Länsi-Uudenmaan parhaimmat Västra Nylands bästa The best of Western Uusimaa

Länsi-Uudenmaan parhaimmat Västra Nylands bästa The best of Western Uusimaa

Sisällysluettelo Innehållsförteckning Content Uudenmaan virkistysalueyhdistys KIRKKONUMMI KYRKSLÄTT Långvik Porkala Marin SIUNTIO SJUNDEÅ West Uusimaa Travel Rantasipi Siuntion kylpylä Gårdskulla Artalli INGÅ INKOO Degerby Deli Westerby Gård Charterbus R. Lundström Tryggves Båttaxi Villa Bastubacka Barö Gård LOHJA LOJO Martinpiha Pois Tieltä! 12 14 16 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Torparrian Villa Christine Café Villa Skarp Bromarf Rusthåll Rusthållets Stallkrog Rilax Gård Ormnäs Camping Hotel Sea Front Motel Marine Villa Schildt Anne Ingman - Guide Restaurang Santa Fe Salladscafé Papaya Bageri & Café Carl de Mumma Paddlingsfabriken Gullö Gård & Krog Box Gård Rejböle Gård Malmbacka Calliola Conference & Event Center 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 RASEBORG RAASEPORI Mustion Linna Svartå Slott Svartå Manor 35 36 Norrby Gård Villa Kosthåll 64 65 Fiskars Village Billnäs Bruksturism Eden Billnäs B&B Mörby Gård Herrgårdsglass Hummeldal 37 38 39 40 41 42 HANKO HANGÖ Sjömansro Hotel B8 Neljän Tuulen Tupa Marine Lines Saaritours 66 67 68 69 70 71 2

SYMBOLIEN SELITYS TECKENFÖRKLARING KEY TO SYMBOLS Majoitus Logi Accomodation Ravintola, kahvila Restaurang, kafé Restaurant, café Kauppa Butik Shop Huoltoasema Bensinstation Petrol station Kuljetus Transport Transport Vierassatama Gästhamn Guest harbour Venetaxi Båttaxi Boat taxi Museo Museum Museum Suoramyynti / Käsityö Gårdsbutik / Hantverk Country shop / Craft Aktiviteettejä Aktiviteter Activities Kokous / Konferenssi Möte / Konferens Meeting / Conference Kalastus / Metsästys Fiske / Jakt Fishing / Hunting Etukannen kuvat Bilderna på pärmen Pictures on the front page Kuva kollaasi Bild kollage Picture collage Gårdskulla (s./p. 22) Box Gård (s./p. 59) Kiitämme Kirkkonummen ja Inkoon kuntia sekä Raaseporin kaupunkia tuesta. Vi tackar Kyrkslätt och Ingå kommuner samt Raseborg stad för deras stöd. We wish to thank Kirkkonummi and Ingå municipalities and the city of Raseborg for their support. 3 Kopparnäs

Piparit Pepparkakor Gingerbread Artalli Karjaan kirkko / Karis kyrka / Karis ch Länsi-Uusimaa miksi tänne? Kivenheiton päässä Helsingistä ja Turusta eikä pitkä matka Tampereeltakaan Pikkukaupungin idylliä, maaseudun rauhaa Korkea kodikkuuskerroin ja herkullista lähiruokaa Kaksikielinen kulttuuri joka on kehittynyt vuosisatojen ajan Suomen teollisuuden kehto: Rautaruukit. Matkailun lippulaivana Fiskars, jossa nykyajan design kukoistaa perinteitä vaalivassa ruukkikylässä Kaikenlaiset vedet: meri ja saaristo, kalaisat järvet ja tunnelmalliset joet joita pitkin voi meloa Keksi oma syysi tulla tänne ja kerro meille osoitteessa info@helsinkiwest.com Västra Nyland varför just hit? Ett stenkast ifrån Helsingfors och Åbo. Inte är vi heller långt från Tammerfors Småstadsidyll och landsbygdens frid Hög mysfaktor och härliga närproducerade läckerheter Tvåspråkig kultur, som har utvecklats genom århundraden

