3 m T u r v a l l i s u u t t a h i t s a u k s e e n 2006 3M Hitsaussuojaimet
Y H D I S T Y M I S E N V O I M A A Speedglas ja 3M -turvallisuustuotteet edistävät hitsaustyöturvallisuutta 3M on tällä hetkellä edelläkävijä hitsaustyöympäristöön tarkoitetuissa henkilönsuojaimissa. 3M:n työturvallisuusosaaminen yhdistettynä korkealuokkaisiin hitsaussuojaimiin edistää merkittävästi työturvallisuutta hitsaustöissä. Laaja suojainvalikoima sisältää Speedglasin automaattisesti tummuvia hitsauslaseja, Adflo hengityksensuojaimia sekä lukuisia muita 3M-suojaimia aina henkilökohtaisista suojaintuotteista ympäristönsuojelutuotteisiin. Lisätietoja 3M-hitsaustuotteista sekä muista 3M-työturvallisuustuotteista saat www.3m.com/fi/tyosuojelutuotteet. Mikäli tarvitset neuvoa oikean, sopivan henkilönsuojaimen valinnassa ja sen käyttöönotossa ota yhteyttä: Suomen 3M Oy/Työ- ja ympäristönsuojelutuotteet, p. (09) 525 21
S i s ä lt ö Hitsausalan tulevaisuus terve sukupolvi..... 4 Hitsaajan oikeus olla suojattu..................... 6 Speedglas lasin synty........................... 8 SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS.............. 9 HENGITYKSENSUOJAUS....................... 24 KUULONSUOJAUS.............................. 44 KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA................. 47 TUOTEHAKEMISTO.............................. 55
Hitsausalan tulevaisuus suojatietoinen sukupolvi Hitsaustekniikka saa jatkuvasti uusia haasteita nykyaikaisen kehityksen myötä. Putkistot ja suurpaineastiat, supertankkerit, syvän meren sukellusveneet, kilpa-autot, pilvenpiirtäjät ja avaruusalukset ovat muutama esimerkki kehityksen kulusta. Koulutettujen hitsaajien puute on kasvava ongelma teollisuudessa. Monet pitävät hitsaamista hikisenä, likaisena ja vaarallisena työnä. Hitsausalan työnantajan täytyy tarkastella työympäristöä tarkemmin ja kysyä itseltään: Pystymmekö me houkuttelemaan yritykseemme ja pitämään parhaat hitsaajat palveluksessamme? Vastaavasti hitsaajan on kysyttävä itseltään: Suojelenko minä terveyttäni riittävän tehokkaasti? Nämä hitsaajat arvostavat jatkuvaa silmien ja kasvojen suojausta, jonka he saavat käyttämällä automaattisia hitsaussuojaimia. He tietävät myös, että aktiivinen raitisilmajärjestelmä johtaa puhdistettua ilmaa, jolloin heidän ei tarvitse hengittää syvempään saadakseen happea. Hitsaajat tuntevat olonsa pirteämmäksi, myös usean tunnin työskentelemisen jälkeen. Näin ollen he pystyvät panostamaan enemmän energiaa työhönsä. Koskaan ei ole liian myöhäistä Terveysriskien tiedostaminen lisääntyy samaan tahtiin kuin tiede pystyy selittämään paremmin sairauksien ja vammojen syyt. Aiemmin hyväksyttävinä pidetyt työolosuhteet näkyvät nyt monien hitsaajien terveydentilassa. JOHDANTO 4
5 JOHDANTO
Hitsaajan oikeus olla suojattu Työympäristön vaarojen tunnistaminen ja riittävän suojauksen tarjoaminen työntekijöille on yleensä työnantajan vastuulla. Silmien kanssa toista tilaisuutta ei ole Ihmisen silmät ja kasvot ovat luonnostaan pehmeät ja haavoittuvat, etenkin hitsaamisen kaltaisessa raskaassa ja likaisessa työssä. Monissa hitsaamisen ja leikkaamisen työvaiheissa syntyy vaarallista säteilyä. Yleisimpiä UV/IRsäteilyn aiheuttamia silmävammoja ovat verkkokalvon palovammat ja kipinäpalovammat. Näitä vammoja voidaan ehkäistä käyttämällä oikeaa suojainta oikealla tavalla. Hitsaussavun aiheuttamat vammat syntyvät salakavalasti Kun olet löytänyt ihanteellisen silmä- ja kasvonsuojaimen, olet silti alttiina päänsärylle, ärsyttäneille hengitysteille ja yleiselle väsymykselle, joka vaikuttaa vähenevän loman aikana. Kaikentyyppiset hitsaussavut sisältävät haitallisia aineita ja vammat syntyvät salakavalasti. Usein voi kestää useita viikkoja, kuukausia ja joskus jopa vuosia, ennen kuin hitsaussavu aiheuttaa sairauden. mahdolliset eroavaisuudet. Jos olet epävarma asiasta, kysy työpaikkalääkäriltä tai suojausinsinööriltä. Työnantajalla on vastuu että sääntöjä noudatetaan. Jo pelkästään Yhdysvalloissa silmävammojen, muun muassa hoitokulujen, sairaskorvausten ja suorittamatta jääneen tuotannon kustannukset ovat keskimäärin 300 miljoonaa dollaria vuodessa. Kuudessakymmenessä prosentissa tapauksista loukkaantunut henkilö ei käyttänyt minkäänlaista silmäsuojainta. Lähde: Summit Training Source, Inc. Health & Safety International -järjestön heinäkuussa 2003 julkaisema artikkeli. On tärkeää valita oikeantyyppinen suojain Työpaikalla voi esiintyä useita erilaisia vaaratekijöitä. Tämän vuoksi on tärkeää tietää, millaisia vaaroja omalla työpaikallasi voi ilmetä. Eri työpaikkojen työntekijöiden suojaussäännöt ovat melko samanlaisia useimmissa maissa. On kuitenkin tärkeää tietää sääntöjen JOHDANTO 6
Hitsaussavun sisään hengittämisen välittömät vaikutukset Silmä- ja ihoärsytys. Pahoinvointi. Päänsärky. Huimaus. Metallikuume. Kroonisia ja piileviä vammoja Hengitysteissä ja keuhkoissa. (sis. keuhkosyöpä). Keskushermostossa. (Parkinsonin sairaus jne). Tiesitkö? Hitsaussuojain keksittiin yli 100 vuotta sitten, mutta silmävammat ovat silti yhä hitsaajien yleisin akuutti vamma. Hitsaajilla on 40 prosenttia suurempi riski kuin muilla saada keuhkosyöpä työympäristönsä vuoksi.* Tietyissä isoissa kaupungeissa kunnilla on rajaarvo minkälaista laatua hengitysilman pitää olla asukkaille. Vastakohtana hygieeniset raja-arvot hitsaustyöympäristössä voi olla 100 x korkeampi ja hengitysilma huonompi.*** Tupakoivat hitsaajat tarvitsevat enemmän hengityksensuojausta kuin tupakoimattomat.** * US Department of Health & Human Services (NIOSH) Pub. No. 88-110p iii. ** Kanadan työ- ja ympäristölääkäriyhdistyksen (Occupational and Environmental Medical Association of Canada) Liaison, The newsletter -julkaisun kevätnumero 1997 (Vol.12 nro 1) *** Normaaleissa työolosuhteissa hengitystiheys on noin 20 litraa ilmaa minuutissa. Hitsaaja hengittää ilmaa yhden työvuoden aikana (100%) noin 2 300 m3. Esimerkki: Sallittu raja-arvot sinkkioksidille on 5 mg/m3. Vaikka pysyy raja-arvojen sisällä hengitetään kuitenkin sisään noin 11 g vuodessa. 7 JOHDANTO
