FINETROL Epäkeskeinen kiertoistukkaventtiili. Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

FINETROL Epäkeskeinen kiertoistukkaventtiili Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet 5 FT 70 fi 10/2016

2 5 FT 70 fi Sisällysluettelo 1 YLEISTÄ...3 1.1 Ohjeen kattavuus...3 1.2 Venttiilin rakenne...3 1.3 Venttiilin merkinnät...3 1.4 Tekniset tiedot...4 1.5 Venttiilin hyväksynnät...4 1.6 CE-merkintä...4 1.7 Kierrätys ja hävitys...4 1.8 Huomioitavat varotoimenpiteet...5 2 KULJETUS, VASTAANOTTO JA SÄILYTYS...5 3 ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO...5 3.1 Yleistä...5 3.2 Asennus putkistoon...5 3.3 Toimilaite...6 3.4 Käyttöönotto...6 4 HUOLTO...7 4.1 Yleistä...7 4.2 Jäykästi liikkuvan tai jumittuneen venttiilin korjaaminen...7 4.3 Akselitiivisteen vaihto...7 4.4 Toimilaitteen irrottaminen venttiilistä...8 4.5 Venttiilin irrottaminen putkistosta...9 4.6 Istukan tiivisteen vaihto...9 4.7 Venttiilin purkaminen... 10 4.8 Puretun venttiilin osien puhdistus ja tarkastus... 10 4.9 Venttiilin kokoaminen... 11 4.10 FL sarja, pienen kapasiteetin venttiili... 11 5 VENTTIILIN TESTAUS...13 6 TOIMILAITTEEN ASENNUS JA IRROTUS...14 6.1 Yleistä... 14 6.2 Quadra-Powr -toimilaitteen asennus... 14 6.3 B1C-toimilaitteen asennus... 15 6.4 B1J-toimilaitteen asennus... 16 6.5 B-toimilaitteen irrotus... 16 6.6 EC- ja EJ-toimilaitteen asennus... 16 6.7 EC- ja EJ-toimilaitteiden irrotus... 18 6.8 Pienen Cv:n venttiilit... 18 6.9 Vieraan toimilaitteen asennus... 19 7 TOIMINTAHÄIRIÖT... 19 8 TARVITTAVAT TYÖKALUT... 19 9 VARAOSIEN TILAAMINEN... 19 10 RÄJÄYTYSKUVA JA OSALUETTELO... 20 10.1 FC sarja...20 10.2 Sarja FL...21 11 MITAT... 22 11.1 Venttiili ja Quadra-Powr-toimilaite...22 11.2 Venttiili ja B1C/B1J-toimilaite...23 11.3 Venttiili ja EC-toimilaite...24 11.4 Venttiili ja EJ-toimilaite...25 12 TYYPPIMERKINTÄ... 26 LUE NÄMÄ OHJEET ENSIMMÄISEKSI! Ohjeista saat venttiilin turvallisessa käsittelyssä ja käytössä tarvittavia tietoja. Halutessasi lisätietoja, ota yhteys valmistajaan tai valmistajan edustajaan. Yhteystiedot ovat takasivulla. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET! Oikeus muutoksiin pidätetään Kaikki tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.

5 FT 70 fi 3 1 YLEISTÄ 1.1 Ohjeen kattavuus Tässä ohjeessa on tärkeimmät Finetrol epäkeskeisten kiertoistukkaventtiileiden käyttäjän tarvitsemat tiedot. Toimilaitteista ja muista varusteista saat tarvittaessa lisätietoja erillisistä ao. mallin asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeista. HUOMIO: Venttiilin käyttö on sovelluskohtaista ja sen valinta tiettyyn sovellutukseen edellyttää monien erilaisten tekijöiden huomioonottamista. Tästä tuotteen luonteesta johtuen venttiilin ohjeissa ei voida ottaa huomioon kaikkia mahdollisia käytössä esiintyviä tilanteita. Jos olet epävarma jostakin seikasta liittyen venttiilin käyttöön tai sen soveltuvuuteen aikomaasi käyttöön, ota yhteyttä valmistajaan lisätietojen saamiseksi. 1.2 Venttiilin rakenne Finetrol epäkeskeinen kiertoistukkaventtiili on laipallinen (ASME 150-600, PN 10-40) tai laipaton (ASME 150-600). Pesä on yksiosainen. Istukan tiiviste on sovitettu virtausaukkoon väljällä lattakierrekiinnityksellä, jonka avulla myös säädetään tiivisteen paikkaa. Venttiili on tiivis molempiin virtaussuuntiin. Tiivistys perustuu istukan ja tiivisteen väliseen pintapaineeseen, joka syntyy, kun epäkeskeinen istukka käännetään vasten tiivistettä. Venttiili on metallitiivisteinen. Akselin uloslentäminen on estetty akselissa kiinteästi olevalla olakkeella, joka nojaa kansiholkkia vasten. Venttiili on tarkoitettu säätöventtiiliksi sovelluksiin, joissa vaaditaan tarkkaa säätöä. Kuva 2 Finetrol FL 1.3 Venttiilin merkinnät Venttiiliin on kiinnitetty konekilpi. Lisäksi toimilaitteen liitostason sivupintaan on meistetty venttiilikohtainen valmistusnumero. Konekilpi on kiinnitetty venttiilin laipan ulkokehälle, vastakkaiselle puolelle kuin istukka. Pienissä venttiiliko oissa kilpi on kiinnitetty pesän kaulaan. Konekilven merkinnät ovat: 1. Pesän materiaali 2. Akselin materiaali 3. Istukan materiaali 4. Tiivisteen materiaali 5. Maksimi ja minimi käyttölämpötilat 6. Maksimi sulkupaine-ero / lämpötila 7. Paineluokka 8. Tyyppimerkintä. Ks. selitys kappaleesta 12. 9. Valmistusosaluettelon numero 10. Malli Konekilpi pienissä ko oissa (1) (2) (5) (7) (8) Konekilpi (3) (4) (6) (9) (10) Kuva 3 Konekilpi Kuva 1 Finetrol FC

