUPPILANVUORENTIE P KULTAVUORENKATU 12 13 Sompahissi Trisslift Venelaituri Båtbrygga Kalastuslaituri Fiskebrygga 14 Korsu ja taisteluhaudat Korsu och skyttegravar 15 Ampumarata Skjutbana 16 Sotilasesterata Militärhinderbana 17 Kota ja hiljentymispaikka Kåta och retreatplats Pohjanmaan monipuolisin talviliikuntakeskus Österbottens mångsidigaste vintersportcenter JOUPISKA Jouppilanvuorentie 1, 60320 Seinäjoki Lipunmyynti / Biljettförsäljning puh/tfn (06) 429 6310 www.joupiska.fi Joupiskalla S-Etukortilla maanantaina alennus 2 iltalipusta (4 h) Vid Joupiska Rabatt 2 på kvällsbiljetten (4 h) varje måndag med S-Förmånskort JOUPISKA avoinna / öppet 2010-2011 ma pe, må fre 16.00 20.30 la su, lö sö 11.00 18.00 Sesonkiviikot /Säsong 21.2.2011 13.3.2012 ma-su, må-sö 10.00 20.30 Ryhmille / grupper rinne avoinna sopimuksen mukaan (minimi 20 henkilöä). Backarna är öppen för grupper (min. 20 pers.) enligt avtalet. Joupiska Korkeus 60 m Hissejä 6 kpl Ilmainen lastenhissi Pisin rinne 400 m Hiihtokoulu Pulkkamäki Bokseja Välivuokraamo Ravintola Höjd 60 m Antal liftar 6 st Gratis barnlift Längsta nedfart 400 m Skidskola Kälkbacke Boxar Uthyrning av utrustning Restaurang Hiihtokeskus pitää itsellään oikeuden muuttaa aukioloaikoja sään tai muiden syiden takia sekä oikeuden määrätä, mitkä hissit ja rinteet kulloinkin ovat käytössä. Skidcentret förbehåller sig rättigheterna för ändring av öppettiderna p.g.a väder eller andra orsaker samt rättigheten att besluta vilka liftar och nedfarter är i bruk och under vilka tider. 6 7

Maakunnan parhaat näköalat juhliin ja illanviettoon! UUDISTETTU RAVINTOLA TAIVAANPANKKO Simpsiövuoren upeissa maisemissa tarjoaa asiakkailleen nyt entistä enemmän palveluja sekä valinnanvaraa. Taivaanpankossa voit järjestää mm. häät, sukujuhlat, syntymäpäiväjuhlat, yrityksesi koulutus- ja tyky-päivät, merkkipäiväjuhlat, pikkujoulut, teemajuhlat ym. Laskettelukaudella käytössä ovat 50 hengen sauna- ja kokoustilat ravintolan alakerrassa. Muuna aikana ravintolan kaikki tilat palvelevat reilun 150 hengen juhlia. Laskettelukaudella ravintola tarjoaa asiakkailleen purtavaa pahimpaan nälkään. Ryhmille tehdään tilauksesta yksilöllinen menu. Ravintola palvelee laskettelurinteen aukioloaikoina, muutoin sopimuksen mukaan. Tervetuloa! Landskapets bästa fest - och nöjesplats! FÖRNYADE RESTAURANG TAIVAANPANKKO Mitt i Simpsiöbergets storslagna landskap erbjuder nu ännu fler tjänster och alternativ för gästerna. På restaurang Taivaanpankko kan du ordna t.ex. bröllop, släktträffar, födelsedagspartyn, utbildnings- och tykydagar för företaget, bemärkelsedagsfester, lillajulfester och temaevenemang. Under utförsåkningssäsongen har gästerna tillgång till bastu- och konferensutrymmen för 50 personer i restaurangens nedre våning. Övriga tider står restaurangens alla utrymmen till förfogande för festevenemang; plats finns för 150 personer. Under utförsåkningssäsongen serverar restaurangen läckra måltider för sina gäster. Grupper kan beställa individuella menyer. Restaurangen betjänar under slalombackens öppettider, övriga tider enligt överenskommelse. Välkommen! Rinteiden aukioloajat Simpsiö ma-ti / må-ti suljettu / stängt Hiihtokoulu Skidskola Backarnas öppettider Kauden alussa / I början av säsöngen: ke-pe / on-fre 16-20.30 la-su / lö-sö 11-18 ma-ti / må-ti suljettu / stängt ke-pe / on-fre 16-20.30 la-su / lö-sö 11-18 Yksityistunnit / Privatlektioner 50 min 100 min 1 hlö / pers. 35,- 60,- 2 hlöä / pers. 55,- 85,- 3 hlöä / pers. 75,- 100,- 4 hlöä / pers. 90,- 110,- Välinesetti / Utrustning 10,- 15,- Lisätunti / Extratimme 15, Joupiska Joulunaika / I jultid 20.12.2010-9.1.2011 ma-su / må-sö 12-19 31.1.2011-14.2.2011 ma-pe / må-fre 16-20.30 la-su 11-18 / lö-sö 11-18 Sesonki/Säsöng 14.2.-20.3.2011 ma-pe / må-fre 10-20.30 la-su / lö-sö 11-18 21.3.2011- Kauden alussa / I början av säsöngen: ma-pe / må-fre 16-20.30 la-su 11-18 / lö-sö 11-18 Joulunaika / I jultid 20.12.2010-9.1.2011 ma-su / må-sö 12-19 21.2.-13.3.2011 ma-pe / må-fre 10-20.30 la-su 11-18 / lö-sö 11-18 14.3.2011- ma-pe / må-fre 16-20.30 la-su 11-18 / lö-sö 11-18 Ryhmille sopimuksen mukaan (sekä Simpsiö että Joupiska). För grupper enligt överenskommelse (både Simpsiö och Joupiska). Ryhmäopetus / Gruppundervisning Lasketteluopetusta 7-14 -vuotiaille sekä lumilautailuopetusta 8-14 -vuotiaille. Slalomundervisning för 7-14-åringar samt snowboardundervisning för 8-14-åringar. Wernerikurssi / Wernerikurs Aloitteleville 5-7 -vuotiaille. För nybörjare i åldern 5-7 år. Välineet kurssin ajaksi / Utrustning under kursen. Sesonkiaika Säsöng 14.2.-27.3.2011 2 x 100 min 65,-/hlö/pers. 4 x 100 min 135,-/hlö/pers. 40,-/hlö/pers. ravintola- ja kokoustilaa n. 200 m 2 asiakaspaikkoja 50-150 uusi 40-paikkainen ulkoterassi sauna- ja suihkutilat miehille ja naisille restaurang- och konferensutrymme ca 200 m 2 antal kundplatser 50-150 ny uteterrass med 40 platser bastu- och duschutrymmen för män och kvinnor www.simpsio.com ravintolapäällikkö Tiia Pöntinen, puh. / tfn 040 170 3015 ravintolataivaanpankko@gmail.com Hissiliput Liftkort Kauden alussa I början av säsöngen Sesonkiaikana Under säsong - 12 v./år 12+ v./år - 12 v./år 12+ v./år 1 h 10,- 14,- 12,- 14,- 2 h 13,- 17,- 14,- 19,- 3 h 14,- 18,- 15,- 20,- 4 h 16,- 19,- 16,- 22,- Päivälippu Dagbiljett 19,- 29,- 20,- 30,- Ryhmälippu 2 h Gruppbiljett 4 h 11,- 14,- 13,- 17,- 12,- 14,- 17,- 20,- Päiväliput sesonkiaikana Dagbiljetter under säsong - 12 v./år 12+ v./år 1 pv / dag 20,- 30,- 2 pv / dag 34,- 52,- 3 pv / dag 48,- 74,- 4 pv / dag 62,- 90,- 5 pv / dag 74,- 105,- 6 pv / dag 88,- 130,- 7 pv / dag 105,- 140,- Vanhan lipun aktivoinnin yhteydessä hintahyvitystä 1,- Prisgottgörelse 1,- vid aktivering av gammal biljett TERVETULOA TAHTOMAAHAN Kausikortit Säsöngkort - 12 v./år 320,- 12+ v./år 370,- Sisaralennus / Syskonrabatt 20,- Yrityskortti / Företagskort 550,- Koululaisryhmät Elevgrupper Suksi/lautasetti Slalom- och skiutrustning Kauden alussa I början av säsöngen Sesonkiaikana Under säsong Hissilippu / Liftkort 3 h 9,50,- 18,- 20,- 4 h Hissilippu koulurinteeseen / Liftbiljett till skolbacken 5,- (Simpsiö) Ryhmä / Grupp 17,- Ryhmä / Grupp 19,- Välinesetti (suksi/lauta) / Utrustning (skida/bräda) 8,50,- Päivä / Dag 25,- 30,- WWW.KOMIA.INFO 8 SEINÄJOKI ALAVUS ILMAJOKI JALASJÄRVI KAUHAVA KUORTANE KURIKKA LAPUA Mer info på www.simpsio.com eller www.joupiska.fi 9 2 h 1 h 14,- 15,- 15,- Ryhmä / Grupp 13,- 16,- Ryhmä / Grupp 14,- 3 h 17,- 18,-

