Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet jne.). Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat käyttäjänoppaassa Käyttöohje Käyttöohjeet Käyttäjän opas Omistajan käsikirja Käyttöopas
Käsikirjan tiivistelmä @@Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, da Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren. MANUEL D'INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour rfrence ultrieure. HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging. BRUKERHNDBOK VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nye og forsikre deg om at du forstr dem fr du bruker enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk. @@@@@@@@Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro. MANUAL DO OPERADOR INFORMAES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente estas instrues e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e guarde para consulta futura. IT HU GR CZ PL SK RU EE LV TR LIBRETTO D'ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l'utensile. Conservare per ulteriore consultazione. HASZNLATI TMUTAT Jtllst vllalni csak rendeltetsszeren hasznlatba vett gpekre tudunk. Krj hogy a gp hasznlatba vtele eltt gondosan olvassa el a kezelsi utastsokat. EXEIPIIO XEIPIMOE HMANTIKE HPOOPIE: oxx v x ov v xvo v o v x u v uu v. NVOD K POUZVN DLEZIT INFORMACE: Nez zacnete stroj pouzvat pectte si prosm velmi pozorn tyto instrukce a ujistte se, ze jste jim porozumli. Uschovejte si tento nvod pro pouzit i v budoucnu. lnstrukcja OBSLUGl Gwarancja traci wano w przypadku uywania urzdzenia do celw innych ni wymienione w instrukcji obslugi. Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie si do zalece i wskazwek w niej zawartych. NVOD NA OBSLUHU DLEZIT INFORMCIA: Pred pouzitm stroja si starostlivo prectajte tento nvod na obsluhu a uistite sa ze ste mu dkladne porozumeli. Nvod starostlivo uschovajte pre potrebu v budcnosti. :.. KASUTUSJUHEND THTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti phjalikult lbi ning veenduge, et olete kigest tpselt aru saanud. ROKASGRMATA SVARGA INFORMCIJA: Pirms ierces izmantosanas uzmangi izlasiet rokasgrmatu un prliecinieties, ka js labi saprotat ts saturu. Saglabjiet rokasgrmatu, lai nkotn btu iespjams atsvaidzint jsu zinsanas. KULLANMA KYLAVUZU NEML TALMATLAR: Buradaki bigileri dikkatlice okuyunuz ve aleti kullanmaya balamadan nce tm talimatlarin tarafinizdan anlailmi olduundan emin olunuz. Gerektii zaman bavurabilmeniz iin saklayiniz. FI SE DK ES PT The Electrolux Group. The world's No. 1 choice The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. PN 249654 REV. 01 (12/04) GB Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice. Im Sinne des Fortschritts behlt sich der Hersteller das Recht vor, technische nderungen ohne vorherigen Hinweis durchzufhren. La Maison se rserve la possibilit de changer des caractristiques et des donnes de ce manuel n'importe quel moment et sans pravis. Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven. Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhndsvarsel. Jatkuvan tuotteen parannusohjelman thden valmistaja pidtt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksityiskohtia. Tilverkaren reserverar sig rtten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan frvarning. IT La casa produttrice si riserva la possibilit di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso. A D 2 Strokes Enginetotally sintetycoil or Partneroil McCulloch oil 50:1 40:1 HU A gyrt cg fenntartja a jogot arra, hogy a DE hasznlati utasitsban megadott adatokon s technikai tulajdonsgokon brmikor s elzetes bejelents nlkl vltoztasson. 