työnäyttyönäytteitä 1
Sisäasiainministeriön julkaisuja ja lehtiä. 2
Maaseutupolitiikkaa naisten äänellä Naisteemaryhmän tarina 1990-2007 Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän viimeisimmät julkaisut: 1/2007 Jokamiehenoikeuksien tulkintoja ja haasteita luontoliikunnan ja -matkailun kannalta 2/2007 Asuinmaaseutu 2007-2010 - Maaseutuasumisen kehittämisohjelma 3/2007 Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän vuosikertomus 2006 4/2007 Maaseutumatkailun puolivuosisataa - artikkeleita kehittämisen eri näkökulmista Maaseudun naisteemaryhmä www.maaseutupolitiikka.fi/naiset Tilaukset ja lisätiedot: Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmä PL 26, 00023 Valtioneuvosto Puh (09) 160 44592, Fax (09) 160 42306 maaseutupolitiikka@intermin.fi www.maaseutupolitiikka.fi MAASEUTUPOLITIIKKAA NAISTEN ÄÄNELLÄ Naisteemaryhmän tarina 1990-2007 Petra Stenfors Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmän julkaisuja 5/2007 Sisäasiainministeriön julkaisuja ja lehtiä. 3
Tabloid-kokoinen Erämies lehti. Olin myös lehden kuvatoimittaja. ERÄMIES Suomen Metsästäjä- ja Kalastajaliiton julkaisu 1 / 2005 on selvästi ylempänä, kuin vastaavalta matkalta tasamaalla. Kyttäyksen lisäksi unohtumattomia kokemuksia tarjoavat lintuhaukulle hiipiminen, seisojan käskystä karkottaman fasaanin yrittäminen lentoon ja ajokoiran ajamana metsäpolkua pitkin kohti vilistävän jäniksen päästäminen etäisyydelle, jossa arvioi osaavansa ottaa oikean ennakon. Kaiken kokenut haulikkomieskin saattaa jousen kanssa saavuttaa taas tuntemuksia, joista on enää haalea muisto jäljellä metsästysuran alkutaipaleelta. Jopa paikallaan lymyävän fasaanin tai sorsan luo lähestyminen saattaa käydä todella jännittäväksi, vaikkei heti uskoisi. Majavan kohdalla jousi tuo saaliin talteen saamisen varmuutta, koska nuoleen kytketyn narun ansiosta saalis voidaan vetää narusta rantaan. Samoilla naruvirityksillä jousella voidaan myös kalastaa, mutta tällöin leikkaava kärki vaihdetaan väkäsmäiseksi. Kalastusta varten on saatavissa narukeloja, painavia lasikuitunuolia ja erityisesti kalastukseen suunniteltuja kärkiä. Jousimetsästys ulkomailla Jousella metsästetään suurimmassa osassa Euroopan maita, mm. Belgiassa, Tanskassa, Suomessa, Ranskassa, Kreikassa, Italiassa, Liettuassa, Turkissa, Unkarissa, Romaniassa, Venäjällä, Skotlannissa, Espanjassa, Portugalissa ja lisäksi Afrikassa, koko Amerikan mante- ERÄMIES reella, sekä Australiassa ja Uudessa Seelannissa. Suurimmassa osassa jousimetsästyksen sallivista maista saa jousivälinein metsästää kaikkea riistaa. Moni suomalainen jousimetsästäjä onkin pakannut jahtikamppeensa matkalaukkuun ja suunnannut reissunsa suurriistan perässä kaukomaille, yleisimmin Afrikkaan metsästämään pahkasikaa ja antilooppeja, Pohjois-Amerikkaan peuraa, kalkkunaa ja mustakarhua, Uuteen Seelantiin sikäläisittäin vierasperäisiä lajeja, kuten saksanhirveä, kalkkunaa, eri peuraoja jne. sekä Australiaan villivuohia, sikoja ja peuroja. Edellä mainituissa maissa on pitkät perinteet jousimetsästysturismista, joten reissuun lähtö kulkee samoin aakkosin kuin ruutimetsästysmatkalle lähtökin. Paitsi, että jousi ei tarvitse paperisotaa maasta maahan kuljettamiseksi. Välineiden riittävyydestä suurriistalle ei myöskään ole huolta, sillä metsästysjouset ja leikkaavat kärjet on suunniteltu suurriistalle. nro 1 / 2005 4 METSÄSTÄMINEN VAATII KÄRSIVÄLLISYYTTÄ JA TARKKUUTTA Itse jousella metsästäminen ei tavoiltaan eroa paljoa ruutimetsästyksestä. Jousen kanssa on vain suhtauduttava metsästykseen huolellisemmin, että pääsee lähemmäs rauhallista saalista. Saaliin saaminen jousivälinein vaatii kärsivällisyyden lisäksi kaksi tärkeää asiaa. Ensiksi jousella täytyy osata ampua tarkasti ja toiseksi on tunnettava hyvin kulloinkin tavoitellun riistaeläimen elintavat ja ympäristö. Tyypillisen riistatilanteen matka jousella on haulikkomatkojen luokkaa, mutta tilanne on rauhallinen kiväärikytiksen tavoin, eli riistaeläin ei tiedä metsästäjästä ja se on paikallaan tai kulkee erittäin rauhallisesti ja pysähdellen. Nuolen kaarevan lennon vuoksi ampumamatka riistatilanteessa on pidettävä lyhyenä, koska pitkä matka on vaikea arvioida riittävän tarkasti ennalta tuntemattomassa tilanteessa. Radalla tiedetyltä matkalta on mahdollista ampua tarkasti kaukaakin. Myöskään ei pidä luulotella itselleen, että voi ampua eläintä yli 40 metriin, koska se on jousella mahdollista. Tärkeää on mitoittaa matkat oman taitonsa mukaan. Useimmat saaliit saadaankin alle 20 metristä! Yleisin saaliin saamiseen johtava metsästystapa on kytätä lavalta ruokintapaikan tai eläinten kulkureitin tuntumasta. Lavalta ampumista on harjoiteltava, koska osumapiste jyrkästi alas tai ylöspäin ammuttaessa Yksi opettavainen tarina Olin huomannut kaurispukin kulkevan samaa reittiä usein ja laitoin 4 metrin korkeuteen puuhun asetettavan istuimen sen reitin lähelle siten, että ampumamatkaksi tulisi