Kulttuuria ja kädentaitoja Kulttuuri- ja yrityskeskukseksi peruskorjattu entinen patruunatehtaan alue sijaitsee Lapuanjoen rannalla kaupungin keskustassa. Iso Tehdas on alueen suurin rakennus. Sen julkisivut on säilytetty lähes alkuperäisessä asussa. Vanhojen tehdassalien tunnelma välittyy nyt kirjaston, näyttelytilojen sekä kansalais-ja musiikkiopistojen kautta. Kultur och hantverk Den före detta patronfabriken som grundrenoverats och nu fungerar som kulturoch företagscentrum är belägen vid stranden av Lappo å i centrum av staden. Den stora fabriken är den största byggnaden på området. Dess fasad har bevarats nästan helt i ursprungligt skick. Nu är det biblioteket, utställningsutrymmen samt medborgar- och musikinstituten som huserar i de gamla fabriksutrymmena. Kustaa Tiitun tie 1, puh/tfn (06) 438 4582 e-mail: info@lapua.fi www.vanhapaukku.fi Vanhassa Paukussa järjestetään monenlaisia tapahtumia, joista suurin on elokuussa järjestettävä Vanhan Paukun Festivaali Vanha Paukku fungerar som skådeplats för mångahanda evenemang, varav det största är Vanhan Paukun Festivaali som ordnas i augusti. Elämyksiä ja elämää Isossa Tehtaassa sijaitsevat kaupungin matkailutoimisto, näyttelytilat Patruunagalleria ja Pohjanmaan Valokuvakeskus, Lapuan patruunatehtaan museo, Pyhälahden Valokuvaamomuseo sekä lounaskahvila. Lisäksi alueella on Lapuan Taidemuseo, Lapuanliikkeen museo, Pajakappeli (räjähdysonnettomuuden muistokappeli), tehtaanmyymälöitä, teatteri ja jokilaivan kotisatama. Liv och uppleverser Fabriken Iso Tehdas inhyser stadens turistbyrå, utställningslokalen Patrongalleriet och Österbottens fotograficenter, Lappo Patronfabriks museum, Pyhälahti Fotoateljémuseum samt ett lunchkafé. På området finns också Lappo Konstmuseum, Lapporörelsens museum, Pajakappeli (minneskapell över explosionsolyckan), fabriksbutiker, teater och hemmahamn för flodbåten. Isotehdas -Info-piste -Ison Prässin kahvila -Patruunatehtaan museo -Pyhälahden Valokuvaamomuseo -Patruunagalleria -Pohjanmaan Valokuvakeskus -Alajoki-sali -Kirjasto -Musiikkiopisto -Kansalaisopisto -Kulttuuritoimisto Lapuan Taidemuseo ja museokauppa [Taito Paukku] Laskeutuva perhonen Pajakappeli Makasiini -Annastiina -Lapuan Kankurit -Paukun hammas -Jenhair -Sävelsiivet -Ampumarata Elokuvateatteri Bio Marilyn SEDU Aikuiskoulutus -Kuntokeskus Finnbody Teatteri Lapua Lapuanliikkeen museo ja museokauppa -Lapuan Pyöräkorjaamo T:mi Patalaukku Latomerilaivat Oy:n matkustajalaiva m/s Koivunlehti Tapahtumateltta -kesäteatteri Suutari Aukioloajat / öppet: ma pe / må fre 11 19 la su / lö sö 11 15 13 11 Lapuanjoki 1 3 10 12 2 9 4 8 7 6 5 Liuhtarintie Kustaa Tiitun tie Iso tehdas -Infopunkt -Café Iso Prässi -Patronfabrikens museum -Pyhälahti Fotografimuseum -Patrongalleri -Österbottens Fotograficenter -Alajoki-salen -Bibliotek -Musikinstitut -Medborgarinstitut -Kulturbyrå Huvudscenen Laskeutuva perhonen Minneskapellet Pajakappeli Makasiini -Inredningsaffär Annastiina -Linneväveri Lapuan Kankurit -Tandläkare Paukun hammas -Herr- och damfrisering Jenhair -Terapi och rekreation Sävelsiivet -Skjutbana Teatteri Lapua Lapporörelsens museum och museiaffär -Lapuan Pyöräkorjaamo Väskaffär F:ma Patalaukku Latomerilaivat Oy:s flodbåt m/s Koivunlehti Biografteater Bio Marilyn 10 Lappo Konstmuseum och museiaffär [Taito Paukku] SEDU Vuxenutbildning -Motionscenter Finnbody Skomakare 11 Evenemangtält -sommarteater

Pyhälahden Valokuvaamomuseo Museot // museer Museon perusnäyttely esittelee suomalaisen valokuvauksen ja valokuvan historiaa 1900-luvulla. Näyttely perustuu vuosina 1900-1980 Lapualla toimineen Pyhälahden Valokuvaamon esineistöön ja valokuvakokoelmiin. Näyttely muodostuu ateljeesta ja odotushuoneesta sekä valokuvaajan työhuoneesta ja pimiöstä. Esillä on runsaasti valokuvaamon ottamia kuvia. Avoinna: ma pe 11 19, la su 11 15.Vapaa pääsy. Aukioloajat Talvikausi 1.9. 31.5. näyttelytoiminnan mukaan ma ti suljettu ke pe 12 18 la su 11 15 Kesä elokuu myös ti 12 18 Opastetut ryhmäkäynnit varauksesta ma pe 8 16. puh. 044 438 4477 Lapua Konst Museum Öppettider Vintersäsongen 1.9 31.5 i enlighet med utställningsverksamheten må ti stängt on fre 12 18 lö sö 11 15 Juni Augusti även ti 12 18 Gruppbesök kan bokas må fre 8 16. Bokning av gruppbesök tfn 044 438 4477 Lapuan Patruunatehtaan museo Alkuperäisiin tiloihin rakennettu Lapuan Patruunatehtaan museon perusnäyttely esittelee tehtaan arkista aherrusta, värikästä historiaa ja ainutlaatuista kansallista patruunatuotantoa. Näyttely kertoo historiasta, jota henkii koko entinen patruunatehtaan miljöö eli nykyinen Kulttuurikeskus Vanha Paukku. Avoinna: ma pe 11 19, la su 11 15, vapaa pääsy. Lappo Patronfabriks museum Museet är inrymt i den gamla patronfabriken. Basutställningen presenterar fabrikens färgstarka historia, det vardagliga arbetet samt patronproduktionen som var unik i landet. Utställningen återger på ett åskådligt sätt den gamla patronfabriksmiljön, dvs. det som idag är Kulturcentrum Vanha Paukku. Öppet: må fre 11 19, lö-sö 11 15, fritt inträde. Kulttuurikeskus /Kulturcentrum Vanha Paukku Kustaa Tiitun tie 1, 62100 Lapua/Lappo puh /tfn (06) 438 4582 Pyhälahti Fotoateljémuseum Museets basutställning berättar om fotograferingens och fotografiets historia i Finland under 1900-talet. Utställningen baserar sig på föremål och fotosamlingar i Pyhälahti Fotoateljé som verkade i Lappo åren 1900-1980. Utställningen omfattar ateljé och väntrum samt fotografens arbetsrum och mörkrum. Museet visar ett stort urval fotografier som fotoateljén tagit under årens lopp. Öppet: må fre 11 19, lö sö 11 15. Fritt inträde. Kustaa Tiitun tie 1, puh./tfn (06) 438 4520 e-mail: lapuantaidemuseo@ lapua.fi www.lapuantaidemuseo.fi Pääsymaksut / Inträdesavgifter 4 / 2 alle 18-vuotiaat vapaa pääsy / fritt inträde för barn under 18 år vuosikortti / årskort 10 Lapuanliikkeen museo Museossa pysyvä näyttely Viimeistä piirtoa myöten. Avoinna: ke-pe 11-17, la-su 11-15 (kesällä auki myös ti). Vapaa pääsy. www.lapuanliike.fi Lapporörelsens museum Museet har en permanent utställning, Viimeistä piirtoa myöten, som presenterar Lapporörelsens historia. Öppet: on fre 11 17, lö sö 11 15 (sommartid även ti). Fritt inträde. www.lapuanliike.fi Lapuan Liike -museokaupasta Airot sinimustat! Myynnissä Vihtori-paitoja ja -neuleita, postikortteja, ym. aiheeseen liittyvää. I museiaffären Lapuan Liike kan du köpa skjortor i Lapporörelsens blåsvarta färger! Dessutom Vihtoriskjortor och tröjor, postkort o.a. temaprodukter. Kulttuurikeskus /Kulturcentrum Vanha Paukku Kustaa Tiitun tie 1, 62100 Lapua/Lappo puh/tfn (06) 438 4521, e-mail: museo@lapuanliike.fi Museokauppa [ taito paukku ] Museiaffär [ taito paukku ] Lapuan Taidemuseon museokauppa Taito Paukku tarjoaa eteläpohjalaisten käsi- ja taideteollisuustuotteiden lisäksi Vanhaan Paukkuun sekä taidemuseoon ja sen näyttelyihin liittyviä tuotteita. Museokauppa Taito Paukun vaihtuvissa näyttelyissä esittäytyvät käsi- ja taideteollisuusalan yrittäjät ja opiskelijat. Tervetuloa tutustumaan! [ taito paukku ], Lapuan Taidemuseo, Kustaa Tiitun tie 1, puh/tfn (06) 438 4520, 044 545 4371 Lappo Konstmuseums museiaffär Taito Paukku erbjuder förutom sydösterbottniska hantverks- och konstindustriprodukter även produkter med anknytning till Vanha Paukku samt konstmuseet och dess utställningar. Museiaffärens växlande utställningar visar alster av företagare och studerande inom hantverk och konstindustri. Välkommen in och titta! 12 13

