Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 Kulttuuri- ja kirjastolautakunta

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 Kokousaika 16:15-17:22 Kokouspaikka Kulttuurikeskus, Kalevankatu 6 Läsnä Jäsenet Relander, Jukka Vuori, Timo Alaja, Jaana Kolanen, Risto Kupias, Marianna Muttilainen, Sami Sydänmaa, Johanna Väisänen, Juha-Pekka af Enehielm, Andreas puheenjohtaja varapuheenjohtaja varajäsen Muut Vainikka, Mirka Haavisto, Tuula Kunnas, Veikko Nikula, Stuba Soininvaara, Anna-Maria Rostedt, Petri Stenbäck, Michaela Tokkola, Tuuli Tyrväinen, Paiju Kaisjoki, Jussi Toiviainen, Miska kaupunginhallituksen varaedustaja kirjastotoimen johtaja osastopäällikkö kulttuurijohtaja kirjastotoimen apulaisjohtaja poistui 16:36, poissa: 24, 25, 26, 27, 28, 29 suunnittelija saapui 16:43, poissa: 19, 20, 21, 22, 23 kulttuurituottaja saapui 16:43, poissa: 19, 20, 21, 22, 23 suunnittelija saapui 16:43, poissa: 19, 20, 21, 22, 23 osastopäällikkö viestintäpäällikkö suunnittelija Puheenjohtaja Jukka Relander 19-29 Esittelijät

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 Tuula Haavisto Stuba Nikula kirjastotoimen johtaja 19-22 kulttuurijohtaja 23-29 Pöytäkirjanpitäjä Miska Toiviainen suunnittelija 19-29

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 Asia 19 Sistu/Ktj/1 20 Sistu/Ktj/2 21 Sistu/Ktj/3 22 Sistu/Ktj/4 23 Kupa/Kultj/1 24 Kupo/Kultj/1 25 Kupo/Kultj/2 26 Kupo/Kultj/3 27 Kupo/Kultj/4 28 Kupo/Kultj/5 29 Kupo/Kultj/6 Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen sekä pöytäkirjan tarkastajien valinta Tämän kokouksen päätösten täytäntöönpano Ilmoitusasiat Kaupunginkirjaston vuoden 2016 toimintakertomus Kulttuurikeskuksen vuoden 2016 toimintakertomus Kulttuuri- ja kirjastolautakunnan lausunto Opetushallituksen luonnoksista taiteen perusopetuksen opetussuunnitelmien perusteista Kehittämisavustukset vuodelle 2017 Kansainväliset matka-avustukset vuodelle 2017 Kohdeavustusten myöntäminen, 3. jako Saura Ohjelmapalvelun oikaisuvaatimus (kohdeavustukset 1. jako) Muut mahdolliset asiat

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 1 (47) Sistu/Ktj/1 19 Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen sekä pöytäkirjan tarkastajien valinta Päätös päätti todeta kokouksen laillisesti koolle kutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Samalla kulttuuri- ja kirjastolautakunta päätti valita pöytäkirjantarkastajiksi jäsenet Johanna Sydänmaa ja Juha-Pekka Väisänen. Esittelijä kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. Esittelijä kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 2 (47) Sistu/Ktj/2 20 Tämän kokouksen päätösten täytäntöönpano Päätös päätti, että tämän kokouksen päätökset voidaan panna täytäntöön ennen kuin ne ovat saaneet lainvoiman, ellei erikseen toisin ole päätetty tai myöhemmin päätetä. Esittelijä kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. Esittelijä kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 3 (47) Sistu/Ktj/3 21 Ilmoitusasiat Päätös päätti merkitä tiedoksi seuraavat asiat: Helsingin hallinto-oikeuden päätös päätti 11.10.2016 95 hyväksyä Fazer Food Service Oy:n vuokrasopimusluonnoksen keskustakirjaston kahvila- ja ravintolatilojen vuokraamiseksi käytävien jatkoneuvottelujen pohjaksi. Lisäksi lautakunta päätti valtuuttaa kirjastotoimen johtajan hyväksymään lopullisen sopimuksen. Kanresta Oy teki päätöksestä oikaisuvaatimuksen, jonka kulttuuri ja kirjastolautakunta hylkäsi 13.12.2016 122. Yhtiö teki asiasta kunnallisvalituksen Helsingin hallinto-oikeuteen, mutta peruutti valituksensa kirjelmällään 8.2. Hallinto-oikeuden päätöksellä 2.3.2017 asian ratkaisu on, että lausunnon antaminen asiassa raukeaa. Vastuullisen alkoholinkäytön toimenpideohjelman loppuraportti Kaupunginhallitus on lähettänyt lautakunnalle tiedoksi vastuullisen alkoholinkäytön toimenpideohjelman loppuraportin (khs 13.3.2017 296): Vastuullisen alkoholinkäytön toimenpideohjelman loppuraportti Ohjelman tavoitteet ja toteutuminen Esittelijä Lisätiedot kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Miska Toiviainen, suunnittelija, puhelin: 310 37012 miska.toiviainen(a)hel.fi Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. Esittelijä kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 4 (47) Sistu/Ktj/3 Lisätiedot Miska Toiviainen, suunnittelija, puhelin: 310 37012 miska.toiviainen(a)hel.fi Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 5 (47) Sistu/Ktj/4 22 Kaupunginkirjaston vuoden 2016 toimintakertomus HEL 2017-003379 T 00 01 01 Päätös päätti hyväksyä liitteenä olevan kaupunginkirjaston toimintakertomuksen vuodelta 2016 ja oikeuttaa kirjastotoimen johtajan tekemään siihen vähäisiä muutoksia tarvittaessa. Esittelijä Lisätiedot kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Sari Lehikoinen, viestintäpäällikkö, puhelin: 310 85504 sari.lehikoinen(a)hel.fi Liitteet 1 Kaupunginkirjaston toimintakertomus 2016.pdf Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. Esittelijän perustelut Kertomusvuoden teemana oli lukemisen edistäminen. Eritoten lapsille kerrottiin palveluista eri keinoin ja heitä osallistettiin lukuisin tapahtumin. Kaikki kaupungin ekaluokkalaiset saivat opettajineen perinteiseen tapaan sekä kutsun kirjastoon että kirjalahjan. Kirjastojen lukemiseen kannustava toiminta, kampanjat ja tempaukset tuottivat kaikkinensa tulosta, sillä lainaus kasvoi edellisvuodesta 9,3 miljoonaan, ja pelkästään lastenkirjalainaus nousi 22 %. Lastenkirjoista lainauksen Top ykkönen oli Havukaisen ja Toivosen Tatu ja Patu pihalla käsikirja kaikille niille, joilla ei ole mitään tekemistä ja jotka ovat unohtaneet leikkimisen jalon taidon. Aikuisten kaunokirjallisuuden Top Ten listalla kärkisijaa piti Tommi Kinnusen Lopotti. E-aineisto on lyönyt itsensä läpi, ja sen lainaus kasvoi edelleen. Merkittävää oli, että kertomusvuonna lainattavaksi saatiin myös kotimaisia e- äänikirjoja. E-kirjoja ja e-äänikirjoja lainattiin lähes 190 00 kertaa, ja lai-

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 6 (47) Sistu/Ktj/4 natuin teos oli Marie Kondon KonMari: Siivouksen elämän mullistava taika. Töölönlahdella, Töölössä ja Maunulassa vietettiin iloisia hetkiä asiakkaiden kanssa. Töölönlahdelle nousevan keskustakirjaston peruskivi muurattiin toukokuussa ja sille yleisökilpailun tuloksena saatu nimi Oodi julkistettiin Kansalaistorilla suuressa uuden vuoden juhlassa, joka oli samalla Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden lähtölaukaus. Lattiasta kattoon uudistuneen, Töölön kirjaston avaamista juhlisti helteisenä elokuun lauantaina tuvan täysi väkeä. Maunulassa avattiin juuri ennen joulua uusi, alusta asti yhteistyössä asukkaiden kanssa suunniteltu Maunula-talo. Talossa toimivat kirjasto, nuorisotalo ja työväenopisto. Myös taustalla tapahtui. Lähes koko henkilökunnan työskentelytapoihin vaikuttava logistiikkauudistus eteni ja Helsingin kaupungin organisaatiouudistuksen valmistelu näkyi arjessa kokouksina, työryhmätyöskentelynä ja tiedotustilaisuuksina. Syyspuolella pantiin merkille, että kaikesta muutoksesta huolimatta työhyvinvointia mittaavat Kunta10-tulokset olivat kirjastossa varsin hyvät. Esittelijä Lisätiedot kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto Sari Lehikoinen, viestintäpäällikkö, puhelin: 310 85504 sari.lehikoinen(a)hel.fi Liitteet 1 Kaupunginkirjaston toimintakertomus 2016.pdf Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Tiedoksi Kaupunginhallitus