itselleni tarkasti ammuttava alle 20 metriä. Ennen passiin menoa varmistin pehmeään taustaan ampumalla mukaan otettavien leikkurikärkisten nuolten lentävän suoraan kohdalleen ja tarkastin kärkien siivekkeiden terävyyden. Ammuin myös ylhäältä alas osatakseni huomioida osumapisteen muuttumisen. Passiin varustauduin naamiohupulla ja maastokuviollisilla housuilla sekä kahisemattomalla fleecetakilla. Päätöksen jahtiin lähtöön varmisti tuulen suunta, joka henkäili kaurispolulta passia kohden. Olin valmistautunut istumaan useamman tunnin ennen pimeän tuloa, mutta hiljalleen puutuvien pakaroideni onneksi tunnin passittamisen jälkeen kuului kahinoita oikealta puoleltani. Nuori kaurispukki lähestyi aivan suunnitelmieni mukaan. Viritin jousen kauriin tultua kohtaan, jossa sen pää oli ison puun takana ja siten näköyhteys katki jumppaliikkeeni ajaksi. Matkaa oli enää 15 metriä ja kauriilla tarkka kuulo. Olin mielissäni lähes äänettömästä vedosta. Taljajousen osat liikkuivat nitisemättä ja nuoli liukui taakse suhisematta nuolihyllylle liimatun huopapalan ansiosta. Myöskään fleecetakkini ei isosta liikkeestä huolimatta päästänyt ääntä. Sitten kauriin pää tuli näkyviin puun takaa. Jousi vireessä odotin rintakehän esille tuloa ampuakseni keuhko/sydän alueelle kun äänelliselle unohtamani kännykkä taskussani soi ja kauris siitä häiriintyneenä käveli loitommalle tarjoamatta ampumatilaisuutta. Muutama vastaava tilanne on onneksi päättynyt toisinkin niin kauriin kuin monen muun riistalajin kohdalla. Erilaisia jousimetsästyksessä ja -kalastuksessa käytettäviä nuolenkärkiä. Vasemmalta ns. bluntti eli tylppä kärki ja neljä leikkaavaa kärkeä. Kirjoittaja Teemu Simenius on harrastanut jousimetsästystä rinnan ruutimetsästyksen kanssa alusta asti. Nykyään metsästys on vahvasti painottunut jousella tapahtuvaksi, mutta peurojen ja hirvien kohdalla hän joutuu olosuhteiden pakosta edelleen tarttumaan kivääriin, vaikka pitää hän metsästystä mukavana silläkin. Peurajahdissa hän on jousineen kolunnut Appalakkien rinteitä Pohjois-Amerikassa, vaan eivät ole kotimaankaan kolkat käymättä jääneet. Tutuiksi ovat tulleet niin riekot Lapissa, Itä-Suomen majavat ja kanalinnut, Etelä-Suomen fasaanit, rusakot ja supikoirat, kuin rannikon haahkatkin. Teemu on myös jousimetsästyksen asialla Suomen Jousimetsästäjäin Liiton johtokunnan jäsenenä ja jahtivoutina. 9 www.eramies.org
Sisä-Suomen henkilöstölehti 2/2009SISSI Sisä-Suomen veroviraston sähköinen henkilöstölehti. SiSSi 2 / 2009 1 SiSällySluetteloon Sisä-Suomen henkilöstölehti 1/2010SISSI 5 SiSSi 1 / 2010 1 SiSällySluetteloon
ÄIMÄ Äidit irti synnytysmasennuksesta ÄIMÄ ry ÄIMÄ ry:n viestintä: esitteet, jäsenlehdet, PowerPoint-esitykset, käyntikortit yms. ÄIDIT IRTI SYNNYTYSMASENNUKSESTA Joskus auttaa, kun vain puhuu asioistaan jonkun saman kokeneen kanssa, joka välittää. ÄIMÄ ry 1 ÄIMÄ ry - luentomateriaali 2010 1 Äidit Irti Synnytysmasennuksesta ÄIMÄ ry:n tiedotuslehti ÄIMÄN KÄKENÄ nro 44 JulkInen numero SYNNYTYKSEN JÄLKEINEN MASENNUS - MITÄ SE ON? www.aima.fi toimisto@aima.fi puh. 040 725 6229 TRIM 6 ÄIMÄ ry. Laura Piirainen 045 845 2713 *Vistaprint is not responsible for guides toiminnanjohtaja@aima.fi layer left in customer s document www.aima.fi 3/2011
palkka.fi Rakennatko -remontoitko? PALVELUNUMEROT Verokortti netistä www.vero. /verokortti Arvonlisäverotus 020 697 014 Kansainvälinen henkilöverotus 020 697 024 Kiinteistöverotus 020 697 020 Maatalous- ja metsäverotus 020 697 016 Maksujärjestelyt ja lykkäykset 020 697 028 Palkka. neuvonta 020 697 034 Perintö- ja lahjaverotus 020 697 018 Sähköinen asiointi (Katso, Tyvi) 020 697 040 Osakeyhtiöt 020 697 006 Sisä-Suomen verovirasto Keski-Suomen verotoimisto Sisä-Suomen yritysverotoimisto Keski-Suomen verotoimiston JYVÄSKYLÄN toimipaikka on avoinna arkisin 1.6. 31.8. klo 9 15 Puhelinpalvelu toimii ma pe klo 9 16.15 Opiskelija, tarkista verokorttisi netissä 7 Ota käyttöösi maksuton palkanlaskentaohjelma! Myös kotitalousvähennys automaattisesti veroilmoitukselle. palvelun tarjoavat Verohallinto ja työeläkeyhtiöt Verohallinnon verkkopalvelut ovat käytettävissä vuorokauden ympäri osoitteessa www.vero.. Asiat hoituvat myös puhelimitse esitteen liitteenä olevien verohallinnon palvelunumeroiden kautta. Haluamme tarjota asiakkaillemme hyvää, nopeaa ja joustavaa palvelua sekä pitää verotukseen liittyvän tiedon helposti saatavilla. Keski-Suomen verotoimisto: esitteitä, lehti-ilmoituksia, Flash-bannereita isoille näytöille kaupungin keskustassa, julisteita ym. Opiskelijan verokortin ennakonpidätysprosentti voi olla liian pieni, sillä se on yleensä laskettu edellisvuoden tulotietojen mukaan. Ennakonpidätysprosentissa ei ole huomioitu opintorahaa. Jos tulosi ovat muuttuneet tai Korjaa veroilmoitus saat opintorahaa, verkossa kannattaa verokortti käydä tarkistamassa osoitteessa www.vero.fi/verokortti. Palveluun kirjautumiseksi tarvitset henkilökohtaiset verkkopankkitunnukset. kaiken verkossa, Voit ilmoittaa jo lähes mm. matkakulut, kotitalousvähennykset Verokorttiasioissa saat neuvoja myös ja vuokratulot. puhelinpalvelunumerosta 020 697 000. Opastamme käyttämään Veroilmoitus verkossa -palvelua Viitasaaren toimipisteessä ma ti 2.5. 3.5.2011 klo www.vero.fi 9 12.00. Ota mukaan henkilökohtaiset verkkopankkitunnukset ja korjattavat tietosi valmiiksi laskettuna. Tervetuloa verotoimistoon Keski-Suomen verotoimisto vero.fi/veroilmoitus
