VAROTOIMENPITEET Tämä levy sisältää PlayStation 3-järjestelmälle tarkoitetun ohjelmiston. Älä koskaan käytä tätä levyä muussa järjestelmässä, sillä tämä saattaa johtaa levyn vahingoittumiseen. Tämä levy toimii vain PAL-standardin kanssa yhteensopivissa PlayStation 3-järjestelmissä. Tätä levyä ei voi käyttää muissa PlayStation 3-järjestelmän versioissa. Lue PlayStation 3-järjestelmän käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Aseta tämä levy PlayStation 3-järjestelmän levyasemaan aina tietopuoli alaspäin. Älä kosketa levyn pintaa käsitellessäsi sitä. Kosketa vain sen reunoja. Pidä levy puhtaana ja vältä sen naarmuttamista. Jos levyn pinta likaantuu, pyyhi levy hellävaroin kuivalla liinalla. Älä säilytä levyä lämmönlähteiden lähellä, suorassa auringonvalossa tai kosteissa tiloissa. Älä koskaan käytä poikkeavan muotoista, murtunutta, vääntynyttä tai liima-aineilla korjattua levyä, sillä tämä saattaa johtaa järjestelmän vaurioitumiseen. PEGI (PAN EUROPEAN GAMES INFORMATION) -IKÄMERKINTÄJÄRJESTELMÄ PEGI-ikämerkintäjärjestelmä suojelee alaikäisiä peleiltä, jotka eivät sovi heidän ikäisilleen. HUOMAA, että se ei anna viitteitä pelin vaikeuteen. Lisätietoja on osoitteessa www.pegi.info Kolmiosaisen PEGI-ikämerkintäjärjestelmän avulla vanhemmat ja muut pelejä lapsille ostavat voivat valita pelaajan ikäryhmälle sopivia pelejä. Ensimmäinen on ikämerkintä. TERVEYSVAROITUS Pelaa aina hyvin valaistussa tilassa. Pidä taukoja säännöllisesti, 15 minuuttia jokaisen tunnin jälkeen. Lopeta pelaaminen, jos tunnet huimausta, pahoinvointia, uupumusta tai päänsärkyä. Ihmiset, jotka ovat herkkiä välähdyksille, vilkkuville valoille tai geometrisille muodoille ja kuvioille, voivat sairastaa piilevää epilepsiaa ja voivat saada kohtauksen katsoessaan televisiota tai pelatessaan videopelejä. Ota yhteyttä lääkäriisi ennen videopelien pelaamista, jos sinulla on diagnosoitu epilepsia. Lopeta pelaaminen heti, jos sinulla on oireita: huimaus, näköharhat, lihaskrampit, muut hallitsemattomat liikkeet, sekavuus, keskittymishäiriöt ja/tai kouristukset. 3D-TERVEYSVAROITUS Kolmiulotteisten (3D) videokuvien katsominen tai stereoskooppisten 3D-videopelien pelaaminen 3D-televisiossa voi aiheuttaa joillekin vaivoja (kuten silmien rasittumista, silmien väsymistä tai pahoinvointia). Jos tällaisia vaivoja ilmenee, keskeytä heti television käyttö, kunnes vaiva laantuu. Yleisesti suosittelemme välttämään PlayStation 3-järjestelmän pitkää yhtäjaksoista käyttöä ja pitämään 15 minuutin tauon jokaisen pelitunnin aikana. Stereoskooppisia 3D-videopelejä pelattaessa tai 3D-videota katsottaessa tauon pituus voi kuitenkin olla yksilöllinen: pidä niin pitkä tauko, että epämukava olo laantuu. Jos oireet jatkuvat, kysy asiasta lääkäriltä. Nuorten lasten (etenkin alle kuusivuotiaiden) näkö kehittyy yhä. Suosittelemme kysymään asiasta lapsen lääkäriltä tai silmälääkäriltä, ennen kuin annat nuorten lasten katsoa 3D-videokuvia tai pelata stereoskooppisia 3D-videopelejä. Aikuisten tulee valvoa, että nuoret lapset noudattavat yllä annettuja suosituksia. PIRATISMI Tämän pelin tai sen osan luvaton kopioiminen tai rekisteröityjen tavaramerkkien luvaton käyttäminen voivat johtaa rikossyytteeseen. PIRATISMI tuottaa vahinkoa niin kuluttajille kuin ohjelmiston kehittäjille, julkaisijoille ja jälleenmyyjille. Jos epäilet, että olet saanut haltuusi pelin luvattoman kopion, tai jos sinulla on tietoa piraattituotteesta, ota yhteyttä asiakaspalveluun soittamalla tämän ohjekirjan lopussa olevaan numeroon. JÄRJESTELMÄOHJELMISTO-PÄIVITYKSET Saat lisätietoja PlayStation 3-järjestelmän Järjestelmäohjelmisto-päivitysten suorittamisesta osoitteesta eu.playstation.com tai PS3 -järjestelmän kohdasta Pikaopas. Asiakaspalvelunumeromme löydät tämän ohjekirjan takakannesta. Merkinnän toinen