1 ltr 5 10 15 20 2% 20 cm 3 100 200 300 400 4 5 10 20 2,5% 25 cm 3 100 125 250 500 GR E1 E2 FR,. NL CZ Vzhledem k pokracujcm inovacm si vyrobce vhrazuje prvo mnit technick hodnoty uveden v tto prucce bez predchozho upozornen. PL NO W zwizku z programem ciglego ulepszania swoich wyrobw, producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczeglach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia. Instrukcja jest czci wyposaenia. B1 B2 B3 B4 FI SK Proizvajalec si pridrzuje pravico, da spremeni F1 F2 F3 F4 znacilnosti in podatke pricujocega prirocnika v katerem koli trenutku in brez predhodnega obvestila. SE RU B5 B6 B7 F5 F6 DK Producenten forbeholder sig ret til ndringer, hvad angr karakteristika og data i nrvrende instruktion, nr som helst og uden varsel.,. Tootja jtab endale iguse muuta kesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata. EE ES La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caractersticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso. A casa productora se reserva a possibilidade de variar caractersticas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso prvio. B8 LV Izgatavotjs saglab tiesbas jebkur brd un bez brdinjuma maint saj rokasgrmat esosos datus un raksturlknes. retici firma bu kullanma kilavuzunda yer alan zellik ve verilerin istedii zamanda ve haber vermeksizin deitirebilme hakkini kendinde sahip tutar. B9 B10 PT TR G1 G2 M1 GB DE SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT GUARD NEEDED, WITH DIFFERENT CUTTING ATTACHMENTS BERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES RICHTIGEN SCHUTZBLECHES FR DIE EINZELNEN SCHNEIDWERKZEUGE TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON / DEFENSE DE SECURITE OVERZICHTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN BIJ DE DIVERSE MAAI-ONDERDELEN TABELL FOR KORREKT MONTERING AV TRDSPOLE/SAGBLAD OG SPRUTSKJRM/ SIKKERHETSVRN TAULOKKO LEIKKAAVAN PN/ TURVASUOJUKSEN OIKEASTA YHDISTELMST SAMMANFATTANDE TABELL VER KORREKT KOMBINATION AV SKRHUVUD/ SKERHETSSKYDD OVERSIGTSTABEL VEDRRENDE DEN KORREKTE SAMMENSTNING AF KNIV OG BESKYTTELSESSKRM TABLA PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA CABEZA CORTANTE Y PROTECTOR DE SEGURIDAD TABELA DE RESUMO PARA A CORRETA APLICAO DA CABEA CORTANTE E DEFESA DE SEGURANA TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINAMENTO TESTA TAGLIENTE/DIFESA DI SICUREZZA SSZEFOGLAL TBLZAT: A NYRFEJ SSZELLITSA / BALESETVDELEM EPIHTIKO INAKA IA THN EIHMANH TOY KATAHOY POYAKTHPA, ME IAOPA KOTIKA E APTHMATA SHRNUJC TABULKA PRO SPRVNOU KOMBINACI EZN HLAVA/BEZPECNOSTN OCHRANA TABELA ZBIORCZA POPRAWNEGO ZESTAWIENIA GLOWICY TNCEJ / OSLONY ZABEZPIECZAJCEJ TABELA POVZETEK ZA PRAVILNO POVEZAVO GLAVA/ZASCITA / KOKKUVTLIK TABEL TRIMMIPEA JA SELLE KAITSME KORREKTSEKS MONTEERIMISEKS NOSLGUMA TABULA PAREIZAI GRIESANAS GALVIAS UN DROSBAS AIZSARGA SAVIENOSANAI DORU BR GYM EKL N ZETLEYC TABELA KESC KAFA / EMNYET KORUNMASI 25/29cc (1) (2) (3) 538249346 FR NL NO H1 H2 H3 538249174 538249175 538249155 FI SE DK (4) (5) M2 H4 H5 H6 538026134 (1) (2) (3) 538249155 ES PT IT (4) (5) (6) 538026135 538249155 HU GR CZ I L1,2 (7) (8) N1 O 538036711 PL 538249155 SK RU EE LV TR L3 L4 L5 538036713 N2 538249155 A.
Yleiskuvaus 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) MOOTTORI VOIMANSIIRTOPUTKI KAASUTTIMEN OHJAIN OIKEA KDENSIJA OHJAIMIEN KANSSA TER NAILONLANKAP PYSYTYSNAPPULA (STOP) RIKASTIN KYNNISTYSLAITTEEN NAPPULA LIITNTKOHTA SYTYTYSTULPPA ILMASUODATTIMEN KANSI POLTTOAINESILIN KORKKI NENVAIMENNIN MOOTTORIN/VOIMANSIIRTOPUTKEN LIITOSKOHTA KOLMIOMAINEN ETUKDENSIJA TAKAKDENSIJA OHJAIMIEN KANSSA LEIKKAUSLAITTEEN SUOJUS KAASUTTIMEN OHJAIMEN LUKITUS SIVUSUOJUS LANGAN LEIKKAUSTER LISSUOJUS LANKAPLLE TERN SILYTYSKOTELO LISVARUSTE KIINNITYSTAPPI VARREN/LISVARUSTEEN LIITOS KIINNITYSTAPPIEN ISTUKAT LIITOKSEN NUPPI Esimerkkietiketti MERKKIEN SELITYS: 1) Taattu nitehotaso direktiivin 2000/14/EC mukaisesti 2) Valmistajan nimi ja osoite 3) Valmistusvuosi (kaksi viimeist numeroa; esim. 03=2003) 4) Tuotteen koodi 5) Sarjanumero 6) Malli/tyyppi 7) CE-merkint vaatimustenmukaisuudesta B. Turvallisuusvarotoimet Tunnuksien merkitys Varoitus. Henkilkohtaiset turvalaitteet: Hyvksytyt suojalasit tai kasvosuojain, Tyyppihyvksytty suojakypr, Kuulosuojaimet. Lukekaa huolellisesti kyttohjeet ja tarkistakaa, ett olette ymmrtnyt perin pohjin kaikkien ohjaimien toiminnot. Henkilkohtaiset turvalaitteet: Hyvksytyt hansikkaat. Henkilkohtaiset turvalaitteet: Hyvksytyt turvasaappaat. lk tupakoiko polttoaineen lisyksen aikana. Rikastin. SUOMALAINEN - 1 Varokaa sinkoutuvia esineit. Varokaa tern liikkeit. Ter voi aiheuttaa ksien tai jalkojen leikkautumisen. VAROITUS! Vakavien vammojen vaara alaraajoille. Noudattakaa huolellisesti kyttoppaan ohjeita. VAROITUS! Leikkaukseen osallistuvat osat ja nenvaimennin voivat tulla rimmisen kuumiksi ja aiheuttaa palovammoja. Odottakaa muutama minuutti ennen niiden ksittely. 