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 7 (47) Kupa/Kultj/1 23 Kulttuurikeskuksen vuoden 2016 toimintakertomus HEL 2017-003327 T 00 01 01 Päätös päätti hyväksyä liitteenä olevan kulttuurikeskuksen toimintakertomuksen vuodelta 2016 ja oikeuttaa kulttuurijohtajan tekemään siihen vähäisiä muutoksia tarvittaessa. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Jussi Kaisjoki, viestintäpäällikkö, puhelin: 310 29870 jussi.kaisjoki(a)hel.fi Liitteet 1 Toimintakertomus 2016 kulttuurikeskus Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Päätösehdotus Päätös on ehdotuksen mukainen. Esittelijän perustelut Vuosi 2016 on ollut Helsingin kaupungin suuren johtamis- ja organisaatiouudistuksen valmistelun aikaa. Uusi organisaatio astuu voimaan 1.6.2017, ja siinä kulttuurikeskuksen palvelut tulevat osaksi kulttuurin ja vapaa-ajan toimialaa. Muutokseen valmistautumisen ohessa kulttuurikeskuksessa on viime vuoden aikana viety eteenpäin merkittäviä kulttuuripoliittisia hankkeita, kuten taiteen ja kulttuurin avustusjärjestelmän uudistamista. teki päätöksen taide- ja kulttuuriavustusten uudesta jakotavasta, joka otetaan käyttöön vaiheittain vuosina 2017 2018. Kahdeksasta avustusluokasta siirrytään kolmeen avustusluokkaan, jotka ovat taide- ja kulttuuriavustukset, kehittämisavustukset sekä taide- ja kulttuuripalkinnot. Avustusten uudet yhteiset arviointiperusteet ovat taiteellinen laatu, monimuotoisuus ja tasa-arvo, saavutettavuus ja saatavuus, osallisuus ja osallistuminen sekä toiminnallinen laatu ja toteutus. Myös taiteen perusopetuksen avustusperusteita tullaan

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 8 (47) Kupa/Kultj/1 kehittämään niin, että kulttuurikeskuksessa tehdyssä selvityksessä ilmenneiden kehittämistarpeiden mukaiset uudistetut avustusten painotukset ovat käytössä vuonna 2017 vuoden 2018 toiminta-avustuksia haettaessa. Vuonna 2016 kulttuuri- ja kirjastolautakunta myönsi avustuksia taiteen ja kulttuurin tukemiseen 16,9 miljoonaa euroa. Summasta 4,1 miljoonaa euroa suunnattiin teatterilain piiriin kuuluville ammattiteattereille ja 12,8 miljoonaa euroa yhteisöjen tukemiseen. Yhteisöjen tukemiseen varatut määrärahat jaettiin pääosin toimintaavustuksina musiikkioppilaitoksille, teatterilain ulkopuolisille ammattiteattereille, museoille, taidekouluille ja -opistoille sekä sivistys- ja taidejärjestöille. Toiminta-avustusten lisäksi yhteisöjen tukemiseen varatusta määrärahasta myönnettiin avustuksia muun muassa yksittäisten kulttuurihankkeiden toteuttamiseen, kulttuuriyhteisöjen tukemiseen, lähikulttuurihankkeisiin, kulttuuritoiminnan kehittämishankkeisiin sekä taideapurahoina yksittäisille ammattitaiteilijoille. Vuoden aikana käsiteltiin yhteensä 1 180 hakemusta, joista 628 myönnettiin avustusta. Vuoden 2016 Helsingin kulttuuripalkinnon sai kuvataiteilija Viva Granlund. Palkinto myönnetään vuosittain helsinkiläiselle taiteilijalle tunnustuksena merkittävistä taiteellisista ansioista tai merkittävästä työstä Helsingin kulttuurielämän hyväksi. Palkinnon suuruus oli 10 000 euroa. Taideapurahoja myönnettiin yhteensä 227 500 eurolla. Apurahoja myönnettiin elokuvataiteen, klassisen musiikin, näyttämötaiteen, sirkuksen ja valokuvataiteen edustajille. Apurahaa haki 428 henkilöä ja se myönnettiin 65 ammattitaiteilijalle. Vuoden 2016 kulttuuritekopalkinto myönnettiin Lapinlahden sairaalan yhteisölliselle kulttuurikäytölle. Palkinto jaettiin puoliksi Lapinlahden Lähde Oy:n ja Osuuskunta Lapinlahden Tilajakamon kesken. Palkinnon suuruus oli 5 000 euroa. Helsingin kulttuuritekopalkinnon lisäksi kunniamaininnan saivat Herttoniemi Block Party ja Kontula Electronic -festivaali. Kulttuurikeskuksen seitsemässä toimipaikassa (Annantalo, Caisa, Kanneltalo, Malmitalo, Savoy-teatteri, Stoa ja Vuotalo) järjestettiin yhteensä 1 743 esitystä, jotka keräsivät kaikkiaan 207 000 kävijää. Lapsille suunnattuja taidekursseja järjestettiin 1 363 kappaletta, ja oppilaita kursseilla oli 19 685. Taidenäyttelyitä järjestettiin taloissa yhteensä 109, ja niissä vieraili 240 000 kävijää. Esittelijä kulttuurijohtaja Stuba Nikula

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 9 (47) Kupa/Kultj/1 Lisätiedot Jussi Kaisjoki, viestintäpäällikkö, puhelin: 310 29870 jussi.kaisjoki(a)hel.fi Liitteet 1 Toimintakertomus 2016 kulttuurikeskus Muutoksenhaku Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Tiedoksi Kaupunginhallitus

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 10 (47) Kupo/Kultj/1 24 Kulttuuri- ja kirjastolautakunnan lausunto Opetushallituksen luonnoksista taiteen perusopetuksen opetussuunnitelmien perusteista HEL 2017-003165 T 03 00 00 Lausunto antoi Opetushallituksen taiteen perusopetuksen opetussuunnitelmaperusteiden uudistamisesta seuraavan lausunnon: On hyvä, että opetussuunnitelman perusteet tuodaan lausuttaviksi ja lautakunta arvostaa sitä, että kulttuurikeskuksen henkilökuntaa on osallistettu valmistelutyöhön jo aiemminkin. Tässä lausunnossa ei ole lukunumeroihin jäsennettäviä osia vaan tämä tulee kokonaisuudessaan katsoa tiivistelmäksi opetussuunnitelmaperusteiden perusteista yleensä. Taiteen perusopetuksen opetussuunnitelmien perusteet on uudistettu nykyisen lainsäädännön pohjalta. On alkuun syytä todeta, että tällaisenaan perusteiden uudistamisessa toisinnetaan toimimattomia premissejä, jotka sisältyivät jo aiempiin opetussuunnitelman perusteisiin. Sekä hallinnollisesta, rahoituksellisesta että asiakkaiden oikeusturvan kannalta kaksi erillistä oppimäärää ovat viimeisen viidentoista vuoden aikana monilta osin hankaloittaneet kokonaisuuden hallintaa ja toteuttamista. Prosessin toteuttamisen osalta voidaan todeta, että avointa, - kenttää, rahoittajia ja osallistujia - osallistavaa keskustelua taiteen perusopetuksen tulevaisuudesta ei juurikaan käyty ennen opetussuunnitelman perusteiden uudistamishankkeen käynnistymistä. Lisäksi etujärjestöpainotteinen ohjausryhmätoiminta sekä valmistelun kiire kaventavat mahdollisuutta monialaisen keskustelun käymiselle myöskään prosessin aikana. Jää nähtäväksi päästäänkö tästä huolimatta eri osapuolten näkökulmasta siinä määrin kestävään lopputulokseen, että opetussuunnitelman perusteet kestävät käytössä kuten edelliset perusteet seuraavat 15 vuotta. Helsingin kaupungin kommentit on jaettavissa kolmeen näkökulmaan: a) oppimäärien samankaltaistuminen, b) uudistuneet pedagogiset lähtökohdat sekä c) uusien perusteiden ohjaavuuden ongelma. a) Oppimäärien samankaltaistuminen. Kuvaavaa lienee, että uusissa perusteissa molempien oppimäärien opetuksen lähtökohtia kuvaavat osiot (mm. tehtävä, arvoperusta oppimiskäsitys, oppimisympä-

