Sisällys Contents Yhtyelaulukilpailun aikataulu Contest for Vocal Ensembles schedule 3 Kuorokatselmuksen aikataulu Chorus Review schedule 4 Yhtyelaulukilpailun tuomaristo Jury of the Contest for Vocal Ensembles 8 Kuorokatselmuksen tuomaristo Jury of the Chorus Review 10 Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles 13 Kuorokatselmus Chorus Review 22 Info 47 Kuule Sävel! Feel the Festival! Takakansi Back Cover Sisällys 2 Contents
Yhtyelaulukilpailun aikataulu Schedule of the Contest for Vocal Ensembles KESKIVIIKKO 3.6.2009 WEDNESDAY 3 June 2009 Tampere-talo, Sorsapuistosali, vapaa pääsy (käynti S-ovesta) Tampere Hall, Park Hall, free admission (entrance through door S) Anima, Pietari, Venäjä St Petersburg, Russia 11.45-12.00 Divina musica, Liperi, Suomi Finland 12.00-12.15 Formosa, Saksa Germany 12.15-12.30 Fresco, Jekaterinburg, Venäjä Ekaterinburg, Russia 12.30-12.45 Kaiutin-ryhmä, Kontiolahti, Suomi Finland 12.45-13.00 Novy vekъ, Pietari, Venäjä St Petersburg, Russia 13.00-13.15 Ensemble Norma, 13.15-13.30 VÄLIAIKA INTERVAL Spunk, 15.45-16.00 Voz en Punto, Mexico City, Meksiko Mexico 16.00-16.15 Jankki Nenonen ja Ilta pilalla trio, 16.15-16.30 Zambian Vocal Collection, Lusaka, Sambia Zambia 16.30-16.45 Lauluyhtye Hikka, Kokkola, Suomi Finland 16.45-17.00 Shiva Knows, Maastricht, Alankomaat The Netherlands 17.00-17.15 Klangbezirk, Saksa Germany 17.15-17.30 TORSTAI 4.6.2009 THURSDAY 4 June 2009 Tampere-talo, Pieni Sali Tampere Hall, Small Auditorium 15/10 Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti Concluding Concert of the Contest for Vocal Ensembles 17.30» Tuomariston valitsemat lauluyhtyeet esiintyvät. Ensembles selected by the jury will perform.» Vocaldente (DE)» Palkintojen jako ja Näsinneula-kiertopalkinnon luovutus. Prize ceremony and Näsinneula Trophy presentation. Yle Radio 1 radioi konsertin perjantaina 5.6. alkaen klo 19.03. Yle Radio 1 will broadcast the concert on Friday 5 June at 19.03. Yhtyelaulukilpailun aikataulu Contest for Vocal Ensembles schedule 3
Kuorokatselmuksen aikataulu Schedule of the Chorus Review TORSTAI 4.6.2009 THURSDAY 4 June 2009 Tampere-talo, Iso Sali Tampere Hall, Main Auditorium vapaa pääsy free entry Minsk Choir Academy, johtaja conductor Tamara Slabodchikova Minsk, Valko-Venäjä Belarus Junger Kammerchor Rhein-Neckar, johtaja conductor Mathias Rickert Sinsheim, Saksa Germany Jitřenka, johtaja conductor Otakár Dubský České Budējovice, Tšekki Czech Republic Chorus of St. Petersburg State University, johtaja conductor Valeri Falejev Pietari, Venäjä St. Petersburg, Russia Arctic Light, johtaja conductor Susanna Lindmark Norrbotten, Ruotsi Sweden 12.30-12.45 12.45-13.00 13.00-13.15 13.15-13.30 13.30-13.45 VÄLIAIKA INTERVAL Kamarikuoro Eternitas, johtaja conductor Petra Perttula Tampere, Suomi Finland Kolmas Painos, johtaja conductor Sofia Sarakaila Tampere, Suomi Finland Mieskuoro Laulajat, johtaja conductor Juha Holma Tampere, Suomi Finland Näsin Ääni, johtaja conductor Kari Turunen Tampere, Suomi Finland Kamarikuoro Solenne, johtaja conductor Kirsi Mäki Tampere, Suomi Finland Kamarikuoro Camena, johtaja conductor Juha Törmä Tampere, Suomi Finland 15.30-15.45 15.45-16.00 16.00-16.15 16.15-16.30 16.30-16.45 16.45-17.00 Kuorokatselmuksen aikataulu 4 Schedule of the Chorus Review
PERJANTAI 5.6.2009 FRIDAY 5 June 2009 Tampere-talo, Iso Sali Tampere Hall, Main Auditorium vapaa pääsy free entry Pro Cantare, johtaja conductor Petra Oudshoorn Haag The Hague, Alankomaat The Netherlands Miladies Chorus, johtaja conductor Ludmila Krasilshchikova Pietari, Venäjä St. Petersburg, Russia Puellae Budvicienses, johtaja conductor Otakár Dubský České Budējovice, Tšekki Czech Republic Choir Split, johtaja conductor Danica Zaić Split, Kroatia Croatia Catholic Junior College Choir, johtaja conductor Toh Ban Sheng Singapore Partita, johtaja conductor Merzi Rajala Porvoo, Suomi Finland Juvenalia-kuoro, johtaja conductor Matti Järvinen Espoo, Suomi Finland 12.00-12.15 12.15-12.30 12.30-12.45 12.45-13.00 13.00-13.15 13.15-13.30 13.30-13.45 VÄLIAIKA INTERVAL Mieskuoro Kuopio-Kvartetti, johtaja conductor Juha Hilander Kuopio, Suomi Finland Cantabile, johtaja conductor Ruut Kiiski Brahe Djäknar, johtaja conductor Ulf Långbacka Turku, Suomi Finland Hämäläis-Osakunnan Laulajat, johtaja conductor Esko Kallio Helsingin Poliisilaulajat, johtaja conductor Paavo Hyökki Haminan Naislaulajat, johtaja conductor Seija Kiiveri Hamina, Suomi Finland Akademiska Sångföreningen, johtaja conductor Kari Turunen Iisalmen Kalevalakuoro, johtaja conductor Leila Heikkonen Iisalmi, Suomi Finland 15.30-15.45 15.45-16.00 16.00-16.15 16.15-16.30 16.30-16.45 16.45-17.00 17.00-17.15 17.15-17.30 Kuorokatselmuksen aikataulu Schedule of the Chorus Review 5
LAUANTAI 6.6.2009 SATURDAY 6 June 2009 Tampere-talo, Iso Sali Tampere Hall, Main Auditorium vapaa pääsy free entry Helsingin Työväen naiskuoro Elegia, johtaja conductor Sari Alakulppi Cassiopeia, johtaja conductor Sanna Törmälä Oulu, Suomi Finland Mystica, johtaja conductor Victoria Meerson Vantaa, Suomi Finland Canzonetta, johtaja conductor Pekka Varonen Joensuu, Suomi Finland Västgöta nations manskör Korgossarna, johtaja conductor Maria Goundorina Uppsala, Ruotsi Sweden Kamarikuoro Kaamos, johtaja conductor Dani Juris Joensuun Naiskuoro, johtaja conductor Saara Salomaa Joensuu, Suomi Finland 9.30-9.45 9.45-10.00 10.00-10.15 10.15-10.30 10.30-10.45 10.45-11.00 11.00-11.15 TAUKO INTERVAL Kilven Kuoro, johtaja conductor Hanna Remes Sibelius-lukion kamarikuoro, johtaja conductor Marjukka Riihimäki Savolaisen Osakunnan Laulajat, johtaja conductor Saara Perkola Alavuden Mieskuoro, johtaja conductor Romuald Podleśny Alavus, Suomi Finland Aino-kuoro, johtaja conductor Satu Luukkonen Turku, Suomi Finland Helsingin Laulu, johtaja conductor Hanna Remes Arrhythmics, johtaja conductor Riitta Sorvola Turku, Suomi Finland 12.45-13.00 13.00-13.15 13.15-13.30 13.30-13.45 13.45-14.00 14.00-14.15 14.15-14.30 TAUKO INTERVAL Kuorokatselmuksen aikataulu 6 Schedule of the Chorus Review