Jyväskylän työvoimatoimiston juhlavuosikutsu. Työtä Jyväskylässää 90vuotta vuodesta 1919ä Kutsu kutsun kuva ja suunnittelu Mirja Nuutinen Sinetti-talon avajaiskutsu ( poliisi, työvoima- ja verotoimisto). 8
Jyväskylän kaupungin syntymäpäiväviikon ohjelma Jyväskylän päivät 19.3.-25.3.2007 Jyväskylä 170 vuotta klo 17.00 KANSAINVÄLINEN JUHLA Keskusseurakuntatalo, Yliopistonkatu 12 Maahanmuuttajien ja suomalaisten yhdessä järjestämä juhla teemalla Jyväskylä Monikulttuurinen kaupunki tarjoaa yhdessäoloa, musiikki- ja tanssiesityksiä, lauluja sekä runoja. Terveyhdyspuheen esittää kaupunginvaltuuston puheenjohtajan Henna Virkkunen. Kahvio. Vapaa pääsy Järj. Keski-Suomen Yhteisöjen Tuki ry/virma-projekti, Jyväskylän kaupunkiseurakunta/maahanmuuttajatyö ja Jyväskylän kulttuuripalvelukeskus klo 18.00 NÄYTTELYN AVAJAISET Keski-Suomen museo, Alvar Aallon katu 7 Virpi Lehdon taidetta. Näyttelyn avajaiset. Vapaa pääsy klo 18.30 KIELTEN KERTOMAA kantelekonsertti Nikolainkulma/Nikolainsali, Asemakatu 6 Pekka Kostiaisen kanteleteoksen kantaesitys sekä musiikkia monipuolisesti eri aikakausilta, Händel, Jalkanen ja Saint-Saëns. Esiintyjinä Heidi Äijälä (kantele), Auri Niskanen (viulu) ja JAMK Barokkitrio. Kesto n. 1h Vapaa pääsy Järj. Jyväskylän kulttuuripalvelukeskus klo 19.00-22.00 YÖKAHVILA Sepänkeskus, Kyllikinkatu 1 Ohjelmassa leikkimielinen kilpailu, jossa palkinnot ja hengailua hyvässä seurassa. Illan musiikista vastaa bändit More Fire ja Dirty Whisky`s. Yökahvilatoiminta on tarkoitettu pääasiassa yläkoululaisille ja alle 18-vuotiaille nuorille. Yökahvilat tarjoavat nuorille päihteettömän vaihtoehdon viettää perjantai-iltaa kavereiden ja aikuisen nuorisonohjaajan seurassa omalla asuinalueella. Vapaa pääsy Järj. Nuorisoasiainkeskus klo 19.00 CABARET Jyväskylän kaupunginteatteri/suuri näyttämö, Vapaudenkatu 36 Maailmankuulu musikaali nyt Jyväskylässä. Ohjaus Mikko Rasila, kapellimestari Jyrki Heikkilä Liput 28/26/22 e Teatterin Lippumyymälä p. 624 200 13 Kutsu Jyväskylä-päivien ohjelmaesitteitä, julisteita, kutsuja. Suurin osa Jyväskylän kaupungille tehdyn materiaalin kuvista on itse ottamiani. 9
Agora Die dreißigjährige Bevölkerungsschicht von Jyväskylä besitzt ein hohes Bildungsniveau, denn auch die Universität und Fachhochschule von Jyväskylä konkurrieren in der Beliebtheitsskala um die Spitzenplätze in Finnland. Für viele Jugendliche bedeutet ein Zuhause in Jyväskylä denn auch ein gemütliches Studentenquartier! Die Universität Jyväskylä ist eine der größten von ganz Finnland, deren Wurzeln auf das erste finnischsprachige Lehrerseminar ins Jahr 1863 zurückreichen. Bis 1934 weitete sich das Seminar zur Pädagogischen Hochschule und ab dann zur Universität aus, die 1966 gegründet wurde. La population jyväskylienne âgée de la trentaine compte une forte proportion de diplômés de l enseignement supérieur, car l université et l École supérieure professionnelle de Jyväskylä se disputent elles aussi les premières places en tant qu établissements les plus demandés du pays. Pour beaucoup de jeunes, habiter à Jyväskylä, c est habiter dans une résidence universitaire agréable L université de Jyväskylä est l une des plus grandes de Finlande. La première école normale d instituteurs du pays vit le jour à Jyväskylä en 1863. En 1934, cette école normale fut transformée en école supérieure de pédagogie, qui devint ensuite, en 1966, une véritable université pluridisciplinaire. Тридцатилетние жители Ювяскюля имеют высокий уровень образования, и многие из них прошли профессиональную подготовку в университете Ювяскюля или в Профессионально-техническом институте. Оба учебных заведения популярны по всей стране, поэтому для многих Ювяскюля это уютный студенческий дом! Университет Ювяскюля является одним из крунейших в стране. Его база была заложена во времена первой учительской семинарии в 1863 г. В 1934 г. на основе семинарии был создан Педагогический институт, а нынешний университет был основан в 1966 г. JYVÄSKYLÄ deutsch français pусский Finnland Finlande Финляндия Jyväskylän esittelykirjanen ulkomaalaisille. Kieliversioita neljä: suomi, englanti, ruotsi saksa, venäjä, ranska kiina englanti japani englanti. In der Region arbeiten insgesamt 6 000 Unternehmen der verschiedensten Branchen, davon sind 200 Exportfirmen, und zusammen schaffen diese Unternehmen 68 000 Arbeitsplätze. Jyväskyläs Ruf als Pionier gründet sich vor allem auf die Entwicklungsarbeit und Erstellung von humaner