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 11 (47) Kupo/Kultj/1 ristöt ja toimintakulttuuri) ovat keskenään täysin identtiset. Myöskin molemmille oppimäärälle määritellyt omat tehtävät ovat lähes identtiset. Uudistuksessa erot laajan ja yleisen oppimäärän välillä ovat kaventuneet ja jopa poistuneet. Aiemmin taiteen perusopetuksen jakautumista kahteen oppimäärään on perusteltu oppimäärien erilaisilla profiileilla. Uusissa opetussuunnitelmien perusteissa tämän perustelun pitävyys on merkittävästi heikentynyt. Uudistuneet opetussuunnitelmien perusteet lähenevät toisiaan. Vaikuttaa siltä, että taiteen perusopetuksen osalta ollaankin askeleen lähempänä yhden, laaja-alaisen oppimäärän mallia, joka asiakaslähtöisesti ajatellen olisikin suotavaa. b) Uudistuneet pedagogiset lähtökohdat. Yleisesti ottaen voidaan sanoa, että taiteen perusopetuksen opetussuunnitelmien perusteiden pedagogiset lähtökohdat vaikuttavat kehittyneen positiivisesti. Kasvatustieteellisestä näkökulmasta opetussuunnitelman perusteissa on konstruktivistisen oppimiskäsityksen rinnalle noussut kriittisestä pedagogiikasta tuttuja elementtejä, mm. aktiiviseen toimijuuteen, kriittiseen ajatteluun ja yhteiskunnallisen osallisuuden valmiuksiin kasvaminen. Uusissa perusteissa painotetaankin entistä selvemmin taiteen perusopetuksen roolia kestävän yhteiskunnan kehittämisessä ja tuodaan selvemmin esiin kulttuurisen moninaisuuden kunnioitus osana opetusta. Uudenlainen, lapsen toimijuutta korostava eetos näkyy perusteissa myös siinä, että opetuksessa tulee huomioida lasten vahvuuksien ja potentiaalin lisäksi näiden omat kiinnostuksen kohteet. Nämä ovat tervetulleita painotuksia Helsingin näkökulmasta myös taiteen perusopetukseen. Yhteiskunnallisen näkökulman voimistumisen lisäksi selkeästi uutena painotuksena nousee oppimisen ilo ja elämyksellisyys. Näitä toistetaan useassa kohtaa perusteita, joten voidaan arvioida niiden olevan keskeinen osa uuden perusteen toteuttamista. Opetuksen lähtökohdiksi mainitaan hyvinvoinnin tukeminen, myönteiset tunnekokemukset sekä oppimisesta innostuminen. Kautta taiteenlajeja korostetaan myös omien vahvuuksien, oman ilmaisun ja luovuuden vahvistumista. Tämäkin on tervetullut painotus. Tällaisella lähestymisellä vahvistetaan omakohtaiseksi koettua oppimisprosessia ja lisätään opiskelumotivaatiota. Pitkällä tähtäimellä tällainen lähestymistapa varmistaa, että koulutuksen käyneet kokevat taiteenlajin omakseen myös harrastuksen päättymisen jälkeen. Voikin ehkä kiteyttää, että uusissa opetussuunnitelmien perusteissa opetuksen lähtökohdiksi pelkkien taidetaitojen oppimisen rinnalle on noussut (yhteiskunnallisesti) aktiivisen toimijuuden ja kriittisen ajattelun sekä hyvinvoinnin, ilon ja omaehtoisen luovuuden oppimisen näkökulmat. Kaupungin näkökulmasta molemmat uudet painotukset ovat arvokkaita ja tervetulleita. Ne entistä selvemmin kytkevät taiteen perus-

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 12 (47) Kupo/Kultj/1 opetuksen osaksi perusopetuksellista kokonaisuutta. Samalla ne vahvistavat opetuksen merkitystä osana niin lapsen hyvää kasvua kuin kestävää yhteiskunnallista kehitystä. c) Uusien perusteiden ohjaavuuden ongelma. Uudet opetussuunnitelman perusteet on kirjoitettu konkreettiselta ohjaavuudeltaan hyvin löyhiksi. Ne mahdollistavat laajan kirjon erilaisia tulkintoja toteutustavoistaan. Niiden voi siis sanoa mahdollistavan muutosta, mutta ei suoranaisesti ohjaavan toteuttamaan opetusta uudenlaisilla tavoilla (esim. miten osallisuutta tulkitaan ja toteutetaan). Opetussuunnitelmien laatijat voivat toisin sanoen jatkaa myös nykyistä toimintaansa uusien opetussuunnitelmien perusteiden pohjalta. Tämä ei tietenkään yksiselitteisesti ole huono asia, mutta osoittaa vaan sen, että opetussuunnitelmien perusteista ei ole selväsanaista ohjausta tai tukea oppilaitosten kehittämiselle ja muutoksen toteuttamiselle. Paljon jää paikallisen sopimisen, rehtorien näkemyksellisyyden ja opettajien osaamisen varaan. Aiempiin luonnosversioihin verrattuna, nyt lausunnolla olevassa perusteluonnoksessa ei enää edellytetä arvioinnin tehtävän ja sen perusteiden tiedottamista oppilaan huoltajalle. Helsingin näkökulmasta toisi lisäarvoa, että opetussuunnitelman perusteissa velvoitettaisiin arvioinnin perusteiden ja kohteiden läpinäkyvään tiedottamiseen myös lasten ja nuorten vanhemmille. Kertomalla huoltajille yhdenvertaisesti ja avoimesti arvioinnin perusteista, kohteista, periaatteista ja käytännöistä lisätään oppilaiden tasapuolista kohtelua ja oikeusturvaa. Muutoksen toteutumista heikentää myös se, että julkinen rahoitus ei nykyisellään ole suoraan kytketty tulokselliseen opetussuunnitelman toteuttamiseen ja esimerkiksi valtion rahoitus perustuu tuntikohtaiseen laskennalliseen perusteeseen. Opetussuunnitelman perusteiden täyden potentiaalin käyttöön saamista varten tuleekin varata runsaasti resursseja. Erityisesti resursseja tulee varata tiedottamiseen, yhteisen ymmärryksen luomiseen sekä eri tahojen osaamisen kehittämiseen. Tärkeää olisi myös saada erilaisten oppilaitosten opetussuunnitelmia luettavaksi Opetushallituksen sähköiseen opetussuunnitelmapalveluun (eperusteet). Parhaita käytäntöjä jakamalla voidaan osaltaan nopeuttaa muutoksen toteutumista. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Reetta Sariola, kulttuurisuunnittelija, puhelin: 310 32987 reetta.sariola(a)hel.fi Stuba Nikula, kulttuurijohtaja, puhelin: 310 37000 stuba.nikula(a)hel.fi