Sibelius-lukion tyttökuoro, johtaja conductor Marjukka Riihimäki Primavera, johtaja conductor Maija Vuorinen Tuusula, Suomi Finland Sekakuoro Kulkuset, johtaja conductor Satu Luukkonen Turku, Suomi Finland Kaari-ensemble, johtaja conductor Saara Perkola Helsingin yliopiston musiikkiseuran kamarikuoro, johtaja conductor Sari Alakulppi Slavonic Tractor, johtaja conductor Anna-Maija Ihander Turku, Suomi Finland Alaudae-Kiurut kuoro, johtaja conductor Liisa Räisänen Kiiminki, Suomi Finland 16.00-16.15 16.15-16.30 16.30-16.45 16.45-17.00 17.00-17.15 17.15-17.30 17.30-17.45 SUNNUNTAI 7.6.2009 SUNDAY 7 June 2009 Tampere-talo, Iso Sali Tampere Hall, Main Auditorium 10 Kuorokatselmuksen päätöskonsertti Concluding Concert of the Chorus Review 14.00» Tuomariston valitsemat kuorot esiintyvät. Choirs selected by the jury will perform.» Palkintojen jako. Prize ceremony. Yle Radio 1 radioi konsertin sunnuntaina 21.6.2009 alkaen klo 19.03. Yle Radio 1 will broadcast the concert on Sunday 21 June at 19.03. Kuorokatselmuksen aikataulu Schedule of the Chorus Review 7
Tuomaristo, Yhtyelaulukilpailu Jury of the Contest for Vocal Ensembles Anders Jalkéus puheenjohtaja chairman (SE) Anders Jalkéus on maailmankuulun ruotsalaisyhtye The Real Groupin perustajajäsen ja toiminut päätoimisena laulajana vuodesta 1989 esiintyen yhtyeensä kanssa yli 40 maassa. Yhdessä he ovat levyttäneet 15 albumia, joista muutaman Jalkéus on myös tuottanut. Laulamisen lisäksi hän myös säveltää ja sovittaa yhtyeelle, sekä toimii toisinaan urkurina ja solistina. Viimeisen 10 vuoden ajan Jalkéus on ollut kysytty tuomari useissa eri laulukilpailuissa ympäri maailmaa. Hän on toiminut tuomariston jäsenenä Tampereen Sävelessä myös aikaisempina vuosina, mutta juryn puheenjohtajana hän debytoi tänä vuonna. Anders Jalkéus is a founding member of the world-famous Swedish vocal ensemble The Real Group, and as a full-time singer has performed with the group in more than 40 countries since 1989. The Real Group has released 15 albums, some of them produced by Anders. He also composes and arranges pieces for the ensemble and also performs as an organist and a vocal soloist. During the past ten years, he has been much in demand for jury duty at competitions in the field of vocal music all around the world. He has been on the jury at the Tampere Vocal Music Festival on several occasions, but this year marks his début as chairman. Bob Chilcott (GB) Bob Chilcott on toiminut kuoromusiikin parissa suurimman osan elämästään. Hän on laulanut ja opettanut Cambridgen King s College -kuorossa sekä laulanut The King s Singers lauluyhtyeessä 12 vuoden ajan. Vuodesta 1997 hän on työskennellyt päätoimisena säveltäjänä ja julkaissut jo yli 100 teosta. Chilcott on myös johtanut monia arvostettuja kuoroja ympäri maailmaa. Useat kuoro-organisaatiot ja -festivaalit ovat ottaneet hänen teoksiaan ohjelmistoihinsa, ja monet arvostetut kuorot ovat levyttäneet hänen musiikkiaan. The Gramophone lehden arviossa BBC Singers -kuoron levytyksestä Man I sing Chilcott tituleerattiin yhdeksi parhaista kuoromusiikin säveltäjistä nykypäivän Britanniassa. Bob Chilcott has been involved in choral music for most of his life, having been a chorister and Choral Scholar at King s College, Cambridge, and a member of the vocal ensemble The King s Singers for twelve years. Since 1997 he has been a full-time composer, and has published over 100 works. He has also conducted several distinguished choirs worldwide. Many choral organisations and festivals worldwide have embraced his work, and his music has also been recorded by a number of distinguished choirs including The Sixteen, King s College Choir, Cambridge, Westminster Abbey Choir, The King s Singers, The Chamber Choir of Europe, and Grex Musicus from Helsinki. In a review of his Signum recording, Man I sing with the BBC Singers, Chilcott was hailed by The Gramophone as one of the finest choral composers at work in Britain today. Yhtyelaulukilpailun tuomaristo 8 Jury of the Contest for Vocal Ensembles
Anna-Maria Friman (SE) Ruotsalainen sopraano Anna Maria Friman kuuluu pohjoismaiseen Trio Mediæval lauluyhtyeeseen. Hän valmistelee parhaillaan väitöskirjaansa Yorkin yliopistossa, jossa hän on myös opettanut laulua ja valmentanut lauluyhtyeitä kuuden vuoden ajan. Trio Mediaevalin uusin loistavia arvosteluja saanut levy Folk Songs oli ehdolla parhaan kamarimusiikkiesityksen Grammy-palkinnon saajaksi alkuvuodesta 2008. Frimanin sooloesiintymisiin sisältyy konsertteja mm. Gavin Bryars Ensemblen, Red Byrdin, Last Century Ensemble, The Ciconia Ensemblen, Latvian Radiokuoron, Stuttgart Bach -kuoron ja Collegium Vocale Gentin kanssa. Hän on ollut Tampereen Sävelen yhtyelaulukilpailun tuomariston jäsen jo vuodesta 2001. Swedish soprano Anna Maria Friman is a member of the Scandinavian vocal ensemble Trio Mediæval. She is currently also working on a PhD at the University of York, where she has been a voice teacher and vocal ensemble coach for six years. Trio Mediaeval s latest CD Folk Songs received enthusiastic reviews immediately on its release and was nominated for a Grammy Award in 2008 in the category of best chamber music performance. Anna Maria s solo engagements include performances with the Gavin Bryars Ensemble, Red Byrd, Last Century Ensemble, The Ciconia Ensemble, the Latvian Radio Choir, the Stuttgart Bach Choir and Collegium Vocale Gent, to name but a few. She has been a jury member at the Tampere Vocal Music Festival since 2001. Jussi Chydenius (FI) Jussi Chydenius on suomalainen muusikko, joka on tullut tunnetuksi rockrumpalina Don Huonot yhtyeessä ja bassolaulajana lauluyhtye Rajattomassa. Lisäksi hän on ahkera kuorosäveltäjä ja -sovittaja, jonka sävellyksiä ovat kantaesittäneet monet kuorot ja yhtyeet niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Hänen innostuksensa kuoromusiikkiin alkoi Sibelius-lukiossa ja jatkui Grex Musicus -kamarikuoron riveissä ennen lauluyhtye Rajattoman perustamista. Tampereen Sävelen yhtyelaulukilpailun tuomaristossa Chydenius on toiminut vuosina 2003, 2007 ja 2009. Jussi Chydenius is a Finnish musician, best known as the drummer of the rock group Don Huonot and the bass singer in the Rajaton vocal ensemble. He is also an enthusiastic choral composer and arranger and has been commissioned by many choirs and ensembles in Finland and abroad. His passion for choral music began at Sibelius Upper Secondary School in Helsinki and continued with the Grex Musicus chamber choir, from which he went on to found the Rajaton vocal ensemble. He was previously a member of the jury at the Contest for Vocal Ensembles in 2003, 2007 and 2009. Jenny Wilhelms (FI) Jenny Wilhelms laulaa ja soittaa viulua sekä hardangerviulua kansanmusiikkiyhtye Gjallarhornissa. Wilhelms on erityisen kiinnostunut Skandinavian kansanmusiikkiperinteestä, mikä on johtanut hänet opiskelemaan eri Pohjoismaissa, muun muassa Malungs Folkhögskolanissa Ruotsissa, Keski-Pohjanmaan Konservatoriossa sekä Ole Bull Academyssa Norjassa. Tällä hetkellä Wilhelms työskentelee ammattilaismuusikkona ja opiskelee samalla Sibelius-Akatemian kansanmusiikkiosastolla Helsingissä. Hän myös sovittaa ja säveltää modernia kansanmusiikkia kuoroille ja erilaisille laulukokoonpanoille. Jenny Wilhelms sings and plays the violin and the Hardanger fiddle with the folk music ensemble Gjallarhorn. She has a special interest in the folk music traditions of Scandinavia, which has led her to study at various places in the Nordic countries, including Malungs Folkhögskola in Sweden, the Central Ostrobothnia Conservatory in Finland and the Ole Bull Academy in Norway. She is currently a freelance musician while studying at the Folk Music Department of the Sibelius Academy in Helsinki. She composes and arranges new folk music for choirs and various vocal ensembles. Yhtyelaulukilpailun tuomaristo Jury of the Contest for Vocal Ensembles 9
