TERJOKKOINE KESÄ 201 5 Terjokkoine - Kesä 201 5 1
TERJOKKOINE Terijoki-Seura ry: n jäsenlehti Terjokkoine ISSN-L 2243-391 0 ISSN 2243-391 0 (Painettu) ISSN 2243-3929 (Verkkojulkaisu) Lehti ilmestyy kaksi kertaa vuodessa ja se sisältyy Terijoki-Seura ry:n jäsenmaksuun. Terjokkoisen osoite on Veli- Pekka Sevón, Isonvillsaarentie 7N1 52, 00960 Helsinki tai velipekka.sevon@gmail.com. Seuraava Terjokkoine ilmestyy syyskuussa 201 5 ja siihen tarkoitettu aineisto pyydetään lähettämään yllä olevaan osoitteeseen 1 6.8.201 5 mennessä. Kansikuva. Terijoki-Seura ry: n yhteystiedot Puheenjohtaja Nina Sevón-Vilkman nina.sevon@koti.fimnet.fi Sihteeri Riitta Kivinen Jukolanahde 1 C 20 021 80 Espoo riittakivinen@hotmail.com 0400 555 1 33 Kuva-arkisto Jukka Marttinen Rialtonkuja 6 B 23 00580 Helsinki jukka.marttinen42@gmail.com 040 51 7 4286 Tuotemyynti Marja Felt (09) 241 4669 Terijoki-Seura ry:n sähköpostiosoite on terijoki-seura@terijoki.fi, jota pyydetään käyttämään otettaessa yhteyttä seuraan sähköpostin välityksellä. Seuran kotisivu löytyy osoitteesta www.terijoki.fi. 2 Terjokkoine - Kesä 201 5
Terijoki-juhla ja Kivennavan Kihut yhdessä! Teri-Säätiö, Terijoki-Seura, Kivennapaseura ja Entiset Kivennapalaiset järjestävät yhdessä kahden pitäjän yhteisen pitäjäjuhlan - Terijoki-juhlan ja Kivennavan Kihut - Järvenpäässä 2.8.201 5. Kaksoijuhla kokoaa vanhan Kivennavan kylät yhteisille pitäjäjuhlilleen yli sadan vuoden tauon jälkeen. Terijokihan oli osa Kivennavan pitäjää vuoteen 1 91 1 saakka, jolloin Terijoen kylä itsenäistyi omaksi pitäjäkseen. Vuosien saatossa Terijoen pitäjään liittyivät myös muut Kivennavan Suomenlahden rantakylät ja myöhemmin myös Uudenkirkon Tyrisevä. Kahden luovutetun alueen yhteinen pitäjäjuhla aloitetaan Järvenpään evankelisluterilaisessa kirkossa ehtoollisjumalanpalveluksella ja itse pitäjäjuhla pidetään Järvenpää-talon isossa Sibelius-salissa. Tämä sali on tuttu juhlapaikka, koska siellä on vietetty monet Terijoki-juhlat "ennen vanhaan". Terijoki-juhla ja Kivennavan Kihut tulevat näkymään elokuisena sunnuntaina Järvenpäässä, sillä juhlaväki siirtyy värikkäänä juhlakulkueena kylittäin läpi Järvenpään keskustan kirkolta Järvenpää-talolle. Tervetuloa mukaan juhlimaan kaksoisjuhliin Järvenpäähän! Terjokkoine - Kesä 201 5 3
Terijoki-juhla ja Kivennavan Kihut Terijoki-juhla ja Kivennavan Kihut järjestetään yhtenä kaksoisjuhlana Järvenpäässä Järvenpää-talon suuressa Sibelius-salissa sunnuntaina 2.8.201 5. Yhteisen pitäjäjuhlan lisäksi juhlapäivän ohjelmaan kuuluvat ehtoollisjumalanpalvelus, kenttälounas ja juhlakulkue. Ensimmäistä kertaa yhdessä pidettävällä pitäjäjuhlalla on takanaan pitkät omat erilliset perinteet. Nyt pidettävä Terijoki-juhla on järjestyksessään 76. pitäjäjuhla ja Kivennavan Kihut on järjestyksessään 68. Kihut. Kivennavan Kihut Kihu-sana tarkoittaa suurehkon väkijoukon tiivistä liikehdintää. Kihuilla onkin tuhatvuotinen tausta Kivennanavan pitäjän väen kokoontumisessa, mutta Kihut elivät Kannaksella kukoistuskauttaan 1 920- ja 1 930 luvuilla, jolloin kerran kesässä pitäjän väki kokoontui yhteen sankoin joukoin Kivennanvan Kirkkomäelle. Sotien jälkeen Kihut jatkoivat vanhaa perinnettä uusilla sijoillaan Kivennavan pitäjäjuhlana. Ehtoollisjumalanpalvelus Yhteinen pitäjäjuhlapäivä alkaa kello 1 0.00 ehtoollisjumalanpalveluksella Järvenpään evankelisluterilaisessa kirkossa seurakunnan kappalaisen James Cox in johdolla. Piispa emeritus Kalevi Toiviainen saarnaa. Ehtoollisen jälkeen muistetaan edellisen vuoden aikana poisnukkuneita terjokkoisia ja kivennapalaisia Ki- 4 Terjokkoine - Kesä 201 5
