Näimme Turkin matkamme aikana 179 eri lintulajia sekä tarhakarkulaiseksi luettavia töyhtöiibiksiä / Geronticus eremita / Northern Bald Ibis.

Linturetkeilyä Itä- ja Etelä-Turkissa 9. 21.6.2006 Tuula Granroth et al Tuula Granroth, Jyväskylän mlk, Tuula.Granroth(at)jklmlk.fi: nettiversio Liisa Kilpeläinen, Espoo, Liisa.Kilpelainen(at)24.fi: matkapäiväkirja Ilkka Vatanen, Jyväskylä, Ilkka.Vatanen(at)jkl.fi: käännös englanniksi Jukka Vilen, Vantaa Reitti 9.6. Hki - Istanbul 0 km 10.6. Istanbul - Erzurum Maden Köprubasi (Ispirin lähellä) 143 km 11.6. Maden Köprubasi (Ispirin lähellä) - Sivri Kaya Ikizdere - Camlik 110 km 12.6. Camlik - Sivri Kaya - Ispir - Gelinkaya - Erzurum Agri - Dogubayazit 405 km 13.6. Dogubayazit Isak Pasa Palace Karabulak - Caldiran - Van 251 km 14.6. Van Van Hills Ercek Gölu Van Lake - Tatvan 238 km 15.6. Tatvan Nemrut Dagi (kraatteri) lautalla yli Narince 439 km 16.6. Narince Nemrut Dagi (kivipäät) - Birecik 282 km 17.6. Birecik 57 km 18.6. Birecik - Durnalik - Demirkazik 459 km 19.6. Demirkazik Sultan Marshes Cappadocia - Derinkuyu 223 km 20.6. Derinkuyu - Adana 276 km Yhteensä 2983 km 21.6. Adana Istanbul - Hki Yleistä Näimme Turkin matkamme aikana 179 eri lintulajia sekä tarhakarkulaiseksi luettavia töyhtöiibiksiä / Geronticus eremita / Northern Bald Ibis. Ajokilometrejä kertyi mittariin 2983 km. Käytimme kahta kuskia (Jukka ja Tuula), jotka ajoivat vuorotellen. Hankimme kansainväliset ajokortit, mutta niitä ei kyllä missään vaiheessa kysytty. Meillä oli käytettävissä 11 retkipäivää, mikä tuntui hieman liian lyhyeltä. Koko matka kaikkine kuluineen tuli maksamaan noin 1.170 euroa/henkilö. Valuutta Vaihdoimme eurot Turkin liiroiksi jo Suomessa, koska emme halunneet tuhlata valuutanvaihtoon aikaa paikan päällä. Liiran kurssi lähtiessä oli noin 1,87 (1 euro = 1,87 liiraa). Kun palatessa vaihdoimme ylimääräiset liirat takaisin euroiksi oli kurssi 2,12. Koska Turkissa oli tehty rahanuudistus reilu vuosi sitten, ilmoittivat paikalliset usein hinnat vielä 'vanhassa' rahassa eli miljoonina liiroina. Lennot 1

Mennessä käytimme Turkish Airlinesin lentoja Helsinki Istanbul ja Istanbul Erzurum. Yövyimme Istanbulissa ja teimme aamulla taksilla linturetken Belgradin puistoon (Bahceköy turkiksi) balkaninsiepon / Ficedula semitorquata / Semi-collared Flycather toivossa ja toive myös toteutui. Paluulentona meillä oli Turkish Airlinesin Adana Istanbul ja samana päivänä jatkolento Istanbul Helsinki. Neljän hengen lennot maksoivat yhteensä 2.018,60 euroa eli 504,65 euroa/henkilö kaikkine kuluineen. Helsingin lentoasemalla meille sanottiin, että saisimme matkatavarat menemään suoraan Erzurumiin. Onneksi kuitenkin tarkistimme asian Istanbulissa, sillä muuten tavaramme olisivat jääneet Istanbuliin, kuten kävi eräälle toiselle porukalle. Niinpä poimimme tavarat Istanbulissa ja laitoimme ne yöksi lentoaseman tavarasäilytykseen, mikä oli kyllä aika kallista (10 TL/kassi). Auto Vuokrasimme ilmastoidun auton Avisilta kymmeneksi päiväksi ilman kilometrirajoitusta. Auton vuokraaminen netin kautta oli hieman työlästä, koska halusimme ottaa auton Erzurumista ja palauttaa sen Adanaan. Näin säästyimme parin tuhannen kilometrin turhalta ajolta. Helsingin toimistostakaan ei ollut kovin paljon apua. Varasimme kokoluokan C auton ja odotimme jännittyneinä minkä kokoisen auton saamme, ennen kaikkea mahtuvatko matkatavaramme sinne. Saimme Fiat Albean 1,2 ja mahduimme sinne tavaroinemme erinomaisesti. Tosin meillä ei ollut matkalaukkuja, vaan pehmeät matkakassit. Lisäksi oli tietenkin kaukoputket ja jalustat sekä ostamamme vesikanisterit ja ruoat. Auton hinnaksi tuli 1.914,80 turkin liiraa, jonka maksoimme Visalla. Euroina visalasku oli 996,11. Netissä auton vuokra oli ollut noin 900 euroa, mutta paikan päällä siihen tuli päälle kaikennäköisiä lisiä. Vuokrausfirman virkailija ei puhunut juuri muuta kuin turkkia, joten hintaneuvottelu oli varsin työläs. Auton polttoaineena oli lyijytön bensiini, mikä on turkiksi 'kursunsuz'. Bensiinin hinta oli Turkissa yllättävän kallis, jopa kalliimpi kuin Suomessa vastaavana aikana. Hinta vaihteli välillä 3,03 2,87 liiraa/litra eli noin 1,6 euroa/litra. Meillä kului polttoaineeseen rahaa 612 liiraa eli 327 euroa. Liikenne Tiet olivat huomattavasti paremmassa kunnossa kuin joistain matkaraporteista ymmärsimme. Tilanne oli kohentunut muutamassa vuodessa ilmeisesti huomattavasti. Kuitenkin esimerkiksi välillä Agri-Dogubayazit tie oli paikoin reunoilta niin kuoppainen, että autot ajoivat keskellä tietä toisiaan väistellen. Maanteillä suurin sallittu nopeus oli 90 km/h, mutta siitä ei tuntunut juuri kukaan piittaavan mitään. Autot ajoivat todella hurjaa vauhtia. Kuitenkaan minkäänlaisia vaaratilanteita emme havainneet ja liikenne oli hyvin joustavaa, joskin säännöistä piittaamatonta. Huomasimme sopeutuvamme hyvin tähän liikenteeseen eikä se tuntunut enää vaaralliselta. Vuoristotiet olivat tietenkin huonommassa kunnossa, mutta ylämäissä oli ohituskaistoja, jotka helpottivat raskaasti lastattujen kuorma-autojen ohittamista. Meidän reitillemme osui moottoritie Sanliurfasta Adanaan ja Tarsukseen ja sieltä pohjoiseen melkein Demirkazikin risteykseen asti. Siitä eteenpäin tie oli vielä keskeneräinen, mutta sitä on kai tarkoitus jatkaa aina Ankaraan asti. Tiellä joutui maksamaan tietullimaksun, mutta se oli erittäin pieni (200 km taisi olla 1,5 liiraa) ja tie nopeuttaa matkaa huomattavasti. 2

Itä-Turkissa oli maanteillä useita tarkastuspisteitä, joissa katsottiin passit, joten ne kannattaa pitää aina taskussa. Pääsimme tarkistuspisteistä kuitenkin aina nopeasti lävitse. Majoitukset Hotelleja oli monen hintaisia ja laatuisia. Suomen hintatasoon verrattuna ne olivat kuitenkin edullisia. Kannattaa aina ensin käydä tarkistamassa huone ja kokeilla tuleeko suihkusta vettä tai lämmintä vettä ja voiko WC:n pöntön huuhdella. Yleensä kaikki oli ok, mutta poikkeuksiakin löytyi. Sitten voi alkaa neuvotella hinnasta. Usein hinta tippuu reippaasti alkuperäisestä eli tinkimisen varaa on. Aamiainen kuuluu yleensä huoneen hintaan, mutta sitähän ei varhaisen lähdön takia ehdi syödä, joten silläkin saa hintaa vedettyä alemmas. Lisäksi hotelliaamiainen on kuulemma Turkissa hyvin vaatimaton. Meidän maksamamme hinta kahdesta kahden hengen huoneesta yhteensä vaihteli välillä 60 100 turkin liiraa eli noin 30 50 euroa. Poikkeuksena oli Özsafak Pension Demirkazikissa, jossa majoitus maksoi peräti 200 liiraa ja siihen kuului vain yhteiskäytössä oleva suihku ja vessa, joka oli vain reikä lattiassa. Eli tässä paikassa hinta ja laatu eivät todella vastanneet toisiaan. Tosin hintaan kuului vaatimaton illallinen ja aamiainen. Samalla hinnalla olisi saanut paremman majoituksen (oma kylpyhuone) ja miellyttävämmän isännän tien toiselta puolen toisen Safakin veljeksen, Hasanin, luota. Valitettavasti olimme tehneet ennakkovarauksen emmekä voineet vaihtaa majoitusta. Suosittelemme ehdottomasti yöpymistä Hasanin pensionaatissa. Veljeksillä tuntui olevan keskenään kova kilpailu asiakkaista. Olimme varanneet netistä Istanbulin majoituksen Turkmenhotellista hintaan 160 liiraa / 2x2hh. Hotelli oli hintansa arvoinen, sillä parvekkeelta oli upeat näkymät Marmaranmerelle yli moskeijoiden. Se sijaitsi Sultanahmetin kaupunginosassa. Vastaanoton ystävällinen, englanninkielentaitoinen virkailija järjesti meille seuraavaksi aamuvarhaiseksi taksin, jolla pääsimme Belgradin puistoon balkaninsieppoa etsimään. Kuljettaja jäi odottamaan meitä ja ajoi meidät sitten lentokentälle jatkolennolle Erzurumiin. Kuski ei puhunut englantia, niin kuin eivät turkkilaiset yleensäkään, joten pääsimme helpolla, kun hän jo ennakkoon tiesi mitä ja mihin me halusimme. Isak Pacassa, Dogubayazitin lähellä löysimme uskomattoman edullisen majoituksen, joskin laatu oli kyllä kehno, mutta oli se toki hintansa arvoinen. Ja ennen kaikkea sieltä oli vain noin kilometrin matka Isak Paca Palacen lintupaikoille. Majoitus oli sporthotellin ulkomajoissa, joissa huoneet olivat tunkkaiset ja viemäri haisi, niin että oli nukuttava yöllä ovi auki. Hinta oli kuitenkin vain 1 USD / kahden hengen huone ja henkilökunta oli ystävällistä. Majoitus löytyi Dogubayazitin turistinfon kautta kysymällä edullista majoitusta. Ruoka ja juoma Ostimme kaupoista päivittäin pullotettua vettä viiden litran kanistereissa. Teetä ja kahvia joimme pientenkin kylien kahvihuoneissa. Tee oli erinomaista ja halpaa ja sitä oli kaikkialla saatavissa. Suomalaistyyppistä kahvia sen sijaan ei saanut mistään. Tarjolla oli joko kitkerää turkkilaista mokkakahvia tai maitokahvia jauheena. Koska meidän porukassa oli kaksi kovaa kahvinjuojaa, päätimme jo Suomesta ottaa mukaan Trangia-retkikeittimen ja murukahvia. Ongelmana oli kuitenkin ettemme löytäneet Turkista keittimeen sopivia kaasupulloja emmekä Sinolia. Niinpä ostimme edullisesti uuden keittimen ja siihen kaksi kaasupulloa hintaan 27 turkin liiraa, siis noin 13,5 euroa. Sillä oli mukava keittää maastossa aamukahvit muutaman tunnin linturetkeilyn jälkeen ja taas jaksoivat kahviriippuvaisetkin uusin voimin jatkaa retkeilyä. Tätä systeemiä olemme käyttäneet aiemmillakin retkillä. 3