Bromarv urch Sjömansro Stallörsparken / Ekenäs Finlands industris vagga: Järnbruken. Turismens flaggskepp Fiskars, där modern design blomstrar i traditionsrik miljö Alla sorters vatten: hav och skärgård, fiskrika sjöar och floder, längs vilka man kan paddla Hitta på din egen orsak att komma hit! Berätta för oss på adressen info@helsinkiwest.com Western Uusimaa - why here? A stones throw from Helsinki and Turku. Also easily reached from Tampere Quaint small towns and peaceful countryside A lot of coziness and wonderful locally produced delicacies Bilingual culture that has developed through history for centuries Finland s industrial cradle: Ironworks, with Fiskars setting the standard for modern design fused with traditional surroundings The sea and its outstanding archipelago, lakes brimming with fish to catch and rivers to explore by canoe Share your own reason to visit Western Uusimaa! Email us info@helsinkiwest.com

Kirkkonummen kunta / Jan Kaila Pikkukaupungin idylliä, maaseudun rauhaa Småstadsidyll och SE-Action: West Uusimaa Travel Box Gård 6 Ingå / Inkoo

SE-Action: West Uusimaa Travel Tenala / Tenhola landsbygdens frid Quaint small towns & peaceful countryside Calliola, Snappertuna 7 Ekenäs / Tammisaari

Herrgårdsglass Keskiajan ruokaa / Korkea kodikkuuskerroin ja herkullista lähiruokaa Hög mysfaktor och Villa Skarp Mustion Linna Svartå Slott Svartå Manor Villa Kosthåll 8

Medeltida mat / Medieval cooking Neljän Tuulen Tupa närproducerade läckerheter a lot of coziness & locally produced delicacies Artalli 9 Torparrian

Artalli Kaikenlaiset vedet, kulttuuri ja perinteet Alla sorters vatten, Mustion Linna / Svartå Slott / Svartå Manor Marine Lines M/S Anna 10

Fiskars SE-Action: West Uusimaa Travel kultur och traditioner SEA, LAKES, RIVERS. CULTURAL HERITAGE Paddlingsfabriken West Uusimaa Travel: Sjundby Linna / Slott / Castle Snappertuna Inkoon kirkko: Kuolemantanssi / Ingå kyrka: Dödsdansen / Ingå church: Dance of Death 11

UUDENMAAN VIRKISTYSALUEYHDISTYS Föreningen Nylands friluftsområden Esterinportti 2 B 00240 Helsinki +358-(0)50-594 2745 henrik.sandstrom@uudenmaanliitto.fi www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi 12

Uudenmaan virkistysalueyhdistys tarjoaa sinulle 19 luontokohdetta Länsi-Uudellamaalla, jossa voit vaeltaa, retkeillä, uida ja bongata luonnonvaraisia eläimiä ja kasveja. Arvosta jokamiehen oikeuksia ja muista joka miehen vastuut. Föreningen Nylands friluftsområden erbjuder 19 naturområden i västra Nyland, dit du kan styra kosan på utflykt. Vandra, bada, upptäck naturens djur och växter. Uppskatta allemansrätten och minns ditt ansvar gentemot naturen. Uusimaa Association for Recreation Areas invites you to explore our 19 different nature areas in the region of Western Uusimaa, free of charge. You can walk, hike, swim, observe animals and plants in their natural environments. Enjoy the Everyman s rights, but do not forget the Everyman s responsibilities! 13

14

15

16 LÅNGVIK Congress Wellness Center Tanskarlantie 9, 02420 Kirkkonummi +358-(0)9-2959 9301 fax. +358-(0)9-2959 9250 vastaanotto@langvik.fi www.langvik.fi Långvikin kylpylä- ja kokoushotelli sijaitsee rauhallisessa merenrantamiljöössä - vain puoli tuntia Helsingin keskustasta. Tyylikkäät hotellihuoneet, kuten saunalliset merinäköalasviitit, luovat ihanteelliset puitteet lomalle. Kansainvälisesti korkeatasoinen kylpylähotelli tarjoaa kulinaarisia hemmotteluhetkiä ja ylellistä hyvinvointia kylpylässä sekä Långvik Spa by [comfort zone] - hoidoissa. Monipuoliset 3000 neliön kokoustilat mahdollistavat niin pienet kuin suuretkin tilaisuudet. Långvik kongress- och badhotell är fridfullt beläget vid havsstranden endast en halvtimmes väg från Helsingfors. De vackra rummen, som t.ex. vår svit med bastu och havsutsikt, gör semestern till en minnesvärd upplevelse. De högklassiga hotellet med internationell prägel erbjuder kulinarisk inspiration i restaurangerna och lyxiga behandlingar i Långvik Spa by [comfort zone]. De mångsidiga konferensutrymmena disponerar över en yta på 3000 m 2 och är lätta att anpassa för såväl stora som små evenemang. 16