vennavan kirkonkellojen kumahduksien saattelemana. Jumalanpalveluksen lopuksi siunaamme seppelepartiot matkaan Karjalaan jääneiden vainajien muistomerkille Järvenpään hautausmaalle ja Terijoen kirkkopuistoon haudattujen sankarivainajien muistomerkille Tuusulan Paijalan hautausmaalle. Kenttälounas Jumalanpalveluksen jälkeen noin 1 1.30 alkaen on mahdollista nauttia maksullinen kenttälounas kirkon aukiolla ja seurakuntasalissa. Juhlakulkue Kenttälounaan jälkeen juhlaväki siirtyy kello 1 3.00 alkaen kulkueena kyläkylttien perässä Järvenpää-talolle pitäjäjuhlaan reittiä Järvenpään kirkko - Kävelykatu - Järvenpää-talo. Terjokkoiset kulkee yhteisen Terijokibanderollin perässä, jossa lukee myös kaikki Terijoen kylät ja koulupiirit. Pääjuhla Järvenpää-talolla Pitäjäjuhla alkaa kello 1 5.00 Järvenpää-talon Sibelius-salissa. Pääjuhlassa musiikkia esittävät Sanna- Katri Rautava perheineen ja Jarmo Tikka. Runonlausuntaa esittää Eija Sipiläinen ja murrepakinan esittää Pirkko-Mari Ahola. Juhlapuheen pitää professori Maria Lähteenmäki. Pitäjäjuhla päättyy yhdessä laulettuun Karjalaisten lauluun. Terjokkoine - Kesä 201 5 5
Evakkovaellus Porkkalan tunnelmissa Yhdeksäs Evakkovaellus kuljetaan elokuussa Porkkalan evakuoinnin merkeissä rajaseudun tunnelmissa. Vaellus on lauantaina 1 5.8 ja se alkaa Sjundbyn linnan luota Siuntiosta. Reitin pituus on noin 8 km. Tapahtumassa muistetaan kaikkia sotien aikana evakkoon joutuneita, mutta erityisesti halutaan tuoda esiin Porkkalan evakuointi syyskuussa 1 944. Moskovan välirauhan yksi ehto oli 925 neliökilometrin kokoisen Porkkalan alueen vuokraaminen Neuvostoliiton sotilastukikohdaksi 50 vuodeksi. Käsky evakuointiin annettiin 1 9.9.1 944 ja alue piti tyhjentää 28.9.1 944 iltaan mennessä. Kun alueen 7300 asukasta lähti kotiseuduiltaan, tulevaisuus oli monin tavoin epävarma. Kukaan ei tuolloin osannut kuvitella, että Neuvostoliitto palauttaisi Porkkalan ennen vuokrasopimuksen päättymistä jo 1 956. Porkkalan alue käsitti Kirkkonummen ja Siuntion kuntien eteläosat, Degerbyn kunnan melkein kokonaan ja pienet osat Espoon ja Inkoon kunnista. Evakkovaellus lähtee Sjundbystä kello 1 2.30. Ohjelma ja kahvitarjoilu linnan pihalla alkavat jo kello kymmenen jälkeen. Vaelluksen lähettää liikkeelle sen suojelija Elisabeth Rehn. Vaellus päättyy Lepopirtille, Siuntion Rantasipiin. 6 Terjokkoine - Kesä 201 5