tehtaanmyymälät // fabriksbutiker Käyntikohteet ja nähtävyydet Platser att besöka och sevärdheter AnnaStiina Kulttuurikeskus Vanha Paukku, Kustaa Tiitun tie 1, puh (06) 433 2469. Lisätietoja: www.netikka.net/annastiina/. Avoinna ma to 10-17, pe 10 18, la 10 14. Sisustusliike AnnaStiina on yksilöllinen ja monipuolinen alansa erikoisliike, josta sisustuskankaiden lisäksi löytyvät sekä koti- että ulkomaiset yksilölliset lahjatavarat. Myös oma Laatua Lapualta -tekstiilituotemallisto. AnnaStiina Kulturcentrum Vanha Paukku, Kustaa Tiitun tie 1, tfn (06) 433 2469. Öppet må to 10 17, fre 10 18, lö 10 14. Närmare information: www.netikka.net/ annastiina/. Inredningsaffär AnnaStiina är en mångsidig och personligt präglad specialaffär. Sortimentet innehåller förutom inredningstyger även inhemska och utländska presentartiklar. Affären säljer också sin egen textilkollektion Laatua Lapualta. Ison Prässin kahvila Kustaa Tiitun tie 1, puh/tfn (06) 438 4308, 0400 565 360. www.vanhapaukku.fi. Kahvila/lounasravintola Vanhassa Paukussa, lounas arkisin kello 11.00 13.30, muulloin ruokailua tilauksesta. A-oikeudet. Upea miljöö juhliin ja tapahtumiin. Asiakaspaikkoja 80. Café Iso Prässi Kustaa Tiitun tie 1, puh/tfn (06) 438 4308, 0400 565 360. www.vanhapaukku.fi. Café/lunchrestaurang i Vanha Paukku, lunch vardagar klockan 11.00 13.30, övriga tider serveras måltider enligt beställning. Fullständiga rättigheter. Elegant miljö, perfekt för fester och evenemang. 80 kundplatser. Kulttuurikeskus Vanha Paukku, puh (06) 438 7844. www.patalaukku.fi. Avoinna ma pe 8.00 17.30, la 8.30 15 tai sopimuksen mukaan. Laukkujen erikoisliike. Hyvät valikoimat myös lompakoita, vöitä, käsineitä ja lemmikkivaljaita. Kulturcentrum Vanha Paukku, tfn (06) 438 7844. www.patalaukku.fi. Öppet må fre 8.00 17.30, lö 8.30 15 eller enligt överenskommelse. Specialaffär för väskor. Även bra urval av plånböcker, bälten, handskar och selar. Lapuan Kankurit Oy - tehtaanmyymälä Kulttuurikeskus Vanha Paukku, puh 050 527 5728 / (06) 433 8300, info@lapuankankurit.fi, www.lapuankankurit.fi. Avoinna ma pe 11 18 (ti sulj.), la 10 15. Sunnuntaisin heinä- ja joulukuussa klo 12 15. Ryhmät myös muina aikoina. Tervetuloa tutustumaan yhden pohjoismaiden merkittävimmän pellavakutomon tehtaanmyymälään. Myymälästä sisustustekstiilit, kattaus- ja keittiötekstiilit, saunatekstiilit sekä villahuovat. Lisäksi II-laatuja ja tarjouksia sekä muita kotimaisia design-, käsi- ja taideteollisuustuotteita. Kutomo: Tervaspuuntie 1, 62100 LAPUA Lapuan Kankurit Oy fabriksbutiken Kulturcentrum Vanha Paukku, tfn 050-527 5728 / (06) 433 8300, info@lapuankankurit.fi, www.lapuankankurit.fi. Öppet må fre 11 18 (ti stängt), lö 10 15. Öppet söndagar i juli och december kl. 12 15. För grupper även övriga tider. Välkommen till ett av Nordens mest betydande linneväverier. Fabriksbutiken säljer inredningstextilier, textilier för dukning och kök, bastutextilier samt ullfiltar. Dessutom produkter av II-kvalitet och erbjudanden, andra inhemska designvaror samt hemslöjds- och konsthantverksprodukter. Väveri: Tervaspuuntie 1, 62100 Lappo KAUPUNGINTALO // stadshuset Arkkitehti Matti Visannin suunnittelema Lapuan kaupungintalo edustaa 1920-luvun klassismia. Valtuustontie 8. Lappo stadshus som ritats av arkitekt Matti Visanti representerar 1920-tals klassicism. Valtuustontie 8. Vihtori Kosolan kotitalo, nyk. kirjakauppa, Kosolankatu 1 Vihtori Kosolas hem (nuförtiden bokhandel) Kauhajärven kyläkirkko Kauhajärvellä. Alvar Aallon suunnittelema kellotapuli Kauhajärvi bykyrka. Kauhajärvi klockstapeln designad av Alvar Aalto Ortodoksinen rukoushuone Koulukatu 7. Ortodoxa bönerummet, Koulukatu 7. Tiistenjoen kyläkirkko Tiistenjoella. Tiekirkko. Tiistenjoki bykyrka Tiistenjoki. Vägkyrka. TUOMIOKIRKKO C. L. Engelin suunnittelema Lapuan tuomiokirkko on rakennettu vuonna 1827. Kirkkopihalta löytyvät mm. Karjalaan jääneiden muistomerkki, enkelipatsas, vuoden 1918 sodassa kaatuneiden muistopatsas sekä jääkärien muistomerkki. Kirkon vierellä on kellotapuli, joka on Lapuan vanhin toiminnassa oleva julkinen rakennus. Lapuan tuomiokirkossa ovat Suomen suurimmat urut, joissa on 85 + 6 äänikertaa. Tuomiokirkossa pidetään joka toinen vuosi Lapuan Urkufestivaalitapahtuma. Kirkkokatu 2. Domkyrkan Lappo domkyrka som ritats av C.L. Engel är byggd år 1827. På kyrkogården finns bl.a. ett minnesmärke över de människor som blev kvar i Karelen, en änglastaty, en minnesstaty över de som stupade i kriget 1918 samt jägarnas minnesmärke. Bredvid kyrkan reser sig en klockstapel som är Lappos äldsta fortfarande fungerande offentliga byggnad. I Lappo domkyrka finns Finlands största orgel med 85 + 6 stämmor. Vart annat år hålls Lappo Orgelfestival i kyrkan. Kirkkokatu 2. 14 15

Käyntikohteet ja nähtävyydet Platser att besöka och sevärdheter Herännäisyyteen voi tutustua Wanhassa Karhumäessä På Wanha Karhumäki kan du bekanta dig med pietismen TAIDEATELJEE LUTINVINTTI Kuvanveistäjä Timo Suvannon ateljeessa Lutinvintissä on esillä taiteilijan veistoksia, piirroksia, mitaleja ja persoonallisia hautamuistomerkkejä. Avoinna sopimuksen mukaan. Konstnärsateljé Lutinvintti I skulptör Timo Suvantos ateljé Lutinvintti finns konstnärens egna skulpturer, teckningar, medaljer och personliga gravstenar. Öppet enligt överenskommelse. Veistosateljee/Konstnärateljé Lutinvintti Kuvanveistäjä/skulptör Timo Suvanto Kuortaneentie 1451, 62165 Tiistenjoki puh/tfn 050 590 6304 www.veistosateljeelutinvintti.com Painija Lauri Koskelan muistolaatta ja tammi, jonka Koskela sai Adolf Hitleriltä voitettuaan Berliinin olympialaisissa 1936 kultamitalin. Muistolaatta ja tammi kaupungintalon puistossa. KÖRTTIMUSEO Suomalaista herännäisyyden historiaa ja nykypäivää esittelevä museo Wanhan Karhunmäen idyllisissä tiloissa. Museossa mm. upea valokuvakokoelma, muotokuvamaalauksia herännäisyyden merkkihenkilöistä sekä kirjasto. Esillä myös opiston historiaa asuinhuoneesta opinnäytetöihin. Avoinna arkisin 9 15 tai sopimuksen mukaan. Vapaa pääsy. Ryhmäesittely: 39 / ryhmä Toivo Lentisen kotigalleria Hyttykuja 5, Tiistenjoki puh/tfn (06) 437 7256 Avoinna kesäisin. Ei pääsymaksua. Ek och minnesplatta över brottaren Lauri Koskela, givna Adolf Hitler efter guldmedaljen i olympiska spelen i Berlin 1936. Brottaren Lauri Koskelas minnesplatta och ek i stadshusparken. Pietistmuseet KÖRTTIMUSEO Museet som är inrymt i Wanha Karhunmäkis charmiga utrymmen berättar om den finska pietismen historia fram till idag. Museet bjuder bl.a. på en intressant fotografisamling, porträttmålningar av bemärkta personer inom väckelserörelsen och ett bibliotek. Också institutets historia med bl.a. bostad och lärdomsprov presenteras. Öppet vardagar 9 15 eller enligt överenskommelse. Fritt inträde. Gruppvisning: 39 /grupp. Toivo Lentinens hemgalleri Öppet sommartid. Ingen inträdesavgift. KANTRI-GALLERIA RÄNKIMÄEN TALOMUSEO Ränkimäen talomuseossa matkailija pääsee tutustumaan 1800-luvun lopun lapualaiseen talonpoikaiselämään. Kesäaikaan museolla järjestetään historiaa elävöittäviä tapahtumia, joista saa tietoa kotisivuiltahttp://sites.google.com/site/ lapuaseura/ tai numerosta 0400 366 995 tai Lapuan kaupungin kulttuuritoimistosta. Museolla on opas 1.7. 15.8. ke to klo 13 18, la 13 16, su 13 18. Ränkimäki hemortsmuseum I Ränkimäki hemortsmuseum kan man se hur bönder bodde och levde i Lappo i slutet av 1800-talet. Sommartid ordnas evenemang som levandegör historien på ett intressant sätt. Mer information på hemsidorna http://sites.google.com/ site/lapuaseura/ eller på nummer 0400 366 995 eller via Lappo stads kulturbyrå. Guidevisningar 1.7 15.8 ons to kl. 13 18, lö 13 16, sö 13 18. Alajärventie 1695, 62290 Hirvikylä puh/tfn 0400 720 048, 0400 716947, www.kantrigalleria.fi NÄYTTELYT Suuri jalokivi-, koru ja korukivi näyttely, yli 4000 kpl, Arabian kahvikuppeja 1900-luvulta, yli 400 kpl, Barbien elämää 50 vuotta, yli 400 kpl, My Little Poneja, n. 200 kpl, Transformers robottileluja, vaihtuvia taide- ja valokuvanäyttelyitä. Myymälä ja kahvio. Avoinna su to klo 11 17, pe ja la suljettu. Juhannuksesta elokuun 15. päivään avoinna joka päivä klo 11 17. Pääsymaksu: Aikuiset 3, lapset 5-15 v. 1. Ryhmät yli 12 henkilöä 2,50 /henk. Opastus ryhmille sisältyy pääsymaksuun. UTSTÄLLNINGAR Utställning av mer än 4000 st ädelstenar, smycken och smyckestenar, utställning av drygt 400 st Arabia kaffekoppar från 1900-talet. Andra utställningar: Barbie 50 år, ca 200 st My Little Pony-leksaker, Transformers robotleksaker, dessutom växlande konst- och fotoutställningar. Butik och kafé. Öppet sö to kl. 11 17, fre och lö stängt. Från midsommar till 15 augusti öppet varje dag kl. 11 17. Inträde Vuxna 3, barn 5-15 år 1. Grupper över 12 personer 2,50 /pers. Guidning för grupper ingår i inträdesavgiften. ALAJOKI Alajoen ainutlaatuinen lakeus houkuttelee nauttimaan jokivarren näkymistä niin patikoiden, pyöräillen kuin meloenkin. Alajoki on kuuluisa latomaisemistaan ja harvinaisesta linnustostaan. Alajoki slätten Alajoki slättens unika landskap lockar besökaren att njuta av utsikten längs ån både vandrande, cyklande och paddlande. Alajoki-landskapet är känt för sina lador och sitt fågelliv som innefattar många sällsynta arter. PERINNEPUISTO Valtatie 19:n varrella, Koveronkosken rannalla sijaitseva perinteisten koristekasvien puisto muistuttaa tämän päivän ihmistä vanhojen pihapiirien osin jo unohtuneista kasvilajeista. Puiston esittelyalueilla kasvatetaan yksi- ja monivuotisia kukkakasvilajeja, keittiö-, yrtti- ja mauste- ja viljakasveja. Puiston puu-ja pensasistutukset ovat edellisen vuosisadan alussa tunnettuja koristekasvilajeja. Alueella on penkkejä ja pöytiä levähtämiseen. Aikaa mittaa aurinkokello. Traditionspark Med sin inriktning på traditionella prydnadsväxter påminner parken oss om de delvis bortglömda växtarter som förr i tiden var vanliga på många gårdar i landet. På parkens utställningsområden odlas enoch mångåriga blommor samt köks-, ört-, krydd- och sädesväxter. Träd-och buskplanteringarna representerar prydnadsväxter som var vanliga på 1800-talet. Det finns bänkar och bord där man kan vila och tiden kan man följa på ett solur. Parken ligger bekvämt invid riksväg 19. 16 17