osa saattaa koostua yhdestä tai useammasta sisältökuvakkeesta. Pelin tyypin perusteella kuvakkeita voi olla useita. Pelin ikämerkintä kuvastaa sisällön voimakkuutta. Kuvakkeet ovat: Merkinnän kolmas osa on tunnus, josta näkee, että peliä voi pelata verkossa. Tätä tunnusta saavat käyttää vain sellaiset verkkopelitoimittajat, jotka ovat sitoutuneet ylläpitämään normeja, joihin kuuluu alaikäisten suojeleminen verkkopelissä. Lisätietoja on osoitteessa www.pegionline.eu SISÄLLÖNSUODATUS Tälle tuotteelle on määritelty sisällönsuodatuksen taso tuotteen sisällön perusteella. Voit määrittää PlayStation 3-järjestelmään sisällönsuodatuksen tason, joka estää tuotteen käyttämisen, jos sen taso on korkeampi kuin PS3 -järjestelmän taso. Lisätietoja sisällönsuodatuksen määrittämisestä saat PS3 -järjestelmän käyttöohjeesta. Tämä tuote on luokiteltu PEGI-järjestelmän mukaisesti. PEGI-järjestelmän merkit ja sisällön laadun kuvaukset on painettu tuotepakettiin (pois lukien maat, joissa käytetään toista ikäluokitusjärjestelmää). Sisällönsuodatuksen tasot vastaavat PEGI-järjestelmän luokituksia seuraavalla tavalla: SISÄLLÖNSUODATUKSEN TASO 9 7 5 3 2 PEGI-IKÄLUOKITUS Poikkeustapauksissa tuotteen lapsilukon taso saattaa olla maassasi käytettyä ikäluokitusta korkeampi, koska ikäluokitusjärjestelmät vaihtelevat eri maissa, joissa tätä tuotetta myydään. Voit joutua nollaamaan PS3 -järjestelmän lapsilukon ennen kuin voit pelata. BLES-01792 VAIN YKSITYISKÄYTTÖÖN: Tämä sovellus on lisensoitu toimimaan vain hyväksytyissä PlayStation 3-järjestelmissä. PlayStation 3-järjestelmän ohjelmistopäivitys voi olla tarpeen. Tämän tuotteen, sen tekijänoikeuksien tai tuotemerkin kattavien teoksien valtuuttamaton käyttö tai siirto on kielletty. Käyttöoikeudet kokonaisuudessaan löytyvät nettiosoitteesta eu.playstation.com/terms. Library programs 1997-2013 Sony Computer Entertainment Inc. ja niiden yksinomainen käyttöoikeuksien haltija on Sony Computer Entertainment Europe (SCEE). JÄLLEENMYYNTI JA VUOKRAUS ON KIELLETTY ILMAN SCEE:N ERITYISTÄ LUPAA. PlayStation Network-, PlayStation Store- ja PlayStation Home-palvelujen käyttö tapahtuu niiden käyttöehtojen mukaisesti, eivätkä ne ole saatavissa kaikissa maissa tai kaikilla kielillä (eu.playstation.com/terms). Käyttöön tarvitaan Internet-laajakaistayhteys. Käyttäjät ovat vastuussa laajakaistamaksuista. Osa sisällöstä voi olla maksullista. Käyttäjien on oltava vähintään 7-vuotiaita, ja alle 18-vuotiailta käyttäjiltä vaaditaan vanhempien suostumus. Verkkotoiminnot voidaan lakkauttaa, kun ilmoitus asiasta on ollut nähtävillä kohtuullisen ajan. Lisätietoja on osoitteessa fi.playstation.com/gameservers. Myyntioikeudet ovat voimassa ainoastaan Euroopassa, Lähi-idässä, Afrikassa, Intiassa ja Oseaniassa. 2, PlayStation, Ã, KHJL, SIXAXIS, DUALSHOCK and À are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. Blu-ray Disc and Blu-ray are trademarks of the Blu-ray Disc Association. 2013 Paramount Pictures Corp. TM CBS Studios Inc. STAR TREK and related marks and logos are trademarks of CBS Studios Inc. All Rights Reserved. NAMCO BANDAI Games logo is a trademark of NAMCO BANDAI. Published by NAMCO BANDAI Games Europe S.A.S. Distributed by NAMCO BANDAI Games and its subsidiaries. Uses Bink Video. 2013 NVIDIA Corporation. NVIDIA, the NVIDIA logo, PhysX, and the PhysX logo are trademarks and/or registered trademarks of NVIDIA Corporation in the U.S. and other countries. All rights reserved. This software product includes Autodesk Beast software, 2013 Autodesk, Inc. All rights reserved. Autodesk, Beast, HumanIK, and Scaleform are registered trademarks or trademarks of Autodesk, Inc., and/or its subsidiaries and/or affiliates in the USA and/or other countries. Developed by Digital Extremes. Made in Austria. All rights reserved.
