Tuhkaimuri Tuotenumero 23540 KÄYTTÖOHJE Jännite / Taajuus Teho Imuletkun pituus Imusäiliön tilavuus Imusäiliön materiaali Imuputken halkaisija Suojausluokka Sähköjohdon pituus Paino Pakkauksen koko Takuu IPX4 230 V/50 Hz 800 W 1,2 m 18 l Ruostumaton teräs 35 mm IPX4 3 m 4 kg 31 x 32 x 42 cm 1 v Maahantuoja: Kauppahuone Harju Oy Myllypuronkatu 30 33330 Tampere 1 VAROITUS: Tuhkaimuri on vaarallinen väärin käytettynä. Lue siis kaikki ohjeet ja turvallisuusmääräykset huolellisesti ennen käyttöä.
TURVALLISUUSOHJEET Tarkista että tyyppikilvessä ilmoitettu verkkojännite vastaa käytettävissä olevaa verkkojännitettä. Kun laitetta ei käytetä, irrota virtajohto pistorasiasta. Irrota virtajohto pistorasiasta myös kun puhdistat tai huollat laitetta. Älä irrota virtajohtoa johdosta kiskomalla. Huolehdi siitä, että verkkoliitäntäjohtoa ei vahingoiteta tai vaurioiteta päältä ajamalla, puristamalla, kiskomalla tms. Jos virtajohto on vahingoittunut, se on vaihdettava ammattimaisen sähköhuollon toimesta. Jos joudut käyttämään jatkojohtoa, varmista että käytetyn jatkojohdon vähimmäisläpimitta on 1,5 mm 2. Pistokeliitäntöjen tulee olla maadoitettuja ja roiskevedeltä suojattuja. Jos johto on yli 10 m mittainen, tulee sen johtimien läpimitan olla vähintään 2,5 mm 2. Ulkona työskennellessä saa käyttää vain ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (myös lasten) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut, tai joilla ei ole käyttöön tarvittavaa kokemusta ja/tai taitoja, paitsi sellaisen heidän turvallisuudestaan vastuullisenhenkilön valvonnassa, joka voi opastaa heitä käyttämään laitetta oikein. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät missään tapauksessa voi leikkiä laitteella. Laitetta ei suunniteltu ammatti- tai teollisuuskäyttöön. Suosittelemme, että laitetta käytettäessä käytetään kuulosuojaimia. Laite soveltuu ainoastaan kuivakäyttöön. Älä käytä laitetta muuhun kuin tuhkan imurointiin. Älä jätä laitetta käymään itsekseen. Älä imuroi seuraavia: nesteitä, herkästi syttyvää tai räjähtävää materiaalia, ruostumista aiheuttavaa materiaalia, tulista tuhkaa, tulitikkuja tai savukkeita. Älä imuroi terveydelle vaarallista tomua tai tuhkaa. Säilytä laite kuivassa paikassa. Huollon saa tehdä vain valtuutettu huoltopalvelu. Käytä ainoastaan laitteelle tarkoitettuja varaosia. Älä käytä muita kuin tuhkaimurin mukana tulevaa tai varaosana saatavaa tuhkaimurille soveltuvaa suodatinta. Kun laitetta käytetään tuhkan imurointiin, tuhkan lämpötilan pitää olla alle 50. Tuhkan ja muun palamisjätteen pitää olla täydellisesti palanut loppuun ennen imurointia. Älä käytä laitetta ilman suodatinta! TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN Älä hävitä sähkölaitteita sekajätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisen lainsäädännön mukaisen sovelluksen perusteella on elinkaaren loppuun päätyneet sähkölaitteet kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. 2
LAITTEEN OSAT 1. kahva 2. virtakytkin 3. imuletkun liitäntä 4. imuletku 5. kansi 6. metallinen lukitsin 7. säiliö 8. alumiiniputki 9. HEPA suodatin LAITTEEN ASENNUS Pura laite pakkauksesta ja tarkista silmämääräisesti, että kaikki osat ovat ehjiä. Avaa muovikannen metallilukitsimet(2kpl) ja nosta kansi irti säiliöosasta. Aseta ja paina HEPA suodatin paikoilleen kannen alapuolelle. Aseta kansi takaisin säiliön päälle ja lukitse kansi metallilukitsimilla. Kiinnitä alumiiniputki imuletkuun ja imuletkun toinen pää muovikannessa