Tuomaristo, Kuorokatselmus Jury, Chorus Review Matti Hyökki puheenjohtaja chairman (FI) Musiikin tohtori Matti Hyökki on maamme tunnetuimpia kuoronjohtajia ja hän on toiminut kuorokatselmuksen juryn puheenjohtajana jo vuosia. Ylioppilaskunnan Laulajien, Laulu-Miesten ja Savonlinnan Oopperajuhlakuoron taiteellisena johtajana sekä Sibelius-Akatemian kuoronjohdon professorina Hyökki on toiminut pitkään Suomen kuorokulttuurin kannalta keskeisessä asemassa. Hyökin yli 100 kantaesityksestä ja 40 tallenteesta koostuva taiteellinen työ sisältää paitsi useita palkittuja oman aikamme kuoromusiikkia sisältäviä levytyksiä myös keskeisten kansallisromantikkojemme koko mieskuorotuotannon. Tammikuussa 2009 brittiläinen Gramophone-lehti valitsi Hyökin johtaman Einojuhani Rautavaara, Complete Works for Male Voice Choir -äänitteen kuukauden levyksi Englannissa. Matti Hyökki D.Mus. is one of Finland s most distinguished choir conductors and has been chairman of the jury of the Chorus Review for many years. He is currently artistic director of the YL Male Choir, the Laulu-Miehet male choir and the Savonlinna Opera Festival Choir and also Professor of Choir Conducting at the Sibelius Academy, and has for a long time occupied a central position on the Finnish choral scene. His career to date includes more than 100 world premieres and 40 released recordings, many of them award-winning, ranging from contemporary music for male choir to the complete works for male choir of major Finnish National Romantic composers. In January 2009, Gramophone magazine nominated Einojuhani Rautavaara, Complete Works for Male Voice Choir, conducted by him, as Disc of the Month. Theodora Pavlovitch (BG) Theodora Pavlovitch toimii kuoronjohtamisen professorina sekä sekakuorojen taiteellisena johtajana kansallisessa musiikkiakatemiassa ja Sofian yliopistossa. Hän myös johtaa kuuluisaa Vassil Arnaoudov Sofia -kamarikuoroa. Pavlovitch on toiminut tuomarina useissa kansainvälisissä kuorotapahtumissa sekä johtanut maailman nuorisokuoroa (World Youth Choir) kaudella 2007-2008. Theodora Pavlovitch is a professor in choral conducting and Artistic Director of the Mixed Choirs at the National Academy of Music and at the Sofia University. She is also a conductor of the famous Vassil Arnaoudov Sofia Chamber Choir and a regular adjudicator and clinician at a number of international choral events as well as a conductor of the Winter Session 2007/2008 of the World Youth Choir. Kari Ala-Pöllänen (FI) Kari Ala-Pöllänen on monipuolinen muusikko, säveltäjä ja pedagogi, jolla on kokemusta niin kansanmusiikki- ja jazzyhtyeiden kuin sinfoniaorkestereidenkin piiristä. Vuodet 1994-2008 Ala-Pöllänen johti kuuluisaa Tapiolan kuoroa, jonka kanssa hän saavutti yhden merkittävimmistä tunnustuksistaan, Unescon esittävän taiteen palkinnon vuonna 1996. Ennen Tapiolan kuoroa hän tuli tunnetuksi mm. jyväskyläläisten Vox Aurea -lapsikuoron ja Sirkat-mieskuoron johtajana. Ala- Pöllänen on kansainvälisesti tunnettu festivaalien ja suurkuorojen johtajana, luennoitsijana, seminaarien ja workshopien pitäjänä sekä kuorokilpailujen tuomarina. Lisäksi hän toimii useissa alan luottamustoimissa, kuten Suomen Kuoronjohtajayhdistys ry:n hallituksen varapuheenjohtajana sekä Europa Cantat festivaalin musiikkitoimikunnan jäsenenä. Kuorokatselmuksen tuomaristo 10 Jury of the Chorus Review
Kari Ala-Pöllänen is a versatile musician, composer and educator with experience of folk music ensembles, jazz bands and symphony orchestras alike. From 1994 to 2008, he was conductor of the world-famous Tapiola Choir, with which he achieved one of his most distinguished merits, the UNESCO Prize for the Promotion of the Performing Arts (1996). Before taking up the Tapiola Choir, he conducted the Vox Aurea children s choir and the Sirkat male voice choir in Jyväskylä, Finland. He is widely known internationally for his activities in conducting, lecturing and giving seminars and workshops at festivals and other events, and he is also a frequent jury member at choir competitions. He holds several elected posts, such as the deputy chair of the Association of Finnish Choir Conductors and membership of the music committee of the Europa Cantat festival. Mats Nilsson (SE) Mats Nilsson on yksi Ruotsin kokeneimmista kuoron- ja orkesterinjohtajista. Hän opettaa kuoronjohtoa Tukholman Kuninkaallisessa musiikkikorkeakoulussa sekä johtaa Immanuel Church Vocal Ensembleä. Nilsson palasi vuonna 2003 Tukholmaan vietettyään 5 vuotta Sydneyssä, jossa hän johti Sydneyn Filharmonisia kuoroja sekä opetti kuoronjohtamista yliopiston konservatoriossa. Vuodet 2003-2008 Nilsson toimi Tukholman Bach-kuoron taiteellisena johtajana. Nykyisin hän on kysytty vierailevana luennoitsijana ja kuorojohtajana. Hän on tehnyt yhteistyötä muun muassa oman Mats Nilsson Vocal Ensemblen, Ruotsin radion sinfoniaorkesterin, Latvian radion kuoron, Göteborgin sinfoniakuoron sekä roomalaisen Coro di Santa Cecilian kanssa. Mats Nilsson is one of Sweden s most experienced choral conductors and trainers. He is a Lecturer in Choral Conducting at the Royal College of Music in Stockholm and leader of the Immanuel Church Vocal Ensemble. Nilsson returned to Stockholm in 2003 after spending five years in Sydney, where he was the Musical Director of the Philharmonic Choirs as well as a lecturer in Choral Conducting at the Sydney Conservatorium of Music, University of Sydney. During 2003-2008 Nilsson was the Musical Director of the Stockholm Bach Choir. Nowadays Nilsson continues to have regular guest engagements as a conductor and a teacher. He has worked with several choirs such as his own Mats Nilsson