OHJAUSKOMENOT SISÄLTÖ Alkuvalmistelut... 3 Ohjauskomennot... 4 Pelin Aloittaminen... 5 Pelinäyttö... 6 Asiakastuki... 7 Loppukäyttäjän Lisenssisopimus... 9 TÄRKEÄÄ: TÄRKEÄÄ: PS3 -järjestelmän ohjelmistoversio v3.30 (tai uudempi), 3D-televisio ja 3D-aktiivilasit sekä HDMI-kaapeli PS3 -järjestelmän (kaikki myydään erikseen) ohjelmistoversio vaaditaan 3D-ominaisuuksista v3.30 (tai uudempi), nauttimiseen. 3D-televisio ja Lisätietoja 3D-aktiivilasit saat sekä osoitteesta www.us.playstation.com/support/3d. HDMI-kaapeli (kaikki myydään erikseen) Videon vaaditaan HD-tasoinen 3D-ominaisuuksista ulostuonti vaatii nauttimiseen. tarvitut Lisätietoja saat kaapelit ja HD-yhteensopivan osoitteesta www.us.playstation.com/support/3d. näytön, jotka molemmat myydään Videon erikseen. HD-tasoinen ulostuonti vaatii tarvitut kaapelit ja HD-yhteensopivan näytön, jotka molemmat myydään erikseen. ALKUVALMISTELUT ALKUVALMISTELUT PlayStation 3-järjestelmä PlayStation 3-järjestelmä Pelin aloittaminen: Lue huolellisesti PS3 -tietokoneviihdejärjestelmän mukana tullut Pelin aloittaminen: Lue huolellisesti PS3 -tietokoneviihdejärjestelmän mukana tullut käyttöohje ennen käyttöä. Käyttöohje sisältää tietoja järjestelmäsi määrittämisestä ja käyttämisestä sekä tärkeitä turvallisuustietoja. käyttöohje ennen käyttöä. Käyttöohje sisältää tietoja järjestelmäsi määrittämisestä ja käyttämisestä sekä tärkeitä turvallisuustietoja. Tarkista, että MAIN POWER -kytkin (virtakytkin) (järjestelmän takaosassa) on kytketty ON-asentoon. Aseta Star Trek Tarkista, -levy levyasemaan että MAIN POWER tekstipuoli -kytkin ylöspäin. (virtakytkin) Valitse (järjestelmän PS3 -järjestelmän takaosassa) valikosta on kytketty Star ON-asentoon. Trek -pelin kuvake Aseta Star ja paina Trek s-näppäintä. -levy levyasemaan Tutustu tekstipuoli tässä käyttöohjeessa ylöspäin. Valitse oleviin PS3 -järjestelmän tietoihin ohjelmistoon liittyvästä Trek -pelin käytöstä. kuvake ja paina s-näppäintä. Tutustu tässä käyttöohjeessa oleviin tietoihin ohjelmis- valikosta Star toon liittyvästä käytöstä. Pelin lopettaminen: Pidä pelin aikana langattoman ohjaimen PS-näppäintä painettuna Pelin lopettaminen: Pidä pelin aikana langattoman ohjaimen PS-näppäintä painettuna vähintään 2 sekunnin ajan. Valitse esiin tulevasta näytöstä Quit Game (Lopeta peli). vähintään 2 sekunnin ajan. Valitse esiin tulevasta näytöstä Quit Game (Lopeta peli). VIHJE Poista pelilevy viihdejärjestelmästä painamalla avauspainiketta pelin lopettamisen jälkeen. VIHJE Poista pelilevy viihdejärjestelmästä painamalla avauspainiketta pelin lopettamisen jälkeen. Trophyt: Ansaitse, vertaile ja jaa trophyja, jotka olet ansainnut suorittamalla pelissä tiettyjä saavutuksia. Trophyjen Trophyt: käyttö Ansaitse, vaatii vertaile PlayStation Network-tilin. ja jaa trophyja, jotka olet ansainnut suorittamalla pelissä tiettyjä saavutuksia. Trophyjen käyttö vaatii PlayStation Network-tilin. Voit valita halutun kielen ennen pelaamisen aloittamista. PS3 -muotoisen ohjelmiston tallennetut tiedot: PS3 -muotoisen PS3 -muotoisen ohjelmiston tallennetut ohjelmiston tiedot tallennetaan tallennetut järjestelmän tiedot: kovalevylle. 3Tiedot näkyvät PS3 -muotoisen Tiedon tallennustyökalu ohjelmiston -kohdassa tallennetut Pelit-valikossa. tiedot tallennetaan järjestelmän kovalevylle. Tiedot näkyvät Tiedon tallennustyökalu -kohdassa Pelit-valikossa. Äänikeskustelun käyttö vaatii kuulokemikrofonin, joka myydään erikseen. Peli on yhteensopiva useimpien langallisten Bluetooth- ja USB-kuulokemikrofonien kanssa. Joitakin rajoituksia sovelletaan. 4