Speedglas lasin synty: Nestekiteet muuttavat hitsaajan näkyvyyden Speedglas lasin isä ja yhtiön perustaja Åke Hörnell teki tohtorinväitöstyönsä Göteborgin laivatelakalla, jossa hän tutki eri keinoja suojata hitsaajan silmät ja iho vaaralliselta UV-säteilyltä. Vuonna 1976 Hörnell yhdisti nestekidesoluja, polarisoidun suodattimen ja elektroniikkaa ja kehitti automaattisesti tummenevan hitsauslasin ensimmäisen prototyypin. Vuonna 1981 Speedglas hitsauslasista tuli ensimmäinen kaupallisesti kelpoinen automaattinen hitsauslasi. Speedglas -hitsauslasin julkistamisesta lähtien on automaattiset hitsauslasit standardisoitu tuotteen kehittäjäyrityksen, Hörnellin, toimesta. Speedglas on maailman johtava ja luotettavin hitsaussuojainmerkki. Tästä on todisteena sadat tuhannet tuotteiden käyttäjät ympäri maailmaa. Hitsaussuojaimista on tullut merkittävä osa 3M:n henkilönsuojainvalikoimaa. Uusien tuotteiden tuotekehityksessä ja -suunnittelussa hyödynnetään ammattihitsaajien, hitsauksen opettajien ja suojaininsinöörien kokemuksia ja mielipiteitä, unohtamatta teollisuuden ja muotoilun asiantuntijoita. Palkittua muotoilua Ominaisuuksia, joiden ansiosta yhtiömme on voittanut useita eri tuotepalkintoja, ovat muun muassa paras mahdollinen mukavuus, helppokäyttöisyys, erinomainen ergonomia ja optimaalinen turvallisuus. Palkintoja ovat muun muassa: European Design Prize (Speedglas 9000 Welding Shield). IF Industrie Forum Design Hanover (Speedglas 9000 Welding Shield and Adflo Powered Air Respirator). Plant engineering s Product of the Year in North America (Speedglas 9000 and Speedglas ProTop Welding Shields). Excellent Swedish Design (Speedglas 9000 Welding Shields and Adflo Powered Air Respirator). JOHDANTO 8
S i l m i e n - j a K A S V O J E N S U O J A U S JOHDANTO Näin toimii automaattisesti tummeneva hitsauslasi........................... 10 3M Speedglas 9002 hitsauslasit........ 11 Speedglas hitsauslasien suositusopas........................ 12 3M speedglas HITSAUSSUOJAIMET Speedglas 9000...................... 14 Speedglas FlexView................... 15 Speedglas ProTop..................... 16 Speedglas Utility...................... 17 3M SUOJALASIT...................... 18 TARVIKKEET.......................... 19 HOITO JA HUOLTO..................... 20 TUOTELUETTELO...................... 21
Näin toimii automaattisesti tummeneva hitsauslasi Ennen hitsausta: Kun suojain on turvallisessa alaasennossa, hitsaaja näkee selvästi hitsauslasin läpi. Kumpikin käsi on vapaana ja hitsaaja voi asettaa hitsauspuikon juuri oikeaan paikkaan. Hitsauksen aikana: Hitsauslasi siirtyy tummennettuun tilaan 0,1 millisekuntia valokaaren syttymisen jälkeen. Hitsauksen jälkeen: Silmiensuojaimet, jotka parantavat suorituskykyäsi Hitsauslasi palautuu automaattisesti vaaleaan tilaan, kun hitsaus on valmis. Näin hitsaaja voi tarkistaa hitsaussauman samalla kertaa turvallisissa olosuhteissa ja valmistella myös seuraavan hitsauksen.. Kestävyys ja luotettavuus ovat avaintekijöitä automaattisesti tummenevissa Speedglas hitsauslaseissa. Hitsauslasien avulla hitsaaja saa jatkuvan ja mukavan näkyvyyden sekä jatkuvan suojan ultravioletti- ja infrapunasäteilyä (UV/IR) vastaan. Hitsauslasit tuottavat myös luotettavan, automaattisen muutoksen vaaleasta tummaan ja takaisin juuri niin kuin hitsaaja haluaa. Kuinka nopeasti Speedglas suojain maksaa itsensä takaisin? Jos kannattavuus lasketaan turvallisuutena, suojain maksaa itsensä takaisin yhdessä päivässä. Vaikka turvallisuutta voi joskus olla vaikea mitata, tehokkuutta ja hitsauslaatua on paljon helpompaa arvioida. Tutkimukset osoittavat, että hitsaajien tuottavuus lisääntyy jopa 50 prosenttia, kun he käyttävät automaattisesti tummenevia Speedglas hitsauslaseja. Hitsaajat pystyvät paitsi liikkumaan nopeammin, koska he näkevät koko ajan, he pystyvät myös liikkumaan tehokkaammin ja sijoittamaan hitsauspuikon tarkemmin. Useimmat huonot hitsinalut pystytään eliminoimaan. Huonojen saumojen väheneminen tarkoittaa hiomistarpeen vähenemistä ja parempaa yleistä laatutasoa.. Esimerkki: Tuottavuuden paraneminen määräytyy tietenkin käyttöalueen mukaan. Paljon siltahitsauksia tekevän hitsaajan tuottavuus paranee huomattavasti enemmän kuin pitkiä saumahitsauksia tekevän hitsaajan. Tässä esimerkissä teemme kuitenkin erittäin varovaisen tuottavuuden paranemislaskelman, nimittäin 15 prosenttia. Jos hitsaaja maksaa 20 euroa/tunti, suojain maksaa itsensä takaisin kahdessa kuukaudessa. Vuoden aikana tuottavuuden parannus tuottaa 4 800 euron säästöt (kutsutaan myös uusiksi voitoiksi). Automaattisesti tummenevien Speedglas hitsauslasien käyttö on nyt niin yleistä kaikkialla maailmassa, että tavallisia hitsauslaseja käyttävien on vaikea selvitä kilpailussa. Automaattiset hitsauslasit takaavat Speedglas käyttäjien voittomarginaalit. Paljon sujuvampaa kuin aiemmin Speedglas hitsauslasi poistaa myös niskan rasitukset, joita suojaimen jatkuva nyökytteleminen aiheuttaa. Hitsaaja pystyy myös sijoittamaan hitsauspuikon paljon tarkemmin. Sijoittamistarkkuus puolestaan vähentää hiomisen ja työstämisen tarvetta. Lisäksi hitsaaja mahtuu ahtaisiin tiloihin, vaikka silmien- ja kasvojensuojain olisikin paikallaan. Jatkuvan näkyvyyden ansiosta erittäin vaikeista hitsauksista tulee paljon helpompia. Täyttää tai ylittää voimassa olevat turvallisuusstandardit/hyväksynnät Täyttää hitsaajien silmiensuojaimia koskevan eurooppalaisen EN 379 -standardin ja muiden kansallisten (Yhdysvallat, Kanada, Australia) ja kansainvälisten standardien vaatimukset. SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS 10
3M Speedglas 9002 -sarjan hitsauslasit Kaikkien aikojen monikäyttöisimmät hitsauslasit! Speedglas automaattisesti tummuva hitsauslasi on ensimmäisiä markkinoille tulleista automaattilaseista. Uusinta teknologiaa edustaaa Speedglas 9002-sarja. Uudessa automattisesti tummuvassa hitsauslasissa on kaksi valinnaista tummuus- ja herkkyystasoa. 9002-sarjassa on lisäksi uusi viivetoiminto, jonka avulla käyttäjä voi valita, kuinka nopeasti hitsauslasi muuttuu tummasta vaaleaksi. 9002 Hitsauslasi soveltuu mihin tahansa Speedglas 9000- sarjan hitsausmaskiin. Esimerkki: 1) Hitsaaja hitsaa ruostumatonta terästä hyvin voimakkaalla virralla, mikä aiheuttaa hyvin voimakkaan hehkun. Kun hitsaaja sammuttaa hitsauspuikon väliaikaisesti vaihtaakseen sen paikkaa, hän ei halua sokaistua voimakkaasta valosta, vaan asettaa viiveen + -asentoon, jotta hän saa lisäaikaa ennen kuin hitsauslasi vaihtuu tummasta vaaleaksi. 