15 m Turvallinen vhimmisetisyys 15 m. Htpysytys. Akselin enimmiskierrosnopeus. Ennen kytt lk kyttk tt laitetta muihin tarkoituksiin kuin ruohon leikkaukseen kytten osoitettuja leikkauslaitteita. B1. Suositellaan, ett kaikki trimmerin kyttjt lukevat tmn oppaan kokonaan ja erittin huolellisesti ennen laitteen kytt. Varmistakaa, ett osaatte pysytt moottorin ja tern tarvittaessa (katsokaa kappaletta "Moottorin kynnistys ja pysyttminen"). Kaikkien kyttjien tulee tuntea toimenpiteet koneen kyttmiseksi ehdottoman turvallisesti kuten kuvattu tss oppaassa sek mys kytettvt leikkaustekniikat tarpeen vaatiessa mys kytnnn esityksen avulla. Trimmeri ei tule koskaan kytt, mikli olette vsynyt, fyysisesti huonokuntoinen tai alkoholin tai tiettyjen lkkeiden vaikutuksen alainen. lk salliko henkiliden, jotka eivt tunne nit ohjeita ja jotka eivt ole riittvsti valmennettuja, tai lapsien kytt trimmeri. Paikalliset snnkset voivat mritell rajoituksia kyttjien ikn. Jttk tm opas koneen liitteeksi luovutettaessa tai lainattaessa konetta, jotta sallitaan tulevien kyttjien tutustua tuotteeseen ja sen turvallisuusmryksiin. Tarkistakaa kone huolellisesti aina ennen kytt: varmistakaa oikea asennus ja ett ei ole lystyneit ruuveja, vahingoittuneita osia tai polttoainevuotoja. Vaihtakaa mahdollisesti vahingoittuneet vlineet (tert, lankapt, suojukset), joissa on havaittavissa srj tai liiallista kulumista. Vaihdatuttakaa valtuutetulla huoltoliikkeell koneen mahdollisesti vahingoittuneet osat. Suorituttakaa kaikki huolto- ja/tai asennustoimenpiteet YKSINOMAAN moottori sammutettuna ja hansikkaita kytten. Vaatetus B2. Trimmerin kanssa tyskentely vaatii sopivan vaatetuksen; kyttk tyyppihyvksyttyj henkilkohtaisia suojavarusteita: a) Vartalonmytiset 2 - SUOMALAINEN suojavaatteet (lk kyttk lyhytlahkeisia housuja tai lysi vaatteita). b) Pitvpohjaiset turvasaappaat, joissa on puristumisenestokrki ja leikkautumissuojatai kostea ilmasto. Vlttk tyskentely epsuotuisissa oloissa (sumu, sade, tuuli, jne.). Ter on erittin leikkaava, olkaa siis erittin varovainen mys konetta ksiteltess moottori sammutettuna. Kyttk tyskentelyhansikkaita. Sammuttakaa moottori ja odottakaa, ett pyrivt osat ovat pyshtyneet kokonaan ennen koneen ksittely tai joka tapauksessa ennen tern tai lankaphn koskettamista erityisesti, mikli poistatte mahdollisia takertuneita materiaaleja. Pitk kaikki kehon osat kuten mys vaatteet ja varusteet kaukana terist moottorin kynnistmisen tai toiminnan aikana. Kytn aikana pitk aina tyskentelyalue edessnne, lk leikatko taaksepin siirtyen, koska mahdolliset vaarat eivt ole nhtviss. lk nojautuko koneeseen moottori kynniss. ln ohjaimen lukituslaite tarranauhalla, narulla tai mill muulla vlineell tahansa painettuna. Tm laite on suunniteltu, jotta voidaan est kaasuliipasimen vahingonomainen ksittely (Kuva A, n. 3), itse asiassa liipasinta (kuva A, n. 3) voidaan ksitell ainoastaan, jos samanaikaisesti painetaan turvavipua (Kuva A, n. 19). Kahden (2) itsenisen jousen avulla, vapautettaessa ote kdensijasta, kaasuliipasin (Kuva A, n. 3) ja turvavipu (Kuva A, n. 19) palautuvat automaattisesti alkuperisiin asentoihinsa. Moottorin pysytyslaite Vieden painike Stop (Kuva A, n. 7) asentoon O / STOP, moottori sammuu. 4 - SUOMALAINEN Oikean toiminnan tarkistamiseksi kynnistk moottori ja varmistakaa, ett moottori sammuu, kun Stop-painike (Kuva A, n. 7) viedn asentoon Stop. Kuljetussuojus VAROITUS! Ennen suojuksen asentamista sammuttakaa moottori ja odottakaa, ett leikkauslaite pyshtyy. Kyttk suojusta jokaisen kuljetuksen ja varastoinnin yhteydess. Laite peitt tern leikkaavat laidat, kun lepoasennossa olevaa konetta kuljetetaan tai se varastoidaan (Kuva A, n. 23). VAROITUS! lk koskaan kyttk konetta ilman, ett erityiset allaluetellut turvalaitteet ovat oikein asennettuina. Vaikka ne eivt poista onnettomuuden vaaraa, ne vhentvt niit huomattavasti. Leikkauslaitteen suojus VAROITUS! lk missn tapauksessa kyttk konetta ilman suositeltua