s Vocal Ensemble, the Swedish Radio Choir, the Latvian Radio Choir, the Gothenburg Symphony Chorus and Coro di Santa Cecilia from Rome. Søren Kinch Hansen (DK) Søren Kinch Hansen johtaa Tanskan kansallisoopperan kuoroa Århusissa sekä työskentelee kuoron- ja orkesterin johdon opettajana Tanskan Kuninkaallisessa Konservatoriossa. Lisäksi Søren Kinch Hansen johtaa lauluyhtye GAIAa sekä Århus Sinfoniettaa, joiden molempien tuotanto painottuu harvoin kuultuun ja nykymusiikkiin. Hansen työskentelee myös freelancerina, ja on tehnyt yhteistyötä muun muassa Tanskan alueellisten orkestereiden kanssa sekä Ruotsin ja Tanskan radioiden kuorojen kanssa. Søren Kinch Hansen is the leader of the opera chorus at the Danish National Opera in Aarhus and a teacher in choral and ensemble conducting at the Royal Academy of Music in Aarhus. In addition, Søren Kinch Hansen is the conductor of Vocal Ensemble GAIA and the Aarhus Sinfonietta, both ensembles focusing on seldom-heard or new and contemporary music. Hansen also works as a freelance conductor and has collaborated with Danish regional orchestras as well as the Danish and Swedish radio choirs. Kuorokatselmuksen tuomaristo Jury of the Chorus Review 11
T A M P E R E your town host Besides hundreds of lakes within the city limits and thousands of the region, the capital of Finland s western lakeland offers plenty to see. TAMPERE AT YOUR SERVICE: Tourist Information Sales and reservations Railway station tel. +358 3 5656 6800 gotampere@gotampere.fi Hop on a daily city sightseeing bus from the railway station at 2 pm to cover it all, admire Tampere from aboard a cruise boat, take a look at it from a bird s eye in an observation tower or go for a leisurely stroll along the riverbanks of Tammerkoski. www.gotampere.fi Take an agent test at Spy Museum or try your scoring skills at Finnish Hockey Hall of Fame. Let Särkänniemi Adventure Park make your day, enjoy the peace in one of the region s natural parks or shop til you drop in Finland s largest shopping mall. Tampere has it all. Purchase lake cruise tickets, rent a bicycle or find a souvenir at GoTampere tourist Office at the railway station! Lisää tietoa konserteista ja oheistarjonnasta löytyy festivaalin käsiohjelmasta! More information about the concerts and additional programme can be found in the programme book of the festival! Festivaalin T-paidat myytävänä Tampere-talon aulassa hintaan à 10-14 Kassit à 5 Festival T-shirts are sold in the foyer of Tampere Hall à 10-14 EUR Festival bags à 5
Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles
Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles Keskiviikko 3.6.2009 Wednesday 3 June 2009 Tampere-talo, Sorsapuistosali Tampere Hall, Park Hall vapaa pääsy free entry Käynti S-ovesta Entrance through door S 11.45-12.00 12.00-12.15 Anima, Pietari, Venäjä St. Petersburg, Russia Divina musica, Liperi, Suomi Finland Ekaterina Belosokhova - sopraano soprano Bella Borokhova - sopraano soprano Svetlana Polyakova - altto alto Olga Loginova - altto alto Anna Suchkova - altto alto G. Frid: Evening (V. Zhukovskiy) O. Khodosko: We Glorify Our God Trad. Venäjä Russia: Oh, I Have a Secret Boy-friend (sov. arr. A. Loginov) A. Novikov: Clear Moon (D. Teretchenko) Lew Brown & Vladimir Timm: Beer Barrel Polka (sov. arr. Spebqsa) Viiden naisen muodostama lauluyhtye Anima perustettiin vuonna 2004. Yhtyeen monipuolinen ohjelmisto käsittää hengellistä musiikkia, venäläistä ja ulkomaista klassista musiikkia, kansanmusiikkia sekä sävellyksiä neuvostoajan säveltäjiltä. Tämän lisäksi yhtye esittää myös pop-, jazz- ja barbershopmusiikkia. Anima on ottanut osaa useisiin yhtyelaulukilpailuihin niin kotimaassaan Venäjällä kuin ulkomaillakin menestyen muun muassa Grand Prix palkinnon arvoisesti Singing Russia 2006 ja Singing World 2007 kilpailuissa. Anima are a vocal ensemble of five women, founded in 2004. Their eclectic repertoire includes sacred music, Russian and foreign classical music, folk music and music by Soviet composers. The ensemble also performs pop, jazz and barbershop numbers. Anima have participated in several vocal ensemble competitions in Russia and abroad, receiving for instance the Grand Prix at the Singing Russia 2006 and Singing World 2007 competitions. Heidi Mononen - sopraano soprano Kirsi Hirvonen - mezzosopraano mezzosoprano Susanna Karjalainen - mezzosopraano mezzosoprano Jaana Ravattinen - altto alto Gregorian: Veni, Veni, Emmanuel (sov. arr. Juha Pesonen) Pavel Tshesnokov: Kheruvimskaya pesn T.L. Da Vittoria: Ave Maria (sov. arr. Juha Pesonen) Lauluyhtye Divina Musica perustettiin syksyllä 2004 Liperissä, Joensuun kupeessa. Yhtyeen yhdessä laulamisen motiivina oli matkata ajassa menneisyyteen kohti säveliä, jotka soivat hiljaisuuden ja rauhallisuuden sointuja. Ohjelmistossaan Divina Musica keskittyykin keskiajan harmonioihin ja ortodoksiseen mystiikkaan. Tampereen Sävelen kilpailuohjelmassaan Divina Musica esittää kirkkovuoden eri aikojen teksteihin sävellettyä musiikkia. Yhtye on julkaissut historiansa aikana myös neljä levyä. The Divina Musica vocal ensemble was founded in Liperi near Joensuu in autumn 2004 for the purpose of exploring the past to find music of silence and tranquillity. The ensemble s repertoire focuses on Medieval harmonies and Orthodox mysticism. The programme in Tampere includes works from various points in the liturgical calendar. Divina Musica have released four discs to date. Yhtyelaulukilpailu 14 Contest for Vocal Ensembles
12.15-12.30 Keskiviikko 3.6. Wednesday 3 June Formosa, Saksa Germany 12.30-12.45 Keskiviikko 3.6. Wednesday 3 June Fresco Jekaterinburg, Venäjä Ekaterinburg, Russia Julia Jurgasch - sopraano soprano Ljuba Emelina - mezzosopraano mezzosoprano Berthold Schindler - kontratenori countertenor Martin Vögerl - baritoni baritone Tobias Lange - basso bass Thomas Tallis: Te lucis ante terminum Paul Hindemith: Judaskuβ Ildebrando Pizzetti: Cade la sera Johannes Brahms: Verlorene Jugend Juri Falik: Neznakomka Lauluyhtye Formosan perusti neljä entistä Regensburger Domspatzen -kuoron jäsentä vuonna 2006. Yhtye on viime vuosina konsertoinut ahkerasti niin Saksassa kuin ulkomaillakin sekä ottanut osaa King s Singersin ja Singer Purin vetämille kursseille. Formosan ohjelmisto painottuu vanhaan keskiajan, renessanssin ja barokin musiikkiin, mutta yhtye laulaa myös kvinteteille sävellettyä nykymusiikkia sekä jazzia. Nykyisessä kokoonpanossaan Formosa on viime aikoina esiintynyt muun muassa Shanghain konservatoriossa, Berliinin konserttitalolla