Kaikki tiedämme Karjalasta evakuoidut, joita on todella suuri määrä. Samat tunnemuistot yhdistävät Karjalan, Sallan, Petsamon ja Porkkalan lapsia. Samat muistot elävät edelleen ja vaikuttavat Porkkalan lapsissa, jotka evakuoitiin tuolloin. He joutuivat samalla tavalla jättämään kotinsa ja lähtemään tuntemattomaan. Evakkolasten yhdistys tahtoo yhteistyössä Porkkalan Parenteesin kanssa kunnioittaa näitä Porkkalan lapsia tämän vuoden Evakkovaelluksella, sanoo Evakkolapset ry:n puheenjohtaja Eini Hämäläinen. Vaelluksen järjestää Porkkalan Parenteesi ry. yhteistyökumppaninaan Evakkolapset ry., jonka aloitteesta Evakkovaellukset alkoivat 2006. Tänä vuonna Terijoki-seura ja Järvenpään Karjala- Seura osallistuvat tapahtumaan, katso lisää tapahtumakalenterista. Avojaloin - 1 0 elämää Karjalan Kannaksella -näyttely Lappeenrannassa on esillä "Avojaloin - 10 elämää Karjalan Kannaksella" näyttely 26.4.201 5-1 0.1.201 6. Näyttely rakentuu kymmenen kertojan varaan ja esittelee Karjalan kannasta eri näkökulmista. Kertojat ovat todellisia henkilöitä. He edustavat eri alueita, eri ryhmiä, naisia, miehiä ja lapsia. Kukin kertoja tuo mukanaan historian eri vaiheita ja tapahtumia. Terjokkoine - Kesä 201 5 7
Näyttely sijoittuu sekä Etelä-Karjalan museoon että Etelä-Karjalan taidemuseoon. Näyttelyn päähenkilöt ja heidän tarinansa esitellään Etelä-Karjalan taidemuseon tiloissa. Etelä-Karjalan museon Kinolinnassa, joka on nimetty viipurilaisen elokuvateatterin mukaan, kävijä voi tutustua muun muassa Kannakseen liittyviin lyhytelokuviin, haastatteluihin, valokuviin ja kirjallisuuteen. Näyttely tarkastelee uudella tavalla 1 900-luvun alkupuolen Kannasta avoimin mielin, herkästi, ennakkoluulottomasti. Kymmenen ihmistä tuo kukin oman näkökulmansa Kannakseen, joka on osa kaikkien suomalaisten historiaa, ei vain niiden, joiden sukutaustasta löytyy kannakselaisia. Suuret ja pienet virrat saattavat ihmisiä yhteen, Suomen historian käänteet, työ, menetykset, rakkaus. Suurmiesten ja sotien takaa löytyy moninainen Kannas arkinen, traaginen, toimelias, tunteikas, karu, jännittävä. Kaksi kertojaa jakaa aina yhden museosalin, jolloin kahden ihmisen elinkeinoista, kontrasteista ja yhteyksistä muodostuu kävijän mielessä uusia oivalluksia. Kukin henkilö ja hänen miljöönsä esitellään näyttelyssä lyhyen elämäkertatekstin, valokuvien, esineiden ja taideteosten avulla. Myös näyttelyntekijöiden hämmästykseksi päähenkilöiden tiet risteävät yllättävillä tavoilla. Syntyy reittejä ihmisten, heidän elinkeinojensa ja kohtaloidensa välille. 8 Terjokkoine - Kesä 201 5
Näyttelysalin jakavat seuraavat henkilöparit: kuvataiteilija Wäinö Kunnas Elämä Viipurissa ja säveltäjä Toivo Kuula Kuolema Viipurissa, ylösottaja Hilda Käki Ulkoilmakonttoristin avara toimisto ja piikatyttö Hilma Ylä-Outinen Seiso liikkumatta, kauppias Emilia von Zweygberg-Grönroos Veiperin kankaita detaljina ja grossina ja Hullu-Jussin kuljettaja Heikki Pietiläinen Radanrakentajan katse, etappimies Matti Ilonen Salatein tavaraa ja aatetta ja rajamaan komendantti Ilo Schroeder Ankara portinvartija, igumenia Larisa Työntäyteinen köyhyys ja taiteilija-runoilija Jelena Guro Herkät paljaat jalat. Näyttely ei erottele taidekokoelmia ja esinekokoelmia vaan ne täydentävät toisiaan. Kertojien tarinoita täydentävät Kannaksen ja ennen kaikkea Terijoen huviloiden kohtalot. Muutamien huvilojen vaiheet tekevät niistä suorastaan persoonia. Huviloiden vaiheiden havainnollistamana voi helposti seurata, miten venäläisten kesäparatiisista tehtiin vuoden 1 91 8 jälkeen suomalaisen keskiluokan matkailukohde. Kävijälle annetaan myös mahdollisuus kertoa oman suvun Kannas-muistoja tai kertoa vielä yhdestä henkilöstä, joka on hänen "yhdestoista kannakselaisensa". Kinolinna-kokonaisuudessa voi katsella Kannakseen liittyviä valokuvia, lyhytelokuvia, dokumenttielokuvia, fiktioelokuvia sekä syventyä Kannas-kirjallisuuteen. Terjokkoine - Kesä 201 5 9