4 5 FT 70 fi 1.4 Tekniset tiedot Rakennepituus: ASME/ISA S75.04, ASME/ISA S75.03, IEC/DIN 534-3-2 tai DIN 3202-F1/ISO 5752 basic ser. 1 Pesän paineluokka: laipalliset ASME 600, PN 100 laipattomat ASME 600, PN 100 Maks. paine-ero: ASME/DIN pesän paineluokan/ laippaporauksen mukaan tai 50 bar riippuen siitä, kumpi on alhaisempi Lämpötilat: grafiittitiivistettä (PTFE-voideltu) suositellaan yli +250 C lämpötiloihin WCC/WCB-pesä 29...+425 C CF8M-pesä 80...+425 C 1.0619-pesä 29...+425 C 1.4408-pesä 80...+425 C Virtaussuunta: suuntanuolen mukaan FTO = tiiviste tulopuolella. Normaali virtaussuunta FTC = tiiviste jättöpuolella. Suositeltava virtaussuunta kuluttaville väliaineille. Tiiviysluokka: IEC 60534-4 class IV/ FCI 70.2 Cl IV Väliaineet: Rajoitukset materiaalien ominaisuuksien mukaisesti Mitat: ks. taulukot luvussa 11 Paine [bar] 120 100 80 60 40 20 vain koot 1" - 6" ASME 150 ASME 600 ASME 300 Pressure (bar) Kuva 6 Pesän suurin sallittu paine-ero, W. No. 1.0619 Paine (bar) 100.00 80.00 60.00 40.00 20.00 Temperature ( F) 0.00 100.00 200.00 300.00 400.00 500.00 600.00 700.00 800.00 0.00 0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Temperature ( C) 120 100 80 60 40 20 0 PN100 PN63 PN40 PN25 PN100 (DN25... DN50) PN40 PN25 Kuva 7 Pesän suurin sallittu paine-ero, W.No. 1.4408 1.5 Venttiilin hyväksynnät Venttiilin suunnittelu perustuu EN- ja ASME-standardien vaatimuksiin. Venttiili on paloturvallinen API 607 ja BS 6755 mukaisesti. Venttiilille on myönnetty rakenteeseen liittyvä patentti. ATEX-luokitus: ATEX II 2G c. 1.6 CE-merkintä koot 025, 040, 050 vain laipattomat 0 100 200 300 400 Lämpötila ( C) Venttiili täyttää eurooppalaisen painelaitedirektiivin 97/23/ EY vaatimukset ja on merkitty direktiivin vaatimusten mukaisesti. 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 Pressure (psi) 0 0 Kuva 4 120 100 80 100 200 300 400 500 Lämpötila [ C] Pesän suurin sallittu paine-ero, A 216 Gr. WCC vain koot 1" - 6" 1.7 Kierrätys ja hävitys Materiaalien mukaan lajiteltuina lähes kaikki venttiilin osat soveltuvat kierrätykseen. Useimmissa osissa on materiaalimerkintä. Materiaaliluettelo toimitetaan venttiilin mukana, lisäksi valmistajalta on saatavana erillinen kierrätys- ja hävitysohje. Venttiilin voi myös palauttaa valmistajalle, joka huolehtii kierrättämisestä ja hävittämisestä korvausta vastaan. Paine [bar] 60 ASME 600 40 ASME 300 20 ASME 150 0 0 100 200 Lämpötila [ C] 300 400 500 Kuva 5 Pesän suurin sallittu paine-ero, A 351 Gr. CF8M