Jokilaakson matkailupuutarha Jokilaakso turistträdgård Toimintaa ja aktiviteetteja Verksamhet och aktiviteter JOKILAAKSON MATKAILUPUU- TARHA on upea ja suosittu puutarhamatkailukohde Lapuan kaupungin keskustassa, yli 100-vuotiaassa entisen maineikkaan emäntäkoulun puistoalueella, kauniissa koskimaisemassa Nurmonjoen rannalla. Puiston pinta-ala on yli 2 ha. Puutarhasta löytyy ainutlaatuisia kasvikokoelmia ja vinkkejä pihan istutuksiin. Sijainti on kaupungin keskustassa, vain 200 m tuomiokirkosta. Alueelle on istutettu yli 10 000 kasvia, satoja eri lajikkeita. Hyötypuutarhassa on upea,noin parinsadan eri lajin yrtti,- rohdos- ja hyötykasvien muotopuutarha, jossa on mahdollista tutustua mielen, rakkauden ja terveyden kasveihin. Kymmeniä erilaisia havupuiden erikoismuotoja. Kukkivia pikkupuita, runsaasti wanhanajan pensasruusuja ja upea runsaslajinen kivikkoryhmä. Laaja hedelmä- ja marjatarha, jossa on runsaasti eri lajikkeita. Lisäksi värikkäät ja lajirunsaat perenna- ja kesäkukkaistutukset. Laivalaiturin vieressä on mielenkiintoinen kosteikkokasvien näytemaa. Kasvit on varustettu nimilapuilla. Puutarhatalossa toimii Taidegalleria, jossa pidetään vaihtuvia näyttelyitä. Lasten puutarhassa on eläinpiha, herne- ja mansikkamaa. Avoinna Matkailupuutarha on avoinna toukokuun alusta syyskuun loppuun. Ei pääsymaksuja! Osoite: Siiriläntie 3 Tiedustelut kaupunginpuutarhuri Raija Talvitie, puh. 06 438 4612 ja 044 438 4612. Ilmaiset asiantuntijakiertokävelyt heinäkuun ajan joka torstai. Lähtö: klo 18.00 Puutarhatalon edestä (kesto n. 1 h). Kahvila Nukkeruusu (Jokilaakso) puh. keittiö 06 438 4307 tai 050 464 6798 Öppet Turistträdgården är öppen från början av maj till slutet av september. Fritt inträde! Adress: Siiriläntie 3. Förfrågningar stadsträdgårdsmästare Raija Talvitie, tfn 06 438 4612 och 044 438 4612. Avgiftsfria rundvandringar med sakkunnig ordnas i juli varje torsdag. Start: kl. 18.00 från Trädgårdshuset (vandringen tar ca 1 h) Café Nukkeruusu (Jokilaakso) tfn köket 06 438 4307 eller 050 464 6798 Jokilaakso Turistträdgård är en intressant och populär turistträdgård belägen mitt i centrum av Lappo. Trädgården ligger endast 200 meter från domkyrkan i ett 100 år gammalt vackert forslandskap vid Nurmo å, i ett parkområde som tidigare tillhörde ortens berömda hushållsskola. Parken omfattar drygt 2 ha. Med alla sina unika växter kan trädgården ge både fina idéer och inspiration. På området har man planterat drygt 10 000 växter representerande hundratals olika arter. I nyttoträdgården finns en vacker ormträdgård med ca tvåhundra olika arter av ört-, drog- och nyttoväxter som bl.a. använts för medicinska ändamål. Dessutom tiotals olika specialformer av barrträd, blommande småträd, buskrosor och en stengrupp med prunkande växter, en stor fruktoch bärgård samt ett hav av färgsprakande perenner och sommarblommor. Intill båtbryggan finns ett intressant litet område med våtmarksväxter, samtliga försedda med namnlappar. Trädgårdshuset inhyser ett konstgalleri som regelbundet ordnar växlande utställningar. Barnen har en egen trädgård med en liten djurgård och ett ärt- och jordgubbsland. LATOMERILAIVOJEN JOKIRISTEILYT Nostalginen aikamatka menneisyyteen m/s Koivunlehti on 52 (54) paikkainen jokilaiva, joka tekee noin tunnin mittaisia risteilyjä Lapuan- ja Nurmonjoella. Matkan aikana opas kertoo Lapuan värikkäästä ja tapahtumarikkaasta historiasta. Silmänruokaa tarjoavat hyvinhoidetut puistot, puutarhat ja perinteiset pohjalaistalot. Risteilylle lähdetään Kulttuurikeskus Vanhan Paukun satamalaiturista. Aikataulut ja hinnat löytyvät sivulta www.latomerilaivat.fi. Tilausristeilyt: Ryhmävaraukset ja tiedustelut numerosta 0400 555 969 tai tuula.pontinen@nic.fi Flodkryssningar på slätten En nostalgsk tidsresa till det förgångna Flodbåten m/s Koivunlehti gör ca en timme långa kryssningar på Lappo och Nurmo å. Båten har plats för 52 (54) passagerare. Under kryssningen berättar en guide om Lappos färgstarka och händelserika historia. Fägnad för ögonen bjuder alla välskötta parker, trädgårdar och traditionella österbottenshus som glider förbi. Kryssningen avgår från kajen vid Kulturcentrum Vanha Paukku. Tidtabeller och priser finns på adressen www.latomerilaivat.fi. Charterkryssningar: Gruppbokningar och förfrågningar på nummer 0400 555 969 eller tuula.pontinen@nic.fi KALAA LAPUANJOEN KOSKILTA Lapuanjoen kosket soveltuvat kokonsa ja luontonsa puolesta erittäin hyvin perhokalastukseen. Normaalikalaston lisäksi vieheeseen voi houkutella myös istutettuja puro- ja järvitaimenia. Koskikartat ja tiedot kalastuslupien myyntipaikoista matkailuneuvonnasta. Fisk från forsarna i Lappo å Forsarna i Lappo å lämpar sig utmärkt för flugfiske sett till deras storlek och typ av natur. Förutom de vanliga fiskarna kan man fånga utplanterad bäck- och insjö-öring. Kartor över forsarna och information om försäljning av fisketillstånd kan fås från turistinformation. 18 19

20 21

VIRKISTYSUIMALA SATEENKAARI Sateenkaaren lämpimissä altaissa viihdytään (27 C 34 C)! Sateenkaaressa on suomalaiset saunat, höyrysauna,tilaussauna, kokoustila, 25 m allas ja opetusallas, lastenallas, pore- sekä kylmäallas. Tiedustelut puh. (06) 438 4593. Urheilukatu 6. Rekreationsbad Sateenkaari Sateenkaaris varma bassäng (+27 C +34 C) trivs man! Här finns också finska bastur, en ångbastu, en beställningsbastu, konferensutrymmen, en 25 meters bassäng, en undervisningsbassäng, barnbassäng, bubbelpool och kallbassäng. Information tfn (06) 438 4593. Urheilukatu 6. AUKIOLOAJAT / Öppet ma /må 8.00 21.00 ti / ti 6.00 21.00 ke pe / ons fre 8.00 21.00 la su / lö sö 12.00 18.00 TEATTERI LAPUA // teater Lappo Teatteri Lapua tuottaa vuosittain 3 4 näytelmää, joista yksi on kesäteatteriesitys. Teatteri Lapua toimii Kulttuurikeskus Vanhan Paukun alueella. www.teatterilapua.fi LappoTeater producerar årligen 3 4 pjäser, varav en är en sommarteaterföreställning. Lappo Teater verkar vid Kulturcentrum Vanha Paukku. www.teatterilapua.fi Luhurikan kesäteatteri // luhurikka sommarteater www.luhurikanlava.fi Tiisijärventie 97, 62165 Tiistenjoki. yhteyshenkilö/kontaktperson Kari Manu, kari.manu@netikka.fi puh/tfn 050 323 6729 Katettu nouseva katsomo - luonnonkaunis ympäristö. Luhurikan tanssilavan palvelut käytettävissä. Teatteri Tanssit Karaoke Ravintola. Övertäckt stigande läktare naturskön omgivning. Tillgång till Luhurikkas dansbana. Teater Dans Karaoke Restaurang. Urheilutalo // Sporthall Urheilukatu 6, puh/ tfn (06) 438 4593, squash, tennis, urheilu- ja palloilukentät. squash, tennis, idrotts- och bollplaner. LAPUAN JÄÄHALLI Urheilukatu 4, puh. 044 438 4590. Lapuan jäähallin vahvuutena ovat keskeinen sijainti, hyvät paikoitusmahdollisuudet. Jäähallin välittömässä läheisyydessä on paljon muita monipuoliseen vapaa-ajan viettoon soveltuvia tiloja ja palveluita. Lappo ishall Urheilukatu 4, tfn 044 438 4590 Lappo ishalls styrka är det centrala läget och bra parkeringsmöjligheter. I ishallens omedelbara närhet finns andra utrymmen och tjänster som lämpar sig för en mångsidig fritid. Uimaranta // Simstrand, Saarenkangas Ampumarata // Skjutbana Isoluoma Simpsiön vuori: viitoitettu luontopolku, kiintorastiverkosto, näkötorni Simpsiö berget: utmärkt naturstig, orienteringsrutt, utsiktstorn LUHURIKAN LAVA Tiisijärventie 97, Mäki-Paavola (Tiistenjoki) puh/tfn 040 176 0160 Suomen uusin ja upein tanssilava kauniilla paikalla Lapuan Tiistenjoella, jossa tanssitaan kesälauantaisin toukokuusta syyskuuhun aidoissa kesälavatunnelmissa. Lauteille nousevat eturivin ykköstanssittajat, solistit ja tanssiorkesterit. A-oikeudet, kahvio, karaoke, viihtyisä alue asuntovaunuille ja -autoille, paljon parkkitilaa. www.luhurikanlava.fi DANSCENTRET LUHURIKA Finlands nyaste och finaste dansplats, vackert belägen vid älven Tiistenjoki i Lappo. Dans med äkta logdansstämning ordnas varje lördag från maj till september. För musiken och takterna svarar populära solister och dansband. Fullständiga rättigheter, café, karaoke, trivsamt område för husvagnar och -bilar, gott om parkeringsplatser. www.luhurikanlava.fi TANSSIKESKUS LATOSAARI Huhtalantie 147, Lapua, puh. 040 176 0160. Yksi Suomen suosituimmista tanssipaikoista talviaikana tarjoaa iloisen illan maan parhaimpien tanssittajien seurassa. Huippuesiintyjät, kaksi baaria, A-oikeudet, kahvio, karaoke. www.latosaari.net Danscentret Latosaari Huhtalantie 147, Lapua, tfn 040 176 0160. En av Finlands populäraste dansplatser och den erbjuder en trevlig kväll i sällskap av landets bästa dansband! Toppartister, två barer, A-rättigheter, ett café, karaoke. www.latosaari.net EETLAN VANKKURIT T:mi Ilpo Saunamäki. Hevoskyytiä vanhanajan vankkureilla tai reellä / Hästskjuts med traditionell kärra eller släde. Puh/ tfn 050 501 3515 ja (06) 438 7501 ilpo.saunamaki@netikka.fi LATOSAAREN LIIKENNEPUISTO Huhtalantie. puh. (06) 438 4582 Avoinna: tiedustelut matkailuinfo ISLANNINHEVOSTALLI TOPAR Ravirata // travbana, Huhdanneva ISLANDSHÄSTSTALL TOPAR Keilahalli // Bowlinghall Downtown Bowling Oy, Metallitie 2, puh/tfn 040 706 7069 keilahalli@downtownbowling.fi, www.downtownbowling.fi Latosaari trafikpark Huhtalantie. tfn (06) 438 4582 Öppen: förfrågningar vid turistinfo tarjoaa maastoratsastusta varmoilla ja rauhallisilla islanninhevosilla. Tallissa seitsemän hevosta, joista osa osaaville ja osa aloitteleville ratsastajille. Yhteystiedot: Islanninhevostalli Topar, Kirsi Pietilä, Karhunmäentie 960, 62100 Lapua, puh. 050 552 5527. www.topar.fi erbjuder möjlighet till terrängridning på trygga och lugna islandshästar. Stallet har sju hästar, varav vissa för vana ryttare och vissa för nybörjare. Kontaktuppgifter: Islandshäststall Topar, Kirsi Pietilä, Karhunmäentie 960, 62100 Lappo, tfn 050 552 5527. www.topar.fi 22 23