Technologie. Das Modell Agora, das unter einem Dach alle Bereiche von Wissenschaft und Forschung sowie die Entwicklungsabteilungen der Technologiefirmen vereint, hat sich als sehr effektiv erwiesen. Es hat denn auch dazu angeregt, andere vergleichbare Treffpunkte zu errichten, und so ist auf dem Hippos-Sportgelände unter anderem das Viveca- Gebäude entstanden, das Forschung und Unternehmen der Wellnesstechnologie einen gemeinsamen Platz bietet. In der unmittelbaren Umgebung des Hippos-Geländes hat sich schon von früher her bedeutendes Know-how auf dem Gebiet von Sport und Gesundheit etabliert: die Fakultät für Sport- und Gesundheitswissenschaften, das Forschungszentrum LIKES zur Förderung von Sport und Volksgesundheit, das Wettkampf- und Spitzensportforschungszentrum KIHU, das Sportgelände mit den diversen Sporthallen sowie von der Fachhochschule das Institut für Sozial- und Gesundheitswesen. Environ 6000 entreprises sont implantées dans la région de Jyväskylä ; deux cent d entre elles sont tournées vers l exportation. Elles fournissent au total un peu plus de 68 000 emplois. Plus de 6000 entreprises sont implantées dans la région de Jyväskylä ; deux cent d entre elles sont tournées vers l exportation. Elles fournissent au total un peu plus de 62 000 emplois. Ce dernier est déjà entouré d une forte concentration d unités actives dans le secteur de l activité physique et de la santé : Facultés des Sciences du sport et de la santé, Centre de recherche de la fondation pour la promotion de l activité physique et de la santé publique LIKES, Centre d études pour le sport de compétition et de haut niveau KIHU, parc des sports avec complexe multisalles, à quoi s ajoute l Institut de formation dans le domaine sanitaire et social de l École supérieure professionnelle. Suurin osa tämänkin työn kuvista itse ottamiani. 10 KIHU
Paula Kalliola Saara Hopponen NAISUUTISET KVINNONYTT Naisten toimintaa maaseudun kehittämisessä Kvinnorna och landsbygdens utveckling 1/2007 Rakkaudesta Kuvaan Taiteilija: Kaarina Kaikkonen Galleria Utu 25.10. - 16.11.2008 Kilpisenkatu 8, 40100 Jyväskylä avoinna ti-pe 11-17 la-su 12-15 Naisuutisten taittoja ja kansikuvia. Kaikki oma taidenäyttelyviestintämateriaali, kuten julisteet, teosluettelot, kutsut sekä useille muille taiteilijoille vastaava viestintäpaketti. 11
TOIMIVA TERVEYSKESKUS Toimiva terveyskeskus takaa hyvät terveyspalvelut kaikille jyväskyläläisille. Jyväskylän, Palokan ja Korpilahden terveyskeskuksista on otettava parhaat käytännöt uuden kunnan käyttöön. Sujuva pääsy keskussairaalaan silloin, kun terveyskeskuksesta ei löydy apua. Valtuustoon tarvitaan terveydenhuollon asiantuntemusta, sillä Jyväskylä on keskussairaalan kustannusten suurin maksaja. - Jukka Kupila, ylilääkäri, erikoislääkäri APUA TARVITSEVILLE Vanhuksille apua riittävästi kotiin ja laitokseen. Pysyvät hoitosuhteet ja mahdollisimman suuri vapaus valita, asuuko kotona vai hoitolaitoksessa. Kaikkiin elämän kriisitilanteisiin on tarjottava nopeasti riittävää apua. Hyvinvoinnin tärkein mittari on, kuinka hyvin voivat ne jyväskyläläiset, joilla menee huonoiten. Mielenterveystyö ja päihdeongelmien hoito vaativat lisää huomiota. - Jukka Kupila, sosiaali- ja terveyslautakunnan jäsen Puolueiden ja eduskuntaehdokkaiden kampanjoita. Kunnallisvaaleissa SDP:n koko Jyväskylän kampanja, lehti-ilmoitukset, esitteet, autojen teippaukset, www-sivuja yms. Puolueella ei ole väliä! TULEVAISUUS ON KOULUSSA Vastuu lasten kasvatuksesta on vanhemmilla, mutta vastuu päivähoidon ja opetuksen järjestämisestä on kaupungilla. Koulut kuntoon ja opetusryhmät sopivan kokoisiksi! - Jukka Kupila, kahden koululaisen isä 12
Juho eduskuntaan 2011 Juho Kautto info@juhokautto.fi www.juhokautto.fi Juhon vaalityön tukitili: 152130-1463 viiteeksi 1287 keräyslupa 194A Juhon aika VAALIKIERTUE ALKAA TÄSTÄ! Juhon Aika Iltamat 4.2.2011 klo 18-24 Äänekosken painotalolla www.juhokautto.fi Puhujina mm. Matti Huutola SAK:n varapuheenjohtaja Sauli Kovanen Paperiliiton sihteeri Pekka Leppänen Ex-kansanedustaja Vaalivideon julkistaminen Juhon vaaliteesien esittely Viihdettä Illan päätteeksi Karaoketanssit TERVETULOA! Juho tavattavissa Äänekosken torilla perjantaina klo 9.00-12.00 Tukiryhmä 13
Seurakuntien Kesäkonsertit: käsiohjelma, lehti-ilmoitukset, julisteet... Kesäkonsertit 2010 Ti 20.7. klo 20 Taulumäen kirkko SAKSALAIS-RANSKALAISIA TAIVAAN TUNNELMIA Olivier Eisenmann (Sveitsi), urut Ti 27.7. klo 20 Kaupunginkirkko AVE BACH IN BLUE Risto Valtasaari, urut Hannele Valtasaari, laulu Ti 3.8. klo 20 Kaupunginkirkko HARPUN SIIVIN Kirsi Kiviharju, harppu - konsertin jälkeen soittimen esittely Ti 10.8. klo 20 Kuokkalan kirkko OI MUISTATKO VIELÄ SEN VIRREN Sirpa Berg, oboe Katri Laitinen, alttoviulu Nina Loimusalo, piano Ti 17.8. klo 20 Taulumäen kirkko OMENAPUUN ALLA Bravade nokkahuilukvartetti Ti 24.8. klo 20 Taulumäen kirkko BANDONEONIN PALUU Tanguedia Quintet Angelika Klas, sopraano Ti 31.8 klo 20 Kuokkalan kirkko VARJOISTA VOIN KUULLA MUINAISUUDEN ÄÄNIÄ Kai Nieminen, kitara Järjestäjät: Lisätietoja: Liput: 5/10 tuntia ennen ovelta Jyväskylän seurakunta Konserttisarjan tiedottaja Minna Ylikauma 040 704 6346 minna.k.ylikauma@jyu.fi 14