Långvik spa and conference hotel is located in a tranquil seaside setting - just half an hour s drive from the centre of Helsinki. The stylish hotel rooms, such as our sea-view suite with sauna, create a memorable experience. The high standard international spa hotel offers culinary pampering moments and luxurious wellness treatments at the Långvik Spa by [comfort zone]. Multipurpose approximately 3 000 square meter conference and banquet halls are easily adaptable to host both small and large events. 17

18 PORKALA MARIN 59 59.0 N - 24 25.6 E Porkala Marin sijaitsee Porkkalanniemen kärjessä. Väylä on viitoitettu (2,4 m). Kauppa ja kahvila ovat auki toukokuusta elokuuhun klo 9-21. Ravintola Bryggan palvelee kes kikesällä klo 17-23. Polttoainemyynti veneille automaatilla 24h, huhtikuusta aina jäiden tuloon asti. Vierassatama on avoinna toukokuusta elokuuhun: sähkö, vesi, wc, suihku, sauna, jätehuolto, septi- ja plissityhjennyspiste. 30 vieras- ja 80 kausipaikkaa, huoltolaituri, autopaikoitus, liuska veneiden vesille laskua varten ja maatuki nostoautolle. Porkala Marin är beläget på Porkala Udd. Farleden är skyltad (2,4 m). Butik och café är öppna maj-augusti kl. 9-21. Restaurang Bryggan betjänar under sommaren kl. 17-23. Bränsleservice för båtar är automat, 24h och öppen från april tills isarna lägger sig på hösten. Gästhamnen med 30 gästplatser och 80 säsongsplatser är öppen maj-augusti: el, vatten, wc, dusch, bastu, sopstation, septistation, bilparkering, ramp för sjösättning av båtar med trailers samt landfäste för kranbil. Porkala Marin is situated at the tip of the Porkkala peninsula. The fairway is signposted (2,4m). The shop and cafe are open 9.00-21.00, May to August. Restaurant Bryggan is open 17.00-23.00 during the summer. Sale of fuel for boats is by automated card payment pump open 24h from April until the sea freezes over. The guest harbour comprising 30 guest berths and 80 full season berths is open May-August. Services available: electricity, water, toilets, showers, sauna, septic and waste disposal, parking, a ramp for launching boats into the water from a trailer, and supports for crane trucks. 18 Dragetintie 108, 02400 Kirkkonummi +358-(0)9-298 4130 (ravintola) +358-(0)45-260 2633 info@tritonmarin.fi www.tritonmarin.fi

SIUNTIO SJUNDEÅ 19 SPA Hotel Rantasipi Siuntio

20 WEST UUSIMAA TRAVEL Purnuksentie 55, 02570 Siuntio kk +358-(0)9-4289 0382 sales@uusimaatravel.fi www.westuusimaatravel.fi www.seaction.com West Uusimaa Travel on matkatoimisto, jonka tuotetarjonta ulottuu koko läntisen Uudenmaan kauniille alueelle. Räätälöimme ja paketoimme asiakkaillemme erilaisia retkiä, kiertoajeluita ja kokouspäiviä ohjelmineen. Melonta Siuntionjokea pitkin sekä pyöräilyretket ovat erityisen suosittuja. Vietä rauhallista lomaa Purnus Jokilaakson mökeissä tai historiallinen päivä Porkkalan alueella. Nauti erämaasta ja kulttuurista sekä Sjundbyn jäätelöstä Fiskarsin ruukissa. Sydämellisesti tervetuloa Länsi-Uudellemaalle! West Uusimaa Travels produkturval sträcker sig över hela det vackra västra Nyland. Vi skräddarsyr och paketerar utfärder och mötesdagar med program. Populära aktiviteter är paddling längs Sjundeå å och cykelutfärder. Njut av Sjundby glass, en rofylld semester i Purnus Ådals stugor, vildmark och kultur vid Fiskars bruk eller en intressant historisk dag i Porkala. Hjärtligt välkommen till mångsidiga västra Nyland! West Uusimaa Travel is an agency, whose products cover the whole of Finland s southern Region, west of Helsinki. We offer customised experiences, tours and conference services. Kayaking along the Siuntio river and bicycle tours are popular programmes. Enjoy a peaceful holiday in the Purnus River Valley cottages or a historical day in the Porkala area. Culture in Fiskars Village add up with untouched nature just outside of the village. Not to forget our speciality: Sjundby homemade ice cream! Welcome to West Uusimaa! 20