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 13 (47) Kupo/Kultj/1 Liitteet Muutoksenhaku Otteet 1 Lausuntopyynnön saate 15.3.2017 2 Opetushallituksen lausuntopyyntö, TPO 15.3.2017 3 TPO YLEISEN oppimäärän opetussuunnitelman perusteiden luonnos 15.3.2017 4 TPO LAAJAN oppimäärän opetussuunnitelman perusteiden luonnos 15.3.2017 Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Ote Opetushallitus Otteen liitteet Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Lausuntoehdotus Lausunto on ehdotuksen mukainen. Esittelijän perustelut Opetushallitus pyytää Helsingin kaupungilta lausuntoa taiteen perusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden luonnoksista 12.4.2017 mennessä. Opetushallitus on valmistellut sidosryhmäyhteistyössä taiteen perusopetuksen laajan ja yleisen oppimäärän opetussuunnitelman perusteiden 2017 luonnokset [laki (633/1998) ja asetus (813/1998) taiteen perusopetuksesta]. Opetushallitus päättää uusista taiteen perusopetuksen opetussuunnitelman perusteista alkusyksystä 2017. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Reetta Sariola, kulttuurisuunnittelija, puhelin: 310 32987 reetta.sariola(a)hel.fi Stuba Nikula, kulttuurijohtaja, puhelin: 310 37000 stuba.nikula(a)hel.fi Liitteet 1 Lausuntopyynnön saate 15.3.2017 2 Opetushallituksen lausuntopyyntö, TPO 15.3.2017 3 TPO YLEISEN oppimäärän opetussuunnitelman perusteiden luonnos 15.3.2017 4 TPO LAAJAN oppimäärän opetussuunnitelman perusteiden luonnos 15.3.2017

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 14 (47) Kupo/Kultj/1 Muutoksenhaku Otteet Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano Ote Opetushallitus Otteen liitteet Muutoksenhakukielto, valmistelu tai täytäntöönpano

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 15 (47) Kupo/Kultj/2 25 Kehittämisavustukset vuodelle 2017 HEL 2017-000545 T 02 05 01 00 Päätös päätti myöntää kehittämisavustuksia 98 400 euroa vuodelle 2017 seuraavasti: Hankkeet 2017 2019 Haettu 2017 2018 2019 Porttiteatteri ry 32 000 17 500 17 500 17 500 Suomalais-venäläinen 15 000 12 500 12 500 12 500 taiteilijayhdistys ry Teaterföreningen Reprum 20 000 17 500 17 500 17 500 rf Teatteriyhdistys Taikateatteri 24 860 10 900 10 900 10 900 13 ry Hanna Brotherus Company 30 000 12 500 12 500 12 500 Cirko uuden sirkuksen 15 000 10 000 10 000 10 000 keskus ry All Walls Culture ry (2- vuotinen hanke) 24 400 17 500 17 500 0 Tammikuussa käsitellyt avustukset 170 000 50 000 0 Vapautuva osuus 0 120 000 187 500 Yhteensä: 268 400 268 400 268 400 Vuosille 2015-2017 ja 2016-2018 myönnetyt kehittämisavustukset käsiteltiin lautakunnan tammikuun kokouksessa 24.1.2017 9. Porttiteatteri ry:n avustus kohdennetaan vankilasta vapautuvien henkilöiden teatteritoiminnan kehittämiseksi. Suomalais-venäläinen taiteilijayhdistys ry:n avustus kohdennetaan venäjänkielisen ammattimaisen teatteritoiminnan (Teater Za) kehittämiseksi Helsingissä. Teaterföreningen Reprum rf:n avustus kohdennetaan vapaan taidekentän taiteilijoiden työ- ja harjoitustilojen kehittämiseen.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 16 (47) Kupo/Kultj/2 Käsittely Teatteriyhdistys Taikateatteri 13 ry:n avustus kohdennetaan yhdistyksen toimistotilojen muokkaamiseksi digitaalisen näyttämön demo- ja harjoitustiloiksi. Hanna Brotherus Companyn avustus kohdennetaan tanssitaiteen saavutettavuuden ja uusien toimintamallien vakiinnuttamiseen. Cirko uuden sirkuksen keskus ry:n avustus kohdennetaan kehitysrengas hankkeeseen, jonka toteuttavat seitsemän helsinkiläistä festivaalia. All Walls Culture ry:n avustus kohdennetaan taidekasvatusta ja valokuvataidetta yhdistävään yhteisötaidehankkeeseen Malmilla. Stuba Nikula: Esittelijä korjasi taulukkoon All Walls Culture ry:n avustuksen vuoden 2019 kohdalle 0 euroa. Kyseessä on kaksivuotinen hanke vuosille 2017 18 (17 500 euroa/vuosi). Vapautuva osuus vuodelle 2019 on kokonaisuudessaan 187 500 euroa. Lautakunta hyväksyi esityksen muutoksen yksimielisesti. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Petri Rostedt, suunnittelija, puhelin: 310 32988 petri.rostedt(a)hel.fi Muutoksenhaku Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Otteet Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Päätösehdotus päättää myöntää kehittämisavustuksia 98 400 euroa vuodelle 2017 seuraavasti: Hankkeet 2017 2019 Haettu 2017 2018 2019 Porttiteatteri ry 32 000 17 500 17 500 17 500 Suomalais-venäläinen 15 000 12 500 12 500 12 500 taiteilijayhdistys ry Teaterföreningen Rep- 20 000 17 500 17 500 17 500

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 17 (47) Kupo/Kultj/2 rum rf Teatteriyhdistys Taikateatteri 13 ry Hanna Brotherus Company Cirko uuden sirkuksen keskus ry All Walls Culture ry (2- vuotinen hanke) 24 860 10 900 10 900 10 900 30 000 12 500 12 500 12 500 15 000 10 000 10 000 10 000 24 400 17 500 17 500 17 500 Tammikuussa käsitellyt avustukset 170 000 50 000 0 Vapautuva osuus 0 120 000 187 000 Yhteensä: 268 400 268 400 268 400 Vuosille 2015-2017 ja 2016-2018 myönnetyt kehittämisavustukset käsiteltiin lautakunnan tammikuun kokouksessa 24.1.2017 9. Porttiteatteri ry:n avustus kohdennetaan vankilasta vapautuvien henkilöiden teatteritoiminnan kehittämiseksi. Suomalais-venäläinen taiteilijayhdistys ry:n avustus kohdennetaan venäjänkielisen ammattimaisen teatteritoiminnan (Teater Za) kehittämiseksi Helsingissä. Teaterföreningen Reprum rf:n avustus kohdennetaan vapaan taidekentän taiteilijoiden työ- ja harjoitustilojen kehittämiseen. Teatteriyhdistys Taikateatteri 13 ry:n avustus kohdennetaan yhdistyksen toimistotilojen muokkaamiseksi digitaalisen näyttämön demo- ja harjoitustiloiksi. Hanna Brotherus Companyn avustus kohdennetaan tanssitaiteen saavutettavuuden ja uusien toimintamallien vakiinnuttamiseen. Cirko uuden sirkuksen keskus ry:n avustus kohdennetaan kehitysrengas hankkeeseen, jonka toteuttavat seitsemän helsinkiläistä festivaalia. All Walls Culture ry:n avustus kohdennetaan taidekasvatusta ja valokuvataidetta yhdistävään yhteisötaidehankkeeseen Malmilla. Esittelijän perustelut Kehittämisavustuksen tavoite on mahdollistaa uudenlaisia toimintamalleja ja kulttuuritoimintaa katvealueilla sekä edistää alan toimijoiden yhteistyötä. Avustusta myönnetään helsinkiläisille taide- ja kulttuurialan