leikkauslaitteen suojusta. Riittmttmn tai viallisen leikkauslaitteen suojuksen asentaminen voi aiheuttaa vakavia vammoja henkilille. Varmistakaa ajoittain sen ehjyys ja vaihtakaa tarvittaessa. Tm erittin trke turvalaite (Kuva A, n. 18) est mahdollisten esineiden, jotka joutuvat kosketuksiin leikkauslaitteen kanssa, tai itse ruohon sinkoutumisen ja osumisen kyttjn. Tarkistakaa snnllisesti sen ehjyys, oikea asennus ja varmistakaa, ett kiinnitysruuvit ovat hyvin kiinni (katsokaa "Leikkauksen turvalaitteiden asennus"). Mikli tapahtuu tytisyj kovien esineiden kanssa, jotka aiheuttavat rakenteellisia vahinkoja leikkauslaitteen suojukseen, viek kone valtuutettuun huoltoliikkeeseen suojuksen vaihtamiseksi. Suojus VAROITUS! lk missn tapauksessa kyttk trimmeri ilman oikein asennettua suojusta. Koneeseen asennettu laite takaa vhimmisetisyyden kyttjn ja leikkauslaitteen vlill koneen kytn aikana ja est tern tytisytapauksessa leikkauslaitteen joutumisen kosketuksiin kehon kanssa esten siten kyttjn loukkaantumisen. (Kuva A, n. 20). nenvaimennin nenvaimenninta tarvitaan vhentmn melutaso vhimmilleen ja siirtmn polttomoottorin tuottamat poistokaasut kauemmaksi kyttjst. Noudattakaa seuraavia toimenpiteit trimmerin kyttmiseksi turvallisesti. VAROITUS! nenvaimennin voi saavuttaa korkean lmptilan kytn aikana ja tarvitaan hetken aikaa sen jhdyttmiseksi moottorin sammuttamisen jlkeen.
Sen vuoksi suositellaan olemaan erityisen varovainen, kun eri syist joudutaan kosketuksiin nenvaimentimen lhialueiden kanssa. VAROITUS! On olemassa mys tulipalovaara, lk koskaan kyttk konetta viallisen tai vahingoittuneen nenvaimentimen kanssa. VAROITUS! Polttomoottorin palamisen tuottamat poistokaasut ovat myrkyllisi. Tmn vuoksi lk kyttk tt konetta suljetuissa tiloissa. VAROITUS! Poistokaasut voivat saavuttaa korkean lmptilan ja ne voivat sislt kipinit, sen vuoksi suositellaan pysymn kaukana tulenaroista tuotteista. Turvavaljaat VAROITUS! On erittin trke tutustua hyvin irrotuslaitteen toimintaan. Httapauksessa tulee osata vapauttaa kone nopeasti. Valjaat on varustettu kiinnitys-vapautuslaitteella. Hihnavaljaat mahdollistavat kyttjlle tuen koneen kytn aikana (katsokaa "Turvavarotoimet", B7). Ennen koneen kiinnittmist stk olkahihna siten, ett kiinnitys-vapaustuslaite on noin 15 cm vytrtasoa alemmalla. D. Polttoaineseos VAROITUS! lk tupakoiko polttoaineen lisyksen aikana! Avatkaa polttoainesilin korkki hitaasti lystytten. @@@@@@ Suorittakaa polttoaineen lisys hyvin tuuletetussa tilassa. lk hengittk bensiinihyryj, koska ne ovat myrkyllisi. @@Polttoaineseoksen valmistus VAROITUS! @@@@VAROITUS! @@@@@@ Vlttk bensiinin loiskumista ympristn. @@@@SUOMALAINEN - 5 Polttoaineen lisminen VAROITUS! @@@@ Suorittakaa polttoaineen lisys moottori sammutettuna. @@ lk poistako polttoainesilin korkkia moottori kynniss. Polttoaineen lisyksen jlkeen sulkekaa korkki hyvin. Suorittakaa polttoaineen lisys hyvin tuuletetussa paikassa. @@@@Avatkaa kanisterin korkki varovasti. @@Vlttk polttoaineen loiskumista. Polttoainesilin tyttmisen jlkeen sulkekaa korkki hyvin. @@Jos olette loiskuttanut polttoainetta, kuivatkaa kone hyvin. Jos polttoainetta on kaatunut pllenne, vaihtakaa vaatteet vlittmsti. Vlttk kosketusta ihon ja silmien kanssa. VAROITUS! @@Tm on voimassa mys moottorille minimiasennossa. @@@@@@@@liekin, kuivauslaitteen jne. @@ lk koskaan silyttk suuria mri polttoaineita. E. Leikkauslaitteen suojuksen asentaminen E1,E2. @@E1. @@@@@@@@@@@@@@VAROITUS! @@VAROITUS! Kaikki toimenpiteet leikkauslaitteille ja vastaaville suojuksille tulee suorittaa moottori sammutettuna. VAROITUS! Knnettess kone ylsalaisin leikkauslaitteiden asentamistoimenpiteiden helpottamiseksi, varmistakaa, ett polttoainesilin korkki on hyvin kiinni eik ole havaittavissa polttoainevuotoja. VAROITUS! SUOSITELLAAN LMPIMSTI KYTTMN ALKUPERISI LISVARUSTEITA JA VARAOSIA, JOITA ON SAATAVISSA VALTUUTETUILTA JLLEENMYYJILT. MUIDEN LISVARUSTEIDEN JA VARAOSIEN KYTT LIS ONNETTOMUUSVAARAA, TLLAISESSA TAPAUKSESSA VALMISTAJA EI VASTAA MISTN VAHINGOSTA HENKILILLE JA/TAI ESINEILLE. Nailonlankapn ja tern asennus Kyttk oikeaa suojusta ruohotern tai lankapn mukaisesti (Katsokaa kappale: "Leikkauslaitteen suojuksen