2) Hitsaaja tekee sarjan siltahitsauksia nopeaan tahtiin. Hän haluaa tarkistaa hitsauksen vaaleassa tilassa ja jatkaa sitten seuraavaan hitsauskohtaan mahdollisimman nopeasti, joten hän asettaa viiveen - -asentoon lyhentääkseen muutosaikaa tummasta tilasta vaaleaan tilaan. Kompromisseja ei tarvita Valitsemalla juuri oikeat asetukset jokaiselle työtehtävälle, hitsaajan silmät rasittuvat vähemmän ja jokaisen hitsin laatu paranee. Kaikki nämä valinnat parantavat käyttäjäystävällisyyttä ja henkilökohtaisia asetusmahdollisuuksia.. Speedglas 9002X Neljä käyttäjäystävällistä herkkyystasoa kaikille valokaarihitsaustyypeille. Erinomainen älykäs vaihto vakaan TIG-hitsauksen aikana heikolla virralla. Kolme viivetasoa, joiden avulla hitsaaja voi säätää muutosaikaa tummennetusta tilasta vaaleaan tilaan. Viisi tummuusastetta 9 13. 45 % suurempi näkökenttä: 55 x 107 mm. Aurinkopaneeli, joka pidentää akun käyttöikää noin 3 000 tuntiin. Sopii käytettäväksi Speedglas 9000-, FlexView- ja Speedglas Pro Top -hitsausmaskien kanssa. Speedglas 9002V Neljä käyttäjäystävällistä herkkyystasoa kaikille valokaarihitsaustyypeille. Erinomainen älykäs vaihto vakaan TIG-hitsauksen aikana heikolla virralla. Kolme viivetasoa, joiden avulla hitsaaja voi säätää muutosaikaa tummennetusta tilasta vaaleaan tilaan. Viisi tummuusastetta 9 13. Sopii käytettäväksi Speedglas 9000-, FlexView- ja Speedglas Pro Top -hitsausmaskien kanssa. UUTUUS! Speedglas 9002D Speedglas 9002 -hitsauslasivalikoimaa on täydennetty uudella lasilla. Kaksi valinnaista tummuusastetta (9 tai 11). Hitsauslasissa on kaksi herkkyystasoa. Hitsaaja voi säätää herkkyystasoa juuri työolojen vaatimusten mukaisesti. Sopii käytettäväksi Speedglas 9000-, FlexView- ja Speedglas Pro Top -hitsausmaskien kanssa. 11 SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS
3M Speedglas Hitsauslasien suositusopas Seuraava taulukko on pikaopas niille käyttöalueille, joille eri malleja suositellaan. Lisätietoja on seuraavilla sivuilla. Ennen kuin valitset mallin, mieti seuraavia seikkoja: Miten tulet käyttämään automaattisesti tummenevaa hitsauslasia? Olisiko tummuusasteen vaihtomahdollisuudesta hyötyä? Kyseessä on pitkäaikainen investointi: Mahdollistaako muuttuva hitsauslasi enemmän joustovaraa uusia työtehtäviä varten? Optimoitu Suositellaan Ei suositella Speedglas 9002X Speedglas 9002V Speedglas 9002D Speedglas 9000XF Speedglas Utility Tuotantohitsaus: MMAW (Puikko) MIG/MAG TIG (>20A) TIG (1A-20A) Plasma (hitsaus ja leikkaus) Riski että valokaari on peitossa Hionta Satunnainen hitsaus: MMAW (Puikko) MIG/MAG TIG (>20A) TIG (1A-20A) Hionta SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS 12
Tekniset tiedot 3M Speedglas Hitsauslaseista Speedglas 9002X Speedglas 9002V Speedglas 9002D Speedglas 9000XF Speedglas Utility Hyväksynnät Silmänsuojaus Standardi EN 379 Standardi EN 379 Standardi EN 379 Standardi EN 379 Standardi EN 379 Luokka 1 / 1 / 2 1 / 1 / 1 1 / 2 / 2 1 / 2 / 1 1 / 2 / 2 Vaihtumisaika, vaalea-tumma 0,1 ms (+23 C) 0,1 ms (+23 C) 0,4 ms (+23 C) 0,4 ms (+23 C) 0,9 ms (+23 C) Vaihtumisaika, tumma-vaalea Säädettävä 60 500 ms Säädettävä 60 500 ms Säädettävä 100 200 ms 100 ms 100 ms UV/INFRAPUNAsuojaus Tummuus 13 (pysyvä) Tummuus 13 (pysyvä) Tummuus 13 (pysyvä) Tummuus 13 (pysyvä) Tummuus 13 (pysyvä) Lasipinta 55 x 107 mm 42 x 93 mm 42 x 93 mm 55 x 107 mm 42 x 93 mm Vaalea lasi Tummuus 3 Tummuus 3 Tummuus 3 Tummuus 3 Tummuus 3 Tumma lasi Tummuus 9 13 (säädettävä) Tummuus 9 13 (säädettävä) Tummuus 9/11 (valinnainen) Tummuus 10,11 tai 12 (kiinteä)) Tummuus 10 tai 11 (kiinteä) Turvallisuus tila Tummuus 5 6 Tummuus 5 6 Tummuus 5 6 Tummuus 5 6 Tummuus 5 6 Paristo tyyppi Litium 3 v Litium 3 v Litium 3 v Litium 3 v Litium 3 v Aurinkokenno Kyllä Ei Ei Ei Ei Pariston käyttöikä 3 000 tuntia 1 500 tuntia 1 500 tuntia 1 700 tuntia 2 000 tuntia Lämpötila-alue Käyttö Varastointi -5 C +55 C -30 C +70 C -5 C +55 C -30 C +70 C -5 C +55 C -30 C +70 C -5 C +55 C -30 C +70 C -5 C +55 C -30 C +70 C 13 SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS
SideWindows Field of View Standard Field of View 3M Speedglas -hitsausmaski edut Hengittävä hitsaussuojain Mullistava Speedglas 9000 suojainsarja sisältää hiilidioksidin vähennystoiminnon, joka johtaa uloshengitysilman pois päästämättä hitsaussavua suojaimen sisään. Hitsaajille, jotka pitävät suojaimensa ala-asennossa pitkiä aikoja, hiilidioksidipitoisuus pysyy huomattavasti pienempänä tavallisiin suojainrakenteisiin verrattuna. Hitsaaja tuntee olonsa pirteämmäksi ja vireämmäksi koko työpäivän ajan. Hitsaussuojain asettuu lähelle kasvoja, jotta hitsaajan näkyvyys paranee ja niskarasitus vähenee. Suojaimen kapeus tekee siitä ihanteellisen ahtaissa tiloissa hitsaamiseen. Enemmän ikkunoita ympäristöön: Speedglas SideWindows Kun hitsaaja asettaa SideWindows sivuikkunoilla varustetun Speedglas 9000 suojaimen ensimmäistä kertaa päähänsä, hän hämmästyy varmasti. Hän saa huomata näkevänsä ympärilleen. Aiemmin näkökentän äärialueille peittyneet vaarat (esimerkiksi palkit, esteet ja muut työntekijät) näkyvät nyt kahden sivulasin kautta, joiden tummuusaste on 5. Nyt hitsaaja pystyy liikkumaan työalueella nopeammin ja turvallisemmin. Suojaimet jäävät useammin turvalliseen alaasentoon ja suojaavat huomattavasti paremmin haitalliselta UV/IR-säteilyltä. Speedglas 9000 Ainutlaatuinen patentoitu hengittävä hitsaussuojain. Tuotenumerot: täydelliselle hitsausmaskille sivuikkunoilla 40 18 80 ja Speedglas 9002X, tummuusaste (säädettävä) 9 13. 40 18 70 ja Speedglas 9002V, tummuusaste (säädettävä) 9 13. 40 18 40 ja Speedglas 9002D, valinnainen tummuusaste 9/11. 40 18 00 ilman hitsauslasia. Tuotenumerot: täydelliselle hitsausmaskille ilman sivuikkunoita 40 11 80 ja Speedglas 9002X, tummuusaste (säädettävä) 9 13. 40 11 70 ja Speedglas 9002V, tummuusaste (säädettävä) 9 13. 40 11 40 ja Speedglas 9002D, kaksi tummuusastetta 9/11. 40 11 00 ilman hitsauslasia. Automaattinen hitsauslasi ja -suojain. Erilaiset automaattiset hitsauslasivaihtoehdot: kiinteä tai säädettävä tummuusaste, suuri tai normaali näkökenttä. CO - hiilidioksidin poistoventtiili ja sivuikkunat vaihtoehtona. ² Lämpöä heijastava hopeointi. SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS 14