sekä Kiinan suurlähetystössä Pekingin Olympialaisten avajaispäivänä. Formosa are a vocal ensemble founded by four former members of the Regensburger Domspatzen choir in 2006. In recent years, they have had a busy concert schedule in Germany and abroad, and they have participated in courses given by the King s Singers and Singer Pur. The repertoire of Formosa consists largely of music of the Middle Ages, Renaissance and Baroque, but they also sing contemporary music for five voices and jazz. In its present lineup, the ensemble has performed at the Shanghai Conservatory, at Berlin Concert Hall and at the Chinese Embassy on the day of the opening of the Beijing Olympics. Angelika Grozina - sopraano soprano Larisa Romodina - sopraano soprano Tatiana Gnuscova - mezzosopraano mezzosoprano Anna Suzeva - altto alto Tatiana Purtova - altto alto B. Donati: Chi la Gagliarda (sov. arr. L. Romodina) J. Cano: Hijo De La Luna (F. Neuier) V. Tormis: North Brightness teoksesta from Cycle Hibernal design (A. Egina) Trad. Vyatskaya Votian: A, kak, kak Utica (sov. arr. V. Grebenkina) D. Astafiev: The Forest Playground Rhyme (V. Hlebnikova) Lauluyhtye Fresco perustettiin vuonna 2004 Verh-Isetskin alueen kuoroksi. Ryhmä osallistuu säännöllisesti erilaisille festivaaleille sekä yhtyelaulukilpailuihin. Fresco on voittanut kuusi kansainvälistä kilpailua muun muassa Venäjällä, Italiassa ja Ranskassa. Fresco were founded in 2004 as a choir for the Verkh-Isetsk district. They regularly participate in festivals and vocal ensemble competitions and have won six international competitions in Russia, Italy and France. Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles 15
12.45-13.00 Keskiviikko 3.6. Wednesday 3 June Kaiutin-ryhmä Kontiolahti, Suomi Finland 13.00-13.15 Keskiviikko 3.6. Wednesday 3 June Novy vekъ Pietari, Venäjä St Petersburg, Russia Emmi Rintala, Siiri Nojonen, Henni Laakkonen - sopraano soprano Outi Airaksinen, Anni Airaksinen - altto alto Otto Piironen - tenori tenor Eemeli Piironen, Lauri Tukiainen - baritoni/basso baritone/bass Cornelius Vreeswijk: Trasiga skor (sov. arr. Peter Björklund) Kerkko Koskinen: Kahdeksanvuotiaana (Anni Sinnemäki; sov. arr. Reijo Aittakumpu) Trad. Suomi Finland: Ievan polkka (Eino Kettunen; sov. arr. Loituma) Kaj Chydenius: Nuoruustango (Aulikki Oksanen, sov. arr. Reijo Aittakumpu) Pohjoiskarjalainen Kaiutin-ryhmä on toiminut jo kymmenen vuoden ajan, vaikka osa yhtyeen laulajista onkin vaihtunut vuosien varrella. Ryhmän ohjelmisto koostuu laulelmista, kansanlauluista, rock-klassikoista sekä uudemmastakin lauluyhtyemusiikista. Yhtye laulaa pääsääntöisesti a cappella, ja sen tavoitteena on tehdä hyvää, koskettavaa musiikkia vähäeleisesti, nuorekkaasti ja nöyrällä asenteella. Kaiutin-ryhmä on kiertänyt useita musiikki- ja kulttuuritapahtumia niin kotimaassa kuin ulkomaillakin. Syksyllä 2009 yhtye konsertoi Saksan Eurotreff 09 -nuorisokuorofestivaalilla, jonne se on kutsuttu esiintymään. Based in North Karelia, Kaiutin-ryhmä [whose name translates literally as loudspeaker group ] have been singing together for ten years now, though some singer replacements have taken place over the years. The group s repertoire consists of popular songs, folk songs, rock classics and more modern vocal music. Kaiutin-ryhmä mainly sing a cappella, with the aim of making good and compelling music with subtle means, young voices and an attitude of humility. They have toured several music and culture festivals in Finland and abroad. In autumn 2009, they will be performing as invited guests at the Eurotreff 09 youth choir festival in Germany. Michail Barashev - kontratenori countertenor Anatoly Karpov - tenori tenor Alexander Tursunov - tenori tenor Alexey Ivanov - baritoni baritone Pavel Cravchenko - basso bass M. Barashev: Silence (Thomas Hood) V. Dashkevich: The Horses (U. Kim, sov. arr. M. Barashev) Trad. Venäjä: The Hens (sov. arr. M. Barashev) Lauluyhtye Novy vekъ on perustettu Pietarissa vuonna 2008. Sen jäsenet ovat Venäjän eri konservatorioiden kasvatteja. Yhtyeen ohjelmisto koostuu pääasiassa vanhoista slaavilaisista lauluista, venäläisestä kansanmusiikista sekä nykymusiikista. Yhtyeen nimi Novy vekъ tarkoittaa uutta avaruutta tai vuosisataa. Tämä nimi valittiin yhtyeelle, koska se haluaa nimensä edustavan esittämänsä a cappella musiikin laajaa skaalaa 21:llä vuosisadalla. Novy vekъ are a vocal ensemble founded in St Petersburg in 2008. Its members are alumni of various conservatories in Russia. The ensemble s repertoire consists mainly of traditional Slavonic songs, Russian folk music and contemporary music. The name of the ensemble means new space or new century. The name was chosen to represent the broad range of a cappella music in the 21st century. Yhtyelaulukilpailu 16 Contest for Vocal Ensembles
13.15-13.30 Keskiviikko 3.6. Wednesday 3 June Ensemble Norma - VÄLIAIKA INTERVAL - 15.45-16.00 Keskiviikko 3.6. Wednesday 3 June Spunk, Virva Immonen, Silja Kulo, Eevi Lappalainen Ida Olsonen, Sini-Maaria Virolainen Yhtyeen äänialajako vaihtelee kappaleittain Voice distribution varies by piece Kerkko Koskinen: Kun näen sinut kaukaa (Anni Sinnemäki, sov. arr. Ida Olsonen) Virva Immonen: Metsien takaa Ida Olsonen: Mie tahon tasasta miestä (Kanteletar/Trad.) Olli Virtaperko: Heinäkuun aalloilla (Saima Harmaja) Ensemble Norma on vuonna 2004 perustettu viiden nuoren naisen lauluyhtye, joka tekee ja esittää uutta suomalaista a cappella musiikkia. Ryhmä ammentaa vaikutteita rohkeasti niin nykymusiikista, kansanlaulusta, jazzista kuin popistakin. Poikkeuksellista Ensemble Normassa on se, että yhtyeen laulajien kesken ei ole pysyviä stemmajakoja. Jokainen laulu saa omanlaisensa sointimaailman, kun stemmat ovat kappalekohtaiset. Yhtye keskittyy musiikissaan tarinoiden kertomiseen sekä sellaisiin kappaleisiin, jotka puhuttelevat ja haastavat laulajat kokeilemaan rajojaan. Ensemble Norman laulajilla on vahva pohja niin klassisen kuin kevyenkin musiikin opinnoissa. Ensemble Norma are a group of five young women who came together in 2004 to create and sing new Finnish a cappella music. They draw influences boldly from contemporary music, folk song, jazz and pop. What is exceptional for them is that they do not have fixed voice part assignments: they distribute the parts separately for each song to create new and different sounds and combinations. They favour songs that tell stories and pieces that speak to them and challenge them to test their limits. The singers of Ensemble Norma have a solid background