230V Yksittäissuuttimet Sisältö/Content 2-5 Yleiskatsaus Overview 6-13 14-20 Asennusohjeita 21-22 Esikammioholkit Gate bushes Kaikki tämän luettelon mitat viittaavat EWIKON-kuumakanavan komponentteihin niiden ollessa käyttölämpötilassa All dimensions in this catalogue refer to EWIKON hotrunner components in heated operating condition -04.6-D.indd - 1 -
Yksittäissuuttimet 230V Yleiskatsaus Overview Ulkoa lämmitetty, kärkitiivistyksellä Asennus takaa 95258-V01... Asennus edestä 95259-V01... 1 Käytä jakajan tukinastaa 17535 tämän suuttimen yhteydessä Externally heated, with tip sealing technology Standard installation 95258-V01... Front installation 95259-V01... 1 For use with pressure pad 17535 for manifold -04.6-D.indd - 2 -
230V Yleiskatsaus Overview Yksittäissuuttimet -04.6-D.indd - 3 - z216-21
Yksittäissuuttimet 230V Yleiskatsaus Overview Ulkoa lämmitetty, kärkitiivistyksellä Asennus takaa 95258-V01... Asennus edestä 95259-V01... Portin alueen geometria Kärkisuurtin -A Esikammio pesäinsatsissa (2) -A Esikammio pesäinsatsissa, pallogeometria (3) nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille muoveille -A Vakiomallinen esikammioholkki -A Esikammioholkki pallogeometrialla nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille muoveille -B1 Kierre-esikammio, vakiomalli -B2 kierre-esikammio pallogeometrialla nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille muoveille -C1 Työvarallinen kierre-esikammio, vakiomalli -C2 Työvarallinen kierre-esikammio pallogeometrialla nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille muoveille Externally heated, with tip sealing technology Standard installation 95258-V01... Front installation 95259-V01... Gating geometries Nozzle insert with tip -A Contour directly in the insert (2) -A Contour directly in the insert with ball geometry (3) for rapidly freezing or reinforced materials -A Standard gate bush -A Gate bush with ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials -B1 Standard screw-on gate bush -B2 Screw-on gate bush with ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials -C1 Extended standard screw-on gate bush -C2 Extended screw-on gate bush with ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials Avosuutin -D Esikammio pesäinsatsissa -D Vakiomallinen esikammioholkki -E Kierre-esikammio, vakiomalli -F Työvarallinen kierre-esikammio Avosuutin, Membran-geometria raaka-aineille PE, PP ja TPE Open tip -D Contour directly in the insert -D Standard gate bush -E Standard screw-on gate bush -F Extended screw-on gate bush Open tip with membrane geometry for the processing of PE, PP, TPE -M Esikammio pesäinsatsissa -M Vakiomallinen esikammioholkki -M Contour directly in the insert -M Standard gate bush Raaka-ainevalinta -W4 käytettäväksi vahvistetuille ja paljon täyteainetta sisältäville muoveille. Vakiona kierre-esikammiota käytettäessä. Material grade option -W4 For reinforced resins and resins with a high percentage of fillers. Standard for screw-on gate bushes. Tilausesimerkki/Ordering Example: 95258-V01.059-A Tyyppi/Type Versio/Version Mitta/Dim. X -04.6-D.indd - 4 -
230V Yleiskatsaus Overview Yksittäissuuttimet -04.6-D.indd - 5 - z216-22