3M Speedglas FlexView -hitsausmaski Täydellinen näkyvyys kaikissa tilanteissa Speedglas FlexView mallissa on suuri ja kirkas 120 x 90 mm:n kokoinen polokarbonaattilasi, joka on ihanteellinen esim. tarkkuushitsauksissa huonoissa valaistusolosuhteissa. Käyttäjän tarvitsee vain nostaa jousella asennettu Speedglas yksikkö viimeistelytyön tekemistä varten. Jousi pitää automaattisesti tummenevan hitsauslasin tukevasti paikallaan suojaimen päällä ja tuottaa hitsaajalle laajan ja selkeän näkymän FlexView suojainlasin takaa. Speedglas 9000 suojainten muuntaminen FlexView malliksi Vanhat Speedglas 9000 hitsaussuojaimet voidaan muuntaa helposti Speedglas FlexView sarjalla, jonka avulla voidaan asentaa sekä hitsauslasin pidike ja kirkas polokarbonaattilasi. Speedglas FlexView Vahva mekanismi pitää etusuojan ja hitsauslasin varmasti paikallaan. Tuotenumerot: täydelliselle hitsausmaskille sivuikkunoilla. 44 18 80 ja Speedglas 9002X, tummuusaste (säädettävä) 9 13. 44 18 70 ja Speedglas 9002V, tummuusaste (säädettävä) 9 13. 44 18 00 ilman hitsauslasia. Huom. sivuikkunallinen hitsausmaski on hyväksytty EN175 ja EN166 -standardien mukaisesti, taso F, ja tämän vuoksi suosittelemme sivuikkunatonta versiota hiontatöihin. Automaattinen hitsauslasi ja -suojain kirkkaalla 120 x 90 mm:n kokoisella suojalasilla viimeistelytöitä varten. Erilaiset automaattiset hitsauslasivaihtoehdot: kiinteä tai säädettävä tummuusaste, suuri tai normaali näkökenttä. CO - hiilidioksidin poistoventtiili ja sivuikkunat vaihtoehtona. ² Lämpöä heijastava hopeointi. 15 SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS
3M Speedglas ProTop -hitsauskypärä Täydellinen tasapainotettu suojainkypärä hitsaajalle Uusi Speedglas ProTop suojain, jossa yhdistyvät kypärä, hitsausvisiiri ja automaattinen hitsauslasijärjestelmä, on suunniteltu erityisesti hitsaajille, jotka työskentelevät paikoissa, joissa on vaaratekijöitä hitsaajan yläpuolella, esimerkiksi nostokurkia, ulkonemia palkkeja tai liikkuvia koneita. Speedglas ProTop järjestelmän avaintekijä on erityinen kääntömekanismi, joka kiinnittää hitsausvisiirin kypärään. Tavalliset hitsauskypärät jolloin visiirin paino altistaa nostavat painopisteen eteen, kun visiiri on nostettuna, jolloin visiirin. Visiirin paino altistaa myös niskalihakset ylimääräiselle rasitukselle. Speedglas ProTop Täydellisesti tasapainossa joka tilanteessa. Tuotenumerot: täydelliselle hitsausmaskikypäräyhdistelmälle sivuikkunoilla. 48 38 80 ja Speedglas 9002X, tummuusaste 9 13. 48 38 70 ja Speedglas 9002V, tummuusaste 9 13. 48 38 00 ilman hitsauslasia. Tuotenumerot: täydelliselle hitsausmaski-kypäräyhdistelmälle ilman sivuikkunoita. 48 31 80 ja Speedglas 9002X, tummuusaste 9 13. 48 31 70 ja Speedglas 9002V, tummuusaste 9 13. 48 31 00 ilman hitsauslasia. Automaattisesti tummeneva hitsauslasi ja hitsausmaski sekä kypärä. Erilaisia automaattisia hitsauslasivaihtoehtoja; kiinteä tai säädettävä tummuusaste, suuri tai normaali näkökenttä. CO -hiilidioksidin poistoventtiili ja sivuikkunat vaihtoehtona. ² Lämpöä heijastava hopeointi. SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS 16
3M Speedglas Utility -hitsausmaski Speedglas Utility on kestävä ja turvallinen hitsaussuojain. Se soveltuu erinomaisesti satunnaiseen hitsaukseen sekä harrastekäyttöön. Käyttöalueet: MIG- ja puikkohitsaus. Speedglas Utility Perusmallinen ja edullinen automaattisesti tummuva hitsausmaski. Tuotenumerot: täydelliselle hitsausmaskille 40 81 10 Speedglas Utility, tummuusaste 10. 40 81 11 Speedglas Utility, tummuusaste 11. Automaattisesti tummuva (kiinteä) hitsauslasi. Satunnaiseen MIG- ja puikkohitsaukseen. Tekniset tiedot 3M Speedglas Hitsausmaskeista Speedglas 9000 Speedglas FlexView Speedglas ProTop Speedglas Utility Hyväksynnät Silmiensuojaus Kasvojensuojaus Päänsuojaus Standardi EN 379 EN 175 Standardi EN 379/EN 166 EN 175 Standardi EN 379 EN 175 EN 397 Standardi EN 379 EN 175 Hitsausmaski Materiaali Väri Paino Polyamidi Musta/Hopea 475 g* Polyamidi Musta/Hopea 610 g* Polyamidi Musta/Hopea 900 g* Polyamidi Musta 475 g Ominaisuudet Hiilidioksidin poistoventtiili SideWindows Sivuikkunat Suojakypärä Kyllä Kyllä Ei** Kyllä Kyllä Ei** Kyllä Kyllä Kyllä Ei Ei Ei Lämpötila-alue Käyttö Varastointi -5 C +55 C -30 C +70 C -5 C +55 C -30 C +70 C -5 C +55 C -30 C +70 C -5 C +55 C -30 C +70 C *) Hitsauskypärän painossa mukana myös Speedglas 9002V kasetti. **) Only available with safety helmet in combination with respiratory protection. 17 SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS
3M WS-300-sarjan -hitsausmaskit 3M WS-300 sarjan automaattisesti tummuvat hitsauslasit ovat edullisia perustason hitsauslaseja. Hitsauslasit tuottavat luotettavan, automaattisen muutoksen vaaleasta tummaan ja takaisin juuri niin, kuin hitsaaja haluaa. Hitsauslasi tummenee valokaaren syttyessä. Kun hitsaus on valmis hitsauslasi palautuu automaattisesti vaaleaan tilaan. Turvallista ja suojattua hitsausta Automaattisesti tummuva hitsauslasi suojaa tehokkaasti hitsaajan silmiä vahingoittumisilta. WS-300- sarjan hitsauslasit suojaavat myös vaaralliselta ultravioletti- ja infrapunasäteilyltä (UV/IR). WS-340 Hitsausmaski Kolme tummuusastetta (10 12). Kaksi vaihtoehtoista herkkyysastetta. MMA, MIG/MAG ja TIG-hitsaukseen > 20 A. Hyvä optinen laatu. Kirkas ja terävä työkohteen näkyvyys. Vaalea lasi. Tummuusaste 4. OFF-tila 7 (noin). Helppo käyttää ja huoltaa. WS-331 Hitsausmaski Kiinteä tummuusaste 11. MMA ja MIG/MAG hitsaukseen. Hyvä optinen laatu. Kirkas ja terävä työkohteen näkyvyys. Vaalea lasi. Tummuusaste 4. OFF-tila 7 (noin). Helppo käyttää ja huoltaa. WS-330 Hitsausmaski Kiinteä tummuusaste 10. MMA ja MIG/MAG hitsaukseen. Hyvä optinen laatu. Kirkas ja terävä työkohteen näkyvyys. Vaalea lasi. Tummuusaste 4. OFF-tila 7 (noin). Helppo käyttää ja huoltaa. EYE & FACE protection SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS How ADF s work 18
3M WS-300-sarja Automaattisesti tummuva hitsauslasi suojaa hitsaajan silmiä vahingoittumisiltas. tuotenumerot täydelliselle hitsausmaskille. WS-340 WF-340 Hitsauslasi, kolme tummuusastetta, 10-12. WS-331 WF-331 Hitsauslasi, kiinteä tummuusaste 11. WS-330 WF-330 Hitsauslasi, kiinteä tummuusaste 10. WSS-01 Hitsausmaski. MMA ja MIG/MAG hitsaukseen. Helppo käyttää ja huoltaa. Tekniset tiedot 3M WS-300-sarjan -hitsauslaseista WF-340 WF-331 WF-330 Hyväksynnät Silmiensuojaus Standardi EN 379 Standardi EN 379 Standardi EN 379 Luokka 1 / 2 / 2 / 3 1 / 2 / 2 / 3 1 / 2 / 2 / 3 Vaihtumisaika, vaalea-tumma Vaihtumisaika, tumma-vaalea 0,4 ms (+23 C) 0,4 ms (+23 C) 0,4 ms (+23 C) 150-250 ms 200 ms 150 ms UV-/Infrapunasuojaus Tummuus 13 (pysyvä) Tummuus 13 (pysyvä) Tummuus 13 (pysyvä) Lasipinta 42 x 93 mm 42 x 93 mm 42 x 93 mm Vaalea lasi Tummuus 4 Tummuus 4 Tummuus 4 Tumma lasi Tummuus 10-12 (säädettävä) Tummuus 11 (kiinteä) Tummuus 10 (kiinteä) Turvallisuustila Tummuus 7 (noin-arvo) Tummuus 7 (noin-arvo) Tummuus 7 (noin-arvo) Paristotyyppi Litium 3 v Litium 3 v Litium 3 v Aurinkokenno Ei Ei Ei Pariston käyttöikä 1 500 tuntia 1 500 tuntia 1 500 tuntia Lämpötila-alue Käyttö Varastointi -5 C +55 C -30 C +70 C -5 C +55 C -30 C +70 C -5 C +55 C -30 C +70 C 19 EYE & FACE protection SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS How ADF s work