PELIN ALOITTAMINEN HUOMAUTUS AUTOMAATTISESTA TALLENNUKSESTA Tämä peli tukee automaattista tallennusta. Älä kytke PlayStation 3- järjestelmääsi pois päältä automaattisen tallennuskuvakkeen ollessa näkyvissä. START-näppäintä painamalla avaat Päävalikon. Voit valita sen jälkeen seuraavista vaihtoehdoista: New Game (Uusi peli): Aloittaa uuden pelin. Chapters (Luku): Voit aloittaa pelin aikaisemmin suoritettuja lukuja. Online (Verkkopeli): Aloita co-op-peli verkossa. Options (Asetukset): Voit muuttaa pelin eri asetuksia. Käytä R- tai W-näppäintä avataksesi eri alivalikkoja. Asetuksissa voit muuttaa seuraavia: Vaihda päälle/pois oppaita, tekstityksiä, tehtäviä Valitse vaikeustaso Valitse yksityinen tai julkinen pelityyppi Muuta näytön asetuksia Muuta ohjaimen näppäinasetuksia Muuta ääniasetuksia Selaa ladattavaa sisältöä Credits (Lopputekstit): Katsele pelin lopputekstit. HAHMON VALINTA Kun aloitat uuden pelin, sinua pyydetään valitsemaan vaikeustaso. Vaikeustason valittuasi, valitse pelattavaksi hahmoksi joko Kirk tai Spock. Jos valitset Kirkin, voit pyytää ilmatukea U.S.S. Enterpriselta tai käyttää kuljetusta tietyissä pelin kohdissa. Jos valitset Spockin, sinulla on kyky yhdistää mielesi hahmojen kanssa tietyissä pelin kohdissa. Molemmilla hahmoilla on ainutlaatuisia lähitaistelussa käytettäviä viimeistelyliikkeitä sekä erilaiset oletusvaiheisaseet. Kun olet valinnut hahmon, paina S-näppäintä jatkaaksesi. Jos pelaat yksin, ohjaa tekoäly jäljelle jäänyttä hahmoa. Jos pelaat ystäväsi kanssa yhteydettömässä tilassa, on toisen pelaajan painettava START-näppäintä hahmonvalintaruudussa. Toiselle pelaajalle määritetään automaattisesti jäljelle jäävä hahmo. 5 PELINÄYTTÖ Tehtävän kuvaus (Tricorderin ollessa varustettuna) osoittaa suunnan tehtävälle Terveys ja suojan taso Ase/Panosten lukumäärä TAI skannattujen esineiden tiedot (Tricorderin ollessa varustettuna) 6
Customer Service Support CustomerService Support Service Customer Customer Service Support Support 7 8
Käyttöoikeussopimus http://manuals.namcobandaigames.eu/startrekgame/ps3/eula/ If your local telephone number is not shown, please visit eu.playstation.com for contact details. 9 När du ser dessa symboler på någon av våra elektriska produkter, batterier eller förpackningar anger det att den elektriska produkten eller batteriet ifråga inte ska slängas som allmänt hushållsavfall i Europa. För att säkra rätt avfallsbehandling för produkten och batteriet, deponera dem i enlighet med gällande lokal lagstiftning eller regler för deponering av elektrisk utrustning/batterier. Genom att göra detta hjälper du till att bevara naturresurser och förbättrar standarden på det miljömässiga skyddet vid hantering och deponering av elektriskt och elektroniskt avfall. Det här tecknet kan användas på batterier i kombination med andra kemiska tecken. De kemiska tecknen för kvicksilver (Hg) och bly (Pb) finns med om batteriet innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver eller mer än 0,004 % bly. Hvis du ser et af symbolerne på et af vores elektroniske produkter, batterier eller indpakninger, indikerer det, at det pågældende produkt eller batteri ikke er husholdningsaffald i Europa. For at sikre korrekt affaldshåndtering bedes du følge de lokale regler og love for bortskaffelse af elektronisk udstyr/batterier. Dermed hjælper du med at beskytte naturen og højne miljøbeskyttelse i forbindelse med behandling og bortskaffelse af elektronisk affald. Dette symbol kan optræde på batterier sammen med andre kemiske symboler. De kemiske symboler for kviksølv (Hg) eller bly (Pb) vises, hvis batteriet indeholder mere end 0,0005 % kviksølv eller mere end 0,004 % bly. Jos tämä merkki ilmenee sähkötuotteissamme, akuissamme tai pakkauksissamme, se tarkoittaa sitä, että kyseistä sähkölaitetta tai akkua ei saa hävittää tavallisen talousjätteen mukana missään Euroopan maassa. Varmista tuotteen ja akun oikea käytöstäpoistotapa hävittämällä se paikallisten lakien tai sähkötuotteita/akkuja koskevien hävitysvaatimusten mukaisesti. Näin autat säästämään luonnon resursseja ja parantamaan sähkölaitteiden jätekäsittelyyn ja hävitykseen liittyvää luonnonsuojelun tasoa. Tätä merkkiä saatetaan käyttää paristoissa ja akuissa yhdessä muiden kemiallisten merkkien kanssa. Elohopean (Hg) ja lyijyn (Pb) kemiallisia merkkejä käytetään, jos paristo tai akku sisältää yli 0,0005 prosenttia elohopeaa tai yli 0,004 prosenttia lyijyä. Når du ser dette symbolet på de elektriske produktene våre, på batteriene eller på emballasjen, indikerer det at det elektriske produktet eller batteriet ikke skal kastes som vanlig søppel i Europa. Produktet eller batteriet skal kasseres i tråd med lokale lover eller krav for avfallshåndtering i forbindelse med elektriske produkter og batterier. Når du gjør dette, hjelper du til med å verne naturressurser og forbedre standardene innen miljøbeskyttelse. Dette symbolet kan brukes på batterier kombinert med andre kjemiske symboler. De kjemiske symbolene for kvikksølv (Hg) eller bly (Pb) vises dersom batteriet inneholder mer enn 0,0005 % kvikksølv eller mer enn 0,004 % bly. Dolby and the double-d symbol are trademarks of Dolby Laboratories
2013 Paramount Pictures Corp. TM CBS Studios Inc. STAR TREK and related marks and logos are trademarks of CBS Studios Inc. All Rights Reserved. NAMCO BANDAI Games logo is a trademark of NAMCO BANDAI. Published in Europe by NAMCO BANDAI Games Europe S.A.S. Distributed by NAMCO BANDAI Games Europe and its subsidiaries. Uses Bink Video. Copyright 1997-2013 by RAD Games Tools, Inc. 2013 NVIDIA Corporation. NVIDIA, the NVIDIA logo, PhysX, and the PhysX logo are trademarks and/or registered trademarks of NVIDIA Corporation in the U.S. and other countries. All rights reserved. This software product includes Autodesk Beast software, 2013 Autodesk, Inc. All rights reserved. Autodesk, Beast, HumanIK, and Scaleform are registered trademarks or trademarks of Autodesk, Inc., and/or its subsidiaries and/or affiliates in the USA and/or other countries. BLES-01792 2, PlayStation, dasf and DUALSHOCK are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. Blu-ray Disc and Blu-ray are trademarks of the Blu-ray Disc Association. All rights reserved.