of studies in both classical and popular music. Julia Ruth - sopraano soprano Emma Fogelholm - altto alto Patrick Björkman - tenori tenor Nils Lundberg - baritoni baritone Richard Wanamo - basso bass Henry Mancini: Pink Panther (sov. arr. Spunk) Jukka Alihanka: Lulu (Jukka Alihanka, Alpo Jaakola, sov. arr. Ville Viitaniemi) Roy Turk & Fred Ahlert: Walking My Baby (sov. arr. Deke Sharon) Arthur Herzog Jr. & Billie Holiday: God Bless the Child (sov. arr. Christopher Marc) Milton Drake: Java Jive (Ben Oakland, sov. arr. Kirby Shaw) Vuonna 2002 perustetun lauluyhtye Spunkin jäseniä yhdistää paitsi rakkaus musiikkiin myös kuorolaulutausta: He ovat kaikki laulaneet ruotsinkielissä akateemisissa kuoroissa Helsingissä. Yhtye on esiintynyt aktiivisesti erilaisissa tapahtumissa häistä kirkkokonsertteihin ja konferensseista joulujuhliin sekä konsertoinut kolmesti loppuunmyydyllä Helsingin teatterin lavalla. Yhtyeen taipaleen aikana sen jäsenet ovat valmistuneet eri ammatteihin ja nykyään ryhmässä laulaakin lääkäri, opettaja, lakimies, pankkiiri ja toimittaja. The members of Spunk, founded in 2002, share a love for music and a background in choral singing: they have all sung in Swedish-speaking university choirs in Helsinki. The ensemble performs frequently at various functions, from weddings to church concerts and from conferences to Christmas parties, and they have given three sold-out concerts at a theatre in Helsinki. In the course of the ensemble s history, its members have pursued their varied career paths, and today its lineup consists of a doctor, a teacher, a lawyer, a banker and a journalist. Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles 17
16.00-16.15 Keskiviikko 3.6. Wednesday 3 June Voz en Punto Mexico City, Meksiko Mexico 16.15-16.30 Keskiviikko 3.6. Wednesday 3 June Jankki Nenonen ja Ilta pilalla trio Mariana Lorenzo - sopraano soprano Vanessa Millán - sopraano soprano Sonia Solórzano -altto alto Santiago Menéndez - tenori tenor Luis Martinez - tenori tenor José Galván - basso bass Trad: La Negra (sov. arr. José Galván) Juan Garcia Céspedes: Convidando está la noche (sov. arr. José Galván) Jésus Palacios: Copitas de mezcal (sov. arr. José Galván) Consuelito Velázquez: Bésame mucho (sov. arr. José Galván) Joe Garland: In the mood (sov. arr. José Galván) Voz en Punto on vuonna 1990 silloisten opiskelukavereiden perustama lauluyhtye, joka on saavuttanut useita kansainvälisiä palkintoja mittavan uransa aikana sekä suurta suosiota kotimaassaan Meksikossa. Ryhmän monipuolinen ohjelmiston sisältää muun muassa perinteisen meksikolaisen musiikin lisäksi nykymusiikkia, motetteja, madrigaaleja, negrospirituaaleja sekä kuubalaisia ja afrikkalaisia vaikutteita. Yhtye on ottanut osaa Tampereen Sävelen yhtyelaulukilpailuun kahdesti aiemminkin ja sijoittunut kolmanneksi vuosina 1991 ja 1993. Founded by a group of fellow students in 1990, Voz en Punto have won several international prizes during their extensive career, besides achieving popularity in their native Mexico. The ensemble s diverse repertoire includes traditional Mexican music but also contemporary music, motets, madrigals, spirituals and Cuban and African rhythms. The ensemble have been to the contest in Tampere twice before, placing third in 1991 and 1993. Jouni Jyllinmaa, Teemu Rinttilä - tenori tenor Juho Taskinen, Aapo Ahola - basso bass John Farrar: Sinut haluan vain (John Farrar, Pertti Reponen, sov. arr. Kare Ollinen) Seal: Kiss from a Rose (sov. arr. J. Connor) John Kander: New York, New York (Fred Ebb, sov. arr. Michael Smith) Juho Taskinen: Tuntumalle (sov. arr. Kare Ollinen) Jankki Nenonen ja Ilta pilalla trio on helsinkiläinen lauluyhtye, joka on tehnyt itsensä näköistä musiikkia jo vuodesta 2005. Yhtyeen rohkea ohjelmisto ja rajoja rikkovat sovitukset ovat tuoneet ryhmälle kilpailumenestystä aiemmin muun muassa Mieskuoroliiton kvartettikilpailussa 2008 sekä Sulasolin yhtyelaulukilpailussa 2007. Jankki Nenonen ja Ilta pilalla trio on esiintynyt myös useissa televisio- ja radio-ohjelmissa. Yhtyeen jäsenillä on kuorotausta Ylioppilaskunnan Laulajien riveistä ja he ovatkin perustamisestaan lähtien tehneet tiivistä yhteistyötä kuoron hovisovittaja Kare Ollisen kanssa. Jankki Nenonen ja Ilta pilalla trio [whose name translates as Jankki Nenonen and the Thisevening-is-ruined trio ] is a vocal ensemble from Helsinki that has been singing music in its own idiosyncratic style since 2005. Its bold repertoire policy and ground-breaking arrangements won the group success in the quartet competition of the Finnish Male Choir Association in 2008 and in the SULASOL vocal ensemble competition in 2007. The group has also appeared in several TV and radio programmes. Its members have a shared history in the YL Male Choir, and they have collaborated since the founding of the group with YL arranger Kare Ollinen. Yhtyelaulukilpailu 18 Contest for Vocal Ensembles
16.30-16.45 Keskiviikko 3.6. Wednesday 3 June Zambian Vocal Collection Lusaka, Sambia Zambia 16.45-17.00 Keskiviikko 3.6. Wednesday 3 June Lauluyhtye Hikka Kokkola, Suomi Finland Kennedy Pupe - tenori tenor Morris Chikwete - tenori tenor Kelvin Munchini - tenori tenor Geoffrey Sizala - baritoni baritone Frank Pupe - baritoni baritone Mathew Chuba - basso bass Martin Mbenga - basso bass Zacchaeus Zulu - basso bass Geofrey Sizala: Adada Mulikuchanya Zambian Freedom Fighters: Zambia Yathu Ni Yapa Mwamba (sov. arr. Zambian Vocal Collection) The Early Zambia Christian: Andidoba (sov. arr. Kennedy Pupe) Zambian Vocal Collection on vuonna 1993 perustettu lauluyhtye, jonka ohjelmisto painottuu hengelliseen musiikkiin. Yhtye esittää musiikkia aina perinteisistä virsistä negrospirituaaleihin mutta myös nykymusiikkia sekä afrikkalaisia rytmejä. Ryhmä on kiertänyt vuosien aikana Afrikan lisäksi laajalti myös Yhdysvaltoja. Vuonna 2008 Zambian Vocal Collection kiersi kotimaataan esiintyen yhdessä suomalaisen Philomela-kuoron kanssa. Zambian Vocal Collection are a vocal ensemble founded in 1993 and focusing on sacred music, from traditional hymns to spirituals and also including contemporary music and African rhythms. Over the years, the ensemble has toured Africa and the USA. In 2008, they toured Zambia with the Philomela Choir from Finland. Riikka Hertteli, sopraano soprano Heidi Paalanen, mezzosopraano mezzosoprano Noora-Kaisa Salo-Peltokoski, altto alto Jesse Kaikuranta, tenori tenor Marika Tyyvi, alttobasso alto-bass Noora-Kaisa Salo-Peltokoski: Tantsu Antti Paalanen: Jäät (Heidi Paalanen, Noora-Kaisa