3M Suojalasit 3M Suojalasit suojaavat useimmilta teollisuudessa esiintyviltä vaaratekijöiltä. Suojalasit täyttävät eurooppalaisen EN166:2001 standardin vaatimukset ja niissä on CE-merkki. Suojalasit suojaavat mm. haitalliselta UV-säteilyltä. Polykarbonaattilinssi takaa erinomaisen iskusuojauksen. Laseissa on naarmuuntumisen ja huurtumisen estopinnoite. 3M 2790 naamiomalliset suojalasit suojaavat turvallisesti käyttäjäänsä ääriolosuhteissa. Lasien suljetun rakenteen ansiosta ne suojaavat mm.hiukkasilta, nesteroiskeilta, kaasuilta ja pölyltä sekä sulametalliroiskeilta. Asetaattilinssi (malli 2790A) suojaa myös kemikaaleilta. Suojalasien kaareva muoto antaa poikkeuksellisen laajan näkökentän. Suojalaseja voidaan käyttää useimpien silmälasien päällä. 2790 suojalasit soveltuvat käytettäväksi myös 3M 4000- ja 7500 -sarjan puolinaamarien kanssa. 3M Suojalasivalikoimaan kuuluu myös muita tuotteita. Pyydä tarvittaessa lisätietoja. 3M 2790 Naamiomalliset suojalasit Kirkkaat polykarbonaattilinssit suojaavat keskisuurella nopeudella lentäviltä hiukkasilta sekä sulametalliroiskeilta. Suojalasit täyttävät eurooppalaisen EN166:2001 standardin vaatimukset. Iskusuojaus BT. e 2790 Naamiomalliset suojalasit 2790A Naamiomalliset suojalasit (Asetaattilinssillä) Laseissa on naarmuuntumisen ja huurtumisen estopinnoite sekä UV-suoja. Suojalasien kaareva muoto antaa poikkeuksellisen laajan näkökentän. Suojalaseja voidaan käyttää useimpien silmälasien päällä. Suojalasit täyttävät eurooppalaisen EN166:2001 standardin vaatimukset. SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS 20
2740 2742 2741 3M 2720 Suojalasit Classic Line 3M Classic Line -suojalasit ovat kevyet ja tarjoavat käyttäjälle parhaan mukavuuden ja luotettavan suojauksen suurella nopeudella ja pienellä energialla lentäviä hiukkasia vastaan.valittavana kirkas, savunharmaa tai keltainen linssiväri erilaisia työympäristöjä varten. Suojalasit täyttävät eurooppalaisen EN166:2001 standardin vaatimukset ja niissä on CE-merkki. 2720 Linssiväri: Kirkas. Linssimateriaali: Polykarbonaatti 2721 Linssiväri: Savunharmaa Linssimateriaali: Polykarbonaatti 2722 Linssiväri: Keltainen Linssimateriaali: Polykarbonaatti 3M 2740 Suojalasit Comfort Line Modernin muotoilun ja hyvän käyttömukavuuden lisäksi Comfort Line - suojalasit tarjoavat myös ammattikäytön vaatimukset täyttävän suojauksen ja monipuoliset säädöt turvallisuuden ja mukavuuden parantamiseksi. Valittavana kirkas, savunharmaa, tai keltainen linssiväri erilaisia työympäristöjä varten. Suojalasit täyttävät eurooppalaisen EN166:2001 standardin vaatimukset ja niissä on CE-merkki. 2740 Linssiväri: Kirkas Linssimateriaali: Polykarbonaatti 2741 Linssiväri: Savunharmaa Linssimateriaali: Polykarbonaatti 2742 Linssiväri: Keltainen Linssimateriaali: Polykarbonaatti 3M 2750/2751 Suojalasit Premium Programm Premium Line -suojalaseissa on säädettävä aisojen pituus, joten ne istuvat hyvin eri käyttäjille. Pehmustettu, mukava, tuuletettu nenäsilta lisää käyttömukavuutta. Valittavana kirkas tai savunharmaa linssiväri erilaisia työympäristöjä varten. Suojalasit täyttävät eurooppalaisen EN166:2001 standardin vaatimukset ja niissä on CE-merkki. 2750 Linssiväri: Kirkas Linssimateriaali: Polykarbonaatti 2751 Linssiväri: Savunharmaa Linssimateriaali: Polykarbonaatti. 21 SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS
Tarvikkeet Kaikki hitsaajat ovat erilaisia ja hitsaajan työtehtävät voivat olla erilaisia eri päivinä. 3M Hitsaussuojainten käyttäjänä saat saatavillesi erilaisia tarvikkeita, joiden avulla voit maksimoida turvallisuutesi ja mukavuutesi. Pään- ja kaulansuojaimet Kangassuojaintemme uuden sukupolven valmistusmateriaali on Tecaweld. TecaWeld sisältää 75 prosenttia puuvillaa ja 25 prosenttia Kevlar -kuituja. Näin TecaWeld suojaa paremmin liekeiltä ja sulametallilta, mutta on kuitenkin erinomaisen joustavaa ja kestävää. Tecaweld-materiaalista valmistetut suojaimet ovat saaneet seuraavien turvallisuusstandardien mukaisen hyväksynnän: EN 470-1, EN 531, pren 343 ja S-b Luokka. Osa No. Selitys Osa No. Selitys Osa No. Selitys 16 91 00 Pään ja kaulan suojahuppu: hitsausroiskeille eniten alttiit alueet on valmistettu 100 % Tecaweldistä. 16 90 01 Kaulasuojain: 100 % Tecaweldiä. 16 40 09 Päänsuojain: 100 % Tecaweldi. Suurennuslasi Suurennuslasi sijoitetaan hitsauslasin ja ulomman suojalasin väliin Hitsauskaulus Puuvillainen liekinkestävä Proban -hitsauskaulus on suojaa tehokkaasti kaulaa ja hartioita. Suojalasitarvikkeita Säännöllinen suojalasien puhdistus ja asianmukainen säilytys lisäävät merkittävästi suojalasien käyttöikää. Osa No. Selitys Osa No. Selitys Osa No. Selitys 17 10 20 Suurennuslasi 1.0. 17 10 21 Suurennuslasi 1.5. 17 10 22 Suurennuslasi 2.0. 17 10 23 Suurennuslasi 2.5. WLD-12 Hitsauskaulus. 103 Suojalasikotelo. Pehmeä, vetoketjulla, vyölenkillä ja kiinnitysklipsillä varustettu säilytyspussi. 106 Suojainlaukku 3M 2790 Naamiomallisille suojalaseille. W910 3M Scotch-Brite Silmä- ja suojalasien mikrokuituliina. SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS 22