Kaupoissa ruoka oli edullista ja ostimme autoon joka päivä tuoremehua, sulatejuustoa, keksejä, tomaatteja ja hedelmiä. Leipäkaupoista löytyi aina tuoretta leipää. Päivän pääaterian söimme yleensä vasta illalla, majoittumisen jälkeen. Ruoka Turkissa ei ollut kovin monipuolista ja perunoita tai riisiä onnistuimme saamaan vain harvassa paikassa. Ruoka koostui lähinnä lihasta, salaatista ja leivästä. Aluksi jätimme salaatit syömättä vatsataudin pelossa, mutta loppumatkasta jo söimme niitä ilman mitään ongelmia. Olutta sai ruokapaikoista harvoin, yleensä vain silloin, jos paikan omistaja ei ollut muslimi. Myöskään ruokakaupoissa ei myyty olutta, sitä löytyi vain erityisistä juomamyymälöistä, joita oli harvassa. No, se hyvä puoli siinä oli, ettei näkynyt Turkissa humalaisiakaan. Emme selvinneet aivan ilman vatsavaivoja. Reissun puolivälissä oli osalla porukasta maha lievästi sekaisin. Siitä selvittiin kuitenkin noin vuorokaudessa. Sää Vuorilla, kuten Demirkazikissa ja Sivri Kayassa, aamut olivat kylmiä ja yksi aamu sumuinen ja kostea. Mutta heti, kun aurinko nousi, tuli lämmin. Etelässä, Birecikissä ja Derinkuyussa, aamut olivat miellyttävän raikkaita, mutta heti auringon noustessa tuli tukahduttavan kuuma, mikä kyllä haittasi retkeilyä keskipäivällä. Sadevarusteita emme juuri tarvinneet, mutta kunnon vaelluskengät olivat tarpeen vuoristossa. Muutoin käyttökelpoisimmat jalkineet olivat sandaalit tai lenkkarit. Emme käyneet lainkaan rannikon suistoalueilla, jossa kuulemma on kuumaa ja kosteaa ja aamuisin sääskiä. Meillä ei ollut mitään havaintoja sääskistä eikä muistakaan ikävistä hyönteisistä. Koska Turkki on hyvin leveä maa, eivät auringon nousu- ja laskuajat ole samat kaikkialla. Istanbulissa valoisaa tuli noin klo 5 ja Itä-Turkissa Dogubayazitissa tuntia aiemmin. Illalla oli Istanbulissa valoisaa aina klo 20.30 asti. Turkki kuuluu samaan aikavyöhykkeeseen kuin Suomi. Paikalliset ihmiset Turkkilaiset olivat hyvin ystävällisiä ja auttavaisia. Teen, cayn, tarjoaminen on tavallista jopa kaupoissa ostoksia tekeville turisteille älkää turhaan kieltäytykö, tee oli maukasta piintyneelle kahvikissallekin. Ihmiset olivat kiinnostuneita ulkomaalaisista, mutta eivät koskaan tungettelevia. Koululaiset osasivat usein muutaman sanan englantia, mutta aikuiset eivät yleensä sanaakaan. Retkeillä saa aivan rauhassa, ilman, että valtaisa lapsilauma kulkee kintereilläsi, kuten esimerkiksi Marokossa. Hankkikaa suomi-turkki-suomi sanakirja reissulle. Siitä on hyötyä, koska ainakaan maaseudulla ei vieraita kieliä osata. Opetelkaa edes muutama turkinkielinen sanonta ainakin on syytä osata tervehtiä ja kiittää turkiksi. Kannattaa lukea esimerkiksi Lonely Planet -sarjan Turkista kertova teos. Kirjassa on hyödyllistä tietoa mm. majoitusmahdollisuuksista ja paikallisista ruoista ja tavoista. Maaseudulla ei katsota hyvällä vähäasuisia turisteja. Pitkälahkeiset ilmavat housut ja päähine ovat kyllä tarpeen auringonpaahteenkin vuoksi. Kuriositeettina mainittakoon, että peukalon näyttäminen tarkoittaa Turkissa samaa kuin meillä keskisormen vilauttaminen. Totesimme, että Itä-Turkin kurdialueilla ihmiset eivät halunneet itseään kutsuttavan turkkilaisiksi vaan nimenomaan kurdeiksi. Kaikkialla tunsimme olomme turvalliseksi eikä minkäänlaisia uhkatai vaaratilanteita syntynyt. Matkaraportit ja kirjat 4

Tuoreita matkaraportteja Itä-Turkista touko-kesäkuulta ei löytynyt kovin montaa. Käytimme eniten seuraavia: Turkey 2004 June 26 July 18, Kasper P. Hendriks. Tämä oli meille hyödyllisin, sillä reitti noudatteli aika paljon omaamme. Löytyy osoitteesta Surfbirds.com. South Central Eastern Turkey July 2004, Richard Bonser. Löytyy osoitteesta birdtours.co.uk. Birding in Turkey 19.6.-3.7.2001, Juha Niemi. Löytyy Bongariliiton sivuilta. Finding Birds in Turkey I and II, Dave Gosney. Hyödylliset kirjaset, mutta osa tiedoista vanhentuneita. A Birdwatcher's Guide to Turkey, Ian Green and Nigel Moorhouse. Toki vilkaisimme monia muitakin matkakertomuksia mitä netistä löytyi. Lisäksi Kari Haatajalta saimme hyödyllisiä tietoja, etenkin balkaninsieppopaikasta Belgradin puistossa, Istanbulissa. Siitä hänelle kiitokset. Kartat Itä-Turkin karttoja oli yllättävän vaikea saada Suomesta. Helsingin Akateemisesta Kirjakaupasta ostimme ainoan koko maan kattavan kartan, mikä siellä oli, mutta se olikin erinomainen: GeoCenterin Euro Map -sarjan kartta Turkey, mittakaava 1:750 000. Kartasta löytyivät aika pienetkin tiet, mutta ei pienimpien kylien nimiä. Sillä pärjäsimme erinomaisesti. Kohdelajit Teimme etukäteen listan parhaista kohdelajeista, joita oli mahdollista nähdä matkalla. Onnistuimme näkemään niistä lähes kaikki. MATKAPÄIVÄKIRJA Pe 9.6.2006 Hki Istanbul Lento lähti klo 16.30 ja perillä olimme klo 18.30. Lämpötila oli Istanbulissa +19 C ja taivas puolipilvinen. Valoisaa oli klo 20.30 asti, yhdeksältä oli jo aika pimeää. Hotellimme Turkmenhotel sijaitsee Istanbulin vanhassa kaupungissa ja sieltä on parvekkeelta hieno näköala moskeijan yli Marmaranmerelle. Parvekkeelta katselimme, kun armenianlokkeja / Larus armenicus / Armenian Gull ja etelänharmaalokkeja / Larus michahellis / Yellowlegged Gull istuskeli ja lenteli kattojen yllä. Klo 22.30 kaikui moskeijoista vaikuttava rukouskutsuhuuto. Pääsimme itämaiseen tunnelmaan. Tuula ja Ilkka järjestivät hotellin virkailijan avulla aamuksi taksikyydin Belgradin puistoon balkaninsieppopaikalle. Hinnaksi 5