Yksittäissuuttimet 230V Kuumasuutin, versio -A (-W4) Nozzle version -A (-W4) -A Esikammio pesäinsatsissa tai käyttö esikammioholkin kanssa -A Contour directly in the insert or with gate bush -W4 Käytettäväksi vahvistettujen ja paljon täyteainetta sisältävien muovien kanssa Asennus takaa 95258-V01... -W4 For reinforced materials or materials with a high percentage of fillers Standard installation 95258-V01... Kärkisuutin Mitta X: 039 / 049 / 059 / 069 / 079 / 089 / 099 / 109 / 119 / 129 mm Nozzle insert with tip Dim. X: 39 / 049 / 059 / 069 / 079 / 089 / 099 / 109 / 119 / 129 mm X = Mitta suutinrungon alapinnasta tuotteeseen Portti ØD: 2 Vakiomalli min. 0,8 mm, maks. 2,5 mm 3 Pallogeometria nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille raaka-aineille X = Lower edge of nozzle body to article surface Gate-ØD: 2 Standard min 0.8 mm, max 2.5 mm 3 Ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials Tilausesimerkki/Ordering Example: 95258-V01.059-A Tyyppi/Type Versio/Version Mitta/Dim. X -04.6-D.indd - 6 -
230V Kuumasuutin, versio -A (-W4) Nozzle version-a (-W4) Yksittäissuuttimet -04.6-D.indd - 7 - z216-02
Yksittäissuuttimet 230V Kuumasuutin, versio -A (-W4) Nozzle version -A (-W4) -A Esikammio pesäinsatsissa tai käyttö esikammioholkin kanssa -A Contour directly in the insert or with gate bush -W4 Käytettäväksi vahvistettujen ja paljon täyteainetta sisältävien muovien kanssa Asennus edestä 95259-V01... -W4 For reinforced materials or materials with a high percentage of fillers Front installation 95259-V01... Kärkisuutin Mitta X: 019 / 029 / 039 / 049 / 059 / 069 / 079 / 089 / 099 / 109 mm Nozzle insert with tip Maß X: 019 / 029 / 039 / 049 / 059 / 069 / 079 / 089 / 099 / 109 mm X = Mitta suutinrungon alapinnasta tuotteeseen Portti ØD: 2 Vakiomalli min. 0,8 mm, maks. 2,5 mm 3 Pallogeometria nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille raaka-aineille X = Lower edge of nozzle body to article surface Gate-ØD: 2 Standard min 0.8 mm, max 2.5 mm 3 Ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials Tilausesimerkki/Ordering Example: 95259-V01.059-A Tyyppi/Type Versio/Version Mitta/Dim. X -04.6-D.indd - 8 -
230V Kuumasuutin, versio -A (-W4) Nozzle version -A (-W4) Yksittäissuuttimet -04.6-D.indd - 9 - z216-03
Yksittäissuuttimet 230V Kuumasuutin, versio -B1/-B2 -C1/-C2 Nozzle version -B1/B2 -C1/-C2 -B1 Vakiomallinen kierre-esikammio -B1 Standard screw-on gate bush -B2 Kierre-esikammio pallogeometrialla nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille raaka-aineille Asennus takaa 95258-V01... Asennus edestä 95259-V01... -B2 Screw-on gate bush with ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials Standard installation 95258-V01... Front installation 95259-V01... Kärkisuutin Nozzle insert with tip Portti ØD: min. 0,8 mm, maks. 2,5 mm Gate-ØD: min 0.8 mm, max 2.5 mm -C1 työvarallinen kierre-esikammio, vakiomalli -C2 työvarallinen kierre-esikammio pallogeometrialla nopeasti jähmettyville ja vahvistetuille muoveille Asennus takaa 95258-V01... Asennus edestä 95259-V01... -C1 Extended standard screw-on gate bush -C2 Extended screw-on gate bush with ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials Standard installation 95258-V01... Front installation 95259-V01... Kärkisuutin Nozzle insert with tip Portti ØD: min. 1,2 mm, maks. 2,5 mm Gate-ØD: min 1.2 mm, max 2.5 mm -04.6-D.indd - 10 -
230V Kuumasuutin, versio -B1/-B2 -C1/-C2 Nozzle version -B1/B2 -C1/-C2 Yksittäissuuttimet Version -B1/-B2 z216-04 Version -C1/-C2 z216-05 -04.6-D.indd - 11 -