hnology City. 5 min. Palomar in a Magical Garden. ht Seeing. 23 min. ress. 11 min. Kuva / Photo: Jussi Jäppinen Orchestra VIDEO skylä Flutist PAL Color 1-6 16:9 Screen All rights reserved 2.0 Stereo. Dolby digital No areal code DVD 5 d Tuotekoodi -Article ID Jyväskylä DVD701 Kuva / Photo: Antti Aarnio Jyväskylän kaupungin esittelyvideon kannet. Keski-Suomen maakuntaviini. 15
Let s move on! Mowon Oy Säkkitie 9 FIN - 40320 Jyväskylä tel. +358 (0) 20 741 6111 e-mail: riku.pitkanen@mowon.fi www.mowon.fi Managing Director Riku Pitkänen 0400 362 376 Mowon: logo, tuotteiden etikettejä, käyntikortit yms. 16
PRESSOVAC-tuotteet ilmastointikanavien puhdistamiseen Pressovac is an effective cleaning system for air ducts. Brushing Devise Filter Unit Likaisten ilmastointikanavien puhdistaminen vaatii tehokkat harjauslaitteet, alipaineistajat ja suodinyksiköt. PRESSOVAC-tuotteisto käsittää myös laajan valikoiman apuvälineitä ammattimaiseen puhdistustyöhön. www.pressovac.fi Brushing is an efficient method to remove dry dust and dirt from ventilation ducts. Effective, maintained ventilation keeps people healthy and alert. Pressovac. Tuote-esitteitä, rollupeja, käyntikortteja... Suction Unit ERKKO TIRRONEN Ilmanvaihtokanavien puhdistus, säätö ja mittaukset Pressovac Oy Ltd Ratastie 5 40950 Muurame, Finland suora 044 269 9150 fax 014 373 1270 tsto 014 373 1260 Air Duct Cleaning Business Partner 17 email: erkko.tirronen@pressovac.fi www.pressovac.fi
Logo, etikettejä, www-sivut, käynti. kortit jne. Aulikki ja Tauno Kallio 0,5 l aulikki.kallio@markkulanmarjatila.net www.markkulanmarjatila.net mustaherukoita, mansikoita, marjamehuja, glögiä, hyytelöä 18
Täysin alkoholittomat Riekon Marjatila logo, useita etikettejä, rollupeja, esitteitä. Tuotteet ovat voittaneet sekä tuote- että ulkoasupalkintoja. Riekon marjatila Uusikyläntie 204 43440 Pylkönmäki 040 593 0793 0400 344 144 marjatila@riekonmarjatila.fi www.riekonmarjatila.fi 19
Ainesosat: mansikka- ja mustaherukkatäysmehu 79 % sokeri 280 g / l säilöntäaine ( E211) Käyttö laimennettuna 1:6 Säilytys viileässä avaamisen jälkeen Parasta ennen / Bäst fore: Valmistaja / Tillverkare: Riekon marjatila Uusikyläntie 204 43440 PYLKÖNMÄKI www.riekonmarjatila.fi Makeutettu mehutiiviste sötad saft koncentrat Mansikka mustaherukkamehu JORDGUBB SVARTVINBÄRSSAFT Sisältö/innehåll: 0,5 l Ingredienser: jordgubb - och svartvinbärssaft 79 % socker 280 g / l konserveringsmedel (E211) Bruk blanda upp med vatten 1:6 Förvars svalt efter öppning 20
Tervetuloa AITOJA MAKUJA Keski-Suomesta HERKKUJA LÄHELTÄ SINUA osastolle 15.-16.9.2007 Jyväskylän Messukadulle Ween Maan Wiljaa elo- ja sadonkorjuutapahtumaan Osastolla esitellään ja myydään keskisuomalaisia elintarvikkeita. Asiantuntemusta osastolta löytyy, sillä yritykset ovat esittelemässä ja myymässä persoonallisia ja mielenkiintoisia tuotteitaan. Lisäksi osastolla on päivittäin Keski-Suomen Keittiömestarit myymässä tuoreitakin tuoreempia ja suussa sulavia leipiä ja karjalanpiirakoita. Asiantuntijalta saat tarvitsemaasi tietoa pitkäjänteisesti tehdystä Keski-Suomen elintarvikeyrittäjyyden kehittämistyöstä vuodesta 1997 aina tähän päivään saakka ja Suomen ensimmäisistä valtakunnallisista Lähiruokaviikoista. YRITYKSET Herkullisia marjahetkiä! Marjatila Raitaniemi, Taina ja Ari Paakkunainen. Marjojen viljely on aloitettu perheyrityksenä kotitilalla Liimattalan kylällä Äänekoskella vuonna 1997. Yritys on erikoistunut luomuviljelyyn sekä marjojen jatkojalostukseen. Tuotevalikoimasta löytyy paljon erilaisia pakastemarjoja, marjamehuja ja marjajauheita. Yhteystiedot: Liimattalantie 1265, 44420 Liimattala, gsm 0400 644 457, sähköposti: asiakaspalvelu@raitaniemi.com www.raitaniemi.com Maukkaita hetkiä marjaherkkujen parissa! Markkulan Marjatila, Aulikki ja Tauno Kallio. Marjanviljely on aloitettu kotitilalla Multian Isojärven kylällä vuonna 1995. Mustaherukan, mansikan ja vadelman lisäksi tilalla viljellään ohraa. Oman tilan marjoista jatkojalostetaan marjamehuja, glögiä ja hyytelöä. Yhteystiedot: Markkulantie 24, 42520 Asunta, gsm 040 707 5783, sähköposti: aulikki.kallio@markkulanmarjatila.net www.markkulanmarjatila.net Herkullisia hetkiä perinneruokien parissa! Ylä-Porkkalan tila, Kirsi ja Kari Porkkala. Yritys valmistaa omalla kotitilalla Koskenpäällä erilaisia perinneruokia, marja- ja omenatuoremehuja sekä leipiä ja leivonnaisia. Tilalla valmistuvat myös mämmit, vappusimat ja joululaatikot. Yhteystiedot: Ylä-Porkkalan tila, Porkkamäentie 2, 42440 Koskenpää, fax 014 767 847, gsm 0400 542 885, sähköposti:k.porkkala@pp.inet.fi Hunajaisin terveisin! Komppa-Seppälän tila, Marja Komppa ja Ari Seppälä. Voi