asennus"). F1. Asentakaa nailonlankap noudattaen kuvattua jrjestyst: a) Laipan suojus b) Ylempi levy c) Suojus d) Nailonlankap. Ruuvatkaa kiinni pohjaan saakka vastapivn kierten. F2. Kiinnityksen aikana, p-levy -yhdistelm tulee pit kevyesti paikoillaan tynten toimitettu avain tai ruuvimeisseli asianmukaisiin levyn ja vaihdelaatikon koloihin; on helpompi kiert levy, kunnes kaksi koloa ovat kohdakkain. F3. Asentakaa ter noudattaen kuvattua jrjestyst: a) Laipan suojus b) Ylempi levy tern keskityksen kanssa c) Suojus d) Ter siten, ett kirjoitus ja suuntanuoli ovat ylspin e) Alempi levy f) Kiinte kapseli g) Tern lukitusmutteri. F3. VAROITUS! lk kyttk lankapn lissuojusta (H) metalliterien kanssa. F4. Varmistakaa, ett tern aukko on tsmlleen kohdakkain ylemmn levyn keskityskauluskappaleen kanssa. Ruuvatkaa kiinni pohjaan saakka vastapivn kierten. Kiinnityksen aikana terlevykokoonpano tulee pit paikoillaan vahingoittamatta sit tynten toimitettu avain tai ruuvimeisseli asianmukaisiin aukkoihin. F5. Lankap Lankapt kytetn ruohon ja rikkaruohojen leikkaamiseen laidoilta tai alueilta, joilla on paljon esteit kuten seini, aitauksia tai puita. Se itse asiassa mahdollistaa tyskentelyn kapeissa ja epyhtenisiss paikoissa. Nailonlanka mahdollistaa ruohon tarkan leikkauksen vahingoittamatta puun kuoria tai aikaansaamatta voimakkaita tytisyj kuten jykn tern osuessa kovaan pintaan. Nailonlangan sytt - A VAROITUS! Langan leikkauster, joka on sisllytetty muovisuojukseen, leikkaa nailonlangan oikean mittaiseksi; liian pitk lanka vhent moottorin kierrosnopeutta ja leikkaustulos huononee sen lisksi ett onnettomuusvaara lisntyy. Leikkauksen aikana nailonlanka kuluu aiheuttaen moottorin kierrosnopeuden lisntymist ja leikkaustuloksen huononemista. Kun nin tapahtuu, langan ulostulon aikaansaamiseksi tulee painaa lankapt maahan: tulee vapauttaa kaasuliipasin, jotta vhennetn moottorin kierrosnopeus alle 4000 kierrosta/min. Kopauttakaa varovasti nappia maahan kuten osoitettu kuvassa ja lanka tulee ulos automaattisesti. Kaasuttakaa uudelleen. Jos lanka ei tule ulos, varmistakaa, ett lankaa on viel jljell ja toistakaa toimenpide. Nailonlangan sytt - B Jatkaaksesi nailonlankaa kun se kuluu, paina siimapuolaa alaspin ja knn sit mytpivn syttmn haluttu langan pituus ulos. F6. Lisvarusteiden asennus/poisto (vain malleille irrotettavan varren kanssa) 1) Sen jlkeen, kun olette lystyttnyt liitoksen nuppia, tyntk lisvarusteen varsi varren/lisvarusteen liitokseen (1) ja varmistakaa, ett kiinnitystappi (A) lukkiutuu yhteen asianmukaisista istukoista. Sitten kiristk pohjaan saakka liitoksen nuppi (B). 2) Lisvarusteen poistamiseksi lystyttk liitoksen nuppia (1), painakaa kiinnitystappia (2) ja, sit painettuna piten, vetk lisvarusteen varsi liitoksesta (3). 3) Jokaisesta lisvarusteiden oppaasta voitte lyt kuvan, jonka tarkoituksena on mritell mink kokoonpanon kanssa lisvarusteet ovat asennettavissa moottoriyksikkn. @@@@cm:n phn takakdensijasta. Kdensija tulee kiinnitt asentoon, jossa on helppo tyskennell. @@Kdensijojen asentaminen G1. @@G2. @@Moottorin kynnistys ja pysytys VAROITUS! Katsokaa ensin kappaletta "Turvallisuusvarotoimet". VAROITUS! Kynnistk trimmeri tasaisessa maastossa. Ottakaa vakaa asento kynnistyksen aikana. @@VAROITUS! @@VAROITUS! @@Kylmn moottorin kynnistys H1. @@ H2. Vie varmuusvipu (S) alas. @@VAROITUS! Kaasuttimen pysyttimen (B) ollessa pll ter pyrii.. H3. @@Suosittelemme, mikli tarpeen, ett kaasuttimen st suoritutetaan ainoastaan valtuutetulla huoltoliikkeell, jolla on kytssn asianmukaiset laitteet varmistamaan paras mahdollinen toiminta alhaisimmilla pstill. Minimin stmiseksi ksitelk kirjaimella (T) merkitty ruuvia kuten osoitettu: Moottori kynniss ja hyvin lmpimn, sulkekaa ruuvia (T) varovasti mytpivn, kunnes moottori alkaa kyd snnllisesti (tasainen ni) ilman, ett leikkauslaitteet liikkuvat. Pinvastaisessa tapauksessa (leikkauslaitteet 8 - SUOMALAINEN H4. Pumppaa painamalla useamman kerran kupua (C) kunnes net polttoaineen palaavan tankkiin letkua (D) pitkin. Ved kynnistysnuoraa kunnes moottori ampuu kerran., ved H5. Vie ilmalpn (E) vipu asentoon auki sitten kynnistysnuoraa kunnes moottori kynnistyy. Anna moottorin kyd muutama sekunti pitmll trimmeri paikallaan. Vapauta esikaasutin vetmll kaasutinvipua pohjaan asti.