Ruokailu ja majoitus Kost och logi Ruokailu ja majoitus Kost och logi Lapuan kristillinen opisto Aarla Helmi Simpukka keskusta Helmi Simpukka Tamppari Lapuan kristillinen opisto Siiriläntie 11-13, puh/tfn (06) 433 9200 /kurssisiht./kurssekr.fax (06) 433 9220, opisto@lapuankro.net, www.lapuankro.net ABC Lapua Aarlan kahvila-leipomo // Aarla café-bageri Kauppakatu 3, puh/tfn (06) 433 1182 Avoinna ma-pe 8.00 17.00, la 8.30 15.00, su suljettu. Aarlan kahvilassa on n. 30 asiakaspaikkaa. Öppet må fre 8.00 17.00, lö 8.30 15.00, sö stängt. Ca 30 kundplatser. ABC Lapua // LAPPO Latojantie 9, puh/tfn (06) 433 4570. Avoinna joka päivä 6 24. Kokoustilat 40 hengelle. Asiakaspaikkoja 128 + 40 kesäterassilla. Elintarvikkeet joka päivä markethinnoin. Öppet varje dag 6 24. Konferensutrymmen för 40 personer. Plats för 128 gäster + 40 på sommarterassen. Livsmedel varje dag till marketpriser. Gasthaus Tiitu Helmi Simpukka Tamppari Vasunmäentie 10, puh / tfn (06) 437 4430. Avoinna 24 h/vrk. Asiakaspaikkoja 100. Ala car lista, lounas arkisin klo 10 15, Stop&Go pikaruoka, Fingerfoods. À la carte meny, lunch vardagar kl. 10 15, Stop&Go snabbmat, Fingerfoods. Öppet 24 h/dygn. Plats för 100 gäster. HonkimETSÄN Herkku Lounasravintola, avoinna ma-pe 8-14. Lunchrestaurang, öppen må-fre 8-14. Metsäkiventie 2, puh/tfn 045 2566860 www.lapuangrilli.fi Hotelli-ravintola Lapuahovi Puistotie 2, 62100 Lapua, puh. (06) 433 7300, fax (06) 433 7350, lapuahovi@netikka.fi, www.lapuahovi.fi Kahvila Pullahiiri / Café Pullahiiri Valtatie 19, Voitilanjärven levähdysalue, Riksväg 19, Voitilanjärvi rastplats. puh/tfn (06) 438 8300. Maukas kotiruokaluonas arkisin, ns. grilliruokia aina; myös erikoisruokavaliot huomioitu ja lapsille omat annokset. Leivomme itse, myös tilauksesta. Asiakaspaikkoja 40 + 40 terassilla. Plats för 40 personer. Ytterligare 40 på terrassen. Luncher baserade på god husmanskost serveras vardagar, grillmat varje dag; även specialdiet och barnportioner. Vi bakar själv, även på beställning. Avoinna/öppet 1.9. 30.4. ma pe/må fre 6.30 22.30, la suljettu /lö stängt, su 12 20 /sö 12-20 Avoinna/öppet 1.5. 31.8. ma pe/må fre 6.30 24.00, la su/lö sö 12 21 Pullahiiri. Sijainti Lapuan keskustassa. Viihtyisät tilat kokouksiin, juhliin ja muihin tilaisuuksiin: juhlasali (n. 200 hlöä), auditorio (120 hlöä), Tammisali (n. 100 hlöä). Lisäksi opisto vuokraa luokkia sekä takkahuonetta+saunaa kokousten ja muiden tilaisuuksien järjestämiseen. Yhteensä 42 kahden hengen huonetta, joissa suihku, wc, oleskelutilassa tv ja minikeittiö. Opistolla saunat ja takkahuone sekä korkeatasoiset kokous- ja koulutustilat. Soveltuu erinomaisesti ryhmien majoitukseen. Lappo kristliga folkhögskola Beläget i centrum av Lappo. Trivsamma lokaler för konferenser, fester och andra evenemang: festsal (ca 200 pers), auditorium (120 pers), Tammisali (ca 100 pers). Institutet hyr även ut klassrum samt gillestuga+bastu för konferenser och andra arrangemang. Sammanlagt 42 dubbelrum med dusch och toalett. TV och minikök i sällskapsrummet. Institutet har bastu och brasrum samt högklassiga konferens- och skolningsutrymmen. Mycket lämpligt för inkvartering av grupper. Leipomo Hyväskä Gasthaus Tiitu Liiverintie 3, puh/tfn (06) 433 8500, fax (06) 433 8520. www.gasthaustiitu.net, tiitun.liiveri@gasthaustiitu.net Erinomaista ruokaa ja majoitustilaa talonpoikaismiljöössä. Ruokapalvelut tilauspohjalta. Täydet A-oikeudet. Liiveri on suosittu perhejuhlien, edustuspäivällisten sekä kokousja koulutustilaisuuksien pitopaikka. Ryhmämatkat, metsästyspaketit. Asiakaspaikkoja 60-90. Saunaosasto. Uutuutena kotasauna! Pohjalaisen maalaistalon pihapiirissä 2-4 hengen huoneita 20 h:lle. 6 km Simpsiön rinteeltä. Utomordentlig mat och logi i en bondgård. Matservice på beställningsbasis. A-rättigheter. Liiveri är ett populärt ställe för familjefester, representationsmiddagar samt för konferenser och skolningstillfällen. Gruppresor, jaktpaket. 60-90 platser för gäster. Bastuavdelning. Nyhet: bastu i kåta! I byggnaderna runt den österbottniska bondgården finns det 2-4 personers rum för 20 personer totalt. 6 km från slalombacken. Helmi Simpukka Keskusta Makasiinintie 21, puh/tfn (06) 438 7601. Avoinna joka päivä 6-22. Asiakaspaikkoja 65+25 terassilla.öppet varje dag 6 22. Plats för 65 gäster+25 på terrassen. Säännöllisesti uusittu hotelli-ravintola Lapuan keskustassa. 33 huonetta, 74 vuodepaikkaa, saunaosasto, kokoustiloja, ruokaravintola täysin uusittu 2010, pub, aulabaari ja terassi. Asiakaspaikkoja 150-200. Edullisia majoituspaketteja mm. Powerparkkiin, Luhurikan ja Latosaaren tanssilavoille. Regelbundet fönyad hotell-restaurang mitt i centrum av Lappo. 33 rum, 74 bäddplatser, bastuavdelning, konferenslokaler, matrestaurangen helt förnyad 2010, pub, lobbybar och terrass. 150-200 platser för gäster. Förmånliga logipaket, bl.a. till Powerpark och dansplatserna Luhurikka och Latosaari. Lapuahovi Kotipizza Leipomo Hyväskä // Bageri Hyväskä Puistotie 2, puh/ tfn (06) 433 2821. Avoinna ma-pe /Öppet må fre 7.30 17.00, la/lö 8.00 15.00. Leipomo myymälä kahvila, 70 asiakaspaikkaa. Bageri affär café, 70 kundplatser. Kotipizza Poutuntie 4, puh/tfn 020 771 6367 Asiakaspaikkoja 24. Plats för 24 gäster 24 25