Yksittäissuuttimet 230V Kuumasuutin, versio -D -E -F -M Nozzle version -D -E -F -M -D Esikammio pesäinsatsissa tai käyttö vakiomallisen esikammioholkin kanssa -D Contour directly in the insert or with standard gate bush Asennus takaa 95258-V01... Asennus edestä 95259-V01... Avosuutin Ø 2,0 mm Portti ØD: min. 1,5 mm, maks. 2,5 mm Standard installation 95258-V01... Front installation 95259-V01... Open tip Ø 2.0 mm Gate-ØD: min. 1.5 mm, max. 2.5 mm -E Kierre-esikammio, vakiomalli -E Standard screw-on gate bush Asennus takaa 95258-V01... Asennus edestä 95259-V01... Avosuutin Ø 2,0 mm Portti ØD: min. 1,5 mm, maks. 2,5 mm Standard installation 95258-V01... Front installation 95259-V01... Open tip Ø 2.0 mm Gate-ØD: min. 1.5 mm, max. 2.5 mm -F Kierre-esikammio, vakiomalli, työvaralla -F Extended standard screw-on gate bush Asennus takaa 95258-V01... Asennus edestä 95259-V01... Avosuutin Ø 2,0 mm Portti ØD: min. 1,5 mm, maks. 2,5 mm -M Membran-geometria Esikammio pesäinsatsissa tai käyttö vakiomallisen esikammioholkin kanssa Asennus takaa 95258-V01... Asennus edestä 95259-V01... Avosuutin Ø 1,5 mm Portti ØD: min 0,4 mm, maks. 1,0 mm Standard installation 95258-V01... Front installation 95259-V01... Open tip Ø 2.0 mm Gate-ØD: min. 1.5 mm, max. 2.5 mm -M Membrane geometry contour directly in the insert or with standard gate bush Standard installation 95258-V01... Front installation 95259-V01... Open tip Ø 1.5 mm Gate-ØD: min 0.4 mm, max. 1.0 mm HUOMIO: Avosuuttimilla (paitsi versio -M) on portin Ø oltava vähintään 0.5 mm pienempi kuin suutinkärjen poraus. Jos haluat muunlaisen portin halkaisijan, ota yhteys EWIKONin maahantuojaan. ATTENTION: Nozzles with open tip inserts (except version -M) The gate diameter of the insert has to be at least 0.5 mm smaller than the diameter of the insert. Please contact EWIKON, if a different gate diameter is requested. -04.6-D.indd - 12 -
230V Kuumasuutin, versio -D -E -F -M Nozzle version -D -E -F -M Yksittäissuuttimet Version -D z216-06 Version -E Version -F z216-07 Version -M z216-08 -04.6-D.indd - 13 - z216-09
Yksittäissuuttimet 230V Asennusohjeita Suutinrungon ja -karan asennus Asennus takaa 95258-V01... Installation nozzle body and shaft Standard installation 95258-V01... 1 Suuttimen lukitus työkalussa tapahtuvaa kärjen vaihtoa varten 2 Asennus esikammioholkin kanssa 1 Locating pin when tip inserts need to be exchanged in mould 2 Installation with gate bush 3 Asennus kierre-esikammion kanssa tai suoraan pesäinsatsiin 3 Installation with screw-on gate bush or directly in the insert -04.6-D.indd - 14 - z216-10
230V Asennusohjeita Yksittäissuuttimet Suutinrungon ja -karan asennus Asennus edestä 95259-V01... Installation nozzle body and shaft Front installation 95259-V01... 1 Asennus kierre-esikammion kanssa tai suoraan pesäinsatsiin 2 Asennus esikammioholkin kanssa 1 Installation with screw-on gate bush or direcly in the insert 2 Installation with gate bush -04.6-D.indd - 15 - z216-11
Yksittäissuuttimet 230V Asennusohjeita Portin alueen mitoitus Asennus suoraan pesäinsatsiin 95258-V01... -A (-W4) 95259-V01... -A (-W4) 1 Vakiogeometria: ØD = 0,8 mm, maks. 2,5 mm 2 Pallogeometrialla nopeasti jähmettyviä tai vahvistettuja muoveja varten, ØD = 0,8 mm, maks. 2,5 mm Installation geometry of gate area directly in the insert 95258-V01... -A (-W4) 95259-V01... -A (-W4) 1 Standard geometry: ØD = 0.8 mm, max 2.5 mm 2 With ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials, ØD = 0.8 mm, max 2.5 mm Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise kovuuteen 52 HCR. Sitten viimeistele portin geometria ja tiivistysholkin sovitus. Recommendation: Machine contour and harden to 52 HCR. Afterwards machine gate geometry and fit for nozzle tip. -04.6-D.indd - 16 - z216-12