Moottori j nyt tyhjkynnille. Lmpimn moottorin kynnistys Katkaisin STOP asentoon "I" (START). Kaasuvipu minimiasentoon (vapaa). Ilmalppvipu asentoon auki. Pumppaa painamalla useamman kerran kupua (C) kunnes net polttoaineen palaavan tankkiin letkua (D) pitkin. Ved kynnistysnuoraa. VAROITUS! Kaasuttimen pysyttimen (B) ollessa pll ter pyrii. H6. Moottorin pysytys Paina virrankatkaisinta, ja vie se asentoon "O" (STOP). VAROITUS! Moottorin pyshtymisen jlkeen pyrivt osat, ter tai lankap, jatkavat pyrimistn muutaman sekunnin ajan. Pid koneesta tiukasti kiinni kunnes se on tysin pyshtynyt. VAROITUS! Httapauksessa pyshtymist voidaan lyhent pitmll ter maata vasten. I. Kaasuttimen st liikkuvat) avatkaa ruuvia (T) varovasti vastapivn, kunnes saavutetaan oikea st. Minimin oikea kierrosnopeus on lydettviss ohjekirjasta teknisten tietojen kappaleesta. VAROITUS! Kaikki yll kuvatut sdt tulee suorittaa leikkauslaitteet oikein asennettuina. VAROITUS! Kynnistk trimmeri tasaisella maaperll. Kynnistyksen aikana olkaa vakaassa asennossa. Varmistakaa, ett ter tai nailonlankap eivt kosketa maahan tai esteisiin. Takuu voidaan evt virheellisten stjen vuoksi, jotka on suorittanut valtuutettuun huoltoliikkeeseen kuulumaton henkilkunta. L. Mraikaishuolto Tarkistakaa snnllisesti, ett kaikki trimmerin ruuvit ovat paikoillaan ja hyvin kiinnitetty. Vaihtakaa vahingoittuneet, kuluneet, srilleet, tai eptasaiset tert. Tarkistakaa aina lankapn tai tern oikea asennus ja ett tern lukitseva mutteri on hyvin kiinnitetty. L1. Ilmansuodattimen puhdistus (Ainakin joka 25. tytunti). Tukkeutunut suodatin aiheuttaa kaasuttimen sdn muuttumista vhenten tehoa ja listen polttoaineen kulutusta ja aiheuttaen kynnistysvaikeuksia. Avatkaa suodattimen suojus kuten osoitettu kuvassa painaen nuolella osoitettuun kohtaan sen irrottamiseksi. Puhdistakaa huolellisesti suodatinkapselin sisosa (Kuva L2). Suodatin voidaan puhdistaa kytten varovasti paineilmaa. Huolellisempaa puhdistusta varten se voidaan pest saippuavedell. L3. Vaihdelaatikko Joka 50. toimintatunnin jlkeen listk vaihdelaatikkoon suurnopeusvaihteille sopivaa rasvaa aukon (C) kautta. L4. Sytytystulppa Ajoittain (ainakin joka 50. tunti) irrottakaa ja puhdistakaa sytytystulppa ja stk elektrodien vlinen etisyys (0,5/0,6 mm). Vaihtakaa, jos ylenmrin karstautunut tai joka tapauksessa ennen 100 tytunnin tyttymist. Ylenmrisen karstautumisen tapauksessa tarkistakaa kaasuttimen st, ljyseoksen prosenttiosuus ja varmistakaa, ett ljy on hyvlaatuista ja kaksitahtimoottoreille sopivaa. L5. Kaasuttimen suodatin Puhdistusta tai vaihtoa varten poistakaa polttoainesilin korkki ja vetk suodatin kytten apuna koukkua tai pitknokkaisia pihtej. Ajoittain, vuodenaikojen mukaisesti, kntyk valtuutetun huoltoliikkeen puoleen yleishuollon suorittamiseksi ja sisosien puhdistamiseksi. Tm vhent yllttvien ongelmien todennkisyytt ja takaa koneen hyvn toiminnan ja pitkn kyttin. VAROITUS! On trke poistaa snnllisesti, moottorin ylikuumenemisen estmiseksi, ply ja lika aukkojen edest, sylinterin kannesta ja sylinterin siivist kytten puista kaavinta. VAROITUS! Pitkn kytttauon yhteydess tyhjentk polttoainesili ja antakaa moottorin kyd kunnes jljell oleva polttoaine on kulunut loppuun. Silyttk trimmeri kuivissa tiloissa. L6. Lisvarusteiden huolto (vain malleille irrotettavan varren kanssa) Noudattaa kunkin lisvarusteen erityisoppaan ohjeita. M. Nailonlangan vaihtaminen VAROITUS! Kyttk ainoastaan suositeltua nailonlankaa. lk missn tapauksessa kyttk terslankaa vakavien vammojen vlttmiseksi. M1. Langan vaihtaminen (Lankap A) (1) Jos lankapt maahan kopautettaessa lanka ei tule ulos, tarkoittaa tm sit, ett lanka on loppunut ja tulee suorittaa sen vaihtaminen. Lankarullan vaihtamiseksi painakaa nuolien osoittamia molempia irrotusnuppeja ja poistakaa vanha lankarulla (2), vetk jljelle jnyt lanka ja sen jlkeen asettakaa uusi lanka. (3) Avatkaa alkuperinen lankapakkaus, tyntk 2 langan ript vastaavasti lankarullan reikiin, kelatkaa langat rullalle samansuuntaisesti ja lukitkaa kummankin langan rip vastakkaisiin 2 