Ruokailu ja majoitus Kost och logi Ruokailu ja majoitus Kost och logi Tervaranta Neste Lapua Taivanpankko Jussin Tupa Leirintäalue // Campingplats Tervaranta Myllytie 1, puh/tfn (06) 437 4900, 040 543 9190 Avoinna/öppet 10.6.2011 7.8.2011. Vartiointi 24 h/vrk. Bevakad 24 h/dygn. Mökkejä, asuntovaunu- ja telttapaikkoja, kioski, vene. Stugor, plats för husvagnar och tält, kiosk, båt. LOUNASKAHVILA // LUNCHKAFÉ UllaPulla Läcker husmanskost. Poutuntie 4 puh/tfn 0400 609 788, www.lounaskahvilaullapulla.fi Maatilamatkailu // Gårdbruksturism Peräkangas Ojutkankaantie 321, puh/tfn (06) 437 8979, 050 350 1613, www.maatilamatkailuperakangas.com. Villa Kangas: 2 makuuhuonetta, tupa, keittiö, saunatilat, wc, parvi, pinta-ala yht. 75 m 2. Lämmityspistokkeet 2 autolle. Uintimahdollisuus. Savusauna (2 kpl). Kylpytynnyri. Hiihtokeskukseen 15 minuuttia. 2 sovrum, vardagsrum, kök, bastu-utrymmen, toalett, loft. Yta sammanlagt 75 m 2. 2 värmeuttag för bil. Möjligheter till simning. Rökbastu (2 st). Badtunna. 15 minuter till skidcentret. Peräkangas Neste Lapua // Neste Lappo Kustaa Tiitun tie 6, puh/ tfn (06) 433 9500. Asiakaspaikkoja 80. Plats för 80 gäster. Pitopalvelu // Cateringservice Hopearanta Elsi-Maija Hiipakka, Liuhtarintie 5, puh/tfn (06) 433 1368. Kodikas tilausravintola kauniin Lapuanjoen rannalla. Maukas pitopöytä katetaan ryhmille. Ryhmäkoko 20 60, kesällä 20 100. Pitopalvelu kokemuksella myös isoille ryhmille. Hemtrevlig beställningsrestaurang vid stranden av den vackra Lappo å. Ett smakligt stående bord dukas upp för grupper. Gruppstorlek 20 60, på sommaren 20 100. Cateringservice på prov även för stora grupper. Pizzeria & kebab Elma Poutuntie 4, puh/tfn (06) 438 7383, www.pizzeriaelma.com, info@pizzeriaelma.com Viihtyisä koko perheen pizzeria keskustassa Lapuanjoen rannalla. Elmalla on runsas valikoima maukkaita pizzoja, kebab-annoksia sekä salaatteja jokaiseen makuun. Lapsille löytyy omat annokset. Ruokajuomien lisäksi tarjolla olutta, siideriä, lonkeroa sekä limsat. Asiakaspaikkoja 48. En trivsam pizzeria för hela familjen i centrum av Lappo vid åstranden. Elma har ett rikligt urval av smakfulla pizzor, kebabportioner samt sallader för varje smakriktning. Även barnportioner. Förutom matdrycker serveras även öl, cider, longdrinkar samt limonad. Plats för 48 gäster. Ravintola // RESTAURANG Marian Talli Puistotie 3, puh/tfn (06) 433 2402. www.ravintolamariantalli.fi Seurustelu- ja ruokaravintola, 100 asiakaspaikkaa, joka päivä lounas seisovasta pöydästä, A-oikeudet, à la carte ruokia. Myös pitopalvelu. Sällskaps- och matrestaurang, plats för 100 gäster. Lunch varje dag från stående bord. A-rättigheter, à la carte rätter. Även catering. Ravintola // Restaurang Taivaanpankko Sijainti Simpsiön hiihtokeskuksessa. Beläget i Simpsiö skidcentrum. puh/tfn 040 170 3015. simpsio@simpsio.com. Asiakaspaikkoja 50 150. Plats för 50 150 gäster. Roke-Burger Asemakatu 3, puh /tfn (06) 438 8222 www.rokeburger.fi TAITEILIJAKOTI / KONSTNÄRHEM WILLA UKULI Tienhaarantie 134, 62130 HELLANMAA e-mail: benjam.pontinen@netikka.fi ja aulikki@pontinen.fi puh/tfn 044 529 7866 (Aulikki ja Benjam Pöntinen) järjestää luontopainotteisia virkistys- ja TYHY-päiviä, kokouksia sekä yritys- ja perhejuhlia. Taidegalleriassa on vuosittain esillä useita kutsunäyttelyitä. Ryhmäkoko enint. 40 henkilöä. Majoitusmahdollisuus 8-10 hengelle. Erityisosaamisalueena ovat luontokuvauskurssit. Benjam Pöntinen on kansainvälisesti tunnustettu ja palkittu ammattivalokuvaaja. (Aulikki och Benjam Pöntinen) arrangerar naturinriktade rekreations- och TYHY-dagar, konferenser samt företagsoch familjefester. I konstgalleriet ordnas årligen flera utställningar med inbjudna konstnärer. Gruppstorlek högst 40 personer. Inkvarteringsmöjlighet för 8-10 personer. Vårt specialgebit är naturfotograferingskurser. Benjam Pöntinen är en internationellt erkänd och belönad yrkesfotograf. Tiisijärven Lomakylä // Tiisijärvi semesterby Tiisijärventie 874, puh/tfn (06) 437 7225. www.travel.fi/etela-pohjanmaa/tiisijarvi 6 hengelle kalustetuissa 30 m2:n mökeissä sähkölämmitys, jääkaappi, liesi/uuni, k.vesi, viemäröinti, takka. Mökeillä käyttöoikeus soutuveneisiin, suihkumökkiin, isoon rantasaunaan, tenniskenttään ym. peleihin. Möblerade stugor för 6 personer på 30 m2. Stugorna har elvärme, kylskåp, spis/ugn, kallt vatten, avlopp, öppen spis. De som bor i stugorna har rätt att använda roddbåtar, duschutrymmena, den stora strandbastun, tennisplanen samt andra spel. Tilausravintola // Beställningsrestaurang Jussin Tupa Karhunmäentie 969, puh/tfn (06) 437 7758, www.jussinviini.fi Avoinna tilauksesta ryhmille ympäri vuoden. Asiakaspaikkoja 60. A-oikeudet. Ruokailu pitopöydästä. Tunnelmallinen kaksifooninkinen eteläpohjalaistalo sijaitsee samassa pihapiirissä kellovalimon ja viinitilan kanssa. Öppet året runt för grupper på beställning. Plats för 60 gäster. Fullständiga rättigheter. Måltider från festbord. Restaurangen ligger i ett charmigt österbottenshus i två våningar, på samma gård som klockgjuteriet och vingården. Uimahallin kahvio // Simhallens café Urheilukatu 4, puh/tfn 040 820 3639 Wanha Karhunmäki Karhunmäentie 923, 62100 Lapua puh/tfn (06) 437 7757, info@ wanhakarhumaki.fi www.wanhakarhunmaki.fi Idyllinen vapaa-ajan keskus maaseudulla, 6 km Simpsiöstä Malkakoskelle päin, Lapuan keskustaan 8 km, Seinäjoelle 25 km. Kokous-, juhla- ja leiripalvelut sekä ryhmäretkituotteita. Majoitustilaa 130 hengelle, pohjalaista pitoruokaa tilauksesta, liikuntasali ja saunat, Amor-aitta sekä kota metsälammen rannalla. Päärakennuksessa puoti ja körttimuseo. Historialtaan paikka on Suomen ensimmäinen herännäishenkinen kansanopisto, valm. vuonna 1914. Avoinna arkisin 9 15, viikonloppuisin sop.mukaan. Idylliskt fritidscenter i landsbygdsmiljö, 6 km från Simpsiö i riktning mot Malkakoski, 8 km till Lappo center, 25 km till Seinäjoki. Konferens-, festoch lägertjänster samt ordnade grupputflykter. Logi för 130 personer, buffé à la Österbotten på beställning, gym och bastur. Butik och pietistmuseum i huvudbyggnaden. På denna plats grundades Finlands första pietistiska folkhögskola, Karhunmäen kristillinen kansanopisto. Året var 1914. Öppet vardagar 9 15, under veckosluten enligt överenskommelse. Marian Talli Willa Ukuli Wanha Karhumäki Pizzeria&kebab Elma 26 27