hyvin! HUNAJA. Perheyritys on Korpilahdelta ja tuottaa laadukasta kotimaista hunajaa. Hunaja on 100 %:inen aito luonnontuote, jota voi käyttää kaikkeen makeuttamiseen. Hunaja on peräisin lähinnä metsäkukista; metsävadelmasta, puolukasta ja maitohorsmasta. Mehiläistarhauksesta on vankka ammattitaito ja kokemus, sillä yritys on tarhannut mehiläisiä jo kahdenkymmenen vuoden ajan. Yhteystiedot: Kolulantie 20, 41800 Korpilahti, sähköposti: marja.komppa@hunaja.net Maukkaita ruokahetkiä talkkunan parissa! Hirvelän Talkkuna, Alpo ja Sirkka Hirvelä. Hirvelän uunitalkkunalla on pitkät perinteet. Yritys on valmistanut Hirvelän talkkunaa jo vuodesta 1966 lähtien kotitilalla Jämsässä. Raaka-aineena käytetään omalla tilalla viljeltyä kauraa. Talkkuna soveltuu hyvin myös useimmille gluteenittoman ruokavalion noudattajille. Yhteystiedot: Hopsuntie 427, 42100 Jämsä, puhelin 014 768 782, fax 014 768 782, gsm 0400 153 969, sähköposti: hirvela@hirvelantalkkuna.fi www.hirvelantalkkuna.fi Kalevala Spirit Gourmet - Kalevalaa Herkkusuille! Kalevala Spirit Oy Ltd on yli kolmenkymmenen suomalaisen yrityksen yhteisesti takoma sampo. Kalevala Spirit Gourmet -tuotteet on loihdittu kotimaisista luonnonantimista, joiden valmistuksessa perinteet ja uudet tavat kohtaavat kaikin aistein. Keskisuomalaisten yritysten tuotteista tapahtumassa on mukana Hunajatalo Sari Heinosen maustetut hunajat ja Ediple Oy:n siirapit ja hyytelöt. Yhteystiedot: Kalevala Spirit Oy Ltd, Väinämöinen, 88900 Kuhmo, puhelin 0440-755500, sähköposti: info@kalevalaspirit.fi www.kalevalaspirit.fi Aitoja makuja Keski-Suomesta hanke. Esite ja rollupit. 21
Strategic program 2006-2012 NCC- Environment Council Aspirations into action Pohjoiskalotin ympäristöneuvostolle esitteitä. Kieliversiot suomi, ruotsi ja norja. Päivi Lundvall 22
Ympäristöopas toimistoille. Esitteessä kaikki kuvat itse ottamiani. YMPÄRISTÖOPAS hyvät tavat toimistossa 1 Jyväskylän kaupunki Jyväskylän työvoimatoimisto Jyväskylän yliopisto Keski-Suomen ympäristökeskus Sisä-Suomen verovirasto 23
Maija Leena Matikainen matimai@pp.inet.fi 0400 541 695 Viridaria vireyttää voimavarasi Filosofian maisteri Kuvantulkintaterapeutti Diplomitaideterapeutti Suggestoterapeutti SHY GIM-musiikkiterapeutti Rentoutusopastaja Voimavaravalmentaja Suggestopedinen opettajankouluttaja Draamapedagogi Kielten lehtori Viridaria vireyttää voimavarasi www.viridaria.com Maija Leena Matikainen matimai@pp.inet.fi 0400 541 695 Viridaria vireyttää voimavarasi www.viridaria.com Lukuisia eri alan yrityksiä: logo, www-sivut, esite, lehti-ilmoituksia, lomakkeistoja, käyntikortteja jne. 24
Ota rohkeasti yhteyttä, ensimmäinen tapaaminen ei velvoita Sinua mihinkään. Perintösuunnittelu Perintösuunnittelulla tarkoitetaan kaikkia niitä toimia, joiden avulla varallisuutta pyritään siirtämään halutulle taholle joko elinaikana tai kuoleman jälkeen. Yleensä perintösuunnittelun tavoitteena on omaisuuden siirtäminen eteenpäin mahdollisimman edullisesti. Perintösuunnittelu ei ole hätähousujen hommaa, joten tärkeintä onnistumisen kannalta on varata riittävästi aikaa sekä asiantuntemusta. Perintösuunnittelu on useimmiten laaja kokonaisuus, jossa on mahdollista valita useasta eri vaihtoehdosta juuri itselle/perheelle sopivat vaihtoehdot ja keinot suunnitelman toteuttamiseksi. Perintösuunnittelu on erityisen tärkeää uusperheissä, joissa perimyskuviot eivät ole välttämättä kovin yksioikoisia. Yleisimmin käytettyjä perintösuunnittelun keinoja ovat testamenttimääräykset, määräykset edunvalvontavaltuutuksessa, elinaikana tehdyt lahjoitukset ja hallintaoikeuden pidättäminen lahjoituksen kohteeseen, vakuutuslahjat ja henkivakuutusmääräykset sekä avio-oikeudesta määrääminen lahjakirjassa tai testamentissa. Yksittäisenä näistä ehdottomasti tärkein ja monipuolisin on testamentti, josta on kokonaan oma esitteensä. Toimitilamme sijaitsevat Vesannon keskustassa, Osuuspankin toimitalossa. Keskustie 7 72300 Vesanto 040 703 8478 katri.ollila@gmail.com 25
löydä sisäinen rumpalisi Polttari-idea parhaimmasta päästä! Polttariohjelmaa! Hakekaa päivän kompit rumpukaraokesta ja rytmittäkää polttariseurueen rokkifiilis kuntoon iltaa varten. Rumpukaraoke on erilainen, mutta hauska vetonaula polttariohjelmaan sekä miehille että naisille. Tylsät polttari-ideat ja polttariohjelmat on jo kokeiltu, nyt on tarjolla jotakin uutta....erilaiset polttarit...! rokataan rumpukaraokessa www.rockvilla.fi Ohjauksesta vastaa rumpujen soittoon erikoistunut musiikkipedagogi Pasi Juvonen. Rumpupaja Rockvilla 0500 789 937 www.rockvilla.fi www.rumpukaraoke.com Rumpupaja Rumpupajat Aloittelijat Pop-ja Rockrumpalit Hevirumpalit Ryhmä-ja yksityispaja Rumpukaraoke Rockvilla rumpumestari Pasi Juvonen Tulolantie 4 40250 Jyväskylä 0500 789 937 pasi.juvonen@rockvilla.fi w w w. r o c k v i l l a. f i 26 Rumpupaja Rockvilla, logo, www-sivut, käyntikortti, esitteitä, cd:n kansia, rollupeja, sisustusmateriaalia, flyereita yms.