Salo-Peltokoski, sov. arr. Lauluyhtye Hikka) Riikka Hertteli: Suru (sov. arr. Lauluyhtye Hikka) Heidi Paalanen: Lemmenloitsu Noora-Kaisa Salo-Peltokoski: Tuutuella (sov. arr. Lauluyhtye Hikka) Lauluyhtye Hikka on vuonna 2007 perustettu viiden muusikon muodostama a cappella -yhtye. Ryhmän yhteisenä intohimona on laulaminen ja musiikin tekeminen kaikissa muodoissaan. Yhtye säveltää, sanoittaa ja sovittaa laulunsa pääasiassa itse. Hikan yhdessä luotu musiikki perustuu improvisaatioon. Ryhmän ohjelmisto sisältää sekoituksen eri tyylejä ja lauluissa pilkahteleekin elementtejä popista, jazzista, kansanmusiikista ja klassisesta musiikista. Lauluyhtye Hikan sanoitukset ovat täynnä runonparsia, sanaleikkejä, yllätyksiä ja huumoria. Hikka are a five-member vocal ensemble founded in 2007. Its members share a passion for making music in all shapes and sizes, and they mainly write their own music, lyrics and arrangements. They also create music through improvisation. Their repertoire is a mix of styles and elements including pop, jazz, folk music and classical music. Their lyrics are full of poetry quotes, word games, surprises and humour. Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles 19
17.00-17.15 Keskiviikko 3.6. Wednesday 3 June Shiva Knows Maastricht, Alankomaat The Netherlands 17.15-17.30 Keskiviikko 3.6. Wednesday 3 June Klangbezirk Saksa Germany Tanja Pannier - mezzosoprano mezzosoprano Barbara Bürkle - mezzosopraano mezzosoprano Juan Garcia - baritoni baritone Matthias Knoche - baritoni baritone Angèle Frissen - soprano soprano Tanja Raich - alto alto Jan-Diether van der Berg - tenori tenor Luc Nelissen - baritoni baritone Jan Wouter Brunings - basso bass Anders Edenroth: Run, Run, Run Anders Edenroth: A Life for Me Duke Ellington: It Don t Mean a Thing (sov. arr. Anders Edenroth) Anders Edenroth: Big Bad World Vaikka Shiva Knows yhtyeen viisi jäsentä eivät ole laulaneet yhdessä vielä kovinkaan kauan, on ryhmä saavuttanut jo useita palkintoja eri kilpailuissa. Kansainvälisessä Grazin A Cappella kilpailussa yhtye palkittiin vuosina 2007 ja 2008. Menestystä Shiva Knows on saanut myös kotimaansa festivaaleilta. Myös American Organisation of A Cappella Music (CASA) myönsi yhtyeelle A Cappella Recording Award ehdokkuuden sen versioiman Butterfly-teoksen ansiosta. Yhtyeen omaperäistä soundia maustavat myös baritoni Luc Nelissenin vokaaliperkussiot. Although the members of Shiva Knows have only been singing together for a short while, the group has achieved success in several competitions. It received a prize at the international a cappella competition in Graz in 2007 and 2008, and also at festivals at home in the Netherlands. The American Organisation of A Cappella (CASA) nominated the group for an A Cappella Recording Award for its version of Butterfly. The unusual sound of the group is punctuated by the vocal percussion of baritone Luc Nelissen. Prince: Nothing Compares to You (Prince, Matthias Knoche, sov. arr. Tanja Pannier) Paul Desmond: Take 5 (Jola Brubeck, sov. arr. Juan Garcia) Herbert Grönemeyer: Flugzeuge Im Bauch (sov. arr. Juan Garcia) Klangbezirk on vuonna 2005 perustettu lauluyhtye, jonka musiikki on sekoitus saksan- ja englanninkielistä poppia ja jazzia. Yhtye esiintyy pääasiassa a cappella, mutta joskus myös säestyksen kera. Klangbezirk on voittanut useita palkintoja eri festivaaleilla ja kansainvälisissä kilpailuissa muun muassa Taiwanissa, Itävallassa ja Saksassa. Taiwanissa yhtye voitti kilpailun viidestä palkinnosta neljä, saaden tunnustusta parhaana ryhmänä, parhaasta sovituksesta, solistista ja esiintymisestään. Yhtyeen jäsenet tulevat eri puolilta Saksaa. Founded in 2005, Klangbezirk are a vocal ensemble who sing a mixture of pop and jazz in German and English. Though they mainly sing a cappella, they also occasionally perform with accompaniment. Klangbezirk have won several prizes at festivals and in international competitions for instance in Taiwan, Austria and Germany. In Taiwan, they won four out of the five prizes available: best group, best arrangement, best soloist and best performance. The singers come from various parts of Germany. Yhtyelaulukilpailu 20 Contest for Vocal Ensembles
TORSTAI 4.6.2009 THURSDAY 4 June 2009 17.30 Tampere-talo, Pieni Sali Tampere Hall, Small Auditorium 15/10 Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti Concluding Concert of the Contest for Vocal Ensembles» Tuomariston valitsemat lauluyhtyeet esiintyvät. Ensembles selected by the jury will perform. - VÄLIAIKA 20MIN INTERVAL 20MIN -» Vocaldente (DE)» Palkintojen jako ja Näsinneula-kiertopalkinnon luovutus. Prize ceremony and Näsinneula Trophy presentation. Yle Radio 1 radioi konsertin perjantaina 5.6. alkaen klo 19.03. Yle Radio 1 will broadcast the concert on Friday 5 June at 19.03. Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensembles 21
Kuorokatselmus Chorus Review
Torstai 4.6. Thursday 4 June Kuorokatselmus Chorus Review Tampere-talo, Iso sali Tampere Hall, Main Auditorium vapaa pääsy free entry 12.30-12.45 Torstai 4.6. Thursday 4 June Minsk Choir Academy 12.45-13.00 Torstai 4.6. Thursday 4 June Junger Kammerchor Rhine-Neckar johtaja conductor Tamara Slabodchikova Minsk, Valko-Venäjä Belarus sekakuoro mixed choir Nikolay Kulikovitch: Dostoyno yest Trad. Valko-Venäjä Belarus: Kupalinka (sov. arr. A. Atrashkevitch) Andrey Mdivani: Gusli Liudmila Shleg: The skylarks are flying back Tomas Garbizu: El Eco De Una Habanera Minsk Choir Academy on perustettu vuonna 1980 ja sitä on johtanut alusta alkaen Tamara Slabodchikova. Tämän kuoron laulajat työskentelevät kaikki tutkijoina yliopistossa tai opettajina eri kouluissa Minskissä. Kuoro laulaa pääasiassa klassista musiikkia eurooppalaisilta ja venäläisiltä säveltäjiltä, mutta nauttii myös nykymusiikin, valkovenäläisen kansanmusiikin ja kirkkomusiikin esittämisestä. Minsk Choir Academy on ahkera kiertämään kansainvälisiä kuorofestivaaleja ja he ovatkin kilpailleet ympäri Eurooppaa säännöllisesti jo vuosia. The Minsk Choir Academy was founded in 1980 and has been conducted from the beginning by Tamara Slabodchikova. Its members are university scientists and school teachers in the city of Minsk. The choir mainly sings classical music by European and Russian composers but also enjoys performing contemporary music, Belarussian folk music and sacred music. The Minsk Choir Academy has been touring in Europe and performing at international choral festivals for many years. johtaja conductor Mathias Rickert Sinsheim, Saksa Germany