tuli 90 TL. Puisto sijaitsee noin 30 kilometriä Istanbulista luoteeseen, Maslakin liikekeskuksen ja Kemerburgasin pikkukaupungin lähellä. Yö: Istanbul, Turkmenhotel, yht. 160 TL (2 x 2hh). La 10.6.2006 Istanbul Erzurum Gelinkaya Maden Köprubasi (pikkukylä ennen Ispiriä) 143 km Lähdimme taksilla liikkeelle klo 5.15. Saimme hotellista aamupalan mukaan. Kadut olivat tyhjiä ja taksimme ajoi vauhdikkaasti. Rannoilla oli paljon kalastajia. Kuski joutui tarkistamaan ajoreittiä pariin otteeseen vastaantulijoilta. Perillä Belgrad Parkissa olimme klo 6.15. Puisto on kaupunkilaisten suosittu ulkoilu- ja lenkkeilykohde etenkin viikonloppuisin. Reippailijoita oli jo paljon liikkeellä. Sää oli mukavan viileä. Ensin meillä oli pientä epävarmuutta olimmeko oikealla reitillä, mutta onneksi matkakylttejä alkoi löytyä. Maasto oli korkeaa ja rehevää pyökki- ja tammimetsää ja järvi reitin oikealla puolella. Ohjeiden mukaiselta paikalta pöytien luota löytyi klo 7.00 balkaninsiepponaaras / Ficedula semitorquata / Semi-collared Flycatcher. Olimme tyytyväisiä. Kiipesimme polkua pitkin ylemmäs etsimään tikkoja, joiden ääniä kuului. Tammitikat / Dendrocopos medius / Middle Spotted Woodpecker ja syyriantikat / Dendrocopos syriacus / Syrian Woodpecker siellä metelöivät. Pähkinänakkeleita / Sitta europae levantina / Eurasian Nuthatch oli paljon ja peukaloisia / Troglodytes troglodytes / Wren runsaasti äänessä. Näimme järvellä mustahaikaran / Ciconia nigra / Black Stork ja kuulimme rastaskerttusen / Acrocephalus arundinaceus / Great Reed Warbler ja mustapääkertun / Sylvia melanocephala / Blackcap, ym. laulua. Noin 8.30 lähdimme ajamaan kohti lentokenttää. Liikenne oli tosi hurjaa ja kuski pujotteli 140 km/h kaistalta toiselle muita autoja hipoen. Olimme kentällä klo 9.05 ja joimme siellä erittäin kalliit kakkukahvit (yht. 47 TL). Kone lähti tunnin myöhässä klo 13.30. Olimme väsyneitä ja nukuimme. Ikkunasta näkyi jo lumihuippuista vuoristoa ja myöhemmin peltoja. Puita ei näkynyt, paitsi jokunen istutettu. Noin klo 15.00 kone laskeutui Erzurumiin ja sieltä oli 15 kilometrin matka keskustaan auton hakuun. Auton vuokraus Aviksesta oli yllättävän hidasta ja monimutkaista. Pääsimme liikkeelle klo 16.50 ja kävimme kaupassa. Oikeaa kaasua Trangiaan ei löytynyt, joten ostimme toisen kaasukeittimen. Alussa oli hyvää moottoritietä emmekä pysähdelleet. Pian käännyimme pohjoiseen kohti Ispiriä. Sekin tie oli yllättävän hyvä. Pysähdyimme kuvaamaan maisemia klo 18.30 ja paikalta löytyi pikkutuulihaukka / Falco naumanni / Lesser Kestrel ja maakotkapari / Aquila chrysaetos / Golden Eagle. Tiklit / Carduelis carduelis niediecki / European Goldfinch lauloivat ja näimme myös useita siiseleitä / European Souslik / Citellus citellus. Toisella pysähdyksellä ihailimme hienoja kallioseiniä ja samalla kallioseinää vasten liukui kauniisti arohiirihaukka / Buteo rufinus / Long-legged Buzzard. Alppivariksia / Pyrrhocorax pyrrhocorax docili / Red-billed Choughs ja alppikiitäjiä / Apus melba / Alpine Swift lenteli vuoren rinteellä. Paikka vaikutti tosi hyvältä, mutta oli pakko jatkaa matkaa. Vuoristomaisemat olivat upeita. Tie kiemurteli vuoroin ylös ja alas. Eräässä mutkassa vuoripyy / Alectoria chukar / Chukar seisoi tiellä ja lähti siitä lentoon. Meidän oli tarkoitus ajaa ennen pimeää Ispiriin, mutta kun hotelli löytyi jo aiemmasta kylästä nimeltä Maden Köprubasi, jäimme sinne. Kello oli 20.10 ja alkoi jo hämärtää. Nuorehko mies näytti meille huoneet ja ilmoitti hinnaksi 80 TL. Maksoimme huoneen alakerran kaupassa vanhemmalle miehelle ja silloin hinta olikin vain 60 TL. Suihkun jälkeen kävimme läheisessä kebab- 6

paikassa syömässä. Ruoka oli maukkaan suolaista ja halpaa, juomaksi cokista (yht. 22 TL). Nukkumaan klo 22.15. Yö: Maden Köprubasi (ennen Ispiriä), Otel Coruh, yht. 60 TL (2 x 2hh). Su 11.6.2006 Maden Köprubasi Ispir Ovit Dagi Sivri Kaya Ikizdere 110 km Klo 4.30 oli valoisaa. Lähdimme ajamaan kohti Ispiriä. Aamu oli viileä. Teimme useita pieniä pysähdyksiä, joista löytyi sininärhi / Coracias garrulus / European Roller, mustapääsirkku / Emberiza melanocephala / Black-headed Bunting, rusotasku / Oenanthe hispanica melanoleuca / Eastern Black-eared Wheatear, kivikkorastas / Monticola saxatilis saxatilis / Rufous-tailed Rock Thrush, kalliopääsky / Hirundo rupestris / Euasian Crag Martin ja kalliovarpunen / Petronia petronia / Rock Sparrow. Myös harjalintu / Upupa epops / Upupa sekä arohiirihaukka nähtiin. Alkumatkasta oli matkan varrella useita hotelleja. Ympärillä oli aurinkoisia ja upeita vuoristomaisemia. Välillä oli melko kylmä ja piti pukea lisää vaatetta päälle. Pysähtelimme usein ja lintulista karttui: vuorikirvinen / Anthus spinoletta coutelli / Water Pipit, mustaleppälintu / Phoenicurus ochruros ochruros / Black Redstart ja harmaasirkku / Emberiza calandra calandra / Corn Bunting. Ovit Dagi Gecidi on Itä-Turkin korkein sola (2600 m). Se oli vähän Ovit Dagin kylän jälkeen. Vuoren huipulla ja rinteillä oli lunta. Pysähdyimme solaan keittämään kahvit ja samalla etsiskelimme lintuja. Lumikanaa ei löytynyt, mutta tunturikiuru / Eremophila alpestris kumerloevei / Shore Lark ja maakotka olivat hienosti esillä. Kahvitauon jälkeen jatkoimme matkaa edelleen, tiheästi pysähdellen: alppirautiainen / Prunella collaris subalpina / Alpine Accentor lähikivellä ja lumivarpusia / Montifringilla nivalis leucura / White-winged Snow Finch tien toisella puolella. Ilma alkoi lämmetä, piti alkaa vähentää vaatteita. Pysähdyimme alppiruusupensaikon (Rhododendron sp.) luokse etsimään kaukasianteertä, mutta paikalta löytyi vain mustapäätasku / Saxicola torquota / Common Stonechat ja pikkulepinkäinen / Lanius collurio / Red-backed Shrike. Sivri Kayan kylällä pysähdyimme kuuluisalle teehuoneelle ja meille tultiin heti tarjoamaan Mustafa Sarin opastamaa kaukasianteeriretkeä. Neuvottelimme isän ja pojan kanssa. He pyysivät teeriretkestä yht. 150 TL / 4 henkeä, mutta suostuivat lopulta 100 liiraan. He kertoivat, että Sivri Kayan hotelli (Genesis Hotel, Camlikissa) on kallis (45 USD/hlö, mikä ei ollut totta) ja tarjosivat lattiamajoitusta lähitalosta (yht. 50 TL). Emme suostuneet siellä ei ollut patjoja eikä peitteitä ja se oli ehdottomasti liian kallis. Ajoimme teehuoneelta noin kilometrin ja lähdimme kulkemaan tien vasemmalla puolella olevaa polkua pitkin kohti havumetsää. Vuoritiltaltti / Phylloscopus sindianus / Mountain Chiffchaff löytyi laulun perusteella ja oli hyvin näkyvissä. Kuljimme läpi erittäin kauniin kukkaniityn. Paikalla lauloivat luhtakerttunen ja mustapääkerttu. Palasimme tielle ja puskissa puron lähellä tien toisella puolella ruskeahko pikkulintu lauloi peukaloismaisen innokkaasti ja voimakkaasti. Vasta jälkeenpäin välähti: silkkikerttunen / Cettia cetti / Cetti's Warbler. Sillä oli lyhyt pyrstö pystyssä ja lyhyet, pyöreät siivet. Palasimme Rhododendronien luona oleville jyrkänteille. Sumu haittasi havainnointia: vain kalliopääskyjä, mustaleppälintuja paljon ja alppivariksia. Palasimme autolle klo 14.10. 7

Sumu oli pahentunut. Kävelimme hautausmaan luota jonkin matkaa ylöspäin, mutta sumu vain tiheni. Teertä ja lumikanaa tuskin olisi löytynyt, joten käännyimme takaisin. Punavarpusia / Carpodacus erythrinus / Common Rosefinch oli paljon ja niiden ääniä kuului joka puolelta. Kävimme kysymässä Sivri Kayan pohjoispuolella olevan "kalliin" hotellin hintoja. Huone maksoi 60 TL, mutta olisi tippunut 50 liiraan. Ajoimme Ikizdereen ja täydensimme vähiä ruokavarastojamme. Paikan ainoa hotelli oli remontissa, mutta silti huoneista pyydettiin 50 TL/huone. Liian kallis. Palasimme Sivri Kayan "kalliiseen" hotelliin, sieltä on lyhyempi matka aamuretkelle. Päätimme kuitenkin syödä täällä Ikizderessä. Kaupungissa on 2800 asukasta ja muutama paikallisen tuntuinen ruokapaikka. Valitsimme siistin kahvilan, jossa söimme hyvää pizzaa (yht. 25 TL). Palasimme Sivri Kayaan ja majoituimme "kalliin" hotelliin mukaviin mökkeihin. Teimme pienen lenkin lähimetsään, oli jo hämärää, mutta laulurastaat ja punarinnat lauloivat vielä. Hotellimme on iso, mutta muita asiakkaita ei ollut. Yö: Sivri Kaya, Camlik, Genesis Hotel, yht. 100 TL (2 mökkiä). Ma 12.6.2006 Sivri Kaya Erzurum Agri Dogubayazit Isak Paca Palace 405 km Olimme sopineet tapaamisesta Mustafan kanssa teehuoneelle klo 3.45. Oli sankkaa sumu ja osa siitä tihuutti vetenä alas. Mustafa nousi kyytiin autoomme ja ajoimme jonkin matkaa hautausmaalle päin. Käännyimme noin kahden kilometrin jälkeen pikkutielle vasemmalle >>> -kyltin kohdalta. Ajoimme serpentiinitietä jyrkkää rinnettä noin kaksi km. Tiellä oli paljon kiviä, joita piti väistellä ja jotka kolisivat pohjaan. Toisaalta vauhtia ei voinut kovin paljon hiljentää jottei auto pysähtyisi ylämäkeen. Sumu oli sankka ja näkyvyys olematon. Ehkä parempi niin, sillä rinteet olivat jyrkkiä ja tie kapea ja kehno. Jätimme auton ja jatkoimme jalan lumen ja maanvyöryjen tukkiessa tien. Jonkin matkan päästä poikkesimme ylärinteen kukkaniityille. Kovin kauas ei tarvinnut kävellä, kun kaukasianteeren / Tetrao mlokosiewiczi / Caucasian Grouse silhuetti näkyi kukkulalla. Kävelimme lähemmäs ja näimme linnun hyvin, sumusta huolimatta. Lisäksi kaksi lintua lensi alarinteeseen. Paluumatkalla Mustafa opetti meille muutaman sanan turkkia, kuten: kus ('lintu') ja maraba ('hei' tai 'terve') ja muutenkin hän puhui koko ajan merkillistä, mutta ymmärrettävää, turkkisaksa-englanti -sekoitusta. Mustafa kulki paluumatkalla auton edellä ja potki tieltä suurimpia kiviä pois ja sumun osittain hälvetessä näimme tien kapeuden ja rotkojen syvyyden. Huhhuh! Alueella oli kuulemma noin 20 teertä. Lumikanaan ei Mustafan mukaan ollut mahdollisuutta, ainakaan näin kovassa sumussa. Palasimme teehuoneelle ja 7.30 jatkoimme matkaa ja näimme heti tien vierellä sorakasalla istuvan pikkukorppikotkan / Neophron percnopterus / Egyptian Vulture. Sumua oli edelleen paikoitellen. Matkan varren niityillä oli paljon mehiläistarhoja. Pysähdyimme Ovit Dagin solaan vähäksi aikaa: ei mitään uutta, mutta sää muuttui aurinkoisemmaksi. Vähän ennen Maden Köprubasin kylää näimme taas pikkukorppikotkan, nyt hienosti lennossa ja kalliokielekkeellä sinirastaan / Monticola solitarius solitarius / Blue Rock Thrush. Seuraavalla pysähdyksellä petolista karttui pikkukotkalla / Hieraaetus pennatus / Booted Eagle ja päivän toisella maakotkalla. Kattohaikara / Ciconia ciconia / White Stork näkyi pesällään pylvään päässä. Matkalla havaittiin lisäksi haarahaukka / Milvus migrans / Black Kite ja muutamia maakotkia ja arohiirihaukkoja. Klo 12.30 pysähdyimme Gelinkayaan keittämään kahvit: etelänsatakieli / Luscinia megarhynchos / Nightingale, pensaskerttu / Sylvia communis icterops / Common 8