Näyttelykokonaisuuteen liittyy myös Aikamatka Kannakselle -verkkonäyttely, jossa Karjalankannas herää henkiin kymmenen eri henkilön tarinoissa. Millaista oli elämä lähes sata vuotta sitten? Mitä tekivät esimerkiksi ylösottaja, igumenia tai salakuljettaja? Entä millaisena Karjalankannas elää suomalaisten muistoissa? Ja miksi Viipuri on edelleen suosittu matkailukohde? Terjokkoisen tapahtumakalenteri Terijoki-juhla ja Kivennavan Kihut Sunnuntaina 2.8.201 5 Terijoki-juhla ja Kivennavan kihut. Päivän ohjelma alkaa kello 1 0.00 Ehtoollisjumalanpalveluksella Järvenpään kirkossa (Kirkkotie 1 ) ja jatkuu noin kello 1 1.30 alkaen kenttälounaalla Kirkkoaukiolla. Yhteinen pitäjäjuhla Järvenpää-talon Sibelius-salissa (Hallintokatu 4) alkaa kello 1 5.00. Pitäjäjuhlaan siirrytään yhtenä kulkueena kylittäin kello 1 3.00 alkaen kirkkoaukiolta. Porkkalan Evakkovaellus Lauantaina 1 5.8.201 5 Evakkovaellus Porkkalassa. Vaelluksen pituus on noin 8 km. Matkan varrella on ohjelmaa ja tarjoilua. Evakkovaellukseen osallistuminen maksaa paikanpäällä maksettuna 30 euroa, mikä sisältää keittolounaan ja kahvin. Tapahtumaan voi ilmoittautua myös ennakkoon 31.7 mennessä, jolloin hinta on 20 euroa. Ennakkoilmoittautumisen voit tehdä osoitteessa www.porkkala.net/fi. 1 0 Terjokkoine - Kesä 201 5
Jos voimat eivät riitä kävelemiseen, se ei estä osallistumasta tapahtumaan, koska vaelluksen aikana on tarjolla kuljetus. Kuljetustarpeesta on ehdottomasti mainittava ilmoittautumisen yhteyessä tai se on varattava etukäteen osoiteesta www.porkkala.net/fi. Terijoki-Seura järjestää tapahtumaan linja-autokuljetuksen, joka lähtee Järvenpään linja-autoasemalta klo 9.00 ja Helsingin Kiasman pysäkiltä klo 9.45. Kuljetuksesta peritään noin 1 0 euroa. Varaa paikkasi kuljetukseen ilmoittautumalla Hannele Hintzellille 31.7.201 5 mennessä numeroon 040 596 1 020. Avojaloin - 1 0 elämää Karjalan Kannaksella -näyttely Lauantaina 7.1 1.201 5 retki Lappeenrantaan tutustumaan Lappeenrannan museoissa esillä olevaan Avojaloin - 1 0 elämää Karjalan Kannaksella -näyttelyyn. Lisätietoa retkestä ja ilmoittautumisesta syksyn Terijokkoisessa. Varaa päivä kalenteriisi ja lähde Lappeenrantaan tutustumaan ainutlaatuiseen näyttelyyn, jossa on mukana myös Terijoki-Seuran valokuvia. Myynnissä olevia tuotteita Terijoki-Seuran seinäkalenteri vuodelle 201 5 tulee myyntiin pitäjäjuhlille elokuun alussa. Tyylikkäästi kuvitetun kalenterin hinta 1 5 euroa. Kalenterin aiheena on ruokaperinne. Terjokkoine - Kesä 201 5 11
Te ri j o ki -j u h l a j a Ki ve n n a va n Ki h u t 2. 8. 2 0 1 5 J ä rve n p ä ä s s ä Ehtoollisjumalanpalvelus Järvenpään kirkossa 2.8.201 5 kello 1 0.00 Kenttälounas Järvenpään kirkkoaukealla 2.8.201 5 kello 11.30 alkaen Pitäjäjuhlat Järvenpää-talolla 2.8.201 5 kello 1 5.00 Tervetuloa! Tilaisuudet järjestävät: Teri-Säätiö ja Terijoki-Seura ry sekä Kivennapaseura ja Entiset Kivennapalaiset 1 2 Terjokkoine - Kesä 201 5