aukkoon. (4) Asettakaa kiekko asianmukaiseen istukkaan ja tyntk lankojen ript vastaaviin reikiin. Vetk kummastakin langasta siten, ett ne tulevat ulos noin 15 cm kummaltakin puolelta. Asentakaa lankap uudelleen kuten osoitettu. (5) Kynnistk yksikk ja toistakaa toimenpiteet, jotka on kuvattu osassa "Nailonlangan sytt". M2. Langan vaihtaminen (Lankap B) (1) Lysenn nailonpn kannassa olevaa sulku-mutteria kntmll sit mytpivn. (2) Poista alempi suojus. Poista tyhj kela alustal-taan ja irroita mik tahansa langan osa. (3) Valmista 2 nailonlankaa, joiden pituus on n. 2,5 m/lanka ja halkaisija 2,4 mm. Pujota jokainen langan alkup puolan vastakkaisilla puolilla sijaitseviin aukkoihin. Lukitse langan rip pihdeill estmn sen psy ulos. (4) Kierr molemmat langat kelalle samansuuntais-esti. (5) Lukitse kummankin langan rip kahteen vastakkaiseen uurteeseen. (6) Aseta puola uudelleen paikalleen ja pujota lankojen ript vastaaviin holkkeihin. (7) Ved jokaista lankaa niin, ett sit tulee ulos jokaiselta sivulta n. 15 cm. (8) Pane nailonlankap takaisin kokoon kuten esitetty: jousi, siimapuola ja sulkumutteri (kirist vastapivn). Koko lankarullan vaihtaminen Jos lankarulla on liian kulunut, vaihtakaa se alkuperiseen uuteen lankarullaan. Koko lankapn vaihtaminen Jos on havaittavissa (ja joka tapauksessa voimakkaiden tytisyjen jlkeen), ett lankapn kapseli on vahingoittunut, pit se ehdottomasti vaihtaa. Kyseisen SUOMALAINEN - 9 toimenpiteen suorittamiseksi katsokaa "Koneessa kytettvt leikkausvlineet ja niiden asennus". N. Leikkaustekniikat VAROITUS! Ennen koneen kytt lukekaa huolellisesti seuraavat kappaleet: "Turvallisuusvarotoimet" ja "Turvavarusteiden kuvaus". VAROITUS! Kyttk aina suositeltuja henkilkohtaisia suojalaitteita. VAROITUS! Ennen jokaista kyttkertaa tarkistakaa aina kaikkien koneen osien kunnollinen asennus. VAROITUS! Leikkausvlineit asennettaessa noudattakaa huolellisesti kappaleen "Koneessa kytettvt leikkausvlineet ja niiden asennus" ohjeita. EHDOTTOMASTI LK KYTTK TRIMMERI, JOS LEIKKAUSVLINEEN ERITYINEN SUOJUS EI OLE TURVALLISESTI ASENNETTUNA (katsokaa kappale "Leikkauslaitteen suojuksen asennus"). Tmn mryksen noudattamatta jttminen voi aiheuttaa teille vakavia vaaratilanteita kuten: a) mahdollisuus joutua kosketuksiin pyrivien ja leikkaavien osien kanssa b) mahdollisuus, ett sinkoutuu eri esineit. VAROITUS! lk kyttk kuluneita tai vahingoittuneita leikkauslaitteita. VAROITUS! Yrittk rajoittaa mahdollisimman vhiin leikkauslaitteiden kosketukset maapern tai muihin esineisiin. Pitk leikkauslaite riittvn etll kehosta. VAROITUS! Oksat ja ruoho voivat takertua leikkauslaitteen suojuksen ja lankapn/tern vliin. Kenenkn ei tule poistaa mahdollista materiaalien kerntym suojuksen ja leikkauslaitteen vlist moottori kynniss ja leikkauslaitteen viel pyriess. Pysyttk aina moottori ennen mink tahansa puhdistustoimenpiteen suorittamista odottaen leikkauslaitteen pyshtymist, jotta voidaan vltt vammat. VAROITUS! Kytn aikana ja muutaman minuutin kuluessa koneen sammuttamisen jlkeen, vaihdelaatikko (ja leikkauslaitteen kiinnitysvarren lhell oleva alue) tulee erittin kuumaksi.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Kosketus voi aiheuttaa palovammoja. lk koskettako thn osaan, jos se on viel kuuma. VAROITUS! nenvaimennin ja vastaava suojus ovat erittin kuumia sek kytn aikana ett moottorin pysyttmisen jlkeen. Tm ptee mys moottorille minimiss. Kosketus voi aiheuttaa palovammoja. lk koskeko nihin osiin, jos ne ovat viel kuumia. Kone on erityisen sopiva ruohonleikkurin suorittaman tyn viimeistelemiseksi. @@Leikkaustoimenpiteiden aikana pitk moottorin kierrosnopeus korkeana. @@@@@@Pysyttk moottori, kun vaihdetaan tyskentelypaikkaa. Ennen leikkauksen aloittamista uudelleen tarkistakaa, ett olette oikeassa ja vakaassa asennossa. Ruohon leikkaus ja rajaus lankatukipn avulla VAROITUS! Kyttk lankapiden kanssa ainoastaan valmistajan suosittelemaa joustavasta materiaalista valmistettua lankaa, metallilanka voi aiheuttaa vakavia vammoja henkilille, esineille tai elimille. Suosittelematton lanka voi rikkoutua muodostuen vaarallisesti linkoutuvaksi esineeksi. Lankatukipn kanssa suoritettu leikkaus sopii kevyemmlle leikkaukselle kuten