230V Asennusohjeita Yksittäissuuttimet Portin alueen mitoitus Asennus suoraan pesäinsatsiin 95258-V01... -D 95259-V01... -D 1 Vakiogeometria: ØD = 1,5 mm 2 ØD max. = 2,5 mm Suositus: Esikoneista muoto ja karkaise kovuuteen 52 HCR. Sitten viimeistele portin geometria ja tiivistysholkin sovitus. Avosuuttimilla (paitsi versio -M) on portin Ø oltava vähintään 0.5 mm pienempi kuin suutinkärjen poraus. Jos haluat muunlaisen portin halkaisijan, ota yhteys EWIKONin maahantuojaan. Installation geometry of gate area directly in the insert 95258-V01... -D 95259-V01... -D 1 Standard geometry: ØD = 1.5 mm 2 ØD max = 2.5 mm Recommendation: Machine contour and harden to 52 HCR. Afterwards machine gate geometry and fit for nozzle tip. Nozzles with open tip inserts (except version -M) The gate diameter of the insert has to be at least 0.5 mm smaller than the diameter of the insert. Please contact EWIKON, if a different gate diameter is requested. -04.6-D.indd - 17 - z216-13
Yksittäissuuttimet 230V Asennusohjeita Portin alueen mitoitus Asennus suoraan pesäinsatsiin 95258-V01... -M 95259-V01... -M 1 ØD: min. 0,4 mm 2 ØD: maks. 1,0 mm Installation geometry of gate area directly in the insert 95258-V01... -M 95259-V01... -M 1 ØD: min 0.4 mm 2 ØD: max 1.0 mm -04.6-D.indd - 18 - z216-14
230V Asennusohjeita Yksittäissuuttimet Portin alueen mitoitus Esikammioholkin tai kierre-esikammion kanssa 95258-V01... 95259-V01... 1 Asennus esikammioholkin kanssa 2 Asennus kierre-esikammion kanssa Installation geometry in the gate area with gate bush/screw-on gate bush 95258-V01... 95259-V01... 1 Installation with gate bush 2 Installation with screw-on gate bush -04.6-D.indd - 19 - z216-15
Yksittäissuuttimet 230V Asennusohjeita Muoto- ja sijaintitoleranssit Form and location tolerances z249-06 -04.6-D.indd - 20 -
230V Esikammioholkit Gate bushes Yksittäissuuttimet kuumasuuttimelle 95258-V01... -A (-W4), 95259-V01... -A (-W4) For nozzle 95258-V01...-A (-W4), 95259-V01...-A (-W4) 82501... Vakiogeometria 82505... Pallogeometrialla nopeasti jähmettyviä tai vahvistettuja muoveja varten Mitta X: 022 / 039 / 049 / 059 / 069 / 079 / 089 099 / 109 mm 82501... Standard geometry 82505... With ball geometry for rapidly freezing or reinforced materials Dim. X: 022 / 039 / 049 / 059 / 069 / 079 / 089 099 / 109 mm ØD: min. 0,8 mm max. 2,5 mm ØD: min 0.8 mm max 2.5 mm Raaka-ainevaihtoehdot: -V01 vakioraaka-aine -V02 kulutusta kestävä Tilausesimerkki/Ordering Example: 82501.059-V01/Ø0,8 Tyyppi/Type Mitta/Dim. X ØD Material grade option: -V01 standard material -V02 wear resistant Raaka-ainevalinta / Material grade option z216-16 -04.6-D.indd - 21 -
Yksittäissuuttimet 230V Esikammioholkit Gate bushes kuumasuuttimelle 95258-V01... -D 95259-V01... -D For nozzle 95258-V01...-D 95259-V01...-D 82506... Vakiogeometria Mitta X: 022 / 039 / 049 / 059 / 069 / 079 / 089 099 / 109 mm ØD: min. 1,5 mm maks. 2,5 mm 82506... Standard geometry Maß X: 022 / 039 / 049 / 059 / 069 / 079 / 089 099 / 109 mm ØD: min 1.5 mm max 2.5 mm Raaka-ainevaihtoehdot: Material grade option: -V01 vakioraaka-aine -V02 kulutusta kestävä Tilausesimerkki/Ordering Example: 82506.059-V01/Ø1,5 Tyyppi/Type Mitta/Dim. X ØD -V01 standard material -V02 wear resistant Raaka-ainevalinta / Material grade option z216-19 -04.6-D.indd - 22 -