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 18 (47) Kupo/Kultj/2 Porttiteatteri ry rekisteröityneille yhteisöille lähtökohtaisesti kolmevuotisiin kehityshankkeisiin. Sitä voidaan myöntää myös kulttuurialan EU-hankkeille ns. vastinrahana. Lautakunta päätti kehityshankkeiden arviointikriteereistä kokouksessaan 8.12.2015 149. Vuodelle 2017 kehittämisavustuksiin varattiin 268 400 euron määräraha lautakunnan kokouksessa 13.12.2016 131. Lautakunta jakoi edellisvuodesta jatkuneille hankkeille 170 000 euroa avustuksia kokouksessaan 24.1.2017 9, jolloin jakamatta jäi 98 400 euroa. Tässä kokouksessa käsiteltävät kehittämisavustukset ovat uusia hankkeita. Hankkeen toteuttaja ja kulttuurikeskus määrittelevät yhdessä sopimuskauden tavoitteet, joiden toteutumista kulttuurikeskus seuraa vuosittain. Avustusta saavien on vuosittain raportoitava sekä hankkeen toteutumisesta että seuraavan vuoden suunnittelusta. Kolmivuotiset sopimukset vahvistetaan vuosittain, mikäli niille kaupungin budjetissa varattuun määrärahaan ei tule muutoksia ja hankkeelle asetetut tavoitteet saavutetaan. Porttiteatteri on helsinkiläinen vankilasta vapautuvien teatteri, joka toimii matalan kynnyksen periaatteella. Se tarjoaa vankilasta vapautuville henkilöille mahdollisuuden mielekkääseen tekemiseen, yhteisöllisyyteen ja sekä omien voimavarojen löytämiseen teatterin keinoin. Porttiteatteri tuottaa omia ensi-iltoja 1-2 kertaa vuodessa sekä järjestää työpajoja vankiloissa. Ensimmäinen julkinen esitys oli Kiasma-teatterissa syksyllä 2015 nähty Vapauden kauhu. Porttiteatterin tavoitteena on saada perinteisesti kulttuuripalvelujen ulottumattomiin jääviä henkilöitä taidetoiminnan pariin. Työpajatoiminnan kautta Porttiteatteri rakentaa yhteyksiä vankilan ja sen ulkopuolisen yhteiskunnan välille. Hankkeen budjetti vuoden 2017 osalta on 102 124 euroa. Suomalais-venäläinen taiteilijayhdistys ry (Teatr Za) Suomalais-venäläinen taiteilijayhdistys ry:n perustama Teatr Za on ainoa venäjänkielinen ammattiteatteri Helsingissä. Teatr Zan toimintaan kuuluu läheinen yhteistyö venäläisten taiteilijoiden ja teattereiden kanssa. Za vierailee säännöllisesti repertuaarillaan Pietarissa. Teatr Za on kunnostanut teatteritilan Helsingin Hermanniin (Hämeentie 103). Kehittämishankkeen tavoitteena on mm. vakiinnuttaa teatterin toiminta, mahdollistaa vaikeasti työllistyvien venäjänkielisten näyttelijöiden ammatinharjoittamisen äidinkielellään Helsingissä ja luo taiteilijayhteisön heidän integroitumisensa tueksi. Lisäksi tavoitteena on tutustuttaa helsinkiläinen yleisö venäläiseen nykydraamaan sekä kantaesitystään

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 19 (47) Kupo/Kultj/2 vaille jääneisiin klassikkonäytelmiin, tarjoten näin sellaista nykyteatteria, jota kukaan muu taho ei tarjoa Helsingissä. Toisaalta tavoitteena on myös luoda matalan kynnyksen kohtaamispaikan, missä pirstaloitunut venäjänkielinen yhteisö voi nähdä korkeatasoista teatteritaidetta omalla äidinkielellään ja suomenkieliset voivat helposti tutustua venäläiseen, elävään kulttuuriin Suomessa sekä rikastuttaa Helsingin kulttuuritarjontaa venäjänkielisille matkailijoille ja kaupungissa vierailijoille. Hankkeen budjetti vuoden 2017 osalta on 119 580 euroa. Teaterföreningen Reprum rf Teatteriyhdistys Reprum ry on työyhteisö ja luova toimintatila, joka palvelee Helsingin vapaata teatterikenttää. Reprum tukee ja palvelee niitä pääkaupunkiseudulla työskenteleviä taiteilijoita ja ryhmiä, joilla ei ole omaa toimintatilaa Helsingissä. Reprum jatkaa tämän toiminnan kehittämistä uusissa tiloissa, jotka vuokrataan maaliskuusta 2017 lähtien. Jotta yhdistys voi jatkossakin palvella kaikkia niitä 75:tä eri työryhmää, jotka ovat yhdistyksen eri palveluita käyttäneet, on sopivien tilojen löytäminen ollut ensiarvoisen tärkeää. Uudet tilat sijaitsevat Kalasatamassa metroaseman tuntumassa. Sijainti on loistava ja alue kulttuuritoimijoiden näkökulmasta erittäin kiinnostava. Kalasataman uusissa toimitiloissa on 396 m2 ja kaksi erillistä salia esityksiä ja harjoituksia varten. Uudet tilat mahdollistavat toiminnan kehittämisen sekä laajentamisen ja tavoitteena on, että 2018/19 yhdistyksen palveluja käyttäisi jo 100 eri työryhmää / taiteilijaa. Yhdistyksen budjetti vuodelle 2017 on 270 000 euroa. Teatteriyhdistys Taikateatteri 13 ry Taikateatteri 13 on teatteriyhdistys ja sirkusryhmä, jonka tavoitteena on esittävien taiteiden edistäminen ja kehittäminen, ennen muuta taika- ja sirkustaiteen osalta. TT13 on ansioitunut mm. illuusiosuunnittelun uranuurtajana ja uusien näyttämökonseptien kehittäjänä Suomessa. Kehittämishankkeen tarkoituksena on Taikateatteri 13:n toimiston (Meritullinkatu 33 A, 1.krs, 40 m2) muokkaaminen digitaalisen näyttämön demo- ja harjoitustilaksi. Tarkoitus on pystyä harjoittelemaan suuren näyttämön spektaakkeli pienessä toimistotilassa. Tarkoitus on luoda tekninen toteutustapa sille, kuinka toteuttaa repertuaariteatteri ravintolateatteriin, stand up-klubille tai vaikka toimistotilaan. Taikateatteri 13 digitaalinen näyttämö on helposti skaalattavissa muihin tiloihin, sekä erilaisten sisältöjen palvelukseen, kuten nuorisotoimelle, liikuntatoimelle, museoille, teattereille, G-livelabille. Demotilaa käytetään Taikateatteri 13 laajemman kokonaishankkeen esittelyssä ulkomaisille ja kotimaisille yhteistyötahoille. Demotila hyödyntää laajasti näyttämötaiteen

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 20 (47) Kupo/Kultj/2 kenttää, sillä se vie alan suoraan täysin digitaaliseen maailmaan. Hankkeen budjetti vuoden 2017 osalta on 24 860 euroa. Hanna Brotherus Company Tanssitaiteilija, ohjaaja ja koreografi Hanna Brotherus on yhteisöllinen ja yhteiskunnallinen näyttämötaiteen edelläkävijä, jonka kantaaottavat, monitaiteelliset teokset ovat tulleet monille tutuiksi parin viime vuosikymmenen aikana. Brotherus työskentelee saumattomasti taiteen ja hyvinvoinnin rajapinnoilla. Kehittämishankkeen tarkoituksena on kunnianhimoisen työn entistä määrätietoisempi kehittäminen ja toiminnan rakennemuutos. Tärkeimpiä kehityskohteita ovat tanssitaiteen saavutettavuuden ja uusien yleisöjen vakiinnuttaminen sekä taiteen uusien yhteistyökumppaneiden ja yhteistyön eri muotojen luominen entistä rohkeammin. Näitä voivat olla niin sosiaali- ja terveysalan eri organisaatiot, yritykset, yhdistykset ja erilaiset järjestöt kuin myös taidealan organisaatiot, jotka eivät ennen ole tehneet yhteistyötä keskenään. Hanna Brotherus Companyn toiminnassa keskeistä on yleisötyö ja kehittämishankkeessa on tarkoitus työstää katsojakokemuksia entistä syvemmin ja viedä taidesisältöjä taidelaitosten ulkopuolelle. Tärkeä osa-alue kehittämistyössä on myös kansainvälisyys. Hanna Brotheruksen työ kiinnostaa Suomen rajojen ulkopuolella ja tulevien vuosien aikana kansainvälistymiseen haetaan pysyviä työkaluja ja muotoja. Hankkeen budjetti vuoden 2017 osalta on 45 000 euroa. Cirko Uuden sirkuksen keskus Seitsemän helsinkiläistä taide- ja kulttuurialan rekisteröitynyttä yhteisöä ovat perustaneet kehitysrenkaan, jonka tarkoituksena on tutkia, kokeilla ja kehittää uudenlaisia toimintamalleja, joilla edistää hakijajoukon omarahoitusta ja vahvistaa yritysyhteistyö-kumppanuuksia. Kehitysrenkaan hakijaorganisaatiot ovat: Cirko- Uuden sirkuksen keskus, Baltic Circle festivaali, DocPoint festivaali, Nuoren Voiman Liitto / Runokuu-festivaali, Zodiak- Uuden tanssin keskus / Sivuaskel festivaali, We Jazz festivaali ja WHS Teatteri Unioni. Päähakijana on Cirko Uuden sirkuksen keskus. Hakijat ovat omalla kentällään kokeneita toimijoita, joilla on merkittävä rooli helsinkiläisessä kulttuurikentässä, mutta monella myös valtakunnallisella ja kansainvälisellä tasolla. Kehittämishanke vastaa kehitysrenkaassa mukana olevien toimijoiden akuuttiin tarpeeseen hakea uusia yhteistyön muotoja kuitenkaan synnyttämättä uutta organisaatiota tai toimijaa. Kehittämishanke entisestään voimistaa ja vahvistaa yhteistyötä toimijoiden kesken, luoden myös uusia avauksia sekä kokeiluja. Hanke lisää hakijafestivaalien ammattitaitoa ja vahvistaa heidän omaa toimijuutta kentällä. Tämän myötä

