Tuoteuutiset Valokynä 3/2015 Elinkaariarviointi tietomallista Bionova on julkaissut One Click LCA ohjelmiston, jonka avulla voidaan nopeasti ja helposti laskea rakennusprojektien ja tuotteiden elinkaariarviointi (Life-Cycle Assessment, LCA). Elinkaariarviointi on luotettavin tapa ympäristövaikutusten mittaamiseen. Perinteisesti sen toteutus on vaatinut erityisosaamista ja on voinut viedä useiden päivien, tai jopa viikkojen työpanoksen. One Click LCA:n avulla myös suunnittelijat ja arkkitehdit suoriutuvat vaatimusten mukaisesta arvioinnista jopa alle tunnissa. One Click LCA hyödyntää rakennuksen tietomallia, tai myös muuta aineistoa kuten kustannuslaskennan määrätietoja, jotka muunnetaan ympäristövaikutuksiksi 360optimipilvipalvelussa. Palvelun kattava materiaalitietokanta takaa tarkat ja luotettavat tulokset. Ratkaisun toimivuutta on testattu yhteistyössä sekä yksityisen että julkisten rakennusalan toimijoiden kanssa. Piloteissa ovat olleet mukana mm. Skanska, Ruukki Construction, HKR ja Jyväskylän kaupunki. One Click LCA tekee rakentamisen ja materiaalien ympäristötehokkuuden helposti ja luotettavasti mitattavaksi, kertoo Panu Pasanen, Bionova Oy:n toimitusjohtaja. Sen ansiosta kaikki alan toimijat voivat rakentaa ympäristöystävällisiä rakennuksia faktoihin perustuen. Suunnittelijat ja rakennuttajat voivat hyödyntää luotettavaa tietoa päätöksenteossa, sertifioinnissa ja myös markkinoinnissa murto-osalla tähän aiemmin vaaditusta ajasta, kustannuksista ja vaivasta. Palvelu tukee myös elinkaarikustannusten ja hiili- ja vesijalanjälkien laskentaa niin rakennus- kuin infrastruktuuriprojekteissa. Ohjelma on virallisen tuotehyväksyntäorganisaation sertifioima ja täyttää ISO- ja EN-standardien vaatimukset. Palvelun tuottamat raportit ovat valmiita käytettäväksi LEED- ja BREEAM-sertifioinneissa, joissa niitä voidaan käyttää luokituspisteiden hankkimiseen. One Click LCA auttaa suunnittelijoita ja päättäjiä tekemään parempia valintoja ja säästämään aikaa ja rahaa ympäristövaikutusten minimoimisen ohella. Myös kaupungit voivat hyödyntää One Click LCA:ta esimerkiksi tontinluovutus- ja suunnittelukilpailujensa pisteyttämisessä ja toteuttamisessa. Tuotevalmistajille palvelu tarjoaa työkaluja ympäristöselosteiden (Environmental Product Declaration, EPD) tuottamiseen. Ympäristöseloste kertoo tuotteen ympäristövaikutuksista yhteismitallisella ja luotettavalla tavalla, mikä auttaa erottautumaan kotimarkkinoilla ja mahdollistaa vaativille vientimarkkinoille pääsyn. Lisätietoja: www.bionova.fi Matkustajamukavuutta 3D-teknologialla Passenger Experience -sovellus tehostaa lentokoneiden matkustamotilojen yksilöllistä suunnittelua. Virtuaalista teknologiaa hyödyntävän sovelluksen on kehittänyt Dassault Systèmes. Passenger Experience -sovellus luo lentokoneesta virtuaalisen tilan, jossa voidaan toimia interaktiivisesti 3D-laseja hyödyntäen. Suunnitteilla olevaan matkustamotilaan voidaan näin sukeltaa matkustajan silmin ja testata reaaliaikaisesti esimerkiksi koneeseen nousua ja matkustusmukavuutta. Virtuaalinen ympäristö on helposti ja nopeasti muunneltavissa. Näin