21 RANTASIPI SIUNTION KYLPYLÄ Spa Hotel Rantasipi Siuntio Rantasipi Siuntion Kylpylä sijaitsee luonnon helmassa n. 45 min. ajomatkan päässä Helsingistä. Siuntion Kylpylässä on monipuolisia liikunta- ja hyvinvointipalveluita sekä hemmotteleva Day Spa. Kylpylän yhteydessä toimiva ravintola tarjoaa nautintoja niin ruoan kuin viihteenkin merkeissä. Hotellihuoneita on 191, standard, superior ja sviitti. Kokoustiloihin mahtuu jopa 200 henkeä kerralla. Kylpylässä on kaksi uima-allasta, ulkoallas ja 4 saunaa. Siuntion kylpylässä viihtyvät niin aktiivista ohjelmaa kuin rauhallista oleskeluakin kaipaavat. Rantasipi Sjundeå SPA är beläget mitt i naturen ca 45 minuters väg från Helsingfors. Vi erbjuder mångsidiga möjligheter till motion och välmående. Unna dig en skön stund i vårt Day Spa! Restaurangen erbjuder god mat och högklassig underhållning. Hotellet rymmer 191 rum, standard, superior och sviter. Mötesutrymmena varierar i storlek, det största rymmer ca 200 personer. I Spa:t finns två simbassänger, en utebassäng och fyra bastur. I Sjundeå Spa trivs du oberoende av om du är ute efter aktivt program eller lugn och ro. Rantasipi Sjundeå SPA is located in the midst of nature only around a 45 minute drive from the centre of Helsinki. We offer wellbeing and a variety of exercise possibilities. Pamper yourself in our Day Spa! In our restaurant you can enjoy delicious food and high quality entertainment. Accommodation in 191 hotelrooms, standard, superior and suites. Our conference facilities vary in size, the largest can seat up to 200 persons. We have two pools, one outdoor pool and four saunas. Enjoy your stay, whether you prefer an activity holiday or relaxation. 21 Lepopirtintie 80, 02570 Siuntio +358(0)9-260 600 fax +358-(0)9-2606 0666 siuntio.rantasipi@restel.fi www.rantasipi.fi

22 GÅRDSKULLA 02570 Sjundeå kby +358-(0)9-256 1601 info@gardskulla.fi www.gardskulla.fi Gårdskullan kartano sijaitsee Siuntiossa keskellä länsi-uusimaalaista kulttuurimaisemaa vain reilun puolen tunnin matkan päässä Helsingistä. Tilalla kasvatetaan karjaa ja myydään aitoa anguspihvilihaa, viljellään viljaa, hoidetaan metsää ja esitellään Gårdskullan Maatalousmuseon aarteita opastetuilla kierroksilla. Ammattiryhmille räätälöidään maatalousaiheista ohjelmaa. Kartanon lihakauppa on avoinna perjantaisin klo 15-18 ja muulloin sopimuksen mukaan. Kahvila-ravintola palvelee ryhmiä tilauksesta ja ruokalistalla on tietenkin omaa anguspihvilihaa. Gårdskulla är beläget i Sjundeå, mitt i det västnyländska kulturlandskapet, endast en dryg halvtimmes väg från Helsingfors. På gården föder vi upp boskap och säljer äkta angusbiffkött. Vi odlar spannmål, sköter skogen och presenterar Gårdskullas Lantbruksmuseum på guidade rundturer. För professionella grupper skräddarsyr vi program med anknytning till lantbruk. Gårdens köttbutik är öppen fredagar kl 15 18 och övriga tider enligt överenskommelse. Kafé-restaurangen betjänar grupper på beställning och givetvis finns det egna angusköttet på menyn. Gårdskulla, situated in Siuntio, in the midst of the beautiful Western Uusimaa landscape, only around a 30 minute drive from Helsinki. We rear cattle and sell original organic angus meat. We grow cereals, we tend the forest and we conduct guided tours in our agricultural museum. We offer tailor made agricultural programmes for professional groups. Our meat shop is open Fridays 15.00 18.00 or on request. The café & restaurant serves groups by previous arrangement and of course our own angus beef is included in the menu. 22