Tehtaanmyymälöitä Fabriksbutiker Majoitus Inkvartering Mökkejä välittää / Stugor förmedlas av Penneli/Pentti Kokko puh. / tfn 0500 367 876, kokko.penneli@gmail.com Voit majoittautua mukavasti Simpsiön rinteille tai niiden läheisyyteen. Rinnemökeiltä hisseille on matkaa n. 1/2 km ja Lapuan keskustaan 5 km. Muut majoituspaikat sijaitsevat max 30 minuutin ajomatkan päässä. Mökeissä on hyvä perusvarustus ja ne on tarkoitettu ympärivuotiseen käyttöön. www.simpsio.com Du kan bo bekvämt på Simpsiös sluttningar eller i närheten av dem. Avstånd till skidliftarna ca 0,5 km. 5 km till Lappo centrum. Andra övernattningsställen ligger på max 30 minuters köravstånd. Stugorna är bra utrustade och de är avsedda för året runt bruk. SESONKIAJAT// SÄSONGTIDER: 21.2. 27.3.2011, 19.12.2011 8.1.2012 KELLOVALIMO SOMPPI KY // JUSSIN VIINI Klockgjuteri Somppi Ky // vingården Jussin Viini Karhunmäentie 969, puh/tfn (06) 437 7758. www.jussinviini.fi Yksilölliset taidekäsityöt kellovalimosta ja kotimaiset marjaviinit tilan viinimyymälästä. Myymälä on avoinna ympäri vuoden ma pe klo 10 20 sekä la su klo 10 18. Järjestetään tilauksesta ryhmille kellovalimon ja viinitilan tilakierros. Personligt präglat konsthantverk och inhemska bärviner i gårdens vinbutik. Butiken är öppen året runt må-fre kl. 10 20 samt lö sö kl. 10 18. På beställning ordnas rundturer i klockgjuteriet och vingården för grupper. LINTUKOTO Vasunmäentie 351, puh/tfn (06) 437 6936, www.lintukoto.fi. Nähtävyysopasteet valtatie 19:ltä / Sevärdhetsskylt vid riksväg 19. Mielenkiintoinen ostospaikka, jossa oman keramiikkamalliston valmistus. Kauniissa myymälässä sisustus- ja lasiesineitä sekä kodin tekstiilejä. Viihtyisä pihapuisto, joka on Lapuan pihakilpailun v. 2008 yrityssarjan palkintopiha. Tilauskahvio. Avoinna ympäri vuoden arkisin 9 18, la 9 15, myös su 25.6. 15.8. sekä joulukuussa 12 16. En intressant och vacker butik med egen keramiktillverkning. Sortimentet omfattar inrednings- och glasföremål samt hemtextilier. Mysig gårdspark som år 2008 vann priset i Lappos gårdstävling i företagsklassen. Beställningscafé. Öppet året runt vardagar 9 18, lö 9 15, även söndagar 25.6 15.8 samt i december kl. 12 16. Annalan tehtaanmyymälä// Annalas fabriksbutik Lankilantie 90, Lapua, puh/tfn (06) 433 8043, www.annala.fi. Avoinna/öppet ke pe/ ons fre 12 18, la/lö12 16. Sesonkina myös su 12-17. Under säsong även sö 12-17. Kahvila, pieni sisustusliike, kokoustila. Ryhmille sopimuksen mukaan. Café, liten inredningsaffär, konferenslokal. För grupper enligt överenskommelse. Loma-Kesra Käpykuja. A-huoneisto // A-LÄGENHET 11 hengen, alakerta 36,5 m 2 +parvi 28,5 m 2, takkahuone 10,5 m 2, TV-tasanne 8,5 m 2. för 11 personer, bottenplan 36,5 m 2 + loft 28,5 m 2 gillestuga 10,5 m 2, TV-hörna 8,5 m 2. HINNAT // priser 115 /vrk/dygn, 180 /2 vrk/dygn, 240 /3 vrk/ dygn, 300 /4 vrk/dygn, 350 /5 vrk/dygn, 390 /6 vrk, 420 /viikko/vecka. B-huoneisto // B-LÄGENHET 7 hengen, alakerta 31,5 m 2 +parvi 22,5 m 2. För 7 personer, bottenplan 31,5 m 2 +loft 22,5 m 2. HINNAT // PRISER 90 /vrk/dygn, 160 /2 vrk/dygn, 220 /3 vrk/ dygn, 260 /4 vrk/dygn, 290 /5 vrk/dygn, 320 /6 vrk, 350 /viikko/vecka. Sesonkihinnat // Säsongpriser A: 135 vrk/dygn, 200, lisävuorokausi/extra dygn 90, 490 vko/vecka. B: 115 vrk/dygn, 180, 410 vko/vecka. VARUSTELU // UTRUSTNING Liinavaatteet 7 /hlö. Autopistoke, videot, TV, astianpesukone, takka, sähkölämmitteinen sauna. Saa tuoda lemmikkieläimiä. Ei saa tuoda kylpytynnyreitä. Sänglinne 7 /pers. Uttag för motorvärmare, video, TV, diskmaskin, öppen spis, eluppvärmd bastu. Även sällskapsdjur är välkomna. Badtunnor får inte medtas. Simpsiönmajat Havupuuntie 16. A-huoneisto // A-LÄGENHET 45 m 2. 6 vuodepaikkaa, tupakeittiö, 1 mh + parvi, takka, uusitut kylpytilat. Tervetuloa myös lemmikkieläimet. Helposti ladulle ja rinteelle. 45 m 2. 6 bäddplatser, storstuga, 1 sr + loft, öppen spis, förnyade badutrymmen. Även sällskapsdjur är välkomna. Nära till skidspår och backe. HINNAT // priser 90 vrk/dygn, 150 2 vrk/dygn, lisävuorok./extra dygn 75, viikko/vecka 355 Sesonkihinnat // Säsongpriser 120 vrk/dygn, 190 2 vrk/dygn, lisävuorok./extra dygn 85, viikko/vecka 400. VARUSTELU // UTRUSTNING Autopistoke, sähkölämmitteinen sauna, puugrilli, TV, radio/dvd, kuivauskaappi. Uttag för motorvärmare, eluppvärmd bastu, vedgrill, TV, radio/dvd, torkskåp B-huoneisto // B-LÄGENHET Alakerta 60 m 2, 7 vuodepaikka. Uusitut tilat. Makuuhuoneita 2. Tervetuloa myös lemmikkieläimet. Bottenplan 60 m2, 7 bäddplatser. Förnyade utrymmen. 2 sovrum. Även sällskapsdjur är välkomna. HINNAT // priser 120 vrk/dygn, seuraavat/följande 85 vrk/dygn, viikko/vecka 550 Sesonkihinnat // Säsongpriser 150 vrk/dygn, seuraavat/följande 95 vrk/dygn, viikko/vecka 600. VARUSTELU // UTRUSTNING Autopistoke, sähkölämmitteinen sauna, takka, hella grillivarustuksella, puugrilli, astianpesukone, TV, radio/dvd, vaatteiden kuivauskaappi. Uttag för motorvärmare, eluppvärmd bastu, öppen spis, spis med grillutrustning, vedgrill, diskmaskin, TV, radio/dvd, torkskåp för kläder. Majoitu mukavasti! Bo bra och trivs! Alppimaja Havupuuntie 26. Varaukset/bokningar 0400 162 856 Erittäin kauniilla paikalla. Makuutilat 4-6 hengelle. Tupakeittiö + parvi 62 m 2, ylä- ja alaterassi. Vaatteiden kuivausmahdollisuus. Valaistun ladun varrella, lähellä laskettelurinnettä. Ei lemmikkieläimiä. Mycket vackert läge. Sovplats för 4-6 personer. Storstuga + loft 62 m 2, terrass på övre och nedre våningen. Möjlighet att torka kläder. Belägen intill elljusspår, nära slalombacke. Inga sällskapsdjur. HINNAT // priser 110 vrk/dygn, 80 lisä vrk/extra dygn, 550 vko/vecka. Sesonkihinnat // Säsongpriser 120 vrk/dygn, 90 lisä vrk/extra dygn ja 620 vko/vecka. VARUSTELU // UTRUSTNING Takka, autopistoke, sauna, pikkupakastin, kahvin/vedenkeitin, TV, DVD, CD/Mp3/radio. Öppen spis, Uttag för motorvärmare, bastu, liten frys, kaffe/vattenbryggare, TV, DVD, CD/Mp3/radio. Lehtimaja Lehtipuuntie 8. 55 m 2. Olohuone, keittokomero, parvi, takka, puulämmitteinen sauna. Makuutilat 5 henkilölle. 55 m 2. Vardagsrum, kokvrå, loft, öppen spis, veduppvärmd bastu. Sovplatser för 5 personer. HINNAT // priser 120 vrk/dygn, 160 2 vrk/dygn, lisävuorokausi / extra dygn 50, viikko/vecka 390. Sesonkihinnat // Säsongpriser 120 vrk/dygn, 180 2 vrk/dygn, lisävuorokausi / extra dygn 65, viikko/vecka 460 VARUSTELU // UTRUSTNING Autopistoke, uunillinen hella, mikrouuni, radio, TV+DVD. Huom! Ei lemmikkieläimiä. Uttag för motorvärmare, spis med ugn, mikrougn, radio, TV+DVD. Obs! Inga sällskapsdjur. Anjuta Alakerta 60 m 2 ja parvi 40 m 2. Makuutilat 10 henkilölle. Uusi, todella luksus. 7 autopistoketta, hyvät parkkitilat, ladulle n. 50 m. Bottenplan 60 m 2 och loft 40 m 2. Sovplatser för 10 personer. Nytt, lyxigt. 7 uttag för motorvärmare, gott om parkeringsplats, ca 50 m till skidspår. VARUSTELU // UTRUSTNING Sähkölämmitteinen sauna, takka, keskusilmastointi, lattialämmitys. Astianpesukone, pesutorni, vaatteiden kuivauskaappi, videot, DVD, 52 TV, radio, laajakaista 12 Mt. Liinavaatteet 7 /hlö. Ei lemmikkieläimiä. Eluppvärmd bastu, öppen spis, centralventilation, golvvärme. Diskmaskin, tvättorn, torkskåp för kläder, video, DVD, 52 TV, radio, bredband 12 Mb. Sänglinne 7 /pers. Inga sällskapsdjur. HINNAT // priser 200 / vrk/dygn, seuraavat/följande dygn 150, viikko/vecka 1000. Sesonkihinnat // Säsongpriser 240 / vrk/dygn, seuraavat/följande dygn 190, viikko/vecka 1100. Pihlaja Lehtipuuntie 9 Rauhallinen sijainti tien päässä. 20 m pururata/ hiihtolatu. Rinne 30 m. Alakerta 35 m 2, Parvi 15 m 2 Makuutilat: Vuoteet 5, levitettävä sohva 2 hlö. 1 x makuuhuone. Ei lemmikkieläimiä. Lugnt läge vid änden av väg. 20 m till spånbana/ skidspår. 30 m till backen. Bottenplan 35 m2, Loft 15 m2. Sovplatser: 5 bäddar, bäddbar soffa för 2 pers. 1 x sovrum. Inga sällskapsdjur. HINNAT // priser 120 vrk/dygn, 160 2 vrk/dygn., lisävuorok./extra dygn 60, viikko/vecka 420 Sesonkihinnat // Säsongpriser 120 vrk/dygn, 180 2 vrk/dygn, lisävuorok./extra dygn 70, viikko/vecka 490 VARUSTELU // UTRUSTNING Autopistoke, uunillinen hella, mikro, radio, TV, sähkölämmitteinen sauna, takka. Uttag för motorvärmare, spis & ugn, mikro, radio, TV, eluppvärmd bastu, öppen spis. Toiska Tyvikuja 2. Lakiamäen maatilamatkailu (landsbygdsturism) Tasokas. 7-10 vuodepaikkaa, alakerta 56 m 2 + parvi 13 m 2, iso oleskelutila + 2 makuuhuonetta. Leveitä sänkyjä 5 kpl, 1 kapea levitettävä sohva. Ei lemmikkieläimiä. Högklassig. 7-10 bäddplatser, bottenplan 56 m 2 + loft 13 m 2, stort vardagsrum + 2 sovrum. 5 breda sängar, 1 smal bäddbar soffa. Inga sällskapsdjur. HINNAT // priser 120 vrk/dygn, 180 2 vrk/dygn, lisävuorok./extra dygn 90, viikko/vecka 500. Sesonkihinnat // Säsongpriser 130 vrk/dygn, 200 2 vrk/dygn, lisävuorok./ extra dygn 90, viikko/vecka 550. VARUSTELU // UTRUSTNING Liinavaatteet 7 /hlö. Autopistoke, pikkupakastin, TV+videot+radio, astianpesukone. Takka, sähkölämmitteinen sauna. Sänglinne 7 /pers. Uttag för motorvärmare, liten frys, TV+video+radio, diskmaskin. Öppen spis, eluppvärmd bastu. Tuohitupa Tuohikuja 3. Tasokas. Vuoteet 6:lle, vuodesohvat 4:lle. Kerrosala 83 m 2, erilliset oleskelu- ja makuuhuoneet kummassakin kerroksessa. Högklassig. 6 sängar, bäddsoffor för 4. Våningsyta 83 m 2, separata vardags- och sovrum i vardera våningen. HINNAT // priser 120 vrk/dygn, 170 2 vrk/dygn, lisä vrk/extra dygn 80, 500 vko/vecka. Sesonkihinnat // Säsongpriser 130 vrk/dygn, 200 /2 vrk/dygn, lisä vrk/extra dygn 90, 550 vko/vecka. VARUSTELU // UTRUSTNING Liinavaatteet 7 /hlö. Autopistoke, videonauhuri, pikkupakastin, kuivauskaappi,kahvinkeitin, radio, astianpesukone, kaasugrilli. Sänglinne 7 /pers. Uttag för motorvärmare, videospelare, liten frys, torkskåp, kaffebryggare, radio, diskmaskin, gasgrill. 28 29

Tapahtumia Evenemang Perttu Hemmingin ja Vesa Latomäen musiikkikohellus VANHAN PAUKUN KESÄTEATTERISSA - MAAILMAN ENSI-ILTA 1.7.2011 LUHURIKAN KESÄTEATTERI Larvateatteri esittää kesällä 2011 ajalla 2.7.-13.8.2011 riemullista maalaiskomediaa Luhurikan kesäteatterissa! LUHURIKKA SOMMARTEATER Sommaren 2011 under tiden 2.7 13.8.2011 visar Larvateatteri en underhållande landsortskomedi på Luhurikka sommarteater! TERVETULOA! VÄLKOMMEN www.luhurikanlava.fi Luhurikan kesäteatteri/ Luhurikka sommarteater Tiisijärventie 97, 62165 Tiistenjoki yhteyshenkilö/kontaktperson Kari Manu, kari.manu@netikka.fi puh. 050 323 6729 Perttu Hemmings och Vesa Latomäkis musikkomedi på sommarteatern vid Vanha Paukku - Världspremiär 1.7.2011. 23. 24.7.2011 Traktorien kauneuskilpailu Skönhetstävling för traktorer www.tiistenjoki.fi Vanhan Paukun Festivaali 5.8. 7.8.2011 www.vanhapaukku.fi Festivalen Hengellisen Musiikin Festivaali Vanhassa Paukussa nyt kolmannen kerran! Hengellisen musiikin suurtapahtumassa tasokkaita musiikkiesityksiä (kuoroja, solisteja, yhtyeitä) ja vahvaa hengellistä sanomaa. www.lapuanhelluntaisrk.fi KESÄLLÄ 2011 Festival för andlig musik i Vanha Paukku nu för tredje gången! Storevenemanget inom andlig musik bjuder på högklassiga musikframträdanden (körer, solister, ensembler) och ett starkt andligt budskap. www.lapuanhelluntaisrk.fi Agents 30 laura närhi jari sillanpää agents menneisyyden vangit beat brothers plays the beatles topi sorsakoski sinfoniaorkesteri vivo riverdance, ireland 31

www.lapuanleipa.fi Maku jonka muistat. Kotimaisista raaka-aineista kotoisaa leipää ja pullaa.