olevaan ilman sisäänottoaukkoon. TUHKAN IMUROIMINEN Kytke imuri pistorasiaan ja vie laite riittävän lähelle takkaa, uunia tai grilliä. Suositellaan käytettäväksi kuulosuojaimia. Käynnistä laite virtakytkimestä ja käytä alumiiniputkea imuroidaksesi tuhka tulipesästä ja tuhkaluukusta. Sammuta laite kun olet valmis. Huomaa: heti, kun laite vaikuttaa tukkoiselta, suodatin pitää irrottaa ja puhdistaa (katso suodattimen puhdistus kohdasta KÄYTÖN JÄLKEEN). KÄYTÖN JÄLKEEN Irrota virtajohto pistorasiasta. Irrota imuletku kannesta. Irrota muovikansi säiliöstä. Tyhjennä säiliö tuhkasta ja pese se tarvittaessa. Kuivaa pehmeällä kankaalla. Irrota suodatin ja puhdista se varovasti koputtamalla ja pehmeällä harjalla. Pese suodatin vedellä tarvittaessa. Valuta vettä suodattimen sisäosasta ulospäin. Älä käytä suurta vedenpainetta (kts. kuva). Huom. Suodattimen on annettava kuivua ennen seuraavaa käyttöä. Huom. Kun imuroit tuhkaa, tuhkan lämpötilan pitää olla alle 40. Älä koskaan imuroi kuumaa, hehkuvaa tuhkaa! 3
LAITTEEN HOITO JA HUOLTO Säiliö ja muovikannen päällisosa pitää puhdistaa säännöllisesti. Likainen säiliö pitää pestä vedellä. Tukkoinen suodatin pitää pestä vedellä ja sen on annettava kuivua hyvin. Jos laite toimii huonosti, syynä on useimmiten esine, joka tukkii imuletkun tai alumiiniputken. Irrota ja puhdista tukkeutuneet osat. Varsinaisen laitteen huollon saa suorittaa vain ammattitaitoinen huoltopalvelu ja varaosina saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Varaosia tilatessa tulee antaa seuraavat tiedot: laitteen tyyppi, tuotenumero ja hajotuskuvassa oleva osan nro. 4
Hajotuskuva / Sprängkiss 5
Asksugare Produktnummer 23540 BRUKSANVISNING IPX4 Spänning/Frekvens Effekt Sugrör längd Behållarens volym Behållarens material Sugslang, diameter Skyddsklass Elkabel längd Vikt Paketets dimensioner Garanti Importör: Kauppahuone Harju Oy Myllypuronkatu 30 33330 Tampere 6 230 V/50 Hz 800 W 1,2 m 18 l Rostfritt stål 35 mm IPX4 3 m 4 kg 31 x 32 x 42 cm 1 år VARNING: Asksugare är farlig om den används fel. Läs alla anvisningar och säkerhetsföreskrifter noggrant innan bruk.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER Kontrollera att nätspänningen som anges på typskylten stämmer överens med nätspänningen i vägguttaget. När maskinen inte används, dra ut stickkontakten. Dra ut stickkontakten också när du rengör och underhåll maskinen. Dra inte i kabeln när du tar ut stickkontakten. Se till att nätkabeln inte körs över, kläms in, utsätts för dragpåkänning eller liknande påfrestningar, eftersom det då finns risk för att den skadas. Om nätkabeln är skadad, den måste bytas ut endast av behörig service. Om du måste använda en förlängningskabel, försäkra dig om att dess ledare har en tillräckligt stor tvärsnittyta för redskapets effektförbrukning. Minimal tvärsnittyta är 1.5 mm² eller 2.5 mm² för kabellängder över 20 meter. Vid arbete utomhus, använd endast förlängningskablar som är märkta med godkännande för användning utomhus. Om du använder en kabelvinda måste hela kabeln lindas ut från vindan. Denna maskin är inte avsedd att användas av personer (inkl. barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig erfarenhet och/eller kunskap, såvida inte en person som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt användning av maskinen. Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte använder maskinen som leksak. Operatören rekommenderas att använda hörselskydd. Bruk maskinen endars för sugning av ask. Lämna inte maskinen när den är på. Suga inte: vätskor, brandfarliga eller explosiva ämnen, korrosiva ämnen, glödande aska, tändstickor eller cigaretter. Suga inte farliga ämnen. Förvara maskinen i ett torrt utrymme. Service får endast utföras av behörig kundtjänst. Använd endast originaltillbehör och -reservdelar. Bruk bara askfiltret som kom med maskinen eller bruk original reservdel. Maskin är inte lämplig för professionell eller industribruk. När maskinen används för sugning in ask, måste temperaturen av ask vara under 50. Innan du börjar suga in material måste du vänta tills materialet har svalnat helt. Bruk inte maskinen utan askfiltret! KASSERING AV PRODUCT Kasserade elektriska produkter får inte slängas tillsammans med hushållsavfall! Enligt Europadirektiv 2002/96/EC om kasserat elektriskt och elektroniskt avfall och dess implementering i enlighet med nationella lag, måste uttjänta elektriska redskap samlas in separat och returneras till en miljökompatibel återvinningsinrättning 7
DEL AV MASKIN 1. handtag 2. strömbrytare 3. anslutning för sugslang 4. sugslang 5. kåpa 6. snäpplås 7. behållare 8. sugrör (av aluminium) 9. HEPA filter MONTERING Ta ut maskinen från förpackningen och kontrollera at alla delar ser fint ut. Öppna snäpplås (2 stycken) ja ta av kåpan från behållaren. Sätt och press HEPA filtret på undersidan av kåpan. Sätt kåpan tillbaka på behållaren och lås kåpan med snäpplås. Sätt sugröret på sugslangen och i anslutningen i kåpan. SUGNING AV ASK Anslut maskinen till vägguttaget och se till, att den är tillräklig nära av vedspis, eldstäd eller grill. Tryck på brytaren och bruk sugrör för at suga in ask. Använd hörselskydd. Tryck av maskinen när du är färdig. OBS: när behållaren är fullt eller maskinen inte fungerar helt effektivt, måste filtret tas av och rengöras. (se på rengöring av filtret i nästa avsnitt). EFTER BRUK Ta ut stickkontakten. Dra ut sugslang från kåpan. Ta av kåpan från behållaren. Töm behållaren och bruk vatten beroende på nedsmutsningsgraden. Torr med mjuk duk. Ta av filtret och rengör det med skakande och mjuk borste. Bruk vatten beroende på nedsmutsningsgraden. Bruk rinnande vatten från inre del utåt. Bruk inte stort tryck. ( se bild). OBS. Om du tvättar filtret, la den torkas ordentlig innan nästa bruk. OBS. När maskinen används för sugning in ask, måste temperaturen av ask vara under 50. Aldrig suga in glödande aska! 8
SERVICE OCH SKÖTSEL Rengör behållaren och kåpan med jämna mellanrum. Smutsig behållaren måste rengöras med vatten. Smutsigt filter måste rengöras med vatten och den måste vara ordentlig torr innan nästa bruk. Om maskinen inte fungerar bra, är orsaken oftast föremål som är fast i sugslang eller sugrör. Ta av delar och rengör. Service för apparat för endast utföras av behöriga reparatörer och vid service av apparat används endast identiska utbytesdelar. När man vill beställa reservdelar man skulle ha följande information: apparatens typ, product nummer och del nummer från sprängskissen (se sida 8). 9
Tuhaimur Toodenumber 23540 KASUTUSJUHEND Pinge Võimsus Imivooliku pikkus Mahuti maht Mahuti materjal Voolujuhtme pikkus Suojausluokka Sähköjohdon pituus Mass Pakend suurus Garantii IPX4 230 V/50 Hz 800 W 1,2 m 18 l Roostevaba teras 35 mm IPX4 3 m 4 kg 31 x 32 x 42 cm 1 aasta Maaletooja: Kauppahuone Harju Oy Myllypuronkatu 30 33330 Tampere 10 NB: Tuhaimur on ohtlik kui valesti. Lugege käesolev kasutusjuhend enne seadme kasutamist läbi.