23 Artalli Elvvikintie 16, 02580 Siuntio +358-(0)40-709 1086 tilausravintola@artalli.fi www.artalli.fi henrik@vapaaherranelamaa.com www.vapaaherranelamaa.com Tilausravintola Artalli sijaitsee Vikträsk-järven rannalla, luonnon rauhassa vain 40 kilometrin päässä Helsingin keskustasta. Monien mahdollisuuksien ravintola ja kokous tilat, sekä rantasauna paljuineen vastaanottaa vieraita ympäri vuoden. Sauna rannastamme käsin Vapaaherranelämää järjestää kalas tusta ja veneilyä isommillekin ryhmille. Sijaintimme antaa ainutlaatui sen mahdollisuuden nauttia upei sta maisemista ja kalastuksesta niin järvellä, joella, kuin merelläkin samalla kertaa! Artalli är en beställningsrestaurang vid sjön Vikträsks strand i naturens stillhet, endast 40 km från Helsingfors centrum. Restaurangen, mötesutrymmena samt strandbastun med sin varmvattenbalja är öppen för våra gäster året runt. Vapaaherranelämää arrangerar fiske och båtturer även för stora grupp er med start från Artallis bastustrand. Du har en unik möjlighet att njuta av fantastiska landskap och fiske i Vikträsksjön, längs Pikkala å och ute i skärgården under en och samma färd! Artalli, a lakeside restaurant with sauna, is situated only 40 kilometres west of Helsinki. This cozy retreat in peaceful surroundings is perfect for all types of private events, parties and business meetings. All inclusive fishing trips are offered all year round at Artalli by Vapaaherranelämää for both smaller and larger parties. Our unique location makes it possible for you and your guests to go fishing and boating in Vikträsk Lake, Pikkala River and the Baltic Sea, all in one trip! 23

Ingå Inkoo Ingå Inkoo Barösund Degerby Ingå kommun / Inkoon kunta Ola Westmans allé 3, 10210 Ingå +358-(0)9-295 151 inga@inga.fi www.inga.fi 24 Inkoon kirkko Ingå kyrka Ingå Church

Avarat peltomaisemat, pikkukylät, saaristo ja lähituotettu ruoka kutsuu luoksemme. Pienessä kunnassamme on vain pieniä matkailuyrityksiä. Yrityksiä joita omistajat itse ovat sielullaan ja sydämellään rakentaneet palvelemaan sinua lomallasi tai työmatkallasi. Kaksikielinen, rikas historiamme on kaikkialla läsnä, unohtamatta nykyajan vaatimia mukavuuksia. Suomen ensimmäinen peruna viljeltiin Inkoossa. Tämän kunniaksi järjetämme vuosittain perunamarkkinat ja perunapuuro on perinneruokamme. Lemmikki on meidän kuntakukkamme. Tällä haluamme sanoa, että kun kerran olet meillä käynyt, olemme ikuisesti sydämessäsi. Öppna åkerlandskap, små byar, skärgården och närproducerad mat möter dig när du kommer till oss. I vår lilla kommun finns det bara små turismföretag. Företag, som ägarna själva har skapat, med själ och hjärta, för att betjäna dig på din semester eller på din arbetsresa. Vår rika, tvåspråkiga historia är allerstedes närvarande, utan att ge avkall på de bekvämligheter, som är en självklarhet i dagens samhälle. Finlands första potatis odlades i Ingå och hedras med potatismarknad och Ingås egen potatisgröt. Förgätmigej är vår kommunblomma. Med den vill vi säga att när du en gång har besökt oss, så finns vi alltid kvar i ditt hjärta. Open landscapes, tiny villages, the archipelago and locally produced food welcome you to Ingå municipality. In our little municipality we only have small tourist service providers. These businesses, many of which are family run, put their hearts and souls into creating services for you to ensure you have a memorable holiday or business trip. Our rich, bilingual history is present everywhere, just like the modern facilities a visitor would expect in today s world. Ingå was home to the first potato ever grown in Finland, which we celebrate with a yearly potato market and a municipal speciality of potato porridge. Forget-me-not is our municipality flower. This is to say that once you have been here, we will always have a place in your heart. 25