varmistetaan, että lopullinen tuote vastaa asiakkaan odotuksia ennen fyysisen prototyypin valmistamista. Olemme saavuttaneet odotettuja tuloksia ja vakuuttuneet siitä, että Passenger Experience - sovelluksen avulla voimme vastata tehokkaammin asiakkaidemme tarpeisiin. Tämä auttaa meitä erottautumaan kilpailijoistamme, toteaa sovellusta testannut, RECARO Aircraft Seatingin tuotepäällikkö, Martin Rehmet. Lentoteollisuus elää vaihetta, jossa lentokoneita modernisoidaan ja uusia rakennetaan yhä enemmän. Seuraavien vuosikymmenien aikana käytöstä tullaan poistamaan tuhansia koneita. Tämä kierre on vauhdittanut myös lentoteollisuudelle suunnattujen suunnitteluohjelmistojen kehittämistä kilpailukykyisempään suuntaan. 3D-teknologian avulla voidaan myös kouluttaa matkustamohenkilökuntaa. Sovelluksesta saatua visuaalista materiaalia voidaan käyttää hyväksi verkko-opetusmateriaaleissa. Visuaalinen materiaali soveltuu myös markkinointimateriaaliksi ja säästää näin erillisiltä kuvauskustannuksilta. Sovelluksen vahvuus on se, että lentoteollisuuden suunnittelijat ja valmistajat pääsevät vihdoin itse testaamaan esimeriksi matkustamon ulkonäköön, tehokkuuteen ja käytännöllisyyteen liittyviä ominaisuuksia reaaliaikaisesti, kertoo Dassault Systèmesin ilmailu- ja puolustusvoimateollisuuden varatoimitusjohtaja Michel Tellier. Lisätietoja: www.3ds.com Metallien 3D-tulostus Seuraava suuri valmistustekninen teknologiaharppaus tullaan näkemään 3D-tulostuksen rantautumisessa konepajavalmistukseemme. Moni konepaja pohtiikin onko tämä uusi teknologia uhka vai mahdollisuus. Nykyinen metalliteollisuutemme pohjautuu hyvin pitkälti materiaalia poistavien (esim. sorvaus, jyrsintä, leikkaus) ja muovaavien (esim. taivutus, särmäys, syväveto) menetelmien hyödyntämiseen. 3D-tulostus on puolestaan materiaalia lisäävä menetelmä, jossa materiaalia sulatetaan CNC-ohjatusti äärimmäisen tarkasti vain haluttuihin kohtiin. Kyseessä on eräänlainen laserhitsaus, mutta tarkoituksena ei ole vain liittää kappaleita yhteen vaan luoda 3D- CAD-mallin mukainen tuote. Tämä mahdollistaa tuotteiden ylivoimaisen materiaalitehokkuuden, lujuus/paino-suhteen, lähes rajoituksetta optimoidut muodot sekä valmistuksen yksinkertaistamisen vähentämällä komponenttien määrää. Älykkääseen tuotantoon erikoistunut Vossi Group edustaa Suomessa saksalaisen SLM Solutions GmbH:n 3D-tulostimia. Tulostimella onnistuu periaatteessa kaikkien yleisimpien metallien tulostaminen sekä vaihto materiaalista toiseen on nopeaa. Lisätietoja: www.vossi.fi 3D-mittausta Vossi Group edustaa Suomessa norjalaista Metronorin langatonta 3D-kameramittausjärjestelmää, jota hyödyntää Suomessa mm. Sandvik, Wärtsilä, Outotec, Konepaja Häkkinen ja Telatek. Laitteistolla pystytään mittaamaan jopa 30 m pitkiä työkappaleita erittäin tarkasti suoraan
mittauskohteessa ilman mittauskohteen liikuttelua. Tyyppilisiä sovellusalueita ovat työkappaleiden työstövarojen tarkastelut, linjaukset työstöpöydille, asennusmittaukset sekä laatutarkastukset. Lisätietoja: www.vossi.fi AN-Cadsolutionin tuotevalikoima laajenee AN-Cadsolution on hankkinut edustukseensa kolme uutta ohjelmistoa: Modo 3Dmallinnusohjelmisto, SolidThinking Inspire ja Evolve-ohjelmisto. Modo on ratkaisu 3D-mallinnukseen, pelisisällön luomiseen, hahmoanimaatioon ja korkealaatuisten mainoskuvien tuottamiseen. Modo on luotu pitäen taiteelliset työnkulut mielessä, ja se tekee digitaalisesta sisällön luomisesta ja suunnittelusta