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 21 (47) Kupo/Kultj/2 All Walls Culture ry toimijoilla on enemmän kapasiteettia ja mahdollisuuksia tarjota sekä kehittää Helsinkiä tapahtumakaupunkina, eritoten niin että usean toimijan kulttuuripalvelut ovat ympärivuotisesti kaikkien saatavilla. Kehittämishanke tähtää siihen, että kulttuuritoimijat voivat tuottaa entistä rikkaampaa sisältöä läpi vuoden Helsingissä ja näin olla vuorovaikutuksessa kaupungin asukkaiden sekä ympäristön kanssa ja lisätä saavutettavuutta monipuolisella tarjonnalla ja laadulla. Hankkeen budjetti vuoden 2017 osalta on 19 000 euroa. All Walls-kollektiivin kaksivuotinen Outomaa- hanke on taidekasvatusta ja valokuvataidetta yhdistävä yhteisötaidehanke Helsingin Malmilla. Hankkeen tavoitteena on parantaa alueen yhteisöllisyyttä ja kehittää asukkaiden kotiseutuviihtyvyyttä taiteen ja positiivisen vieraannuttamisen keinoin. Tavoitteena on myös madaltaa malmilaisten kynnystä tutustua taiteeseen, tehdä taidetta ja asettaa sitä esille. Kyseessä on pilottihanke, jonka pohjalta on tarkoitus kehittää kotiseutuviihtyvyyttä parantava yhteisötaiteellinen menetelmä, joka on mahdollista hankkeen jälkeen siirtää mille tahansa muulle alueelle. Hanke lähti käyntiin lokakuussa 2016 suunnittelulle omistetulla ajanjaksolla, jonka aikana kollektiivin taiteilijat tutustuivat Malmiin, tapasivat alueen asukkaita, hankkivat sponsoreita ja verkostoituivat paikallisten toimijoiden kanssa. Vuoden 2017 aikana toteutetaan Outomaa- näyttely, jonka jälkeen alueella järjestetään yhteisötaiteellisia valokuvataidetyöpajoja ja -tempauksia, joissa Malmia lähestytään erilaisin positiivista vieraannuttamista hyödyntävin menetelmin. All Walls Collective on Emilia Erfvingin, Antti Hintsan ja Johan Eichhornin vuonna 2015 perustama taidekollektiivi. Kollektiivin yleisenä intohimona on löytää taiteelle uusia esittämiskanavia ja kohderyhmiä. Hankkeen budjetti vuoden 2017 osalta on 66 450 euroa. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Petri Rostedt, suunnittelija, puhelin: 310 32988 petri.rostedt(a)hel.fi Muutoksenhaku Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Otteet Ote Otteen liitteet

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 22 (47) Kupo/Kultj/2 Hakijat Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Tiedoksi Talous- ja suunnitteluosasto Taloushallintopalvelu-liikelaitos Päätöshistoria 24.01.2017 9

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 23 (47) Kupo/Kultj/3 26 Kansainväliset matka-avustukset vuodelle 2017 HEL 2017-003175 T 02 05 01 00 Esitys päätti myöntää kansainvälisiä matkaavustuksia seuraavasti: Näyttämötaide Kohdemaa Euroa Ace-Production Iso-Britannia 0 Dark Side of the Mime Iso-Britannia 0 Helsingin Kellariteatteri Viro 0 Jalostamo-kollektiivi ry Viro 0 Kalteva Company Ranska 500 M. L. Ruotsi, Iso-Britannia, 300 Ranska Matchbox Company Kanada 3 000 Myllyteatteri-yhdistys ry Italia ja Irlanti 1 500 Nukketeatterikeskus Poiju Oy Malesia 0 Oblivia rf Saksa 800 sadsongskomplex:fi ry Ranska ja Iso-Britannia 1 200 Teaterföreningen Blaue Frau r.f. Ruotsi 300 Teatteriyhdistys Metamorfoosi ry Yhdysvallat 2 500 Teatteriyhdistys Tuike ry Kroatia 2 000 Toisissa tiloissa ry Venäjä 500 S. T. Espanja 0 Uusitalo-Ilmarinen Taiwan 0 E. M. Saksa 1 500 White Beauty -esityksen työryhmä Norja 600 Voimauttavan taiteen äärellä ry Kuuba, Benin 1 250 W A U H A U S ry Italia 1 000 Näyttämötaide yhteensä: 16 950 Tanssi Kohdemaa Euroa Aho & Lundén Company Unkari 750

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 24 (47) Kupo/Kultj/3 Compania Kaari ja Roni Martin ry Meksiko 2 000 Edistyksellinen nykytanssi ja -baletti Malesia 3 500 yhditys ry Edistyksellinen nykytanssi ja -baletti USA 3 000 yhditys ry L. H. Saksa 0 Into liikkeessä ry (Tero Saarinen Intia, Serbia, Kroatia, 7 500 Company) Yhdysvallat Kinesteetikot ry Kiina 1 000 Kulttuuriosuuskunta Kokemo Argentiina 1 750 Kuukulkurit ry Irlanti, Australia, 2 000 Kanada K. L. Intia 0 Lovekicks-työryhmä Saksa 0 E. M. Tanska 0 NOBLE SAVAGE - työryhmä Ruotsi, Itävalta 1 500 Nomadi ry Bolivia, Nicaragua 2 000 Octopus Inc Kreikka, Saksa 400 Meadow, meadow, meadow -työryhmä Itävalta 800 Puoliksi täynnä työryhmä Pohjois-Amerikka 1 000 Suomalaisen tanssiteatterin kannatusyhdistys Slovakia 800 ry Taideosuuskunta Piellos Latvia 500 Taideosuuskunta Tsuumi Ruotsi 750 Taiteellisen tanssin yhdistys ry Saksa, Iso-Britannia 500 Tanssiryhmä +Co:n kannatusyhdis-ruotsitys Iso-Britan- 500 ry nia Tanssiteatteri Hurjaruuthin kannatus Puola 400 ry K. T. Iso-Britannia 1 000 The Earth song - työryhmä Tanska, Norja 1 500 VäkeväKollektiivi Islanti 1 200 Tanssi yhteensä: 34 350 Sirkus Kohdemaa Euroa