26 degerby deli Degerbyntie 1, 10160 Degerby (Ingå/ Inkoo) +358-(0)400-456 009 kisu@kisun.fi www.degerbydeli.fi Degerby Deli on pieni lämminhenkinen kyläkauppa jonka tarjontaan kuuluu monenlaista herkkua, niin lähituotettua kuin luomuakin. Pikku kauppa on myös tunnettu erilaisista tapahtumista kuten esim. silakkamarkkinat ja Joulun Kinkkumarkkinat. Kaikista parhaiten Degerby Deli tunnetaan kuitenkin laadukkaasta valikoimasta sekä keskikesän huippusuositusta Possujuhlasta. Tervetuloa meidän pieneen kauppaan ja kauniiseen Degerbyn kylään. Degerby Deli är en liten mysig bybutik med massor av delikatesser, närproducerat och ekologiskt. Känd för många olika jippon som t.ex. strömmings- och julens skinkmarknad, men kanske ändå mest känd för sina högklassiga produkter och den jättepopulära Grisfesten mitt i sommaren. Välkommen och hälsa på oss till vår lilla, vackra Degerby. Degerby Deli is a small village shop offering a large variety of delicious locally produced food products. Many of our products are eco/bio/organic. We organise a variety of events such as the herring market and the Christmas ham market, but we are best known for our high quality products and our yearly super-popular Pig Party, held in the summer. Welcome to stop by and visit our beautiful village Degerby! 26

27 WESTERBY GÅRD Westerby Gård Västerbyvägen 95, 10210 Ingå +358-(0)9-295 2589 mail@westerby.fi www.westerby.fi Korkeatasoinen ravintola, kartanohotelli ja hyvin varustetut kokoustilat kauniissa maalaismaisemassa, vain 45 minuuttia Helsingin keskustasta. Palvelemme sekä yrityksiä että vapaa-ajan matkailijoita ympäri vuoden. Tilan vanhassa tallissa on kodikas lahjapuotimme, Linängen. Tervetuloa Westerby Gårdiin! Restaurang, gårdshotell och mötesutrymmen av första klass i härlig lantlig miljö endast 45 minuter från Helsingfors centrum. Vi betjänar såväl företag som privatpersoner året om. I det gamla stallet på gården hittar du vår mysiga bod, Linängen. Välkommen till Westerby Gård! High quality restaurant, manor house hotel and conference rooms situated in beautiful countryside surroundings only 45 mins from central Helsinki. We serve corporate functions and individual travellers around the year. Housed in the old stable is our inviting gift shop, Linängen. Welcome to Westerby Gård! PEARL 27

28 CHARTERBUS R. LUNDSTRÖM +358-(0)9-221 4471 rollund@saunalahti.fi www.lundstrom.fi Matkusta ammattioppaan johdattamana maamme lähihistoriaan Porkkalan vuokraalueelle. Räätälöimme sopivia pakettimatkoja kotimaassa ja ulkomaille hyvin varustetuilla busseilla. Unohtumaton matka odottaa sinua jo ensi kesänä! Rekisteröity matkanjärjestäjä: 2023/02/Mj. Gör resan till en upplevelse t.ex. tillbaka i tiden på Porkala arrendeområde med auktoriserad guide! Paketresor skräddarsydda just för dig, såväl in- som utrikes. Välutrustade turistbussar. Registrerad researrangör: 2023/02/Mj. We make your journey an experience. Take a trip back in time to the Porkkala area accompanied by an authorized guide. Domestic and international package tours upon request. Well equipped coaches and good service on board. Registered tour operator 2023/02/Mj. 28

29 TRYGGVES BÅTTAXI Abborrstigen 22, 10270 Barösund +358-(0)40-502 6836 tryggve.henriksson@pp.inet.fi www.tryggvesbattaxi.n.nu Tutustu Länsi-Uudenmaan upeaan saaristoon tilavalla venetaksilla! Veneeseen mahtuu jopa 30 matkustajaa, ja järjestämme sovittaessa myös kalastusmatkoja. Teemme kaikkina heinäkuun ja ensimmäisenä elokuun sunnuntaina saaristoristeilyjä Inkoon satamasta. Lähtöaika on klo 12.00, paluu klo 15.00. Rymlig båttaxi för upp till 30 personer tar er genom den västnyländska skärgården enligt era önskemål. Fiskeresor ordnas enligt överenskommelse. Juli söndagar och första söndagen i augusti kör vi skärgårdsturer med start från Ingå hamn kl. 12.00, retur 15.00. A spacious taxi boat for up to 30 passengers takes you for relaxing and informative tours in the archipelago west of Helsinki. Fishing trips upon request. Sundays in July and 1st Sunday in August scheduled tours depart from Inkoo harbour at 12.00 and return at 15.00. 29