Hitsauslasien ja -suojainten hoito ja huolto Hitsauskipinät, lämpö, höyryt ja normaali kuluminen kuluttavat suojavarusteitasi joka päivä. Sen takia olemme kehittäneet kaikki Speedglas tuotteet ottaen huomioon, että niiden huoltamisen on oltava mahdollisimman helppoa. Kaikki vaihto-osat voidaan asentaa käsin ilman työkaluja. Seuraavat osat on tarkistettava säännöllisesti ja vaihdettava seuraavan taulukon suositusten mukaisin väliajoin, jotta turvallisuus ja mukavuus säilyvät: Osa Yleinen vaihtoväli Huomautuksia Tuotenumero Ulompi suojalasi Kerran viikossa Vaihda milloin tahansa jos suojalasi lasi on vaurioitunut tai ei pyyhkimellä tule puhtaaksi. 42 60 00 (vakiomalli) 42 70 00 (naarmuuntumaton) 42 70 70 (lämmönkestävä) Sisäsuojalasi Vähintään kerran kuukaudessa Pyyhi pehmeällä kankaalla, vaihda jos on naarmuja. 42 80 00 (koko 42 x 91 mm) 42 80 10 (koko 53 x 103 mm) FlexView suojalasi Vähintään joka toinen viikko Vaihda useammin, jos näkyvyys heikkenee. 42 30 00 (10 kpl pakkauksessa) 42 30 05 (5 kpl pakkauksessa) Hikinauha Vähintään kerran kuukaudessa Vaihda useammin jos hikinauha tuntuu epähygieeniseltä. 16 75 25 16 80 10 16 75 20 (frotee) 16 75 25 (mikrokuitu) 16 80 00 (nahkaa) 16 80 10 (puuvilla-fleece)) Tärkeitä tietoja Huomaa, että jos epäpuhtauksien määrä, lämpötila tai kipinämäärä ovat epänormaalin korkeat, osat on vaihdettava useammin. Taulukossa oletuksena on neljän tunnin käyttö päivittäin. 23 SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS
Tuoteluettelo silmien- ja kasvojensuojaimille Tarvikkeet/varaosat 3M Speedglas - hitsausmaskit ja hitsauslasit 16 50 10 43 20 00 16 50 10 16 60 00 16 50 20 40 11 00 40 18 00 40 11 90 40 18 90 40 11 95 40 18 95 43 20 15* 16 40 05 16 75 20 16 75 25 16 80 00 16 80 10 16 40 09 16 91 00 16 90 01 43 10 00 42 60 00 42 70 00 42 70 70 42 20 00 40 00 50 40 00 51 40 00 52 40 00 70 40 00 80 40 00 40 17 10 20-23 42 80 00 42 80 10 42 80 20 42 80 30 42 80 40 42 80 50 Osa No. Selitys Osa No. Selitys Osa No. Selitys 16 40 05 Päälakisuoja TecaWeld. 16 40 05 Korva/kaulasuoja, nahkaa (3 osaa). 16 50 10 Pääpanta kiinnikkeineen. 16 50 20 Pääpanta 1 UL ja kiinnikkeineen. 16 60 00 Pääpannan kiinnitystarvikkeet. 16 75 20 Hikinauha frotee, 2 kpl. 16 75 25 Hikinauha mikrokuitu 2 kpl. 16 80 00 Hikinauha nahkaa. 16 80 10 Hikinauha puuvilla tarrakiinitys, 2 kpl. 16 90 01 Kaulasuoja TecaWeld. 16 91 00 Huppu TecaWeld. 17 10 20 Suurentava lasi 1,0. 17 10 21 Suurentava lasi 1,5. 17 10 22 Suurentava lasi 2,0. 17 10 23 Suurentava lasi 2,5. 40 00 40 Speedglas 9002D kasetti, DIN 9/11 (dual). 40 00 50 Speedglas 9000XF kasetti, DIN 10 (kiinteä). 40 00 51 Speedglas 9000XF kasetti, DIN 11 (kiinteä). 40 00 52 Speedglas 9000XF kasetti, DIN 12 (kiinteä). 40 00 70 Speedglas 9002V kasetti, DIN 9 13 (säädettävä). 40 00 80 Speedglas 9002X kasetti, DIN 9 13 (säädettävä). 40 11 00 Speedglas 9000 hitsauskypärä jossa SideWindows. 40 11 90 Kypärä ilman pääpantaa, ilman SideWindows (sivuikkunoita). 40 11 95 Sisempi kypäränkuori ilman SideWindows (sivuikkunoita). 40 18 00 Speedglas 9000 hitsauskypärä ilman SideWindows. 40 18 90 Kypärä ilman pääpantaa, jossa SideWindows (sivuikkunoita). 40 18 95 Sisempi kypäränkuori jossa SideWindows (sivuikkunoilla). 42 20 00 Paristot, 2 kpl. 42 60 00 Ulkoroiskesuoja vakio, 10 kpl. Lasimerkintä 42 01 50. 42 70 00 Ulkoroiskesuoja naarmuuntumaton, 10 kpl. Lasimerkintä 42 01 00. 42 70 70 Ulkoroiskesuoja lämpöä kestävä, 10 kpl. Lasimerkintä 42 01 70. 42 80 00 Sisäroiskesuoja 42x91 mm Speedglas 9002D/9002V, 5 kpl. Lasimerkintä 42 02 00. 42 80 10 Sisäroiskesuoja 53x103 mm Speedglas 9002X/9000XF, 5 kpl. Lasimerkintä 42 02 10. 42 80 20 Sisäroiskesuoja +1 DIN. Speedglas 9002D/9002V, 5 kpl. 42 80 30 Sisäroiskesuoja +1 DIN. Speedglas 9002X/9000XF, 5 kpl. 42 80 40 Sisäroiskesuoja +2 DIN. Speedglas 9002D/9002V, 5 kpl. 42 80 50 Sisäroiskesuoja +2 DIN. Speedglas 9002X/9000XF, 5 kpl. 43 10 00 Paristonkansi, 2 kpl. 43 20 00 Ulkokuori, hopea. 43 20 15* Suojalevyt SideWindows (sivuikkunoilla) 5 paria. *) Jos sivuikkuna on vaurioitunut, tilaa osa nr. 40 18 95. EYE & FACE protection SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS How ADF s work 24
Tarvikkeet/varaosat 3M Speedglas FlexView -hitsausmaski Osa No. Selitys 19 71 40 Hitsauslasin kiinnitysosa. 19 71 41 FlexView -lukituskiila (hitsauslasille). 42 30 00 Roiskesuojalasi 120 x 90 mm 10 kpl/pakkaus. 42 30 05 Roiskesuojalasi 120 x 90 mm 5 kpl/pakkaus. 44 05 00 Speedglas FlexView muunnossarja: ulompi suojakuori, hitsauslasin kiinnitysosa, välisuojakuori ja roiskesuojalasi. 44 10 00 Välisuojakuori, musta. 44 18 00 Speedglas FlexView hitsauskypärä. 44 20 00 Ulompisuojakuori, hopea. 40 18 95 Sisempi kypäränkuori. 44 20 00 19 71 40 44 05 00 44 10 00 42 30 00 42 30 05 40 18 95 44 18 00 Tarvikkeet/varaosat 3M Speedglas ProTop -hitsauskypärä Osa No. Selitys 16 75 50 Hikinauha, 2 kpl. 19 67 05 Suojakypärä Tuffmaster II, valkoinen. 19 70 00 Kuulosuojaimet Peltor H7/Optime II. 19 71 30 Kypäräkiinnike lukituksella. 19 71 31 Yhdysvarsi kiinnitysosilla. 48 21 00 Speedglas hitsausmaski suoja suojakypärälle Tuffmaster II, ilman SideWindows. 48 28 00 Speedglas hitsausmaski suoja suojakypärälle Tuffmaster II, jossa SideWindows. 48 31 00 Speedglas ProTop hitsauskypärä suoja suojakypärälle, ilman SideWindows. 48 38 00 Speedglas ProTop hitsauskypärä suoja suojakypärälle, jossa SideWindows. 48 21 00 19 67 05 16 75 50 48 28 00 19 70 00 48 31 00 48 38 00 19 71 31 19 71 30 Peltor on Peltor AB:n rekisteröimä tuotemerkki. Tuffmaster II on Scott International rekisteröimä tuotemerkki. Tarvikkeet/varaosat 3M Speedglas Utility -hitsausmaski 40 82 00 43 20 01 Osa No. Selitys 16 50 10 Pääpanta ja kiinnikkeineen. 40 82 00 Sisempi kypäränkuori. 42 20 00 Paristot, 2 kpl. 42 60 00 Ulkoroiskesuoja vakio, 10 kpl. Lasimerkintä 42 01 50. 42 80 00 Sisäroiskesuoja, 5 kpl. Lasimerkintä 42 02 00. 43 20 01 Ulkokuori, musta.. 42 60 00 16 50 10 42 80 00 42 20 00 25 SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS
Tarvikkeet/varaosast 3M WS-300 -sarjan hitsausmaskit Osa No. Selitys WF-340 3M Hitsauslasi, tummuus 10-12. WF-331 3M Hitsauslasi, tummuus 11. WF-340 3M Hitsauslasi, tummuus 10. HNS-15 WF-340 WF-331 WF-330 BTH-01 BAT-01 WLN-18 WFC-01 CMF-10 WSS-01 Ulompi roiskesuoja. Sisempi roiskesuoja. Hikinauha, 2 kpl. Hitsausmaski ilman pääpantaa. HNS-15 Pääpantasarja:pääpanta, hikinauha, ruuvisarja kiinnitykseen CMF-10 WSS-02 BAT-01 Hitsauslasin pidike, 2 kpl. Hitsauslasin paristot, 2 kpl. BTH-01 Hitsauslasin paristokotelo. WSS-02 WLN-18 WFC-01 WSS-01 33 00 00 33 10 00 16 50 10 22 80 00 13 20 00 32 80 00 32 70 00 22 90 00 32 90 00 23 00 00 17 00 15 17 00 15 Varaosat 3M Speedglas APC/APC-V ja 3M Speedglas XL -hitsauskypärät* 17 10 00 17 10 10 Osa No. Selitys Osa No. Selitys Osa No. Selitys 13 20 00 Paristotkansi 12 V 5 kpl. 16 50 10 Pääpanta kiinnikkeineen. 17 00 15 Suojalevyt SideWindows, 5 paria. 17 10 00 Suurentavan lasin kiinnittimet Speedglas APC/APC-V. 17 10 10 Suurentavan lasin kiinnittimet Speedglas XL. 22 70 00 Ulkoroiskesuoja 73x117 mm 10 kpl. Lasimerkintä 22 01 00. 22 80 00 Sisäroiskesuoja 48x100 mm 5 kpl. Lasimerkintä 22 02 00. 22 90 00 Varaosasarja Speedglas APC/APC-V sisältäen: 10 kpl ulkoroiskesuojia, 5 kpl sisäroiskesuojia ja 2 kpl pattereita 12 V. 23 00 00 Speedglas APC/APC-V hitsauslasin asennussarja. 32 70 00 Ulkoroiskesuoja 90x126 mm, 10 kpl. Lasimerkintä 32 01 00. 32 80 00 Sisäroiskesuoja 59x117 mm, 5 kpl. Lasimerkintä 32 02 00. 32 90 00 Varaosasarja Speedglas XL sisältäen: 10 kpl ulkoroiskesuojia, 5 kpl sisäroiskesuojia ja 2 kpl pattereita 12V. 33 00 00 Speedglas XL hisauslasin kiinnitysosa. 33 10 00 Patterikansi Speedglas XL, 2 kpl. *) Speedglas APC/APC-V ja Speedglas XL edustavat edellisen sukupolven Speedglas -hitsausmaskeja. Ainoastaan varaosia on edelleen saatavana. SILMIEN- JA KASVOJENSUOJAUS 26