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 25 (47) Kupo/Kultj/3 Association WHS ry Japani, Korea 5 000 S. H. Ranska, Brasilia 2 000 I. I. J. Norja, Tsekki, Irlanti 600 Lokal Collective ry Kiina, Irlanti, Ranska 2 500 P. N. Tsekki, Hollanti, 750 Saksa, Belgia K. R. Hollanti 0 Sirkusyhdistys Race Horse ry Iso-Britannia 0 Sirkus yhteensä: 10 850 Musiikki Kohdemaa Euroa T. V. B. Intia 800 Cantores Minores -kannatusyhdistys Saksa, Italia, Tsekki 600 ry. Creatika Agency Oy Saksa 600 Favela Funk Finlandia Brasilia 1 000 Hand in Hand International Children's Kiina 1 000 Music Festival X Hevisaurus L. H. (3 erillistä hakemusta) useita, Euroopassa 1 000 Helsingin kamarikuoron kannatusyhdistys Belgia 0 ry M. H. Italia 600 A. H. Portugali 500 Itä-Helsingin musiikkiopiston puhallinorkesterien Unkari 0 kannatusyhdistys ry Kino-orkesteri Bulgaria 1 000 J. K. Australia 0 L. H.& I. B. duo Slovenia, Itävalta, 500 Kroatia, Tsekki, Saksa Musta lammas ry Tanska 0 T. N. Yhdysvallat 750 Okra Playground ry. Malesia 1 800 Osuuskunta No Problem! Music Saksa, Itävalta, Sveitsi 1 500

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 26 (47) Kupo/Kultj/3 J. R. Espanja 0 Silent Scream Vietnam 800 Suomalaisen barokkiorkesterin Ranska, Itävalta 2 500 kannatusyhdistys ry O. T. Yhdysvallat 0 A. T: Burkina Faso 1 000 T. P. ja M. N. työryhmä Yhdysvallat 3 000 Musiikki yhteensä: 18 950 Kirjallisuus Kohdemaa Euroa Helsingin Kirjallisuusfestivaali ry Etelä-Afrikka 0 Kirjallisuus yhteensä: 0 Performanssi Kohdemaa Euroa P. M. Meksiko 0 Muu ry Iso-Britannia, 2 000 Taiteilijakollektiivi Kunst Ruotsi 500 I. V. Meksiko 400 Performanssi yhteensä: 2 900 Muu taiteenala Kohdemaa Euroa Agencia Latina -yhdistys ry Argentiina 0 T. H. Tanska 0 Pääkaupunkiseudun monikulttuurijärjestöjen Saksa 0 yhteistyöverkosto Moni- heli ry T. S. useita 0 Muut yhteensä 0 Dark Side of the Mime -työryhmän hakemus on saapunut myöhässä, joten hakemusta ei käsitellä.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 27 (47) Kupo/Kultj/3 Oblivia rf:n avustus kohdennetaan ensi-illan matkakuluihin. Sadsongskomplex:fi ry:n avustus kohdennetaan Avignon Off-festivaalin matkakuluihin. Teaterföreningen Blaue Frau r.f.:n avustus kohdennetaan lento- ja laivamatkakuluihin. Octopus Inc -työryhmän avustus kohdennetaan Body Rhythm Hamburg Festivaalin matkakuluihin. Cantores Minores -kannatusyhdistys ry:n avustus kohdennetaan kapellimestarin ja urkusolistin matkakuluihin. Hand in Hand International Children's Music Festival X Hevisaurus -hakijan avustus kohdennetaan helsinkiläisten muusikoiden matkakuluihin. ********** (P. M.) hakemus on saapunut myöhässä, joten hakemusta ei käsitellä. Avustusmäärärahan rajallisuuden sekä avustusmuodolle asetettujen kriteerien ja päätetyn määrärahan perusteella kansainvälisiä matkaavustuksia myönnetään 61 hakijalle yhteensä 84 000 euroa taulukon mukaisesti. Kaupungilla on oikeus periä avustus tai sen osa takaisin, mikäli avustuksen saaja ei noudata lautakunnan hyväksymiä avustusehtoja. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Michaela Stenbäck, kulttuurituottaja, puhelin: 310 37003 michaela.stenback(a)hel.fi Petri Rostedt, suunnittelija, puhelin: 310 32988 petri.rostedt(a)hel.fi Liitteet 1 Kansainväliset matka-avustukset 2017, taulukko hakijoista 2 Kansainväliset matka-avustukset 2017, hakijoiden kuvaukset Muutoksenhaku Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Otteet Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 28 (47) Kupo/Kultj/3 Esitysehdotus Esittelijän perustelut Esitys on ehdotuksen mukainen. kirjastolautakunta Kansainvälisiin matka-avustuksiin on kulttuuri- ja kirjastolautakunnalla vuonna 2017 käytettävissä 90 000 euroa (2016; 90 000). on hyväksynyt kohdeavustusten jakoperiaatteet ja arviointikriteerit kokouksessaan 8.12.2015 149: Kenelle? helsinkiläisille esittävän taiteen ammattilaisille sekä ryhmille kansainvälisten kutsuvierailujen matkakuluihin yksittäisille taiteilijoille ja työryhmille matkan päätarkoituksen tulee olla esiintyminen Taiteellinen laatu hakijan aikaisempi taiteellinen toiminta hankkeen taiteellinen merkittävyys / tarpeellisuus sekä hakijan että vastaanottavan tahon tulee olla taiteen ammattilaisia Vaikuttavuus hankkeen vaikutus Helsingin taide-elämän kansainvälistymisen kannalta Talous hankkeen kokonaisrahoitus on selvitettävä hakemuksessa hankkeen rahoitussuunnitelman on oltava uskottava avustuksen tarve Ei myönnetä harrastus-, opinto- tai kerhotoimintaan eikä residenssitoimintaan puoluepoliittisiin ja uskonnollisiin tilaisuuksiin Matka-avustusten hakuaika päättyi 24.2.2017 ja määräaikaan mennessä tuli yhteensä 86 hakemusta. Lisäksi kaksi hakemusta tuli myöhästyneenä. Avustusta ehdotetaan myönnettäväksi 61 hakijalle yhteensä 84 000 euroa alla olevan taulukon mukaisesti. Ehdotuksessa 6 000 euroa jätetään jakamatta.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 29 (47) Kupo/Kultj/3 Taiteenlaji Lkm %:a Ehdotus %:a Ehdotetut %:a Näyttämötaide 21 23,9 % 16 950 20,2 % 14 23,0 % Muu 4 4,5 % 0 0,0 % 0 0,0 % Tanssi 26 29,5 % 34 350 40,9 % 22 36,1 % Sirkus 7 8,0 % 10 850 12,9 % 5 8,2 % Musiikki 25 28,4 % 18 950 22,6 % 17 27,9 % Kirjallisuus 1 1,1 % 0 0,0 % 0 0,0 % Performanssia 4 4,5 % 2 900 3,5 % 3 4,9 % Yhteensä: 88 100,0 % 84 000 100,0 % 61 100,0 % Hakemusten tarkemmat kuvaukset löytyvät esityslistan liitteistä. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Michaela Stenbäck, kulttuurituottaja, puhelin: 310 37003 michaela.stenback(a)hel.fi Petri Rostedt, suunnittelija, puhelin: 310 32988 petri.rostedt(a)hel.fi Liitteet 1 Kansainväliset matka-avustukset 2017, taulukko hakijoista 2 Kansainväliset matka-avustukset 2017, hakijoiden kuvaukset Muutoksenhaku Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Otteet Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Tiedoksi Talous- ja suunnitteluosasto Taloushallintopalvelu-liikelaitos