jälleen hauskaa. Taiteilijat ja suunnittelijat pystyvät tutkimaan ja keskittämään luovia taitojaan, mikä maksimoi laadukkaan tuotannon vähemmässä ajassa. SolidThinking Inspire mahdollistaa rakenteellisesti tehokkaiden konseptien luomisen ja tutkimisen nopeasti ja helposti suunnittelijoille, tuotesuunnittelijoille ja arkkitehdeille. Perinteiset rakenteelliset simulaatiot antavat suunnittelijoiden tarkistaa kestääkö suunnittelu vaadittuja kuormituksia. Inspire parantaa tätä prosessia luomalla uuden materiaalikerroksen pakkaustilan sisällä käyttäen kuormituksia. Ohjelmiston toimii olemassa olevien CAD-työkalujen kanssa, auttaen suunnittelemaan rakenneosia oikein heti alusta, vähentäen näin kuluja, kehityksen viemää aikaa, materiaalimenekkiä ja tuotteen painoa. SolidThinking Evolve mahdollistaa teollisuussuunnittelijoille muotojen nopeamman kehittämisen joko Windows- tai Mac OS X -ympäristössä. Se sallii alustavan luonnoksen hyödyntämisen tyylivaihtoehtojen tutkimisessa ja tuotteiden realistisen visualisoinnin reaaliajassa. Evolve tarjoaa orgaanista pintamallintamista ja parametrista ohjausta NURBS-pohjaisilla pinnoilla ja kiinteillä aineilla sekä ainutlaatuisella ConstructionTree-historiaominaisuudella. Se vapauttaa suunnittelijat suunnittelupohjaisten CAD-työkalujen rajoitteista. AN-Cadsolution on lisännyt myös 3D-tulosotinten valikoimaansa ottamalla edustukseen Mass Portal 3D-tulostimet. Lisätietoja: www.an-cadsolutions.fi EXAPTin uusi sukupolvi EXAPT-ohjelmiston uusi versio 6.4. kuvastaa sopivasti siirtymistä täysin 64 bittiseen ohjelmistoon. Tämä poistaa 32 bittisen muistiavaruuden aiheuttamat rajoitukset. EXAPTplus-, EXAPTsolid- ja EXAPTpdo-ohjelmistoihin on tullut uusia ominaisuuksia. Yksi merkittävimmistä uudistuksista on EXAPTplussan kokonaisvaltaisen simuloinnin sisältämän törmäystarkastelulaskennan laajeneminen ja polaariohjelmointi C-akselisilla sorveilla. Uusi versio tuo mukanaan mm. seuraavia uudistuksia:
EXAPTplus: kokonaan 64 bittinen rakenne, koneen osiin laajennettu törmäystarkastelu ja otsapintaohjelmointi TRANSMIT-toiminnolla. EXAPTsolid: muutosohjelmoinnin laajentuminen vieraiden STEP-mallien osalta, varianttien ohjelmointi ja uudet käyttöliittymän dialogit. EXAPTpdo: sorvaustyökalujen 3D-käsittelyn parannukset, voimavarojen tarkastaminen ja SAP-rajapinta laajennus. Uusi sukupolvi merkitsee myös kehitysympäristön vakioitumista, soveltumista sekä nykyisiin että tuleviin tietojärjestelmiin, suurien geometriamallien käsittelyn mahdollisuutta osoiteavaruuden lisääntyessä, parannusta laskentanopeuteen ja parempaa yhteensovitusten mahdollisuutta muiden järjestelmien kanssa. Lisätietoja: www.titako.fi ArchiCADin uusi versio Graphisoft on julkaissut uuden version ArchiCADistä. Versio 19 sisältää paljon pieniä perusparannuksia, mutta työtavat säilyvät suurin piirtein ennallaan. Käyttäjille näkyviä merkittäviä uudistuksia ovat mm. nopeuden lisääntyminen sekä uusi käyttöliittymä. Nopeus perustuu uuteen tapaan, jossa hyödynnetään taustalaskentaa. Se laskee koneen vapailla laskentaresursseilla valmiiksi sellaista, mitä se arvioi käyttäjän kohta tarvitsevan. Tämä nopeuttaa ikkunasta toiseen siirtymistä. Kun esimerkiksi ikkunaa siirretään pohjassa, alkaa ArciCAD saman tien laskea muuttunutta 