Whitethroat, tikli, nuolihaukka / Falco subbuteo / Hobby ahdistelemassa pikkukorppikotkaa, kolme kuhankeittäjää / Oriolus oriolus / Golden oriol ja sinitiainen / Parus caeruleus / Blue Tit. Teimme pienen kävelylenkin joen rantaan, mutta emme havainneet enää mitään uutta. Oli jo aika kuuma. Klo 14.15 jatkoimme matkaa. Tie oli hyvä ja ajoimme silloin tällöin pysähdellen kohti Agria. Niittyjä ja kumpuilevaa maisemaa, myöhemmin myös komeita kallioita. Joen rannasta klo 17.50 saimme kalatiiran / Sterna hirundo / Common Tern, pikkutyllin / Charadrius dubius curonicus / Little Ringed Plover ym. retkipinnoja. Tie oli välillä reunoilta hyvin kuoppainen ja kaikki autot ajoivat keskellä tietä, toisiaan väistellen. Söimme Agrin jälkeen tienvarsiravintolassa lihavartaita. Hinta oli yli kaksinkertainen siihen nähden mitä alun perin kerrottiin. Mustavariksia / Corvus frugilegus frugilegus / Rook on tänään ollut todella paljon. Jatkoimme matkaa klo 18.50. Tie oli aluksi huono, mutta parani myöhemmin. Saavuimme Dogubayazitiin klo 20.15. Pimeä oli tullut jo kahdeksalta, olimmehan noin 1000 km itään Istanbulista. Ajoimme kaupungin halki, mutta hotelleja ei näkynyt. Menimme turisti-infoon ja kysyimme halpaa hotellia. Virkailija soitti jonnekin ja sinne tuli mies opastamaan meitä halpaan hotelliin (1 USD/huone). Mies tuli kyytiin ja lähdimme ajamaan tosi huonoa tietä pitkin ja päädyimme tietyömaalle. Alkoi tulla uskonpuute ja epäilimme jo joutuvamme ryöstön kohteeksi pimeillä teillä. Jatkoimme kuitenkin matkaa huonoa tietä pitkin ja tulimme lopulta hienoon urheiluhotelliin. Meidät kuitenkin majoitettiin tosi surkeaan piharakennukseen, mutta majapaikka oli lähellä huomista lintupaikkaa Isak Paca Palacea, joten jäimme. Teimme lintulistat ulkoterassilla kurdimusiikin soidessa taustalla. Nukkumaan klo 23. Yö: Dogubayazit, Isak Pasa, sporthotellin ulkomaja, yht. 2 USD (2 x 2hh). Ti 13.6.2006 Isak Pasa Palace Lake Karabulak Bendimahi Marshes Van 251 km Ylös klo 4.12. Huoneessa oli viemärin haju, joten pidimme yöllä oven auki. Huone oli ankea, mutta olisi menetellyt ilman lemua. Ajoimme Isak Pasan temppelille, jonne oli vain kilometrin matka. Luulimme, että pian tulisi lämmin, mutta aamu oli kylmä ja meillä oli liian vähän vaatteita päällä. Aurinko ei päässyt paistamaan vielä aikoihin vuorten takaa. Löysimme heti arotaskun / Oenanthe isabellina / Isabelline Wheatear ja kallionakkelin / Sitta neumayer / Western Rock Nuthatch. Hetken päästä löytyi myös valkoselkätasku / Oenanthe finschii finschii / Finsch's Wheatear. Muita lajeja jouduimme odottelemaan, mutta jonkin ajan päästä kuului kivikkosirkun / Emberiza buchanani / Grey-necked Bunting ääntä ja kaspianrautiainen / Prunella ocularis / Radde's Accentor lensi ja istahti hetkeksi paikoilleen. Näimme myös kultahemppoja / Serinus pusillus / Red-fronted Serin. Rotkotulkkua / Bucanetes mongolicus / Mongolian Trumpeter Finc emme nähneet, mutta kuulimme kuitenkin sen ääntä. Alue oli hieno: raunioita, vuoria ja heinikkoa. Tapasimme parkkipaikalla englantilaisen Istanbulissa asuvan lintuharrastajapariskunnan. Mies kertoi olevansa Turkissa Maailman Luonnonsäätiön töissä. He mainitsivat nähneensä edellisenä päivänä lentävän rotkotulkun ylhäällä vuoren laella. Sinne oli tosin kavuttu useita tunteja. Saimme heiltä hyödyllisiä tietoja myös toisesta rotkotulkun esiintymispaikasta Caldiranista. Kahdeksan aikaan alue alkoi täyttyä koululaisista ja muista vierailijoista, joten päätimme poistua paikalta. Söimme aamiaisen hotellissa. Pakkasimme ja jatkoimme matkaa. 9

Meille oli luvattu huone dollarin hinnalla, mutta nyt niistä pyydettiin yhteensä 20 liiraa. Soitto eiliselle pomolle ja hinta pysyi alkuperäisenä. Päätimme olla yrittämättä rotkotulkkua ylärinteiltä, koska onnistuminen olisi ollut epätodennäköistä ja olisi vaatinut pitkän ja hikisen kiipeämisen. Lähdimme kohti Igidiriä. Klo 10.40 pysähdys paikkaan, josta näki kauas alas. Arovarpunen / Carpospiza brachydactyla / Pale Rockfinch pyöri ympärillämme piristen ja sain siitä otettua useita kuvia. Kauempana kosteikolla lenteli ruostesorsia / Tadorna ferruginea / Ruddy Shelduck ja valkosiipitiiroja / Chlidonias leucopterus / White-winged Black Tern, mutta muista linnuista ei oikein saanut selvää vastavalon takia. Ajoimme huonoa sivutietä pitkin lähemmäs: arotaskuja ja pitkäjalkoja / Himantopus himantopus / Black-winged Stilt. Aurinko paistoi pilvettömältä taivaalta, mutta lämpötila oli kovan tuulen ansiosta siedettävä. Ajoimme Karabulak-järvelle ja kävelimme rantaan, mutta järvi oli tyhjä. Jatkoimme matkaa Vanin suuntaan. Olimme saaneet englantilaisilta rotkotulkun / Bucanetes mongolicus / Mongolian Trumpeter Finc ohjeet: Caldiranista käännytään oikealle Serpmetaksen suuntaan ja ajetaan noin kolme km. Oikealla oli mustaa laavakiveä ja ennen vasemmalle kääntyvää tien risteystä vasemmalla puolella tietä oli joenuoma, jossa rotkotulkut käyvät aika ajoin. Näimme ensin kahden linnun lentävän uomasta tien oikealle puolelle ja hetken kuluttua toiset kaksi lensivät uomasta pellon yli. Odottelimme vähän aikaa ja kaksi lintua palasi aivan nenämme eteen joenuomaan. Tosi hienoa, koska aamulla olimme kuulleet vain niiden ääniä. Paikalla olivat myös lyhytvarvaskiuru / Calandrella brachydactyla artemisiana / Greater Short-toed Lark ja viiriäinen / Coturnix coturnix / Quail äänessä. Lumihuippuinen Ararat-vuori (5137m) eli Agri Dagi turkiksi, tuli eilen näkyviin iltahämärissä ja ihailimme sitä useaan otteeseen. Karabulak-järvellä se näkyi jo läheltä. Pysähdyimme klo 17 Van-järven rannalla vanhan tien sillan kohdalla. Pahasta vastavalosta huolimatta: nokikana / Fulica atra / Eurasian Coot, liejukana / Gallinula chloropus / Moorhen, pikku-uikku / Tachybaptus ruficollis / Little Grebe, mustatiira / Chlidonias nigra / Black Tern ja ruskosuohaukka / Circus aeruginosus / Western Marsh Harrier. Englantilaiset olivat kertoneet paikalla olevan kenttäkerttusen / Acrocephalus agricola / Paddyfield Warbler, joten osasimme olla tarkkoina. Etualalla lauloi rastaskerttunen, mutta sen takaa kuului toista ääntä. Soitimme atrappia ja kenttäkerttunen lennähti tien viereen korren päähän. Jukka äkkäsi automatkalla tolpan päässä istuvan minervanpöllön / Athene noctua indigena / Little Owl. Pyörimme aika kauan Vanissa etsimässä hotellia. Olisimme halunneet yöpyä kaupungin reunalla, mutta kaikki hotellit olivat keskustassa. Lopulta menimme hyvään hotelliin, nimeltään Ilvan. Paikallinen mies opasti meidät ruokapaikkaan, jossa sai ruoan lisukkeena myös riisiä. Nukkumaan klo 22.45. Yö: Van, Hotel Ilvan, (yht. 110 TL 2 x 2hh). Ke 14.6.2006 Van Van Hills Van Lake Tatvan 238 km Klo 5.40 lähdimme ajamaan kohti Van Hillsiä. Jätimme auton kivilouhimon pihaan ja suuntasimme kulkumme kohti kukkuloita. Matkalla kivikkosirkku kivellä laulamassa ja neljä harjalintua. Niiden kallioista kaikuva puputus säesti pitkän aikaa vaellustamme. Kukkulan rinteellä näimme ensin idänkallionakkelin / Sitta tephronota dresseri / Eastern Rock Nuthatch ja samaan aikaan kivikkosatakieli / Irania gutturalis / White-throated Robin alkoi 10