Tähän summa summarum... lyhyesti mistä julkaisussa on kysymys... iam endaecea voluptur, sunt, ut que idendit voluptatia solest, quaspelent id endia nobis et qui re plab illumquia nis adi conse di vendem quiae. Sed maiossum faceaque nimpor sum es magnim iducium quatur sollenisquas et incto esti cum nobitatesto magnim aliquam, teniend escipsu sdandendi adiciur accatem ut qui dignia sitatur aute et recus, qui delest res sernati orepelenis milibus reratia tiamet ad millor ad ex exernat iassin est et ut etur sequam inulparum, cum re voluptat rati vendi ius, quide arum rectiatet, sedi cusda vent qui auda solenit fuga. Neque non pro et dolupta tempori si volorio nsectur, ne sim volupta eperro omnimus magnist, odit, aut omnis idenien imagnam rerovit porporia que si dolorem quatibe rumque prectia Henki ja elämä kansalaisopistojen sosiaalisen ja yhteiskunnallisen vaikuttavuuden arviointiraportti Henki ja elämä kansalaisopistojen sosiaalisen ja yhteiskunnallisen vaikuttavuuden arviointiraportti Viiden sisäsavolaisen kansalaisopiston sosiaalisen ja yhteiskunnallisen vaikuttavuuden arviointiraportti Henki ja elämä. 27
Odiam, velisl in ut euis nulput lore feum vel iure delit lor am dolore tat. Duiscilisisi blaorercin vel iril incilit, volobor iure magna amconul putpat adio ecte magnibh eugait lore ea amconsendit wis ent vulput lut ullan utatumsan hendreetum iusto consed et, con utetum iriliquisi tat, coreet vullam zzrit ilis el il iriure feuis euis et et vero duis autpat il iriusto consectem zzrilit nonsequisl irit ad dolestrud te core dolore feugiam dipit luptat, conse ectet alisl et, sit init praesecte vel ilit aliquam venis enissi tie euis dolor sequam quisi blaore digniam, volor ing eratum dolore feugiam, vel ullupta Kuoleman vuodenaika Hent aliquisit wisis euguero cor iustisit inis accum quam vel dolortio od mincincil eu feugait, sis ese commy nons accum quat, quis accum iril ute tat. Ut prat prat ad et dit ercil dolore molummy nisi bla aliquis ex eugait alit dolore dolore dolore dolor sum zzril ullam quisissi eliquam, commodo lorerci llutem etum vent lam quat alis delit dolore digna amet prat. Um delit lamet, consed eum venibh eros niam, quis digna core vulputat lutatue dolorpe raesto eugue velit ut utpat. Velis ectetue conulputpat praesto commy nos dionsequam quisi eu faccum erci bla feu feum ilisl dolore eugiam ea feugiam, vent nit accum ing ea feu facip eugue eum doloreet wis ad magna at. Duisim dolortio conse veliquamcor amconse ndigniam, velit veniame tummole sectet augiam velestrud duisis nisis nulla alit vullandreet adit vulla commy nulla fe Kuoleman vuodenaika David Hewson Kuoleman vuodenaika David Hewson Odiam, velisl in ut euis nulput lore feum vel iure delit lor am dolore tat. Duiscilisisi blaorercin vel iril incilit, volobor iure magna amconul putpat adio ecte magnibh eugait lore ea amconsendit wis ent vulput lut ullan utatumsan hendreetum iusto consed et, con utetum iriliquisi tat, coreet vullam zzrit ilis el il iriure feuis euis et et vero duis autpat il iriusto consectem zzrilit nonsequisl irit ad dolestrud te core dolore feugiam dipit luptat, conse ectet alisl et, sit init praesecte vel ilit aliquam venis enissi tie euis dolor sequam quisi blaore digniam, volor ing eratum dolore feugiam, vel ullupta Barbara Nadel Belsassarin tytär Barbara Nadelin Istanbuliin sijoittuvan sarjan ensimmäisessä osassa juopotteleva ja ketjussa sauhutteleva suurperheen isä Çetin İkmen ratkoo kaupungin juutalaiskortteleissa tapahtunutta raakaa murhaa. Surmatyön motiivit vaikuttavat ensi silmäyksellä rasistisilta, mutta jutun edetessä ja uusien osallisten ilmaantuessa İkmen joutuu muuttamaan käsitystään useamman kerran. Nuoren apulaisensa Suleymanin avulla İkmen koettaa selvittää, kuka murhasi rutiköyhän juutalaismiehen ja miten tarinaan liittyvät eurooppalaisen kielikoulun englanninopettaja, venäläinen emigranttiperhe ja natsimenneisyyttään salaileva liikemies. Kiehtova tarina sitoo menneisyyden ja nykyhetken monitasoiseksi kimpuksi, jossa yhdistyvät Venäjän vallankumouksen jälkimainingit, natsismin nousu ja tuho sekä nykypäivän monikulttuurinen Eurooppa. Aivan Topkapin palatsin naapurista, vanhaan talon rakennetusta salaisesta huoneistosta löydetään nuoren miehen ruumis. Nuorukaisen raajojen lihakset ovat surkastuneet, ja niiden ihossa näkyy jälkiä lukemattomista pistoksista. Asunnon ikkunat on naulattu umpeen, eikä kukaan tiedä uhrin koskaan liikkuneen sen ulkopuolella. Ainoa henkilö, jonka on nähty käyvän talossa, on tunnistamaton armenialaismies. Miehen ja pojan välinen yhteys on epäselvä: onko poikaa pidetty vankina tai käytetty hyväksi ja kuka hänet on surmannut? Kuka on hankkinut pojalle synteettistä huumausainetta, jota saa vain lääkärin määräyksestä? Entä mikä viesti kätkeytyy pieniin kristalliveistoksiin, joita joku lähettää komisario Çetin İkmenille? Barbara Nadel maalaa jälleen moniulotteisen ja kiehtovan kuvan Istanbulista, jossa eri kansat, kulttuurit ja uskonnot kohtaavat. Kristallihäkki on komisario İkmenin tutkimuksista kertovan sarjan toinen osa. 9 789522 540553 K ansi: Mirja Nuutinen ISBN 978-952-254-055-3 lk 84.2 www.moreenikustannus.fi KRISTALLIHÄKKI Barbara Nadel nadel barbara kristallihäkki Kuva: Angus Muir Barbara Nadel on syntynyt Lontoossa ja koulutukseltaan näyttelijä. Istanbuliin sijoittuvassa komisario İkmenin tutkimuksista kertovassa dekkarisarjassa on ilmestynyt jo kolmetoista romaania. Kristallihäkki on sarjan toinen suomeksi julkaistu osa. Aikaisemmin ilmestynyt: Belsassarin tytär Tulossa: Arabeski 28 Kirjojen kansia. David Hewsonin ja Barbara Nadelin dekkarisarjojen kannet