3D-mallia, leikkauksia ja seinäkaavioita. Uutena ominaisuutena ArchCAD 19:ssä on pistepilvituki. Pistepilvi avataan GDL-objektiksi, joka sijoitetaan pohjaan ja käännetään haluttuun asentoon. Pistepilviä voidaan hyödyntää esimerkiksi korjausrakennuskohteen mittaamiseen. Pistepilvessä näkyvät tilan muodot, joten sitä voi hyödyntää myös tarkistusmittauksissa. Toinen esimerkki pistepilven käytöstä on ympäristön mallintaminen. Laserkeilaimella voi muutamassa tunnissa mallintaa olemassa olevan ympäristön. Näin uudisrakennus saadaan sovitettua todelliseen tai todellisen näköiseen kolmiulotteiseen ympäristöön. Lisätietoja: www.mad.fi Tabletti ankariin olosuhteisiin Dell Latitude 12 Rugged -tabletti on suunniteltu käyttäjille, jotka vaativat suorituskykyä ja luotettavuutta vaativissa olosuhteissa. Laite on suunniteltu kestämään vesiroiskeita, hiekkaa, pölyä, iskuja sekä äärimmäisiä lämpötiloja. Latitude 12 Rugged tabletti on suunniteltu tarjoamaan luotettavuutta ja suorituskykyä vaativissa olosuhteissa. Äärimmäisiin olosuhteisiin suunniteltu tabletti on viimeisin lisäys Dell Rugged - portfolioon, joka sisältää lisäksi Latitude 12 Rugged Extreme -muunneltavan kannettavan sekä Latitude 14 Rugged Extreme- ja Latitude 14 Rugged -kannettavat.
Latitude 12 Rugged -tabletti on suunniteltu kestävyyttä, tehokkuutta ja joustavuutta vaativille käyttäjille. Se sisältää tarkan 11,6 -tuumaisen Direct-View HD -monikosketusnäytön ulkokäyttöön, jonka ansiosta tabletti sopii erinomaisesti liikkuvan työn tekijälle. Lisäksi tabletti sisältää tehokkaan Fifth Generation Intel Core M -prosessorin sekä QuadCool -lämpötilan hallinnan, jotka takaavat huippuluokan suorituskyvyn ankarimmissakin lämpötiloissa. Latitude Rugged -tabletin akku kestää jopa kaksitoista tuntia. Varmistaakseen joustavan työskentelyn olosuhteista riippumatta tabletti sisältää kestävän pogo-pin -telakointiliitännän, jonka ansiosta tabletti on liitettävissä esimerkiksi pöytätelakointiasemaan, ajoneuvotelakointiasemaan ja näppäimistöön. Lisäksi tabletin valinnainen täysikokoinen näppäimistösuoja on muokattavissa RGB-taustavalolla ja IP-65-luokituksella, joka suojelee vedeltä ja pölyltä. Lisätietoja: www.dell.com Tabletit liikkuvaan työhön Dell jatkaa liikkuvan työn innovointia julkaisemalla kaksi uutta ammattitason tablettia. Venue 8 Pro 5000- ja Venue 10 Pro 5000 -sarjat on suunniteltu tarjoamaan parempia valmiuksia myyntiin, terveydenhuoltoon, koulutukseen ja tuotantoon keskittyville organisaatiolle. Uudet Dell Venue -tabletit sisältävät muun muassa seuraavat ominaisuudet: Dell Data Protection - ratkaisu, joka tarjoaa kattavan salauksen, todennuksen ja huippuluokan haittaohjelmien ehkäisyn, nopeutta ja luotettavuutta lisäävät Intel AtomTM Quad Core suorittimet, entistä parempi hallittavuus, seuranta ja päivitettävyys automatisoidun käyttöönoton sekä Dell Configuration - palvelun avulla, Luotettavuuden takaavat MIL-STD testaus sekä ennakoivat ja automaattiset ProSupport Plus -tukipalvelut, jotka tarjoavat suurimman mahdollisen tuen pienimmällä mahdollisella vaivalla, käsinkirjoituksen mahdollistavan, Wacom-teknologiaa hyödyntävän kynän, joka tarjoaa luonnollisen kirjoituksen tunteen, yhdistettävyyden lisäävät 2x2 Wi-Fi - ja LTE-liitännät sekä valinnainen NFC liitäntä, c-tyypin