X XH XE XN G I T Y K S E N S U O J A U S INTRODUCTION XXX XXXX.............................. XX JOHDANTO XXXx Hitsaajien XXX..... henkilönsuojaus........................... 28 XX Hengityssuojainten yleisvalintaopas....... 29 XXX Suodatinopas hengityssuojaimille........ 30 XXX............................... XX HENGITYKSENSUOJAUS 3M Adflo.......................... 31 3M Fresh-air C..................... 35 3M Dustmaster..................... 38 3M Flowstream.................... 41 3M Vortex/Vortemp................. 44 3M Airstream..................... 47 HOITO JA HUOLTO..................... 48 TARVIKKEET.......................... 49 TARVIKELISTA......................... 50 HIUKKASSUOJAIMET 3M Hiukkassuojaimet................. 59
Hitsaajien henkilönsuojaus Työpaikan yleisilmanvaihdon on oltava tehokas. Hitsaushuurujen kaksi yleisintä poistotapaa ovat kohdepoisto ja hitsauspistoolissa oleva imujärjestelmä. Riittävän suojauksen toteuttaminen näillä järjestelmillä voi olla hankalaa ja aikaa vievää. Kaikki huurujen poistojärjestelmät saattavat valitettavasti poistaa myös tärkeää suojakaasua, jolloin käyttäjä helposti säätää poistoa pienemmälle. Ilmanvaihdon rajoitukset huomioiden, henkilökohtaista hengityksensuojausta on käytettävä poistojärjestelmien ohella, jotta altistuminen epäpuhtauksille saadaan mahdollisimman pieneksi. Henkilökohtaisen hengityksensuojauksen edut: Optimoitu suojaus: hengitysilma saadaan jopa 50 kertaa puhtaammaksi. Parempi mukavuus: viileä, virkistävä ilmankierto kypärän sisällä. Kokonaisvaltainen suojaus. Montako grammaa hiukkasia hitsaaja hengitättää vuosittain? Hitsaajien suojaamiseksi kunkin maan turvallisuusviranomaiset ovat asettaneet ns. HTP-arvot (haitalliseksi tunnettu pitoisuus) tietyille hitsaushuurujen sisältämille epäpuhtauksille. Valitettavasti nämä ylärajat aiheuttavat joka päivä hitsaajan altistumisen merkittäville epäpuhtaustasoille. Mikäli työympäristön hengitysilman epäpuhtauksien HTP-arvot ovat esimerkiksi 5 mg/m 3 tai korkeammat, voi hitsaaja hengittää vuosittain yli 11 grammaa hitsaushuurujen sisältämiä hiukkasia.* Suojauskerroin ilmaisee suojaimen suojauskyvyn EN-standardit määrittelevät tuotteiden minimivaatimukset. Myös hengityksensuojaimet on luokiteltu niiden suojauskertoimien perusteella.hengityssuojaimen suojauskerroin ilmaisee, kuinka paljon ilman epäpuhtauksia vähenee (tai suodattuu) sisäänhengitysilmasta. Esimerkiksi: Erään galvanoitujen metallituotteiden valmistajan tiloissa sinkkioksidipitoisuudeksi mitataan 30 mg/m 3. Sallittu raja-arvo on vain 5 mg/m 3. Sinkkidioksidipitoisuutta, jolle hitsaaja altistuu ilman kautta, on tämän vuoksi vähennettävä kertoimella 6 (30 mg/m 3 / 6 = 5 mg/ m 3 ). Näin ollen tiloissa tarvitaan hengityksensuojain, jonka suojauskerroin on vähintään 10. Hengityksensuojaimen minimivaatimus on suojauskerroin 10. *) Normaaleissa työskentelyolosuhteissa ihminen hengittää noin 20 litraa ilmaa minuutissa. Työvuoden (100 %) aikana hitsaaja hengittää noin 2 300 m 3 ilmaa. Mikäli työpaikan ilmassa on hitsaushuurujen sisältämiä hiukkasia 5 mg/m 3, hitsaaja hengittää sisäänsä 11 grammaa hiukkasia vuodessa. HENGITYKSENSUOJAUS 28
Hengityssuojainten yleisvalintaopas 3M:llä on laaja valikoima hengityksensuojaimia vaativiin työolosuhteisiin. Terveellisen työskentelyilman takaamiseksi on henkilökohtaisia hengityksensuojaimia käytettävä yhdessä hyvän ilmanvaihdon ja tehokkaan ilmanpoiston kanssa. Hengityksensuojainoppaan käyttäminen: Määrittele hitsausmateriaalit ja käytettävä hitsausmenetelmä. Työpaikan ilmastointiin liittyvät olosuhteet vaikuttavat epäpuhtauksien pitoisuuksiin. Valitse asianmukainen työympäristö, jotta saat suosituksen sopivimmasta suojaimesta*. P Moottoroitu hengityksensuojain P-hiukkassuodattimella. A B E Moottoroitu hengityksensuojain ABE-kaasusuodattimella. C Paineilmakäyttöinen hengityksensuojain. Työympäristön ilmanvaihto Hitsattava materiaali Hitsausmenetelmä Hyvä työympäristö, jossa on koneellinen ilmanvaihto Työympäristö, jossa on rajallinen ilmanvaihto Suljettu tila (hapenpuutteen vaara) Välitömästi hengelle tai terveydelle vaaralliseksi luokiteltu tila (IDLH) Alumiini Ruostumaton teräs TIG P P / P + A B E C PUIKKOHITSAUS P P / P + A B E C MIG P P / P + A B E C TIG P P / P + A B E C PUIKKOHITSAUS P P / P + A B E C PLASMA (Hitsaus tai leikkaus) P P + A B E / C C MIG P P / P + A B E C Moottoroituja- ja paineilmakäyttöisiä hengityksensuojaimia ei saa käyttää kohteissa, joissa on välitön terveyden- tai hengenvaara. Kysy neuvoa työturvallisuusinsinööriltä. MIG/MAG P P C Pinnoittamaton tai maalamaton teräs PUIKKOHITSAUS P P C PLASMA (Hitsaus tai leikkaus) P P / C C MIG/MAG P P C Maalattu teräs (lyijyä sisältävät maalit) PUIKKOHITSAUS P P C PLASMA (Hitsaus tai leikkaus) P P / C C MIG/MAG P P C Galvanoitu teräs Maalattu/ eristetty teräs 2-komponenttimaalijärjestelmät tai polyuretaani (isosyanaatti) PUIKKOHITSAUS P P C PLASMA (Hitsaus tai leikkaus) P MIG/MAG C C C PUIKKOHITSAUS C C C PLASMA (Hitsaus tai leikkaus) C C C P / C C MIG C C C Trikloorieteenillä puhdistettu materiaali TIG C C C PUIKKOHITSAUS C C C PLASMA (Hitsaus tai leikkaus) C C C *) 3M ei vastaa virheellisen hengityksensuojaimen valinnasta. Tämän taulukon suositukset ovat vain yleissuosituksia, eikä sitä siten voi käyttää kuin suuntaa antavana valintaoppaana. Kokonaisvastuu henkilökohtaisen suojaimen valinnassa on työnantajalla. Työkohteessa on suoritettava työympäristömittaus, jotta voidaan valita oikea hengityksensuojain. Seuraavat työympäristön muuttujat on tiedettävä: epäpuhtaustyyppi, epäpuhtauksien hygieniset raja-arvot ja varusteiden suojauskertoimet. 29 HENGITYKSENSUOJAUS