laulaa. Paikalla oli kivikkosatakielipariskunta poikasineen. Kuulimme myös arovarpusen / Carpospiza brachydactyla / Pale Rockfinch yksitoikkoista surinaa ja atrapin avulla se saatiin aivan lähelle. Havaitsimme ruususiipitulkun / Rhodopechys sanguinea / Crimson-winged Finch lennossa ja pian näimme pariskunnan tosi hyvin, niillä oli lähistöllä pesä, minne ne veivät ruokaa. Myös idänkallionakkeli tuli lähemmäs atrapin avulla. Loistava aamu ja loistava paikka. Olimme kukkulan rinteellä, josta oli hyvä katsella vastapäistä vuoren seinämää. Paluumatka oli kuuma ja hikinen. Autolle palasimme noin klo yhdeksän. Lähdimme ajamaan kohti Ercek Gölua (järveä). Pysähdyimme hetkeksi katselemaan järvelle: mustakaulauikku / Podiceps nigricollis / Black-necked Grebe ja pikku-uikku sekä rastaskerttunen äänessä. Tällä kurdialueella oli usein passintarkastuksia. Samoin armeijan ajoneuvoja ja sotilaita näkyi jatkuvasti. Pääsimme passintarkastuksista vaivattomasti ja nopeasti lävitse. Ercekissä etsimme pitkään, miten pääsisimme järven rantaan. Kävimme välillä teellä paikallisessa teehuoneessa ( 2 TL / 8 teetä), missä miehet pelasivat dominoa. Löysimme viimein reitin järven rantaan ja keitimme kahvit. Oli pökerryttävän kuuma. Olimme vähän kauempaa nähneet riutalla räyskän / Sterna caspia / Caspian Tern, mutta kahvipaikalle riutta ei näkynyt. Siirsimme autoa vähän matkaa varjoon ja soitimme kaspiankertun / Sylvia mystacea rubescens / Ménétriés Warbler ääntä. Lintu vastasi ja paikalla lauloi myös rastaskerttunen ja pussitiainen / Remiz pendulinus / Penduline Tit kävi aivan nenän edessä pyörähtämässä. Staijauspaikallemme poikkesi iso lauma uimasta tulleita lapsia, joten katsoimme parhaaksi poistua. Tienvarsipysähdyksellä, matkalla Vaniin, huomasimme järvellä valkopääsorsia / Oxyura leucocephala / White-headed Duck. Kävimme Vanin linnan ulkopuolella. Se on noin 3000 vuotta vanha, iso ja vaikuttava. Pikkutuulihaukka kuulemma pesii linnan muureissa, mutta näimme vain yhden lennossa. Tavallisia tuulihaukkoja nähtiin useita. Lähdimme klo 15.30 kohti Tatvania ja Vanin ulkopuolella oli langalla mustaotsalepinkäinen / Lanius minor / Lesser Grey Shrike. Kahdella porukasta vatsanväänteitä ja kuumetta, molemmat nukkuivat. Kuuden maissa oltiin perillä, käytiin kaupassa ja majoituttiin hotel Alizeen. Ruokailu pihalla lähiravintolassa. Ruoka oli hyvää lihakebabia ja pizzan tapaista. Yö: Tatvan, Otel Alize (yht. 100 TL 2 x 2hh). To 15.6.2006 Tatvan Nemrut Dagi (kraatteri) lautta Narince 439 km Klo 5.40 matkaan kohti Nemrut Dagin kraatteria. Matkalla juoksenteli töyhtökiuru / Galerida cristata / Crested Lark. Vähän matkan päässä kallioseinämän luona tiellä oli punaperätasku / Oenanthe xanthoprymna / Red-tailed Wheatear. Nousimme autosta ja näimme niitä lopulta kolme. Paikalla oli myös kivikkosatakieli 1/1, harmaasirkku, pensaskerttu ja mustapääsirkku. Rusotasku nähtiin aiemmin tiellä. Ajoimme ensin ylös kraatterin harjalle, sitten alas pienen lammen ohi. Emme käyneet kraatterin pohjalla olevalla järvellä asti, mutta tutkailimme sitä kaukoputkella ja totesimme sen tyhjäksi. Pysähdyimme ja keitimme kahvit. Paikalla oli nummikirvinen / Anthus campestris campestris / Tawny Pipit, peltosirkku / Emberiza hortulana / Ortolan Bunting, tunturikiuru ja mustapääsirkku. Palasimme harjanteelle: tuulihaukka, hemppo / Carduelis cannabina bella / Common Linnet, tunturikiuru, valkoselkätasku, kivitasku / Oenanthe oenanthe libanotica / Northern Wheatear, käki / Cuculus canorus / Common Cuckoo, armenianlokki, nummikirvinen. Ajotiellä makaili iso kilpikonna, nostimme sen pensaikkoon turvaan. 11

Lähdimme alas klo 10, kävimme tankkaamassa ja syömässä jäätelöt. Auton ikkunasta näkyi punasotka / Aythya ferina / Common Pochard ja sepelkyyhky / Columba palumbus / Common Wood Pigeon. Valko-otsalepinkäinen / Lanius nubicus / Masked Shrike lenteli tienvarsipensaikossa. Tamariskivarpusia / Passer moabiticus mesopotanicus / Dead Sea Sparrow lenteli levottomana edestakaisin iso parvi ja kolme turturikyyhkyä / Streptopelia turtur / European Turtur Dove kujerteli metsässä. Auton ikkunasta nähtiin pikkukorppikotka. Oli kuuma ja itse kukin torkkui vuoron perään. Alkumatkasta oli paljon peltoa, loppumatka kivikkomaisemaa. Kävimme Siverekissä ostoksilla ja tankkamassa. Turturi- ja palmukyyhkyjä / Streptopelia senegalensis phoenicophila / Laughing Dove istui kaupungin keskustan sähkölangoilla. Tulimme lauttarantaan klo 16.40. Edellinen lautta oli juuri lähtenyt, vaikka aikataulun mukaan sen piti mennä jo 15.30. Joimme teet ja langalla istui punapäälepinkäinen / Lanius senator / Woodchat Shrike. Lautta lähti klo 18.05, puoli tuntia myöhässä. Lautalla olevat paikalliset halusivat meidän ottavan heistä valokuvia. Eräs kylänvanhimmalta vaikuttava viiksekäs herrasmies poseerasi tärkeänä viiksiään oikoen ja kaikki ihailivat sitten ottamiamme digikuvia ooh-huokauksin. Matka kesti puoli tuntia. Syy lautan myöhästelyyn oli se, että vaikka autot pakattiin tiiviisti, niin niitä piti siirtää vielä lähemmäs toisiaan, jotta viimeisetkin tulijat mahtuisivat. Lähdimme ajamaan kohti yöpaikkaa, Narincea. Matkalla ylös vuoristoon partakorppikotka / Gypaetus barbatus / Lammergeier lensi tien yli ja pikkukorppikotka istui maston nokassa. Yritimme majoittua laaksossa Karador-hotellikyltin luona olleeseen hotelliin, jonka ylimielisen tuntuinen isäntä pyysi huoneista yht. 100 TL. Hinta tingittiin 60 liiraan ja kannoimme tavarat sisään. Huoneet olivat ahtaat ja kuumat eikä ikkunaa saanut kunnolla auki. Vessat haisivat eikä pönttöä voinut huuhdella. Suihkuistakaan ei tullut vettä. Päätimme lähteä etsimään parempaa hotellia. Pienen matkan päässä, pikkukylän keskellä, bussi oli juuttunut liejuun ja siihen meidänkin matkamme pysähtyi. Oli odotettava kunnes bussi saataisiin irti. Kylässä oli kesken kai viemäröintityöt, joten tie oli märkä ja liejuinen. Lisäksi se oli hyvin jyrkkä ja erittäin kapea. Autoja oli tulossa edestä ja takaa. Välillä piti ajaa vähän eteen ja välillä taaksepäin ja yrittää olla itse juuttumatta liejuun, kuten kävi jo yhdelle autolle. Lopulta iso kauhakuormaaja tuli irrottamaan bussia ja veti sitä kettingin avulla takaisin tielle ja raivasi samalla tietä vähän leveämmäksi. Aikaa meni noin 1,5 tuntia. Tuula pyyhkäisi vauhdilla liejuiseen ylämäkeen ja sai auton vaikeuksitta vaikean paikan ohi. Lohduttavaa tilanteessa oli, että kuulimme kyläpöllösen / Otus scops / Scops Owl huutavan kylällä säännöllisellä rytmillä. Ajoimme eteenpäin ja löysimme oikean Karador-hotellin. Paikka oli viihtyisä ja henkilökunta miellyttävää ja kielitaitoista. Söimme kymmenen jälkeen puutarhassa ja nukkumaan klo 23.30. Nukahdimme kyläpöllösen huuteluun. Yö: Narince, Pension Karador (yht. 60 TL 2 x 2hh). Pe 16.6.2006 Narince Nemrut Dagi (kivipäät) Birecik 282 km Klo 5.30 lähdimme ajamaan kohti Nemrut Dagia. Tämä on siis toinen Nemrut Dagi kuin Tatvanin lähellä eilen. Täällä on vuoren huipulla kiveen veistettyjä jumalten päitä Antiokias I:n ajalta 2500eKr. Jo ensimmäisellä pysähdyksellä näimme paljon lintuja: keltapääsirkku / Emberiza cineracea semenowi / Cinerous Bunting nähtiin ja kuultiin hyvin, samoin 12