USB-telakointiasema, jonka myötä käyttäjä tarvitsee vain yhden kaapelin virralle, datalle, videolle ja työasemakokemukselle. Lisätietoja: www.dell.com Uudet Precision-tehotyöasemat Ammattilaisten käyttöön suunniteltu Dell Precision -tuotesarja yhdistää korkealuokkaisen muotoilun ja huippuluokan suorituskyvyn. Dell Precision -tehotyöasemat tarjoavat keveytensä ja kokonsa ansiosta loistavat edellytykset liikkuvalle työlle Dell on julkistanut uudet kannettavat Dell Precision -tehotyöasemat sekä päivityksiä pöytäkoneratkaisuihin. Täysin uudistetuissa kannettavissa Dell Precision -tehotyöasemissa yhdistyy ohut muotoilu, keveys, suorituskyky, kestävä akku, briljantti näyttö sekä viimeisimmät näytönohjaimet. Dell Precision -laitteet on sertifioitu ammattilaissovelluksia varten ja alan johtavien tukipalveluiden avulla ne tarjoavat ainutlaatuista luotettavuutta sekä joustavuutta. Dell Precision -malliston suorituskyvyn takaavat kuudennen sukupolven Intel Core - sekä Intel Xeon prosessorit, jotka löytyvät nyt myös kannettavista malleista. Viimeisintä teknologiaa
hyödyntävät AMD- ja NVIDIA-ratkaisut varmistavat laskentakapasiteetin riittävyyden ja toimialan parhaan visuaalisen suorituskyvyn yhdessä uusien näyttövaihtoehtojen kanssa. Lisäksi InfinityEdge Full HD- ja UHD -vaihtoehdot tarjoavat huippuluokan ominaisuuksia 15.6" koossa. Dell Precision -tehotyöasemat on suunniteltu ammattikäyttöön, jonka takia laitteet on ISV-sertifioitu ammattilaissovelluksia varten. Laitteita kiihdyttää SCCM-integroitava Dell Precision Optimizer - suorituskykytyökalu, joka optimoi työaseman asetukset käytössä oleville ammattisovelluksille, tehostaen samalla niiden suorituskykyä merkittävästi mm. Adobesta AutoDeskin ohjelmissa. Tehotyöasemat tukevat uusinta USB-teknologiaa sekä Thunderbolt 3 -porttia, jonka lisäksi viimeisimmät M.2 PCIe NVMe -tallennusratkaisut mahdollistavat suurien tiedostomäärien hallinnan. Dell ProSupport Plus PC:ille ja tableteille on alan ainoa tukipalvelu, joka yhdistää asiantuntija-avun, vahinkojen korjauksen ja ennakoivan valvonnan automaattiseen ongelmien tunnistamiseen ja ehkäisyyn. Ratkaisu tarjoaa suurimman mahdollisen tuen pienimmällä mahdollisella vaivalla asiakkaalle. Lisäksi Dell julkisti uudet ammattikäyttöön suunnitellut UltraSharp 25- ja UltraSharp 27 -näytöt, jotka tarjoavat alan johtavaa suorituskykyä muotoilusta tinkimättä. Lisätietoja: www.dell.com Kannettavia pk-yrityksille Lenovon ThinkPad E -työjuhta sai päivityksen - tarjolla myös sormenjälkitunnistus ja 3D-kamera Lenovo on julkistanut uusia, etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille suunniteltuja kannettavia ja pöytäkoneita. Luotettavuudestaan tunnetun ThinkPad E -sarjan uudet työjuhdat tarjoavat huippuluokan suorituskykyä liikkuville työntekijöille: akku kestää jopa yhdeksän tuntia. Laitteet ovat saatavilla 14 tai 15,6 tuuman näytöllä ja useilla eri suoritin- ja grafiikkapiirivaihtoehdoilla. Mallista riippuen tarjolla on myös muun muassa sormenjälkitunnistus ja sisäänrakennettu 3D-kamera, jolle on alati kasvava määrä innovatiivisia sovelluksia esimerkiksi kasvojentunnistuksessa. Lenovo julkisti lisäksi S-sarjan pöytäkoneita, joista osa on all-in-one -mallisia ja osa perinteisiä näytöttömiä pöytäkoneita sekä kustannustehokkaat