30 VILLA BASTUBACKA Storkyrkovägen 2, 10210 Ingå +358-(0)400-470 052 +358-(0)40-704 1660 villa@bastubacka.fi www.bastubacka.fi Korkealuokkainen huvila odottaa sinua Inkoossa! Kaikin mukavuuksin varus tetussa merenrantahuvilassamme on kuusi vuodepaikkaa, kolme makuuhuonetta, keittiö, kaksi wc:tä ja sauna. Erillisessä rantahuvilassa on puulämmitteinen sauna ja parvella 2+2 vuodepaikkaa. Mummonmökistä ihan kirkonkylän tuntumassa löytyy lisäksi neljä vuodepaikkaa. Högklassig villa vid havet i Ingå, 6 bäddar - 3 sovrum, vardagsrum, kök, 2 wc samt elbastu. Alla bekvämligheter. Separat strandvilla med vedeldad bastu. Rum med loft, 2+2 bäddar. Finns även en mormorsstuga med 4 bäddar, som ligger ett stenkast från kyrkbyn. Luxurious house by the sea in Inkoo with 3 bedrooms - 6 beds, livingroom, kitchen, 2 toilets, bathroom with electric sauna. On the grounds a separate cottage with wood heated sauna and 2+2 beds. Near Inkoo village also a cosy grandma-cottage for 4 persons. 30

31 BARÖ GÅRD Östra Barövägen 83, 10270 Barösund +358-(0)40-751 4913 barogard@pp.inet.fi www.pgsound.com/barogard/ Vietä viikonloppu tai loma mökissä meren rannalla! 70 m 2 :n mökkimme on rakennettu 2002-04 ja niissä on olohuone, keittiö, makuuhuone, sauna, suih ku ja sisä-wc. Mökkivieraiden käytössä on vene ja laituri. Kom och njut av veckoslutet eller en veckas stugsemester vid havet i Barösund. Stugorna med vardagsrum, kök, 2 sovrum, bastu, dusch och wc är 70 m 2. Byggår 2002-04. Våra gäster har tillgång till brygga och båt. Bekvämt stugliv under alla årstider! Enjoy a weekend or your whole holiday in our comfortable cottages at the sea front in Barösund. The 70 m 2 cottages were built in 2002-2004 with livingroom, kitchen, 2 bed rooms, sauna, shower and toilet. Our guests have access to jetty and boat. Available all year. 31

LOHJA LOJO 32

33 MARTINPIHA Seppäläntie 130, 08800 Lohja +358-(0)40-555 5443 info@martinpiha.fi www.martinpiha.fi Lohjansaaren kauniissa maalaismaisemassa sijaitsevan Martinpihan B&B:ssa majoitut 2-4 hengen kodikkaisiin aittahuoneisiin. Meillä on myös juhla- ja kokoustiloja, sauna ja kylpytynnyri, kota, soutuveneitä, kanootteja ja polkupyöriä. Voit tutustua lampaisiin, käydä Galleria Helmen taidenäyttelyssä sekä myymälöissämme. Kahvilaravintola Riihessä nautit kotitekoiset leivonnaiset, lounaat ja herkulliset tapakset. Erilaisia kesätapahtumia, katso lisätietoja nettisivuiltamme, Martinpiha B&B är belägen i de vackra landskapen på Lojoön. Du sover i hemtrevliga 2-4 personers bodar. Vi har också fest- och mötesutrymmen, bastu och badbalja, lappkåta, roddbåtar, kanoter och cyklar. Hälsa på våra får, besök Galleri Helmis konstutställning och våra affärer. I café-restaurang Riihi bjuder vi på hemlagade bakverk, lunch och goda tapas. Läs mer på vår websida om våra sommarevenemang. At Martinpiha B&B, located in the beautiful landscape of Lohja Island, you sleep in 2-4 person s cozy cottage rooms. We offer facilities for meetings, events and parties, sauna and hottub, lap tent, rowing boats, canoes and bikes. Do visit our sheep, the Art Gallery Helmi and our shops. In café restaurant Riihi you can enjoy homemade cakes and pastries, lunch or delicious tapas. Please visit our webpage for more information about our summer events. 33