harmaakultarinta / Hippolais languida / Upher's Warbler. Useita balkanintiaisia / Parus lugubris anatoliae / Sombre Tit, punapäälepinkäisiä ja kivikkosatakieliä. Toisella pysähdyksellä isoja liskoja ja valkoselkätasku. Lipunmyyntipaikan (yht.16 TL) jälkeen pysähdyimme katsomaan tuulihaukkoja ja keltapääsirkku oli hyvin esillä. Tie ylös oli hyvin mutkainen sekä jyrkkä ja kapea. Auto jätettiin yläparkkipaikalle kahvilan ja matkamuistomyymälän luokse ja siitä käveltiin noin kilometri kiviportaita ylös. Ylhäällä oli vaikuttavia patsaita ja maisemat olivat upeat. Valkoselkätasku ja lumivarpunen istuivat patsaiden päällä. Palasimme alas, joimme terassilla teet ja palasimme hotelliin hakemaan tavarat. Pysähdyimme kuvaamaan kylää, jossa olimme eilen jumissa. Tie oli kuitenkin kaivettu poikki emmekä päässeet taaskaan kylän läpi. Tien luvattiin kuitenkin olevan kunnossa 1-2 tunnin päästä, kunhan putket on peitetty. Palasimme takaisin hotellille ja istuimme puun varjoon odottamaan. Söimme odottaessa munakkaat. Pääsimme kylästä läpi vähän ennen kahta. Näimme ruostepääskyn / Hirundo daurica rufula / Red-rumped Swallow juuri ennen Narincen risteystä. Kävimme Adiyaman kaupungissa kaupassa klo 15.30. Pysähdys tien varren vesialtaalla, jonkin tehdasrakennuksen kohdalla, heti käännyttyämme kohti Bozovaa. Se olikin hyvä paikka: pääskykahlaaja / Glareola pratincola / Collared Pratincola neljä ja yksi pikkutiira / Sterna albifrons / Little Stern sekä kymmenen kalatiiraa. Oikaisimme pieniä, hyvin kuoppaisia teitä pitkin Birecikiin, jonne tulimme klo 18.40. Etsimme kahvilan, jonka viereisessä puistossa persianpöllösen tiedettiin oleilevan. Pöllö oli luultavasti jossain päivälevolla, joten kävimme välillä majoittumassa Mirkelan-hotelliin. Se sijaitsi linja-autoaseman kohdalla, joen länsipuolella. Huoneet olivat hyvät ja ilmastoidut. Vastaanoton ystävällinen, sujuvaa saksaa ja englantia puhuva mies oli hyvin tehokas: hän korjasi vuotavan suihkun, lisäsi renkaaseemme ilmaa sekä kertoi meille ravintolan, jossa saisi ruoan kanssa jopa olutta ja riisiä. Palasimme "pöllökahvilan" ulkopuolelle klo 20 ja klo 20.13 pöllö lensi puhelinlangalle istumaan aivan nenämme eteen. Oli vielä sen verran valoisaa, että tuntomerkit näkyivät hyvin. Lintu oli hyvin vaalea, ilman pystyraidoitusta ja hartioilla beigenvärinen juova. Pöllö lennähti takaisin puistoon ja laskeutui maahan, josta lensi jonkin ajan kuluttua kauemmaksi. Myös toinen yksilö istui lähipuussa, josta lennähti samaan aikaan, kun toinen lensi maasta. Taas oli aihetta tyytyväisyyteen. Palasimme hotelliin ja kävimme syömässä lähiravintolassa. Yö: Birecik, Otel Mirkelan (yht. 90 TL/vrk 2 x 2hh). La 17.6.2006 Birecik 57 km Herätys klo 4.05, mutta oli vielä pimeää ja jatkoimme nukkumista. Kello viisi lähdimme ajamaan joen rantaa pohjoiseen. Pysähdyimme aika pian katsomaan joelle kirjokalastajia / Ceryle rudis / Pied Kingfisher ja pikkumerimetsoja / Microcarbo pygmeus / Pygmy Cormorant. Priinia / Prinia gracilis akyildizi / Graceful Prinia lauloi. Huomasimme, että myös lähempänä rantaa meni tie ja lähdimme ajamaan sitä pitkin. Kaksi töyhtöiibistä / Geronticus eremita / Northern Bald Ibis lensi yli. Nousimme autosta ja ibiksiä olikin heinikossa ainakin 20. Rannalla näkyi myös silkkihaikara / Egretta garzeta / Little Egret. Emme tienneet, mikä on oikea Gosneyn kirjan ohjeiden mukainen tie, koska ohjeet olivat vanhentuneet. Ajelimme ylempää tietä pitkin. Onneksi, sillä tien reunalta löytyi kaksi 13

mustafrankoliinia / Francolinus francolinus / Black francolin ja hietikkopyy / Ammoperdix griseogularis / See-see Partridge. Linnut olivat hienosti näkyvissä. Pidimme kahvitauon klo 7.30 lähellä paikkaa, johon hietakyyhkyt / Pterocles Orientalis / Black-bellied Sandgrouse ovat aiemmin perinteisesti tulleet aamulla juomaan, mutta nyt niitä ei näkynyt. Eufrat-joki on nykyään säännöstelty yläpuolisella tekojärvellä, joten perinteisiä hiekkasärkkiä ei ole enää olemassa. Kaspiankerttu pyöri rantapusikossa laulaen. Palasimme hiukan tietä takaisinpäin ja havaitsimme laulavan oliivikultarinnan / Hippolais olivetorum / Olive-tree Warbler ja priinian. Siirryimme joen toiselle puolelle klo 9:n jälkeen. Etsiskelimme pikkukiitäjiä / Apus affinis galilejensis / Little Swift, jotka olivat hiukan edempänä kuin mitä Gosneyn ohjeissa luki. Tällä puolen jokea oli enemmän varjoa, joten lämpötila oli ihan siedettävä. Jatkoimme matkaa paikalle, missä Gosneyn mukaan piti olla *peltotulkkuja / Rhodospiza obsoleta / Desert Finc, mutta niitä ei löytynyt. Poikkesimme vielä oikeaan, sivutielle, jossa oli pistaasipähkinäviljelmiä. Mehiläissyöjiä / Merops apiaster / European Bee-eater lenteli paljon, ei juuri muuta. Palasimme isommalle tielle, jossa ruostepyrstö / Cercotrichas galactotes syriacus / Rufous-tailed Scrub Robin istui langalla ja vaaleakultarinta / Hippolais pallidus tamariceti / Eastern Olivaceous Warbler lauloi. Nähtiin myös kolme syyriantikkaa. Meillä oli vaikeuksia löytää tulkkupaikkaa, mutta löytyihän se lopulta tien mutkasta, jossa oli myös pieni kaatopaikka ja haiseva lehmänraato. Peltotulkut istuivat puussa ja lensivät joen yli ja etelänsatakieli lauloi. Palasimme hotelliin klo 11.40, tankkasimme auton ja kävimme syömässä. Vietimme siestaa kello kolmeen asti. Sitten ajoimme Ibis Centeriin ja kävimme portin sisäpuolellakin. Ostimme ibis-valokuvat ihan kannatuksen vuoksi (3 TL/kpl). Oli niin kuuma, että emme voineet lähteä linnustamaan. Etsimme postikortteja, mutta ne ainoat, jotka viimein löysimme, olivat niin huonoja ettemme kelpuuttaneet niitä. Palasimme hotelliin, teimme lintulistat ja kuuntelimme listalta puuttuvien lintujen ääniä. Klo 18 lähdimme takaisin kohti kaatopaikkaa eli tulkkupaikkaa. Lehmänraato oli peitetty ja sitä poltettiin haju oli mielenjäävä. Paikalla lauloi kaspiankerttu ja rytikerttunen / Acrocephalus scirpaceus fuscus / Reed Warbler. Enää ei ollut aivan yhtä kuuma. Ajoimme kohti pääwadia, ibistarhan takana ja jätimme auton huoltoaseman pihalle. Lähdimme kulkemaan pitkin kuivan jokiuoman eli wadin pohjaa. "Villit" ibikset löytyivät heti kallionkielekkeeltä. Niillä oli myös poikasia, jotka kerjäsivät innokkaina emoilta ruokaa. Osa linnuista siis pesii näillä luonnonkielekkeillä. Kuitenkin kaikki nämä ibikset lasketaan tarhalinnuiksi. Kallioseinämältä yhytimme kaksi aavikkohaukkaa / Falco cherrug / Saker. Saimme ihailla lintuja pitkän aikaa, lopulta lennossakin. Kuljimme pitkin wadin pohjaa, paikka oli tosi hieno ja vaikuttava. Tuulihaukkoja ja pääskyjä oli paljon, mutta ei mitään uutta. Eräässä wadin mutkassa näimme tovin aikaa suuren kissapedon, leopardin. Se oli vaalean ruskea, sekavärinen ja sillä oli pitkä ja paksu häntä. Alkoi tulla hämärää ja lähdimme takaisinpäin. Löysimme vielä kaksi minervanpöllön poikasta ja aikuista. Poikaset piiskuttivat kovalla äänellä. Hieno paikka ja iltavalaistus teki siitä vielä upeamman. Klo 20.15 oli jo melko hämärää. Palasimme hotelliin ja menimme suihkun jälkeen syömään. Söimme samassa ulkoilmaravintolassa kuin eilen. Ruokana oli erinomaista kanaa ja palvelu oli ripeää. Nukkumaan klo 22.40. Yö: Birecik, Otel Mirkelan (yht. 90 TL/vrk 2 x 2hh). 14

Su 18.6.2006 Birecik Durnalik Demirkazik 459 km Ajoimme klo 4.30 joen itäpuolelle. Oli vielä melko hämärää. Pysähdyimme pienelle ruovikkoiselle vesialueelle. Kynsihyyppä / Vanellus spinosus / Spur-winged Plover seisoi varoitellen hiekkakumpareella ja toinen oli vähän kauempana. Rääkkähaikaroita / Ardeola ralloides / Squacco Heron lensi useita ylitse. Tuula sanoi, että eiköhän lähdetä potkimaan se pikkuhaikara / Ixobrychus minutus / Little Bittern viimein esiin ja menimme vähän lähemmäs lammikon reunaa. Ja samassa pikkuhaikara lähti ruovikosta lentoon näkyen hienosti ja hetken päästä näimme sen seisomassa aivan avoimesti rannalla ruovikon vieressä. Toinen, nuori lintu lensi hetken kuluttua toiseen suuntaan. Tämä oli meille tärkeä laji, elis, joka oli vältellyt meitä vuosikausia. Olimme tyytyväisiä. Paluumatkalla näimme vielä hylätyn rakennuksen katolla neljä minervanpöllön poikasta ja emot. Klo 5.30 siirryimme joen toiselle puolelle wadiin. Sää oli oikein miellyttävä. Teimme siellä 2,5 tunnin kävelylenkin. Näimme kahdeksan arabianbulbulia / Pycnonotus xanthopygos / White-spectacled Bulbul, kiuruja emme havainneet. Yleisesti ottaen wadissa oli aika vähän lintuja, verrattuna muiden matkakertomuksiin. Nousimme ylös kukkulalle, mutta hiljaista oli sielläkin. Sen sijaan ilma alkoi jo lämmetä, niin että auringossa alkoi olla tukalaa. Menimme omalle aamiaiselle Eufrat-joen rannalle, missä oli pöytiä ja penkkejä. Siellä oli myös useita turkkilaisia perheitä picnicillä. Paikka oli varjoisa, joten olo oli miellyttävä. Kuinka ollakaan, keitimme kahvit. Haimme tavarat hotellista ja jatkoimme matkaa klo 9.15. Ajoimme vanhaa tietä kohti Durnalikiä. Paikoin tienviitat olivat hukassa ja jouduimme vähän etsiskelemään niitä. Tulimme Durnalikiin joskus ennen kello yhtätoista. Tien varressa oli juoma-allas ja siinä jopa penkki puun varjossa. Istuimme siinä pitkään ja lintuja pyöri altaan ympärillä ja lähipuissa koko ajan. Peltotulkkuja nähtiin tosi hyvin, kun ne tulivat juomaan tiellä olevista vesikuopista. Orfeuskerttu / Sylvia hortensis crassirostris / Eastern Orphean Warbler nähtiin myös pari kertaa. Varjossa oli mukava istua. Kävimme myös kävelemässä jonkin matkaa pientä tietä hedelmäpuiden välissä. Oli kuitenkin vähän turhan kuuma eikä mitään uutta löytynyt. Joka tapauksessa paikka oli hieno ja aamulla olisi lajisto saattanut olla vielä runsaampi. Jatkoimme matkaa klo 12.30. Ensin ajoimme paikallistietä, mutta nousimme moottoritielle heti kun se oli mahdollista. Kuusi kaistaa ja yllättävän vähän liikennettä, joten matka joutui. Pidimme pienen kahvitauon ja kävimme ostoksilla Pozantin kylässä. Moottoritie muuttui vähitellen keskeneräiseksi, vaikka sitä on kai tarkoitus jatkaa aina Ankaraan asti. Sillä kerättiin myös tiemaksu, mutta se oli hyvin pieni (1,5 TL). Poikkesimme päätieltä kohti Camardia ja Demirkazikia. Maisema muuttui vuoristoiseksi ja tosi upeaksi. Havumetsiä kasvoi rinteillä. Mutta loppuosasta matkaa olivat tietyöt meneillään. Tulimme majapaikkaamme klo 18.30. Terassilta näkyi komeat vuoristomaisemat. Asetuimme taloksi ja kävimme suihkussa. Mutta sitten meille selvisi, että olimme väärässä majapaikassa ja jouduimme vaihtamaan toiseen. Luulimme, että paikalliset Safakin veljekset tekevät yhteistyötä, mutta he olivatkin kilpailijoita keskenään. "Väärä" veli, Hasan, nappasi meidät melkein Alin pihasta emmekä tajunneet, että menemme väärään paikkaan. Hasan oli miellyttävä, Ali sen sijaan epämiellyttävä räyhääjä. Mutta pakko oli mennä sinne, minne varaus oli tehty. Varausta ei siis tarvitse tehdä etukäteen. Olimme jo neuvotelleet traktorikyydin hinnan "väärässä" majapaikassa, mutta sama hinta päti myös toisessa paikassa. 15