M41-, E41-, E51-, B41- ja B51-kannettavat. Lisätietoja: www.lenovo.fi Tallennuskustannukset murto-osaan Fujitsu tuo markkinoille toisen sukupolven FUJITSU Storage ETERNUS CD10000 - tallennusjärjestelmän, joka on Software-Defined Storage -ratkaisu. Jo ensimmäisen sukupolven versio oli yksi maailman skaalautuvimmista tallennusjärjestelmistä nyt S2-versiossa on vieläkin enemmän ytyä vastata petatavujen käsittelystä syntyviin haasteisiin. ETERNUS CD10000 mullistaa mahdollisuudet käsitellä jatkuvasti kasvavan datan määrää. Verrattuna edelliseen sukupolveen järjestelmän avulla samaan tietokeskukseen voidaan tallentaa
10 kertaa enemmän dataa ja kuitenkin kustannukset teratavua kohden putoavat jopa kymmenesosaan, sanoo Fujitsun tuotepäällikkö Petri Penttinen. Organisaatiot ovat hukkumassa verkossa syntyvän ja siellä pidettävän tiedon määrään. Suurimmat ongelmat ovat kasvava skaalautuvuuden tarve, lisääntynyt monimutkaisuus ja sen aiheuttamat kustannukset sekä mahdolliset toiminnan häiriöt, joita fyysisen tallennustilan rajoitukset voivat aiheuttaa siirrettäessä dataa järjestelmästä toiseen. Ongelmat koskevat varsinkin datapainotteisilla aloilla toimivia organisaatioita, kuten palveluntarjoajia, finanssi-, kuljetus- ja koulutusyhtiöitä, tutkimuslaitoksia ja julkista sektoria. Fujitsun ratkaisu perustuu avoimen lähdekoodin Ceph-ohjelmistoon, jonka ansiosta ETERNUS CD10000 -tallennusjärjestelmää voidaan kasvattaa moduuleilla kustannustehokkaasti ja rajattomasti joutumatta koskaan sulkemaan järjestelmää. Moduulien avulla voidaan skaalata sekä tallennustilaa että järjestelmän suorituskykyä. Uudenlaisiin tallennusnoodeihin mahtuu enimmillään 60 teratavua yhden räkkiyksikön laitteeseen, minkä ansiosta enemmän dataa saadaan mahtumaan entistä pienempään tilaan. Uudet laite- ja ohjelmistotoiminnot vähentävät kulut teratavua kohden Fujitsun omien laskelmien mukaan jopa kymmenykseen entisestä. Noodeja on kahdenlaisia. Flex Node soveltuu suurta suorituskykyä ja skaalautuvuutta vaativiin käyttökohteisiin. Density Node taas on parhaimmillaan suurten datamäärien tallennuksessa mahdollisimman tiiviisti ja pienin kustannuksin teratavua kohden parhaimmillaan Fujitsu on päässyt 0,007 0,013 euron kuluihin gigatavulta kuukaudessa. Noodeja lisäämällä ETERNUS CD10000 S2 -järjestelmään mahtuu jopa 50 petatavua ja ylikin. Tämän ansiosta se soveltuu erinomaisesti kohteisiin, joissa datan määrän kasvua on mahdoton ennustaa. Koska järjestelmän sisäisessä hallinnassa hyödynnetään Ceph-ohjelmistoa, vanhoja laitenoodeja voidaan vaihtaa täysin yhteensopiviin uuden sukupolven noodeihin sulkematta järjestelmää. Näin koko tallennusjärjestelmän elinkaarta voidaan jatkaa 10 15 vuotta verrattuna perinteisiin RAIDtallennusjärjestelmiin. Järjestelmän vaihtoväliä voidaan siis pidentää huomattavasti ja vähentää näin tarvetta siirtää dataa järjestelmästä toiseen. ETERNUS CD10000 S2:n katastrofivalmiuden voi toteuttaa joko venyttämällä yksi tallennusnoodiklusteri kahteen eri paikkaan tai rakentamalla kaksi erillistä klusteria. Varmuuskopiointia varten Fujitsu on tuonut markkinoille oman konseptinsa, joka pystyy varmistamaan ja palauttamaan useisiin petatavuihin kasvavat datamäärät ongelmitta toisin kuin perinteiset varmistusratkaisut. Lisätietoja: www.fujitsu.com