OHUTUSJUHISED Kontrollige, et andmesildil nimetatud võrgupinge vastaks kasutatavale võrgupingele. Eemaldage voolujuhe pistikupesast, kui te seadet ei kasuta. Eemaldage voolujuhe pistikupesast ka seadme puhastamisel või hooldamisel. Ärge eemaldage voolujuhet juhtmest tõmmates. Hoolitsege selle eest, et võrgujuhe ei saaks viga üle sõitmise, muljumise või kiskumise tõttu. Seadet võib hooldada vaid volitatud hooldusfirma. Vabas õhus töötamisel võib kasutada ainult selleks ettenähtud pikendusjuhet. Kasutatava pikendusjuhtme ristlõige peab olema vähemalt 1,5 mm 2. Pistikühendused peavad olema maandatud ja veekindlad. Üle 10 m pikkuse juhtme korral peab juhtme ristlõige olema vähemalt 2,5 mm 2. Seade ei ole mõeldud kasutamiseks sellistele isikutele (ka lastele), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud või kellel ei ole seadme kasutamiseks piisavalt kogemusi ja/või oskusi, välja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all, kes suudab neid juhendada seadet õigesti kasutama. Tuleb kontrollida, et lapsed ei saaks mingil juhul seadmega mängida. Seade ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Vajadusel kasutage sobivat kõrvaklapid Seade sobib ainult kuivkasutamiseks. Ärge jätke seadet järelevalveta tööle. Voolujuhtme vigastamise korral tuleb see lasta kvalifitseeritud elektrifirmas ära vahetada. Ärge imege käesoleva seadmega vedelikke, kergesti süttivaid või plahvatavaid materjale, korrosiooni tekitavaid aineid, tulist tuhka, tuletikke ega sigarette. Ärge imege ka tervisele ohtlikku tolmu või tuhka.hoidke seadet kuivas kohas. Ärge kasutage seadet muul otstarbel, kui vaid tuha imemiseks. Kasutage ainult seadmele mõeldud varuosi. Ärge kasutage muid kui tuhaimuriga kaasas olevaid või varuosadena müüdavaid sobivaid varuosi. Seadme kasutamisel tuha imemiseks peab tuha temperatuur olema alla 50 C. Enne imemist peavad tuhk ja põlemisjäägid olema täielikult lõpuni põlenud. Ärge kasutage tuhaimurit ilma filtrita! Ärge visake elektritööriistu olmejäätmete hulka. Vanu elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid puudutava Euroopa direktiivi 2002/96/EÜ kohaselt, mis on kaasatud liikmesriikide seadustesse, tuleb vanad elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja anda keskkonnasõbralikku taaskasutusse. Taaskasutus alternatiivina tagasi saatmisele. Elektriseadme omaniku kohustus on tagasisaatmise alternatiivina aidata kaasa seadme vajalikule likvideerimisele taaskasutamise kaudu. Seadme võib toimetada taaskasutuspunkti, kus viiakse läbi seadme kasutuselt kõrvaldamine vastavalt kehtivatele taaskasutuse ja jäätmekäitluse eeskirjadele, kasutades ära kasutuskõlblikud materjalid. See ei puuduta kasutusest kõrvaldatavate seadmete juurde kuuluvat lisavarustust või abiseadmeid, millel ei ole elektrilisi osi. 11