Saimme ruoaksi keittoa ja riisiä sekä kasvimössöä, joka oli ihan siedettävää. Majoitus oli huonompi kuin toisessa paikassa, sillä huoneissa ei ollut omaa suihkua ja vessaa. Ne tilat olivat kaikille yhteiset eikä vessassa ollut edes pönttöä vaan ainoastaan reikä lattiassa. Ali oli koko ajan äänessä ja kehui punastelematta itseään. Huoneet olivat tunkkaisia ja patjat kovia. Suosittelemme siis ehdottomasti Hasanin pensionaattia. Hänen yhteystietonsa ovat: info@safaktravel.com. Alin majapaikassa oli myös pariskunta, jossa mies oli britti ja vaimo turkkilainen. Heidän käytössään oli ainoa omalla suihkulla ja WC:llä varustettu huone. Nukkumaan klo 22.15. Kyläpöllönen vihelteli pihassa. Yö: Camardi, Özsafak Pension (yht. 200 TL tai 100 euroa 2 x 2hh). Traktorikyyti ylös vuorelle: 200 TL tai 100 euroa (4 henkeä). (Ensin siitä tosin pyydettiin 200 euroa). Ma 19.6.2005 Demirkazik Sultan Marshes Cappadocia Derinkuyu 223 km Ylös klo 2.45 ja klo 3.00 teetä ja leipää. Klo 3.30 lähdimme ajamaan meidän autollamme ylöspäin niin pitkälle kuin tietä pääsi ja sitten siirryimme traktorin kyytiin. Istumalavetilla oli niukasti tilaa ja piti olla tarkkana ettei tipu kyydistä, sillä mistään ei oikein voinut pitää kiinni. Meitä oli kyydissä me neljä sekä britti ja opas-ali ja tietysti kuski, joka ajoi traktoria. Lämpötila oli +7 C eikä ollut lainkaan kylmä. Tähtitaivas oli hieno. Päivä valkeni vähitellen ja maisemat olivat tosi mahtavat. Klo 5.15 olimme perillä. Kävelimme vielä pienen matkaa ylöspäin ja jäimme odottelemaan. Viereisellä kallioseinämällä kaksi kalliokiipijää / Tichodroma muraria / Wallcreeper ja alppirautiaista / Prunella collaris subalpina / Alpine Accentor ja alppinaakkoja / Pyrrhocorax graculus digitatus / Alpine Chough sekä alppivariksia / Pyrrhocorax pyrrhocorax docilis / Red-billed Chough lenteli taivaalla. Pian kuulimme odotetun kaspianlumikanan / Tetraogallus caspius / Caspian Snowcock vihellystä ja klo 6.15 Jukka löysi sen putkella ylhäältä aurinkoiselta harjanteelta. Siellä se seisoskeli ja käveli, kunnes meni harjanteen taakse. Uudestaan sitä ei näkynyt. Aikamme siinä odottelimme ja katselimme, kunnes palasimme traktorin luo klo 7.30. Katselimme vielä hetken ylös rinteille, kun Liisa löysi ylhäältä aurinkoiselta niityltä kaksi aikuista kaspianlumikanaa ja yhden poikasen kävelemässä. Tuntui hienolta katsoa noita harvinaisia lintuja omassa ympäristössään. Vuorten korkeus oli täällä noin 3150m. Matka alas oli kuuma, töyssyinen, pölyinen ja epämukava. Palasimme traktorilla auton luo ja katselimme siinä lintuja noin tunnin verran. Oli hyvin kuuma eikä mitään erityistä löytynyt. Palasimme majapaikkaamme, söimme vaatimattoman aamiaisen, pakkasimme tavarat ja lähdimme. Lähdimme pohjoiseen kohti Sultan Marshin kosteikkoja. Paikka näytti kuitenkin kuivalta suola-aavikolta. Vesikanavien varrelta löytyi kuitenkin lintuja: kolme ruskohaikaraa / Ardea purpurea / Purple Heron, sitruunavästäräkki / Motacilla citreola werae / Citrine Wagtail ja mustajalkatyllejä / Charadrius aleksandrinus / Kentish Plover. Paikalla oli iso lintutorni, mutta tie, jota menimme sitä kohti, muuttui ajokelvottomaksi. Minkäänlaista kosteikkoa ei tainnut enää olla olemassa, ne on ilmeisesti kuivattu. Oli liian kuuma tehokkaaseen retkeilyyn, joten kävimme jäätelöllä ja lähdimme kohti Cappadociaa. Hiekkakiveen hakattuja luolia alkoi näkyä tien varressa ja kävimme kuvaamassa niitä. Jatkoimme Derinkuyun kaupunkiin ja majoituimme hyvätasoiseen hotelliin. Tuula ja Ilkka tinkivät hinnan 100:sta liirasta 60:een. Nukuimme ja lepäilimme, kunnes menimme syömään klo 20 hotellin baariin. Nukkumaan klo 22. Yö: Derinkuyu, Otel Unf, (yht. 60 TL 2 x 2hh). 16

Ti 20.6.2006 Derinkuyu - Adana 276 km Nukuimme pitkään ja hyvin ja lähdimme liikkeelle vasta noin klo 7. Yritimme mennä katsomaan kaupungin nähtävyyttä, maanalaista kaupunkia, mutta paikka ei ollut vielä auki. Kävimme kaupassa ja keitimme kahvit hedelmäpuiden varjossa ennen klo 9:ää. Paikallinen hedelmätarhan omistaja toi meille maistiaisaprikooseja lähipuista. Ovat nämä ihmiset tosi ystävällisiä mitenkähän Suomessa olisi maaseudulla suhtauduttu pellolla kahvitteleviin ulkomaalaisiin Matkalla näimme muuttohaukan / Falco peregrinus / Peregrine Falcon. Käväisimme myös Demirkazikin tien alkupäässä havumetsikössä etsimässä etelänpuukiipijää. Sitä emme kuitenkaan löytäneet, mutta saimme viimeiset reissupinnat: viherpeippo / Carduelis chloris / European Greenfinch ja kuusitiainen / Parus ater / Coal Tit. Tulimme Adanaan noin klo 12.30. Kävimme lentokentällä kysymässä voiko auton palauttaa sinne. Sopimuksen mukaan se piti palauttaa kaupunkitoimistoon. Asia järjestyi hyvin. Lähdimme keskustaan etsimään hotellia. Kävimme yhdessä kalliissa ja yhdessä halvassa, kunnes löysimme hyvän keskitason hotellin, nimeltä Selibra. Hinta tippui helposti 120:stä 95:een. Se oli noin kolmen kilometrin päässä lentokentältä, jonne palautimme sitten auton. Teimme ostoskierroksen lähistölle: t- paitoja ja lompakoita irtosi halpaan, tingittyyn hintaan. Pakkasimme, kävimme syömässä kanaa ja nukkumaan klo 21.05. Yö: Adana, Otel Selibra, (yht. 95 TL 2 x 2hh). Ke 21.6.2006 Adana Istanbul Helsinki Klo 5.30 lähdimme taksilla lentokentälle. Ei jonoa, joten muodollisuudet hoituivat nopeasti. Lento Adanaan lähti klo 7.00 ja välilasku oli Istanbulissa klo 8.30. Koneen vaihto ja siirtyminen kotimaan terminaalista ulkomaanterminaaliin. Matkaa oli noin kilometri, mutta sen pääsi menemään sisäkautta kävellen ja liukuhihnoilla. Lento Helsinkiin klo 11.05 ja perillä 14.25. Mukava reissu, joka onnistui oikeastaan yli odotusten. Turkki ja etenkin Itä-Turkki oli kaunis ja vuoristoinen maa ja sen ihmiset olivat erittäin ystävällisiä. Kokemukset matkalta olivat pelkästään positiivisia. Lintulajien kokonaismääräksi saatiin 179. Ainoa kova laji Turkista, joka meiltä jäi puuttumaan, oli oikeastaan sirovarpushaukka / Accipiter brevipes / Levant Sparrowhawk. Jukka ja Ilkka saivat kumpikin yli 50 elistä, Liisa 26 ja Tuula 19. Lisäksi kaikki saivat runsaasti westernejä. Suosittelemme linturetkeilyä tälle upealle alueelle. LAJILISTA 1. Black-necked Grebe - Podiceps nigricollis Mustakaulauikku 2. Little Grebe - Tachybaptus ruficollis Pikku-uikku 3. Pygmy Cormorant - Phalacrocorax pygmeus Pikkumerimetso 4. Little Bittern - Ixobrychus minutes Pikkuhaikara 5. Night Heron - Nycticorax nycticorax Yöhaikara 17