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 30 (47) Kupo/Kultj/4 27 Kohdeavustusten myöntäminen, 3. jako HEL 2017-003168 T 02 05 01 00 Päätös päätti myöntää kohdeavustuksia seuraavasti: Näyttämötaide euroa Aunt Anki Arts -työryhmä 1 500 ENA ry 2 500 Helsinki International Theatre Association ry 7 500 Improvisaatioteatteri Kuusi -työryhmä 2 000 Nukketeatteri PikkuKulkuri -työryhmä 1 000 PET-työryhmä 3 000 Plussan puolella-työryhmä 0 Päiväkoti Savotan vanhempaintoimikunta 0 Ranskalainen matinea -työryhmä 2 000 Sisaret-työryhmä 3 500 Suomen Lausujain Liitto ry 1 500 Teatteri Kiehiset -työryhmä 0 Teatteriyhdistys Pore ry 2 500 Tanssi euroa Geisha-tanssikonsertti ja elävät valokuvaesitykset -tr 2 000 NAPAkollektiivi-työryhmä 1 000 Nevereverland-työryhmä 0 Pohjoinen liike ry 3 000 SQUADkollektive -työryhmä 1 000 Trash land-työryhmä 1 500 Musiikki euroa Airtouch Oy 5 000 Elämä on musiikkia -työryhmä 1 000 Orpheus Muses -työryhmä 2 500 Ping -työryhmä 3 000 Trio Maunula -työryhmä 3 000 Varjo Ensemble -työryhmä 0

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 31 (47) Kupo/Kultj/4 Venäläinen Kulttuuri Demokraattinen Liitto,Russk ij Kulturno Demoktaticheskij Sojuz ry 2 000 Muut taiteenalat euroa Seine-työryhmä 700 Taidetila Virgiinia -työryhmä 0 Festivaalit euroa Agencia Latina -yhdistys ry 1 500 Armas-festivaalin avajaistyöryhmä 4 500 Catalysti ry 3 000 Eloa ry 3 000 Nukketeatteri Sampon kannatusyhdistys ry 5 000 Suomalaisen barokkiorkesterin kannatusyhdistys ry 10 000 Taideosuuskunta Apinatarha 3 000 Uudenmaan elokuvakeskus ry 6 000 Välirivi ry 1 500 Yhteensä: 90 200 euroa Kaupungilla on oikeus periä avustus tai sen osa takaisin, mikäli avustuksen saaja ei noudata lautakunnan hyväksymiä avustusehtoja. Plussan puolella -työryhmälle ei myönnetä avustusta. Kohdeavustukset on tarkoitettu taiteen ammattilaisten produktioihin, joissa on mukana vähintään kolme taiteen ammattilaista. Päiväkoti Savotan vanhempaintoimikunnalle ei myönnetä avustusta. Kohdeavustuksia ei myönnetä esitysten tilauksiin. Teatteri Kiehiset -työryhmälle ei myönnetä avustusta. Kohdeavustukset on tarkoitettu taiteen ammattilaisten produktioihin, joissa on mukana vähintään kolme helsinkiläistä taiteen ammattilaista. Nevereverland -työryhmälle ei myönnetä avustusta. Esityksen budjetti tukee liiaksi haettavaan avustussummaan, omaa varainhankintaa ei ole. Varjo Ensemble -työryhmälle ei myönnetä avustusta. Esitys toteutuu vuoden 2018 puolella. Työryhmää kehoittaan siirtämään hakemusta syksylle 2017.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 32 (47) Kupo/Kultj/4 Käsittely Taidetila Virgiinia -työryhmälle ei myönnetä avustusta. Kysymyksessä on työryhmän tilaan ja toimintaan kohdentuva hakemus. Hakemuksessa ei ollut esitysproduktiota. Vastaehdotus: Risto Kolanen: Nukketeatteri Sampon kansainvälinen festivaali Ehdotan Nukketeatteri Sampon syyskuussa 2017 ensi kertaa järjestämälle visuaaliseen teatteriin keskittyvälle SAMPO 2017 festivaalille 29.8.-3.9.2017 tukea 5 000 euroa. Se on vain kolmasosa haetusta 15 000 eurosta. Esittelijän perustelu nollatukiesitykselle on lakoninen: "Nukketeatteri Sampon kannatusyhdistys ry:lle ei myönnetä kohdeavustusta. Nukketeatteri Sampon kannattajayhdistys ry kuuluu taide- ja kulttuurilaitosten toiminta-avustusten piiriin. Mutta perustelu on ristiriitainen siihen nähden, että Q-teatteri (Baltic Circle), Hurja Ruuth (Ruutia, Punainen nenä) ja Zodiak (Sivuaskel) ovat saaneet tälle vuodelle festivaaliavustusta ( 13.12.2016). Ne on siis myönnetty toiminta-avustuksena, vos-teatterin normaalin vuosiavustuksen lisäksi. Aivan samalla vertailutavalla Nukketeatteri Sampo voi ja tulee saada kohdeavustuksena avustusta kansainväliseen festivaaliin, joka ei ole sen normaalia toimintaa, jota kaupunki tukee vuosiavustuksella. Syyskuun festivaaliohjelmisto EI ole teatterin ohjelmistossa ja se järjestetään ennen teatterin syyskauden alkua. Nukketeatteri Sampo viettää tänä vuonna 40-vuotisjuhlavuottaan ja järjestää kaupungissa visuaalisen teatterin festivaalin, jollaista ei aiemmin ole järjestetty. Tähän mennessä viisi kansainvälistä ryhmää (Ranska, Venäjä, Tsekki, Slovenia) on varmistunut ohjelmistoon. Kaupungin on hyvä tukea nukketeatterin kansainvälistymistä, kuten se tukee nykytanssin, uuden teatterin ja naisklovnerian kansainvälistymistä. Kannattaja: Juha-Pekka Väisänen Lautakunta hyväksyi vastaehdotuksen yksimielisesti. Vastaehdotus: Risto Kolanen: Ehdotan HIT Helsingille lisää 3 500 euroa eli yhteensä 7 500 euroa. Se on puolet haetusta määrästä ja näin linjassa monen muun hakijan avustustuen kanssa.

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 3/2017 33 (47) Kupo/Kultj/4 Pohjaesityksen määrä riittämätön vakiintuneelle ryhmälle, joka tekee laadukasta lasten kesäteatteria ammattilaisin voimin. Nosto on tarpeen, jotta HIT Helsinki voisi jättää lipputulot jaettavaksi työryhmälle palkkoina, kun 7 500 euroa tarvitaan kesän 2017 Känkkäränkkä ja karjuva pikkuveli -esityksen valmistamiseen ja infrastruktuurin hankkimiseen. HIT Helsinki (aiempi Helsinki International Theater) on neljänä vuonna ollut Tervasaaressa Teatteri Helsingin kanssa yhdessä, ja maksaa kaikki kontit, mökit ja lavasterakenteet TH:n kanssa puoliksi. Olisi kohtuullisempaa, että nämä kaksi teatteria saisivat lähemmäksi samaa tasoa olevan avustuksen. Kustannusrakenne ja työntekijämäärä on aikalailla sama. HIT tekee taiteellisesti korkeatasoista taidetta ja vieläpä lapsille, mutta saa lipputuloja huomattavasti vähemmän, koska lastennäytelmä ja lippujen hinnat ovat alhaisemmat yleisen odotuksen mukaan. Sama työryhmä tekee uuden Känkkäränkkä aiheen kesän 2016 suositun esityksen jatkoksi. Ohjaaja Ilja Mäkelä on tutustunut Kulosaaren alakoulun 1. luokan koululaisten ajatuksiin lukuvuodella 2016-2017 ja käyttää kokemuksiaan hyödyksi käsikirjoituksen tukena. HIT on tehnyt aiempina kesinä myös esityksiä Kansallismuseon sisäpihalle ja Torikortteleihin omilla lavasteillaan. HIT:n lastenteatteriesityksillä on hyvin pitkä esityskausi kesällä Tervasaaren tyyliin. Niin nytkin, kolme kuukautta 27.5. alkaen. Kannattaja: Sami Muttilainen Lautakunta hyväksyi vastaehdotuksen yksimielisesti. Vastaehdotus: Sami Muttilainen: Esitän Seine-työryhmälle 700 euroa kohdeavustusta. Kyseessä on ruohonjuuritason festivaalista, jolla on myös tärkeä osallistava vaikutus työpajojen kautta joka ei saa olla esteenä - tämä pikemminkin täydentää ohjelmaa Kannattaja: Juha-Pekka Väisänen Lautakunta hyväksyi vastaehdotuksen yksimielisesti. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Tuuli Tokkola, suunnittelija, puhelin: 310 71359 tuuli.tokkola(a)hel.fi Liitteet