sekakuoro mixed choir Johann Hermann Schein: Die mit Tränen säen (Psalm 126: 5-6) Sven-David Sandström: O Lord, You have searched me (Psalm 139) Trad./Wilhelm von Zuccalmaglio: Kein schöner Land (sov. arr. Wolfram Buchenberg) Junger Kammerchor Rhine-Neckar on kuusi vuotta sitten perustettu kamarikuoro jossa laulaa 24 nuorta miestä ja naista. Heidän esittämänsä ohjelmisto koostuu pääasiassa nykymusiikista, mutta vaikutteita on kuultavissa myös barokin ja romantiikan ajan musiikista. Mathias Rickertin johtama kuoro testaa mielellään rajojaan ja työskentelee määrätietoisesti laajentaakseen musiikillista osaamistaan. Vuonna 2006 kuoro voitti Baden-Wϋrttembergin kilpailun ja samana vuonna se palkittiin myös Kielin kuorokilpailussa. Founded six years ago, Junger Kammerchor Rhine- Neckar is a chamber choir with 24 members. The choir s repertoire mainly includes contemporary music but also touches on the Baroque and Romantic eras. Conducted by Mathias Rickert, the choir enjoys testing its limits and methodically seeks to broaden its musical competence. In 2006, the choir won the Baden-Württemberg choir competition and received a prize at the Kiel choir competition. Kuorokatselmus Chorus Review 23
13.00-13.15 Torstai 4.6. Thursday 4 June JitŘenka 13.15-13.30 Torstai 4.6. Thursday 4 June Chorus of St. Petersburg State University johtaja conductor Otakár Dubský České Budějovice, Tšekki Czech Republic lapsikuoro children s choir Dmitry Bortnyansky: Slava otci i synu Arne Mellnäs: Aglepta (Gunilla Marcus) Milko Kolarov: Baba Yaga (Valeri Petrov) Miroslav Raichl: Brusič mráz (Z. Kriebl) Lapsikuoro Jitřenka perustettiin jo vuonna 1966. Nykyään kuoron toiminnassa on mukana 250 lasta, joista iso osa laulaa kolmessa valmistavassa kuorokokoonpanossa ja noin 50 lasta konsertoivassa pääkuorossa. Jitřenkan esittämä ohjelmisto koostuu renessanssin ja barokin musiikista ulottuen myös nykymusiikkiin. Kuoro on tehnyt yhteistyötä muun muassa Tšekin oopperateatteri Budějovicen sekä Etelä-Böömin filharmonisen kamariorkesterin kanssa. He ovat esiintyneet maansa televisiossa ja radiossa sekä kiertäneet kansainvälisillä kuorofestivaaleilla tuoden kotiin useita palkintoja. The Jitřenka children s choir was founded back in 1966 and today involves 250 children. Most of them sing in the three preparatory choirs, the main concert choir being limited to some 50 members. The choir s repertoire consists mainly of Renaissance and Baroque music but extends to the contemporary too. Jitřenka have collaborated with the opera theatre in Budějovice and the South Bohemian Philharmonic Chamber Orchestra, among others. They have also appeared on TV and radio in the Czech Republic, and they have toured international choral festivals and won several prizes. johtaja conductor Valeri Falejev Pietari, Venäjä St Petersburg, Russia naiskuoro women s choir Sergei Rahmaninov: Angel Udovizkij: Tucha Udovizkij: Vecher goda Trad./Udovizkij: Vot mchitsa troika Sergei Rahmaninov: Katit vesna Pietarin yliopiston naiskuoron ohjelmistossa on teoksia aina 1700-luvulta nykypäivään ja kappaleita niin venäläisiltä kuin ulkomaisiltakin säveltäjiltä. Kuoroa johtaa kotimaassaan Venäjällä hyvin tunnettu kuoronjohtaja Valeri Falejev, joka on valmistunut Pietarin konservatoriosta. The repertoire of the Chorus of St Petersburg State University includes works from the 18th century to the present day and features both Russian and foreign composers. The conductor is Valery Faleev, a graduate of the St Petersburg Conservatory who is well known in Russia. Kuorokatselmus 24 Chorus Review
13.30-13.45 Torstai 4.6. Thursday 4 June Arctic Light - VÄLIAIKA INTERVAL - 15.30-15.45 Torstai 4.6. Thursday 4 June Kamarikuoro Eternitas johtaja conductor Susanna Lindmark Norrbotten, Ruotsi Sweden tyttökuoro girls choir Susanna Lindmark: Höst vid Torneträsk (Ann Margret Almgren) Sofie Livebrant: En kärv folkmusikserenad Bob Chilcott: Swansongs (A Book of Merry Riddles 1631) Susanna Lindmark: Aurora Borealis Pohjois-Ruotsin Norrbottenista tuleva Arctic Light on 16 jäsenen tyttökuoro. Kuoro on perustettu vuonna 2004 ja sen laulajat ovat 15-25 vuotiaita nuoria naisia. Ruotsin Lapin luonnon läheisyys revotulineen ja tuntureineen heijastuu myös kuoron musiikkiin. He haluavat tuoda esiin vahvaa paikallisidentiteettiään myös esityksissään. Kuoro tekeekin usein yhteistyötä paikallisten koreografien, säveltäjien ja muiden taiteenlajien edustajien kanssa. Perinteisen kansanmusiikin ja kuoroteosten lisäksi Arctic Light esittää muun muassa nykymusiikkia, pohjoisella tulkinnalla sävytettynä. Arctic Light come from Norrbotten in northern Sweden and are a girls choir founded in 2004. The sixteen members are aged 15 to 25. The Northern Lights and the fells of Swedish Lapland are reflected in the group s music, as they aim to represent their local identity in their performances. They often collaborate with local choreographers, composers and other artists. In addition to folk music and traditional choral works, Arctic Light also perform contemporary music with a northern dimension. johtaja conductor Petra Perttula Tampere, Suomi Finland sekakuoro mixed choir Heikki Sarmanto: Rannalle nukkunut (Eino Leino; sov. arr. Auvo Sarmanto) Harri Wessman: Lehmän minä kohtaan (Liisa Wessman) Clément Janequin: Le Chant des Oiseaux (sov. arr. Frank Dobbins) Kamarikuoro Eternitas juontaa juurensa Tampereen Tuomiokirkkoon, jossa kuoro harjoittelee vielä nykyäänkin. Kokoonpano sai siellä alkunsa nuorisokuorona, mutta vuonna 1974 se otti nykyisen nimensä ja on toiminut siitä asti sekakuorona. Eternitasissa on noin 20 laulajaa ja sitä on johtanut vuodesta 2006 asti Tampereen seurakuntien musiikkisihteeri Petra Perttula. Kuoron ohjelmiston rungon muodostavat klassiset, erityisesti suomalaiset sekakuorolaulut sekä kansanlaulut ja viihdemusiikki. Kamarikuoro Eternitas osallistui Tampereen Sävelen kuorokatselmukseen jo vuonna 1981 menestyen yhden kultaleiman arvoisesti. Eternitas chamber choir was founded and is still based at Tampere Cathedral. Originally founded as a youth choir, it adopted its present name in 1974 and has been a mixed choir since then. Eternitas has about 20 members and has been conducted by Petra Perttula, Music Secretary with Tampere Parishes, since 2006. The core repertoire of the choir consists of classical, primarily Finnish choral works, together with folk songs and popular music. Eternitas participated in the Chorus Review in Tampere back in 1981 and was awarded one gold stamp. Kuorokatselmus Chorus Review 25