esimerkiksi kulmissa tai puiden ymprill. @@Vlttk kosketusta maapern. Rajaus Asettakaa lankatukip lhelle maaper kulmaan. Suorittakaa leikkaus langan ripll. lk painako lankaa leikattavaa materiaalia vastaan. @@Kyttk aina hyvin teroitettua ter. @@@@lk teroittako vahingoittunutta ter vaan vaihtakaa se uuteen tern. N1. VAROITUS! lk tyskennelk ter riskialueella vlttksenne takapotkuvaaraa (katsokaa kappaletta "Turvavarotoimet"). Terll suoritettu leikkaus sopii erityisesti korkean ja vahvan ruohon leikkaamiseen. N2. Ruoho niitetn sivuttain heiluvilla liikkeill piten ter lhell maaper sen mukaisesti. Niitto suoritetaan siirrettess konetta oikealta vasemmalle, kun taas palautusliike vasemmalta oikealle tulee suorittaa ter kyttmtt. TAKAPOTKU voi tapahtua, kun leikataan kytten ter riskisektorilla; siksi suositellaan leikkaamaan kytten jljelle jv sektoria. Tehk siten, ett tern suojuskapseli hipoo maaper; tten vlttte tern joutumisen kosketuksiin maapern kanssa. N1. VAROITUS! SUOSITELLAAN KYTTMN ALKUPERISI LISVARUSTEITA JA VARAOSIA; NIIT ON SAATAVISSA VIRALLISILTA JLLEENMYYJILT. MUIDEN KUIN ALKUPERISTEN LISVARUSTEIDEN JA VARAOSIEN KYTT LIS ONNETTOMUUSVAARAA, TLLAISESSA TAPAUKSESSA VALMISTAJA EI VASTAA MISTN VAHINGOSTA HENKILILLE JA/TAI ESINEILLE. O. Ekologia Tst kappaleesta lydtte tarpeelliset tiedot, jotta voitte silytt ekologisia vaatimuksia vastaavat koneen suunnitteluvaiheessa ajatellut ominaisuudet, kytt konetta oikein ja hvitt ljyt sek polttoaineen snnnmukaisesti. Suunnittelu Suunnitteluvaiheessa on edetty tutkien moottoria, jonka kulutus ja myrkylliset kaasupstt ovat alhaisia. Koneen kytt Polttoainesiln tytttoimenpiteet tulee suorittaa siten, ett polttoainetta ei pstet vuotamaan ympristn. Pitkt kyttmttmt jaksot Tyhjentk aina polttoainesilil sen sisllst noudattaen samoja varotoimia kuin sit tytettess (O). Romutus lk heittk ympristn toimimatonta konetta vaan toimittakaa se valtuutetulle liikkeelle, joka huolehtii jtteiden ksittelyst voimassa olevien paikallisten lakien mukaisesti. P. Taulukko vikojen etsimiseksi Moottori ei kynnisty Moottori ky huonosti tai menett tehonsa Tarkistakaa, ett pysytys-nappula on asennossa I. Tarkistakaa, ett polttoainesil on tytetty ainakin 25% sen tilavuudesta. Tarkistakaa, ett ilmansuodatin on puhdas. Poistakaa sytytystulppa, kuivatkaa ja puhdistakaa se sek asentakaa se takaisin paikalleen. Mikli tarpeen, vaihtakaa se. Vaihtakaa polttoainesuodatin. Kntyk jlleenmyyjnne puoleen. Suorittakaa oikein leikkausvlineiden asennustoimenpiteet. Tarkistakaa, ett metalliset apuvlineet ovat tervi ja pinvastaisessa tapauksessa ottakaa yhteytt jlleenmyyjnne. Koneessa on edelleen ongelmia: kntyk valtuutetun jlleenmyyjnne puoleen SUOMALAINEN - 11 G G G G G G G G G G Kone kynnistyy, mutta ei leikkaa hyvin Q. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut vakuuttaa E.O.P.:n valtuuttamana, ett seuraavat tuotteet (malli): tyyppi BC022, BC010C lhtien sarjanumeroista, jotka on tuotettu vuodesta 2001 lhtien E.O.P.:n Valmaderan tuotantolaitoksella Italiassa, ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimusten mukaisia: 98/37/EC (Konedirektiivi), 93/68/EEC (Direktiivi CEmerkinnst) & 89/336/EEC (Elektromagneettinen yhteensopivuus) ja Direktiivi 2000/14/EC (Liite V). Valmadrera, 15/12/01 Giuseppe Todero (Tekninen johtaja) Electrolux Outdoor Products Italy S.p.A. Via Como 72, 23868 Valmadrera (Lecco) ITALIA R. Tekniset tiedot Sylinteritilavuus (cm3) Sylinterin halkaisija (mm) Iskun pituus (mm) Enimmisteho (kw) (ISO 8893) Akselin enimmiskierrosnopeus (min-1) Moottorin kierrosnopeus (kierrostaajuus) akselin suositellulla enimmiskierrosnopeudella (min-1) Enimmistehon kierrosnopeus (min-1) Minimin kierrosnopeus (min-1) Enimmiskierrosnopeus tyhjn (min-1) Paino tyhjn (kg) Polttoainesilin tilavuus (cm3) nenpainetaso kyttjn korvassa Lpav (dba) (ISO 7917) Mitattu nentehotaso Lwav (dba) (ISO 10884) Taattu nentehotaso Lwav (dba) (ISO 10884) Trin takakdensijassa/oikea (m/s2) (ISO 5349) Trin etukdensijassa/vasen (m/s2) (ISO 5349) 25 35 26 0.7 7300 10220 7500 2800 9500 5.8 620 99 112.57 113 4-15 8-15 29 38 26 0.8 7300 10220 7500 2800 9500 5.8 620 99 112. 57 113 4.3-15 7-15 12 - SUOMALAINEN.