My SAAGA Rannekoru/Kaulakoru 43,- Numerohela 29,- Kirjainhela 29,- Kuviohela 39,- T:mi Kultaseppä Jussi Ikola Kaartotie 5, 62100 Lapua puh. (06) 438 8757 1MediaWolf2009-4_konv.indd 9.11.2009, 15:36:31 Hammaspyörävaihteidemme lisäksi nyt meiltä EDULLISESTI sähkömoottorit, kierukkavaihteet, taajuusmuuttajat ym. alaan liittyvät komponentit. Soita 06 4336 700

Koko perheen lumiloma Härmässä! 150 270 * Sälekaihtimet * Rullaverhot * Puusälekaihtimet * Laskosverhot Lassilantie 3 5 * Verhokiskot * Verhotangot * Pystylamellit * Markiisit Aukioloajat ma pe 7 21, la 7 18 ja su 12 18 Mittaus ja asennuspalvelu /vrk /2vrk 1-2 aik + 1-3 lasta (alle 15-v) Latojantie 9 Puh. 010 764 9443 Avoinna 6-24 WWW.KAIKKIKAIHTIMISTA.FI WWW.KAIKKIKAIHTIMISTA.FI Sis. 2 kpl 4 h laskettelulippua/perhe. Lippu käy sekä Simpsiölle että Joupiskalle. Majoitus tilavissa perhehuoneissa, aamiaiset, kylpylä ja kuntosalin käytön. Tarjous voimassa niin kauan kuin lippuja riittää! H ÄRM ÄN KYLPYL Ä www.varisisustus.fi varisisustus@netikka.fi Vaasantie 22, Ylihärmä Puh. (06) 483 1600 www.harmankuntokeskus.fi Mikä maksaa? Sillä ei ole väliä, Anvia IT Lakeus Officen monipuoliset kassajärjestelmät ja maksupäätteet toimivat kaikilla maksutavoilla. Walker-PAKOPUTKET Monroe-ISKUNVAIMENTIMET High-Level h-autojen PYÖRÄLAAKERISARJAT ym. ym. Juncar puh. 010 480 2500 Esimerkkejä valikoimastamme: Winpos PC Pos -kassajärjestelmät Sharp-ravintolajärjestelmät ja kassakoneet Nets-maksupäätteet Laitteiden sekä järjestelmien vuokraus, huolto ja koulutus J.PIHLAJAMAA J.PIHLAJAMAA J.PIHLAJAMAA J.PIHLAJAMAA Puh. Puh. Puh. OIKEA BANDIROLLI KOKO NYT, 68 OIKEA CM X 2 BANDIROLLI M KOKO NYT, 68 CM OIKEA X 2 BANDIROLLI M KOKO NYT, 68 CM X 2 M Puh. J.PIHLAJAMAA J.PIHLAJAMAA OIKEA BANDIROLLI KOKO NYT, 68 CM X 2 M J.PIHLAJAMAA Anvia IT Lakeus Office Rengastie 2, 60120 Seinäjoki, ma pe 9 17, puh. 0290 030 490

Info WWW.LAPUA.FI Lappo stads turistbyrå Kustaa Tiitun tie 1, 62100 Lapua. Kartor och broschyrer. Telefon (06) 438 4111/växel eller (06) 438 4582 info@lapua.fi Lappo stads Turistguider ordnar guidning inom stadens område. Den vanliga rutten räcker ca en och en halv timme. För grupper (minimum 20 personer) ges 1,5 timmes guidning gratis då man beställer en gruppreseprodukt. Reservering: tfn (06) 438 4111/växel eller (06) 438 4582. GRUPPUTFLYKTSPRODUKTER Konferenspaket Kultur, hantverk, shopping och smakupplevelser Lägerskolpaket Lillajulpaket UUA-paket Annat: trädgårds-, kryssnings-, vingårdspaket m.m. Inkvarterings- och matställen Pizzeria-Kebab Elma Poutuntie 4, p. (06) 438 7383 www.pizzeriaelma.com Honkimetsän herkku Lunchrestaurang, öppet må-fre 8-14 Metsäkiventie 2 p. 045 2566860 www.lapuangrilli.fi Cateringservice Hopearanta (Mat på beställning) Liuhtarintie 5 tfn (06) 433 1368 Beställningsrestaurang Jussin Tupa Karhunmäentie 969, mat på beställning tfn (06) 437 7758 www.jussinviini.fi Kotipizza Poutuntie 4 tfn 020 771 6367, plats för 24 gäster www.kotipizza.fi Hotell Lapuahovi Puistotie 2, 62100 Lapua, tfn (06) 433 7300, fax (06) 433 7350 www.lapuahovi.fi Lappo kristliga folkhögskola Siiriläntie 11-13. Endast för grupper. tfn (06) 433 9200 fax (06) 433 9220 www.lapuankro.net Restaurang Marian Talli Puistotie 3, tfn (06) 433 2402 www.ravintolamariantalli.fi Gårdbruksturism Peräkangas Ojutkankaantie 321, tfn (06) 437 8979, 050 350 1613 www.maatilamatkailuperakangas.com Simpsiö Stugby Simpsiö, tfn 0500 367 876 Högklassiga stugor för åretruntbruk intill Simpsiös backar. www.simpsio.com Tervaranta Camping Myllytie 1, tfn (06) 437 4900 Öppet på sommaren. Gasthaus Tiitu Liiverintie 3, mat på beställning tfn (06) 433 8500 Tiisijärvi Semesterby 62185 Mäki-Paavola, tfn (06) 437 7225 fax (06) 433 8520 www.gasthaustiitu.net Lunchkafé Ullapulla Läcker husmanskost. Poutuntie 4 tfn 0400 609 788 www.lounaskahvilaullapulla.fi Wanha Karhunmäki Karhunmäentie 923 tfn (06) 437 7757 fax (06) 438 8912 www.wanhakarhunmaki.fi Willa Ukuli (på beställning) Aulikki ja Benjam Pöntinen Tienhaarantie 134 62130 Hellanmaa tfn 044 529 7866 www.pontinen.fi snabbmatställen & caféer Aarlan café och bageri Kauppakatu 3, tfn (06) 433 1182 ABC Lapua Latojantie 9, tfn (06) 433 4570 www.abcasemat.fi Helmi Simpukka centrum Makasiinintie 21, tfn (06) 438 7601 www.helmisimpukka.fi Helmi Simpukka Tamppari Vasunmäentie 10, tfn (06) 437 4430 www.helmisimpukka.fi Hietalan Grill-kiosk Välilä, p. (06) 438 7103 Hyväskä, café och bageri Puistotie 2, tfn (06) 433 2821 www.hyväskä.fi Café Iso Prässi Lunch/beställningsrestaurang Kustaa Tiitun tie 1, tfn 0400 565 360, (06) 438 4308 www.vanhapaukku.fi Kaukametsä, (på beställning) Vasunmäentie 351, tfn (06) 437 6936 www.lintukoto.fi Keskusgrilli Asemakatu 15, tfn (06) 437 4330 Lapuan Grilli Kauppatori, tfn (06) 433 2072 www.lapuangrilli.fi Café Lilliputti Poutuntie 9, (Kesport kauppakeskuksessa) tfn 044 259 4713 Neste Lapua Kustaa Tiitun tie 6, tfn (06) 433 9500 www.neste.fi Sommarcafé Nukkeruusu Siiriläntie 3 tfn (06) 438 4307 Café Pullahiiri Voitilanjärvi rastplats Valtatie 19. tfn (06) 438 8300 Roke-Burger Asemakatu 3, tfn (06) 438 8222 plats för 25 gäster www.rokeburger.fi Sateenkaari café simhallens café Urheilukatu 4 tfn 040 820 3639 Restaurang Taivaanpankko Simpsiö, tfn 040 170 3015 www.simpsio.com Nattklubbar & pubar Bar & Nightclub Oscar Öppet ons lö Oskarinkatu 10 tfn 040 161 3131 www.baroscar.fi Pub Lapuahovi Öppet fre lö Puistotie 2 tfn (06) 433 7300 www.lapuahovi.fi Restaurang Q Öppet fre lö, Asemakatu 15 www.qbar.net fabriksbutiker Guldsmed Jussi Ikola (Simpsiö smycken) Kaartotie 5, tfn (06) 438 8757 Lintukoto Vasunmäentie 351, tfn (06) 437 6936 www.lintukoto.fi Lutinvintti konstnärsateljé Timo Suvanto, Kuortaneentie 1451, Tiistenjoki. tfn (06) 437 7161 Skulpturer, tavlor, medaljer, personliga gravstenar. Öppet enligt överenskommelse. Klockgjuteri Somppi Ky / Jussin Viini Karhunmäentie 969, tfn (06) 437 7758 www.jussinviini.fi Villa Annala Cafe & Shop Inrednings- och möbeltyger samt inredningsartiklar. Lankilantie 90 tfn (06) 433 8043 www.annala.fi fabriksbutiker och museiaffärer vid kulturcentret vanha paukku Kustaa Tiitun tie 1, 62100 Lapua Inredningsaffär AnnaStiina tfn (06) 433 2469 www.netikka.net/annastiina Lapuan Kankurit tfn 050 527 5728 www.lapuankankurit.fi Lapuan Liike-museiaffär tfn (06) 438 4521 www.lapuanliike.fi Lapuan Konstmuseums museiaffär Taito Paukku tfn (06) 438 4520 www.lapuantaidemuseo.fi Patalaukku tfn (06) 438 7844 Väskaffär www.patalaukku.fi teatrar Biografteater Kustaa Tiitun tie 1 www.biomarilyn.com Luhurikka sommarteater Tiisijärventie 97 www.luhurikanlava.fi Teatteri Lapua Kustaa Tiitun tie 1 www.teatterilapua.fi 39