29 Voi Hyvin -lehden kuvitusta artikkeliin Aivojen hyvinvointi ja sarjaan Tummia tunteita: pelko.
Paperiammattiosasto 12 100-vuotishistoriikki. Ulkoasu ja taitto sekä juhlaohjelma, mediatiedote yms. viestintämateriaalia. 30
Logoja ja muuta visuaalista viestintää erilaisille yrityksille ja yhteisöille. homekuono olemme mukana M itä minä teen tänään, huomenna, ylihuomenna, vuoden tai kymmenen vuoden kuluttua? Mitä minä teen aikuisena? Miten suhtaudun ystäviini ja lähipiiriini? Nämä ovat jokaisen nuoren mieltä askarruttavia elämän peruskysymyksiä? Kukaan ei tiedä varmuudella asioiden tulevaa kulkua. Mutta päivistä, viikoista ja vuosista nuori voi ottaa topakasti kiinni, etteivät ne pääse liukumaan merkityksettömästi ohi. Elämä on ainutkertainen asia. Asioihin tarttumista, niiden pohtimista, oman polun ja oman tekemisen suunnittelua kutsutaan yrittäjyydeksi. Yrittävä nuori toimii yhteistyössä ystävien ja lähipiirin kanssa. Mutta yrittävä nuori ei jätä asioitaan vain toisten ratkaistavaksi, vaan toimii ja on myös itse aktiivisesti päättämässä elämään liittyvistä asioista. Yrittävä elämänasenne ei jätä sivulliseksi, vaan se antaa mahdollisuuden elää täyttä elämää. paikallinen alkoholipolitiikka KYSY OSTAJAN IKÄÄ! p a k k a hankkeessa Tämä kirja on suunniteltu siten, että yhdessä koulun ja kodin kanssa sisältö auttaa nuorta löytämään yrittävän asenteen opiskeluun, harrastuksiin, ystäväpiiriin ja tulevaan työhön. Tulevaisuudessa ammatti voi muuttua omaksi yritystoiminnaksi osaamisen ja ammattitaidon kartuttua riittävästi työkokemuksen myötä. www.pakka.fi Paikallinen alkoholipolitiikka -hanke 2004-2007 Kirjan yrittäjyysopintojen tehtävistä valtaosa on hauskinta tehdä opiskelua tukevan kiinnostavan Bankrotti -pelin avulla. Kirja soveltuu yrittäjyyden oppimateriaaliksi lukioihin, ammattiopistoihin ja niitä vastaavaan muuhun opiskeluun. Tapio Rissanen Yrittäjyys on täyttä elämää Yrittäjyys on täyttä elämää Kustannusosakeyhtiö Pohjantähti 31
Toimituksellista taittoa. Tämä juttu on esimerkki kirjoittamastani, kuvittamastani ja taittamastani jutusta. Matkakertomus Paul Klee Zentrumiin Berniin Sveitsiin. 32
Lisäksi oma taide ja kaikki siihen liittyvä oheismateriaali, kuten www-sivut, asiakaskirjeet, esitteet, postikortit, julisteet, taideblogi, näyttelyjulisteet, avajaiskutsut, mediatiedotteet, teosluettelot, slideshowt, näytteille ripustaminen yms. www.arsmirjanuutinen.com www.arsmirjanuutinen.com/design www.arshop.fi 040 530 3192 design@arsmirjanuutinen.com Mediatiedote Mirja Nuutisen valokuva- ja mediataidetta Arkaaiset Unet Arkaaiset Unet on teossarja, jota olen kehittänyt vuodesta 2005 lähtien. Sarjaan kuuluu digitaalisesti työstettyjä kuvakollaaseja, joiden materiaalina ovat omat valokuvani, maalaukseni ja piirrokseni sekä näistä työstetyt audiovisuaaliset koosteet. Olen kiertänyt kuvaamassa useiden vuosien ajan materiaalia sarjoihin erityisesti pohjoisessa Norjassa, Ruotsissa ja Suomessa. Luontokeskus U K K O 30.9. - 29.12.2011 Avajaiset 1.7. 2011 klo. 18.00 Tervetuloa! Luovontie 150, Hailuoto Cafe Bar Haiku heinä-, elo- ja syyskuu Mirja Nuutisen mediataidetta sarjasta Urbaanit Unet Tuon sarjalla esille ihmisen ja luonnon välistä ikiaikaista viestintää ja eri aikakausien, paikkojen ja kulttuurien kerroksellisuutta mm. muinaisten kalliopiirrosten ja -maalausten kautta. Olen tavattavisssa näyttelyn pysytyksen merkeissä 28.9. Luontokeskus Ukon vaihtuvien näyttelyjen tilassa ajalla 13.00-16.00. Lisätietoja työstäni ja aiemmista näyttelyistäni www-sivuiltani: www.arsmirjanuutinen.com ja www.arsmirjanuutinen.com/design Näyttely on avoinna Luontokeskus Ukon aukioloaikoina seuraavasti: ma-la klo 10-17, su klo 10-15. Poikkeukset: Ukko on suljettu 14.-25.11. sekä jouluaattona 24.12. Joulupäivänä 25.12. avoinna klo 12-17 ja tapaninpäivänä 26.12. klo 10-15. www.arsmirjanuutinen.com 33