Suodatinopas hengityssuojaimille Suodatinsuositus Oppaan käyttö Selvitä millaisia aineita työpaikalla esiintyy. Oppaan taulukossa esitetään yleisimmät aineet. Jokaiselle epäpuhtaustyypille annetaan suodatinsuositus sekä suurin sallittu raja-arvo mittayksiköllä mg/m 3 *). Suodatinoppaan huomautukset H = Aine voi imeytyä helposti ihon läpi. K = Aine on syöpää aiheuttava. S = Aine on herkistävä. Suodatintyypit E Happamat kaasut. A Orgaaniset kaasut, kiehumispiste >65 C. AX Orgaaniset kaasut, kiehumispiste <65 C. P Hiukkassuodatin. B Epäorgaaniset kaasut. 1) Argon ja helium ovat jalokaasuja, joita ei voi suodattaa. Nämä kaasut eivät ole haitallisia sinällään, mutta voivat aiheuttaa happivajetta, jos riittävä ilmastointi puuttuu. 2) Otsoni ei suodatu. Otsoni muuttuu hapeksi joutuessaan kosketuksiin kiinteiden materiaalien kanssa. Tämän vuoksi otsonipitoisuus alenee käytettäessä Speedglas hitsauslasia tai ClearVisor visiiriä yhdistelmänä Adflo järjestelmän kanssa (Lisätietoja: Suomen 3M Oy/Työsuojelutuotteet). 3) Kemiallisia aineita, joiden hygieeniset raja-arvot ovat alhaisia, minkä vuoksi paineilmasyöttöistä Fresh-air C tyyppistä hengityksensuojainta voidaan tarvita. Jos olet epävarma työpaikan ilman epäpuhtauspitoisuudesta, kysy neuvoa yrityksen työterveydenhuollosta tai työsuojeluinsinööriltä, ennen kuin hengityksensuojain valitaan. * Tietoja hygieenisistä raja-arvoista saa eri viranomaisten julkaisuista. Raja-arvot löytyvät esim. Sosiaali- ja Terveysministeriön työsuojeluosaston julkaisemasta HTP-listasta. Kemiallinen aine Hiukkanen Kaasu Paineilma Huomautuksia Alumiini P Argon Paineilma 1) Beryllium P Paineilma K, S 3) Bromi B Fluori Paineilma Fluoridit P K Fluorihappo B Paineilma 3) Fosfini Paineilma Fosgeeni Paineilma 3) Helium Paineilma 1) Hiilidioksidi Paineilma Hiilimonoksidi Paineilma Isosyanaatti Paineilma S Kadmium P K Kloori B H Klooridioksidi B Kloorihappo B Paineilma 3) Kromi VI P K Kromi III P Kupari P Lakkabensiini A Lyijy P Mangaani P Magnesium P Nikkeli P S Otsoni P ABE 2) Piidioksidi P Rautaoksidi P Rikkidioksidi E Rikkihappo B Trikloorieteeni Paineilma K Typpidioksidi Paineilma Typpioksidi Paineilma Sinkki P Sinkkikloridi P Vanadiinioksidi P Vetysyanidi B Paineilma H, 3) HENGITYKSENSUOJAUS 30
Oikealla suodatinvalinnalla Adflo -raitisilmajärjestelmä suojaa tehokkaasti niin hiukkasilta kuin kaasuiltakin - kaikki yhdessä -järjestelmä. 3M Speedglas ja Adflo Moottoroitu hengityksensuojain Olemme luoneet aivan uuden hengityksensuojaimen hitsaajille. Speedglas ja Adflo muodostavat kevyen ja tiiviin kaikki yhdessä -järjestelmän. Ainutlaatuisen rakenteen ansiosta hiukkassuodattimen alle voidaan tarvittaessa asettaa kaasusuodatin, joka antaa lisäsuojaa tiettyjä orgaanisia, epäorgaanisia ja happamia kaasuja vastaan. Rahaa säästävä, mukautuva järjestelmä Adflo on oikeastaan kahden järjestelmän yhdistelmä, minkä ansiosta tämä hengityksensuojain voidaan mukauttaa eri käyttöalueille. Voit myös vaihtaa hiukkassuodattimen tai kaasusuodattimen tarpeen mukaan. Kumpaakin suodatinta ei tarvitse vaihtaa samalla. Mahtuu ahtaisiin tiloihin Adflo-raitisilmajärjestelmässä ei ole ulkoisia akkuja, akkukaapeleita, eikä teräviä kulmia. Järjestelmän profiilista on tehty litteä, jotta se mahtuu ahtaisiinkin tiloihin. Adflo on ergonomisesti täydellisin hengityksensuojain hitsaajille. Moottorikäyttöisen 3M Adflo raitisilmajärjestelmän tekniset tiedot Hyväksyntä Hengityksensuojaus Silmien- ja kasvojensuojaus Speedglas 9000 hitsaussuojain Speedglas FlexView hitsaussuojain ClearVisor (polykarbonaattivisiirillä) Visor (tummennettu visiiri) Nimellinen suojauskerroin (NSK) **) 50 Suodatin Hiukkassuodatin Kaasusuodatin Hajusuodatin Ilmavirtaus Nimellisarvo Airflow Plus EN 12 941 (TH 2) EN 175:B, EN 379, EN 397*) EN 166:F, EN 175:F, EN 379, EN 397*) EN 166:B EN 166:F P (SL) A1B1E1 or A2 Vähentää epämiellyttäviä hajuja 170 l/min 200 l/min Paino Speedglas 9000 hitsaussuojain***) Speedglas FlexView hitsaussuojain***) ClearVisor (polykarbonaattivisiirillä) Adflo puhallin (sis. hiukkassuodattimen ja vakioakun) Akku Latausaika Melutaso db (A) Vyö Lämpötila-alue Käyttö Varastointi 750 g 820 g 515 g 1 160 g NiMH 4 tuntia max 75 db Nahkaa, 75 150 cm -5 C to + 55 C -20 C to + 55 C *) Vaihtoehtona suojakypärä. **) Nimellissuojauskerroin lasketaan EN-standardissa ilmoitetun vuotoarvon pohjalta. Nimellissuojauskerroin on sama kaikissa EU-maissa: Jaetun suojauskertoimen sitä vastoin on jakanut EU-maiden valtuutettu viranomainen (työsuojeluviranomainen Suomessa) tiettyyn hengityksensuojainryhmään todellisten työolosuhteiden ja käytön perusteella ***) Speedglas 9002V hitsauslasin kanssa.. 31 HENGITYKSENSUOJAUS
A. Suodatinkotelo: vaihdettavalla kipinäsuojalla. B. Esisuodatin: joka pidentää hiukkassuodattimen käyttöikää. C. Hiukkassuodatin: suojaa tehokkaasti hiukkasilta. D. Kaasusuodatin: (A1B1E1 tai A2) lisäsuojaa tiettyjä orgaanisia, epäorgaanisia ja happamia kaasuja vastaan. E. Hajusuodatin: joka poistaa epämiellyttävät hajut (ei tarvita, jos käytössä on kaasusuodatin). J. Ilmaletku: joka sopii kaikkiin Speedglas malleihin. K. Ilmakanavat: jakavat suodatetun ilman ja tuottavat tasaisen, pehmeän ja mukavan ilmavirtauksen kasvoille. Sisäinen elektroniikka pitää ilmavirtauksen muuttumattomana valitulla tasolla. L. Pehmeä kasvotiiviste: luo ylipaineen kypärän sisään. Ylipaine estää ympäristön epäpuhtauksia pääsemästä kypärään. F. NiMH-akku: joka latautuu neljässä tunnissa. Laturi varmistaa, ettei akku ylilataudu. Käyttöaika hiukkassuodattimella noin 8 tuntia. G. Harjaton moottori: jonka käyttöikä on kolme kertaa pidempi tavalliseen puhallinmoottoriin verrattuna. H. Ergonominen nahkavyö: joka on muotoiltu mahdollisimman mukavaksi. I. Airflow Plus: Lämpimissä ja kosteissa töissä käyttäjä voi lisätä ilmavirtaa 170 l/min nopeudesta 200 l/min nopeudelle painikkeen painalluksella. K Hengityksensuojainten standardit J L CE-merkintä osoittaa, että varusteet on testattu voimassa olevien eurooppalaisten standardien mukaisesti henkilökohtaisia suojavarusteita koskevan direktiivin (89/686/EEC) mukaan, ja että varusteet on hyväksytty kaikissa EU:n jäsenmaissa. Adflo raitisilmajärjestelmä täyttää hengityssuojaimia koskevan eurooppalaisen EN 12 941 (TH2 P/TH2 A1B1E1 P/TH2 A2 P) -standardin vaatimukset. D G I H F C B A E HENGITYKSENSUOJAUS 32