6. Squacco Heron - Ardeola ralloides Rääkkähaikara 7. Little Egret - Egretta garzetta Silkkihaikara 8. Grey Heron - Ardea cinerea Harmaahaikara 9. Purple Heron - Ardea purpurea Ruskohaikara 10. White Stork - Ciconia ciconia Kattohaikara 11. Black Stork - Ciconia nigra Mustahaikara 12. Bald Ibis - Geronticus eremita Töyhtöiibis (tarhalinnuksi laskettava) 13. Ruddy Shelduck - Tadorna ferruginea Ruostesorsa 14. Mallard - Anas platyrhynchos Sinisorsa 15. Pochard - Aythya ferina Punasotka 16. White-headed Duck - Oxyura leucocephala Valkopääsorsa 17. Lammergeier - Gypaetus barbatus Partakorppikotka 18. Egyptian Vulture - Neophron percnopterus Pikkukorppikotka 19. Golden Eagle - Aquila chrysaetos Maakotka 20. Short-toed Eagle - Circaetus gallicus Käärmekotka 21. Booted Eagle - Hieraaetus pennatus Pikkukotka 22. Black Kite - Milvus migrans Haarahaukka 23. Marsh Harrier - Circus aeruginosus Ruskosuohaukka 24. Long-legged Buzzard - Buteo rufinus Arohiirihaukka 25. Buzzard - Buteo buteo Hiirihaukka 26. Kestrel - Falco tinnunculus Tuulihaukka 27. Lesser Kestrel - Falco naumanni Pikkutuulihaukka 28. Hobby - Falco subbuteo Nuolihaukka 29. Peregrine - Falco peregrinus Muuttohaukka 30. Saker - Falco cherrug Aavikkohaukka 31. Caucasian Black Grouse - Tetrao mlokosiewiczi Kaukasianteeri 32. Caspian Snowcock - Tetraogallus caspius Kaspianlumikana 33. Chukar - Alectoris chukar Vuoripyy 34. See-see Partridge - Ammoperdix griseogularis Hietikkopyy 35. Quail - Coturnix coturnix Viiriäinen 36. Black Francolin - Francolinus francolinus Mustafrankoliini 37. Moorhen - Gallinula chloropus Liejukana 38. Coot - Fulica atra Nokikana 39. Oystercatcher - Haematopus ostralegus Meriharakka 40. Black-winged Stilt - Himantopus himantopus Pitkäjalka 41. Collared Pratincole - Glareola pratincola Pääskykahlaaja 42. Little Ringed Plover - Charadrius dubius curonicus Pikkutylli 43. Ringed Plover - Charadrius hiaticula Tylli 44. Kentish Plover - Charadrius alexandrinus Mustajalkatylli 45. Lapwing - Vanellus vanellus Töyhtöhyyppä 46. Spur-winged Plover - Hoplopterus/Vanellus spinosus Kynsihyyppä 47. Green Sandpiper - Tringa ochropus Metsäviklo 48. Common Sandpiper - Actitis hypoleucos Rantasipi 49. Redshank - Tringa tetanus Punajalkaviklo 50. Greenshank - Tringa nebularia Valkoviklo 51. Black-headed Gull - Larus ridibundus Naurulokki 52. Yellow-legged Gull - Larus michahellis Etelänharmaalokki 53. Armenian Gull - Larus armenicus Armenianlokki 54. Little Tern - Sterna albifrons Pikkutiira 55. Common Tern - Sterna hirundo Kalatiira 18

56. Caspian Tern - Sterna caspia Räyskä 57. Black Tern - Chlidonias niger Mustatiira 58. White-winged Tern - Chlidonias leucopterus Valkosiipitiira 59. Rock Dove - Columba livia Kesykyyhky 60. Woodpigeon - Columba palumbus Sepelkyyhky 61. Collared Dove - Streptopelia decaocto Turkinkyyhky 62. Turtle Dove - Streptopelia turtur Turturikyyhky 63. Laughing Dove - Streptopelia senegalensis phoenicophila Palmukyyhky 64. Cuckoo - Cuculus canorus Käki 65. Little Owl - Athene noctua indigena Minervanpöllö 66. Scops Owl - Otus scops Kyläpöllönen 67. Striated Scops Owl - Otus brucei obsoletus Persianpöllönen 68. Nightjar - Caprimulgus europaeus meridonalis Kehrääjä 69. Swift - Apus apus Tervapääsky 70. Alpine Swift - Apus melba Alppikiitäjä 71. Litte Swift - Apus affinispikkukiitäjä 72. Hoopoe - Upupa epops Harjalintu 73. Pied Kingfisher - Ceryle rudis Kirjokalastaja 74. Bee-eater - Merops apiaster Mehiläissyöjä 75. Roller - Coracias garrulous Sininärhi 76. Great Spotted Woodpecker - Dendrocopos major Käpytikka 77. Syrian Woodpecker - Dendrocopus syriacus Syyriantikka 78. Middle Spotted Woodpecker - Dendrocopus medius Tammitikka 79. Skylark - Alauda arvensis Kiuru 80. Crested Lark - Galerida cristata Töyhtökiuru 81. Wood Lark - Lullula arborea Kangaskiuru 82. Short-toed Lark - Calandrella brachydactyla artemisiana Lyhytvarvaskiuru 83. Bimaculated Lark - Melanocorypha bimaculatarufescens Ylänkökiuru 84. Shore Lark - Eremophila alpestris kumerloevei Tunturikiuru 85. Sand Martin - Riparia riparia Törmäpääsky 86. Crag Martin - Hirundo rupestris Kalliopääsky 87. Swallow - Hirundo rustica Haarapääsky 88. Red-rumped Swallow - Hirundo daurica rufula Ruostepääsky 89. House Martin - Delichon urbicum Räystäspääsky 90. Tawny Pipit - Anthus campestris campestris Nummikirvinen 91. Water Pipit - Anthus spinoletta coutelli Vuorikirvinen 92. Pied Wagtail - Motacilla alba Västäräkki 93. Black-headed Wagtail - Motacilla flava feldegg Keltavästäräkki 94. Citrine Wagtail - Motacilla citreola werae Sitruunavästäräkki 95. Grey Wagtail - Motacilla cinerea Virtavästäräkki 96. Wren - Troglodytes troglodytes Peukaloinen 97. White-throated Dipper - Cinclus cinclus Koskikara 98. Yellow-vented Bulbul - Pycnonotus xanthopygos Arabianbulbuli 99. Alpine Accentor - Prunella collaris Montana Alppirautiainen 100. Radde's Accentor - Prunella ocularis Kaspianrautiainen 101. Robin - Erithacus rubecula Punarinta 102. Nightingale - Luscinia megarhynchos Etelänsatakieli 103. Rufous Bush Chat/Robin - Cercotrichas galactotes syriacus Ruostepyrstö 104. White-throated Robin - Irania gutturalis Kivikkosatakieli 105. Black Redstart - Phoenicurus ochruros ochruros Mustaleppälintu 19

106. Northern Wheatear - Oenanthe oenanthe libanotica Kivitasku 107. Isabelline Wheatear - Oenanthe isabellina Arotasku 108. Black-eared Wheatear - Oenanthe hispanica melanoleuca Rusotasku 109. Finsch's Wheatear - Oenanthe finschii finschii Valkoselkätasku 110. Red-tailed Wheatear - Oenanthe xanthoprymna Punaperätasku 111. Stonechat - Saxicola torquatus Mustapäätasku 112. Blue Rock Thrush - Monticola solitarius solitarius Sinirastas 113. Rock Thrush - Monticola saxatilis saxatilis Kivikkorastas 114. Song Thrush - Turdus philomelos Laulurastas 115. Blackbird - Turdus merula syriacus Mustarastas 116. Black-cap - Sylvia atricapilla Mustapääkerttu 117. Orphean Warbler - Sylvia hortensis Orfeuskerttu 118. Lesser Whitethroat - Sylvia curruca Hernekerttu 119. Menetries's Warbler - Sylvia mystacea Kaspiankerttu 120. Whitethroat - Sylvia communis Pensaskerttu 121. Graceful Warbler - Prinia gracilis akyildizi Priinia 122. Cetti's Warbler - Cettia cetti Silkkikerttunen 123. ReedWarbler - Acrocephalus scirpaceus fuscus Rytikerttunen 124. Marsh Warbler - Acrocephalus palustris Luhtakerttunen 125. Paddyfield Warbler - Acrocephalus agricola Kenttäkerttunen 126. Great Reed Warbler - Acrocephalus arundinaceus Rastaskerttunen 127. Olive-tree Warbler - Hippolais olivetorum Oliivikultarinta 128. Olivaceous Warbler - Hippolais pallidus tamariceti Vaaleakultarinta 129. Upcher's Warbler - Hippolais languida Harmaakultarinta 130. Wood Warbler - Phylloscopus sibilatrix Sirittäjä 131. Eastern Bonelli's Warbler - Phylloscopus orientalis Balkaninuunilintu 132. Eastern Chiffchaff - Phylloscopus sindianus Eastern Chiffchaff 133. Green Warbler - Phylloscopus nitidus Kaukasianuunilintu 134. Semi-collared Flycatcher - Ficedula semitorquata Balkaninsieppo 135. Great Tit - Parus major Talitiainen 136. Coal Tit - Parus ater Kuusitiainen 137. Blue Tit - Parus caeruleus Sinitiainen 138. Sombre Tit - Parus lugubris Balkanintiainen 139. Penduline Tit - Remiz pendulinus Pussitiainen 140. Eurasian Nuthatch - Sitta europaea levantina Pähkinänakkeli 141. Eastern Rock Nuthatch - Sitta tephronota dresseri Vuorinakkeli 142. Western Rock Nuthatch - Sitta neumayer Idänvuorinakkeli 143. Treecreeper - Certhia familiaris Kalliokiipijä 144. Red-backed Shrike - Lanius collurio Pikkulepinkäinen 145. Woodchat Shrike - Lanius senator Punapäälepinkäinen 146. Masked Shrike - Lanius nubicus Valko-otsalepinkäinen 147. Lesser Grey Shrike - Lanius minor Mustaotsalepinkäinen 148. Magpie - Pica pica Harakka 149. Jay - Garrulus glandarius Närhi 150. Jackdaw - Corvus monedula soemmerringii Naakka 151. Chough - Pyrrhocorax pyrrhocorax docilis Alppivaris 152. Alpine Chough - Pyrrhocorax graculus Alppinaakka 153. Rook - Corvus frugilegus Mustavaris 154. Carrion Crow - Corvus corone cornix/pallescens Varis 155. Raven - Corvus corax laurencei Korppi 20