34 POIS TIELTÄ! Nummenkyläntie 60, 08680 Lohja +358-(0)500-563 681 paavo.hyrkko@poistielta.com www.poistielta.com Pois tieltä! on jo 15 vuoden ajan tuottanut onnistumisen elämyksiä tuhansille yritysja yksityisasiakkaille. Siinä sivussa on monta hymyä nähty tapahtumiemme osallistujien kasvoilla. Kun haluat järjestää tilaisuuden joka jättää pysyvän jäljen sinulle tärkeiden ihmisten mieleen, ota yhteyttä! Lupaamme pölyä, kuran roisketta tai lumen pölinää vuodenajasta riippuen. Jos tarvitset elämysten ohella kokoustilaa, sitä on tarjolla 30 hengelle sekä sauna 15 hengelle Tonttulan tilallamme. Pois tieltä! har redan i 15 år erbjudit upplevelser av spänning och lycka för tusentals företags- och privatkunder. Många leenden har vi sett i våra gästers ansikten. Ta kontakt när du vill att vi arrangerar något, som för evigt blir kvar i minnet hos sådana personer, som är viktiga för dig. Vi lovar dig damm, stänkande gyttja eller yrande snö, beroende på årstid. Om du i tillägg till detta behöver mötesutrymme, så finns det att tillgå för max 30 personer på vår gård Tonttula. Bastun rymmer 15 personer During 15 years has Pois tieltä! brought the feeling of success and happiness to thousands of customers, coming to us for business or pleasure. Many smiles have been seen on the faces of our guests. If you want to arrange something memorable for people that are important to you, just contact us. We promise dust, splashing mud or flying snow, depending on season. If you additionally need conference facilities, we can seat up to 30 persons at our Tonttula Farm. The sauna is designed for 15 persons. 34

Raseborg - A new town with old traditions in the sunny south 35 Raseborg Tourist Office Rådhustorget FI-10600 Ekenäs +358 (0)19 289 2010 tourist.office@raseborg.fi www.visitraseborg.com Find us on Facebook!

36 MUSTION LINNA SVARTÅ SLOTT SVARTÅ MANOR Hållsnäsvägen 89, 10360 Svartå +358-(0)19-36 231 info@mustionlinna.fi www.mustionlinna.fi Mustion Linna on 1700-luvun lopussa rakennettu kartano. Päärakennuksessa sijaitsevaa museota ympäröi kaunis puisto, joka ennen aikaan oli osa Mustion rautaruukkia. Mustion Linna tarjoaa kodikasta majoitusta viidessä eri, täysin remontoidussa, rakennuksessa. Meillä on myös saunoja ja kokoustiloja. Korkeatasoinen ravintolamme tarjoaa skandinaavisen menun ja suosimme lähituotettuja raaka-aineita. Svartå Slott är en herrgård, byggd i slutet av 1700-talet. Huvudbyggnaden, som idag rymmer ett museum är omgiven av en vacker park. Herrgården hörde i forna tider till Svartå järnbruk. Svartå Slotts hotellrum är inrymda i fem separata, fullt renoverade byggnader. Vi har även bastur och konferensrum. Den högklassiga restaurangen serverar ett skandinaviskt kök och favoriserar närproducerade ingredienser. Svartå Manor is a mansion built in the late 18th century. The main building, today hosting a museum, is surrounded by a beautiful park and was part of Svartå iron works in times gone by. Svartå Manor offers hotel accommodation in separate, fully restored buildings, saunas and conference facilities. The exquisite restaurant serves a Scandinavian kitchen with local ingredients. PEARL 36

Slow Food 2011- kokkimaajoukkue - kocklandslag - culinary team Olli Pekka Rönn Kuparipajan sillalla - På Kopparsmedjans bro - On the Copper Smithy bridge, Fiskars Hannu Hjerppe 37 FISKARS village 10470 Fiskars +358-(0)19-277 7504 fiskars.info@fiskars.fi www.fiskarsvillage.fi Fiskarsin Ruukki perustettiin vuonna 1649 ja se on nähnyt monia vaiheita rautaruukin ajoista lähtien. Nykyään se tunnetaan suomalaisen muotoilun ja taiteen keskuksena. Korkeatasoiset kokous-, majoitus- ja ravintolapalvelut sekä erilaiset työpajat ja myymälät tarjoavat kävijälle nähtävää ja koettavaa kaikkina vuodenaikoina ainutlaatuisessa historiallisessa kulttuurimiljöössä. Fiskars Bruk fick sin början år 1649. Sedan järnbrukets tider har orten genom levt många olika faser. I dag är bruket känt som centrum för finländsk design och konst. I den historiska kulturmiljön finns högklassiga konferens-, inkvarterings- och restaurangtjänster samt olika verkstäder och butiker som erbjuder mycket att se och uppleva under alla årstider. Fiskars Village was founded in 1649 and since then it has seen many changes and it is today known as a center of Finnish art and design. In the historical milieu you can find high-quality conference, hotel and restaurant services, together with a variety of shops and workshops which offer visitors something to see and do throughout the year. 37