SEADME OSAD 1. Käepide 2. Voolulüliti 3. Imivooliku ühendus 4. Imivoolik 5. Kaas 6. Metallklamber 7. Mahuti 8. Alumiiniumtoru 9. HEPA filter SEADME PAIGALDUS Võtke seade pakendist lahti ja kontrollige visuaalselt, kas kõik osad on terved. Avage plastkaane metallklambrid (2 tk) ja tõstke kaas mahuti küljest ära. Pange HEPA filter oma kohale kaane alla. Pange kaas tagasi mahuti peale ja lukustage metallklambrite abil. Kinnitage alumiiniumtoru imivooliku külge ja imivooliku teine ots plastkaanes olevasse issetõmbeavasse. TUHA IMEMINE Ühendage imuri voolujuhe pistikupesaga ning viige seade kaminale, ahjule või grillile piisavalt lähedale. Käivitage seade voolulülitist ja kasutage alumiiniumtoru tuha imemiseks tulekoldest ja tuhaluugist. Pärast töö lõpetamist lülitage seade välja. NB! Kui seade tundub olevat ummistunud või mahuti saab täis, siis tuleb filter vahepeal eemaldada ja puhastada (vt osa filtri puhastamise kohta punktist PÄRAST KASUTAMIST). PÄRAST KASUTAMIST Eemaldage voolujuhe pistikupesast. Eemaldage imivoolik kaane küljest. Eemaldage plastkaas mahuti küljest. Tühjendage mahuti tuhast ja peske vajadusel üle. Kuivatage pehme lapiga. Eemaldage filter ja puhastage seda ettevaatlikult koputades ja pehme harjaga. Peske filter vajadusel veega puhtaks. Laske vesi joosta filtri seest väljapoole. Ärge kasutage suurt veesurvet (vt joonist). NB! Filtri pesemisel tuleb sellel enne järgmist kasutamist kuivada lasta. NB! Tuha imemisel peab tuha temperatuur olema alla 50 C. Ärge kunagi imege kuuma hõõguvat tuhka! 10. 12
HOOLDUS Mahutit ja plastkaane pealisosa tuleb regulaarselt puhastada. Määrdunud mahuti tuleb veega puhtaks pesta. Ummistunud filter tuleb veega üle pesta ja lasta korralikult kuivada. Kui seade töötab halvasti, on põhjuseks enamasti mingi ese, mis on ummistanud vooliku või alumiiniumtoru. Eemaldage ja puhastage ummistunud osad. Seadet võib hooldada vaid volitatud hooldusfirma. Ärge kasutage muid kui tuhaimuriga kaasas olevaid või varuosadena müüdavaid sobivaid varuosi. Varuosi tellima: andma sende typ, toodenumber ja explosioon pilt (külg 8) osad number. 13
EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS FÖRSÄKRAN OM EU ÖVERENSSTÄMMELSE EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON Kauppahuone Harju Oy Myllypuronkatu 30 33330 Tampere vakuuttaa, että tämä tuote/ förklarar at detta product/ kinnitame käesolevaga, et nimetatud toode: Tuhkaimuri 800 W / Asksugare 800 W / Tuhaimur 800 W Malli-/Tyyppimerkintä: 23540 Model/Typ: 23540 Kauppanimi/Brand: AXA on yhdenmukainen seuraavien EY direktiivien kanssa: förklarar följande överensstämmelse enligt EU-direktiv: vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele: pienjännitedirektiivi / lågspänningsdirektiv / madalpingedirektiiv 2006/95/EU ja että seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on sovellettu: och att följande standarder har följts: ja rakendatud on järgmisi harmoniseeritud standardeid: EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08+A14:10+A15:11 EN 60335-2-2:2010 EN 60335-2-2:2003/A11:2010 EN62233:2008 Tekniset tiedostot kokoava henkilö: Teknisk fil ansvarig: Minna-Liisa Vesanen Kauppahuone Harju Oy Myllypuronkatu 30, 33330 Tampere minna-liisa.vesanen@harju.fi Tampere 8.6. 2012 Minna-Liisa Vesanen Ostaja/Köpare 14