5 FT 70 fi 5 1.8 Huomioitavat varotoimenpiteet 2 KULJETUS, VASTAANOTTO JA Älä ylitä sallittuja arvoja! Venttiiliin merkittyjen sallittujen arvojen ylittäminen saattaa johtaa venttiilin vaurioitumiseen ja pahimmassa tapauksessa paineen hallitsemattomaan purkautumiseen. Seurauksena on laitevaurioita ja mahdollisia henkilövahinkoja. Älä irrota tai pura paineenalaista venttiiliä! Paineenalaisen venttiilin irrottaminen tai purkaminen johtaa paineen hallitsemattomaan purkautumiseen. Sulje putkilinja ja poista venttiilistä paine sekä väliaine aina ennen venttiilin irrotusta tai purkua. Selvitä väliaineen laatu, suojaa itsesi ja ympäristösi myrkylliseltä tai muutoin terveydelle vaaralliselta aineelta. Estä väliaineen pääsy putkistoon venttiiliä huollettaessa. Muutoin seurauksena on mahdollisia henkilö- ja laitevahinkoja. SÄILYTYS Tarkista, etteivät venttiili ja siihen liittyvät laitteet ole vahingoittuneet kuljetuksessa. Varastoi venttiili huolella ennen asennusta, mieluiten sisätiloissa kuivassa paikassa. Älä vie sitä asennuspaikalle äläkä poista virtausaukkojen suojalevyjä ennen välitöntä asennusta. Venttiili toimitetaan auki-asennossa lukuunottamatta venttiiliyhdistelmiä, joissa toimilaitteen jousi sulkee venttiilin. 3 ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO 3.1 Yleistä Poista virtausaukkojen suojalevyt ja tarkista, että venttiili on vioittumaton ja puhdas sisältä. Ota venttiilin tai venttiiliyhdistelmän paino huomioon sitä käsitellessäsi! Varo istukan leikkaavaa liikettä! Kättä, muuta ruumiinosaa, työkaluja tai muita esineitä ei saa työntää virtausaukkoon sen ollessa avoinna. Estä myös vieraiden esineiden joutuminen putkistoon. Operoinnin aikana istukka toimii leikkurin tavoin. Sulje ja irrota toimilaitteen paineilman syöttö huollon ajaksi. Muutoin seurauksena voi olla henkilö- ja laitevahinkoja. Suojaudu tarvittaessa melulta! Venttiili saattaa aiheuttaa putkistossa melua. Melun taso on tapauksesta riippuva. Se voidaan määrittää laskennallisesti Metso Nelprof-tietokoneohjelman avulla tai mittaamalla. Huomioi melua koskevat työsuojelumääräykset. Kuva 8 Väärin Oikein Venttiilin nostaminen Varo erityisen kylmää tai kuumaa venttiiliä! Käytössä venttiilin pintalämpötila voi olla erittäin alhainen tai korkea. Huolehdi suojautumisesta paleltumis- tai palovammoja vastaan. Ota venttiilin tai venttiliyhdistelmän paino huomioon sitä käsitellessäsi! Venttiiliä tai venttiiliyhdistelmää ei saa nostaa toimilaitteesta, asennoittimesta, rajakytkimestä eikä niiden putkituksista. Nostaessa kiinnitä nostohihnat venttiilin rungon ympärille, ks. kuva 8. Putoamisesta on seurauksena mahdollisia henkilö- ja laitevahinkoja. HUOMIO: Putkistoa, jossa käytetään Finetrol-venttiiliä ei saa puhdistaa ns. porsasta käyttäen! Seurauksena on venttiilin ja porsaan vaurioituminen. 3.2 Asennus putkistoon Huuhtele tai puhalla putket puhtaiksi ennen venttiilin asentamista. Epäpuhtaudet, kuten hiekka ja hitsausjätteet, turmelevat istukan tiivistepinnan ja tiivisteet. Virtaussuunta ja asennusasento eivät aseta rajoituksia venttiilin toiminnalle. Vältä kuitenkin venttiilin asentamista siten, että akseli osoittaa alaspäin, koska putkiston pohjalla virtauksen mukana mahdollisesti liikkuvat epäpuhtaudet valuvat akselin ja pesän väliin ja saattavat vahingoittaa akselitiivistettä. Valitse laippatiivisteet käyttöolosuhteiden mukaan. Älä oikaise mahdollisia putkiston asennusvirheitä laippapulttien avulla. Putkiston hyvä tuenta vähentää putkistovärähtelyjen venttiilille aiheuttamaa rasitusta ja varmistaa asennoittimen hyvän toiminnan. Laipaton versio (DN 25...DN 50, 01"...02") sopii asennettavaksi seuraavien putkilaippojen väliin: DIN/ISO PN 100, PN 64, PN 40, PN 25, PN 16, PN 10 ASME 600, ASME 300, ASME 150

6 5 FT 70 fi Laipallisen version laipan tyyppi selviää konekilvestä. Huollon kannalta on eduksi, jos venttiiliä ei tarvitse tukea lainkaan. Kuitenkin voit tarvittaessa tukea venttiilin rungostaan normaaleja putkipitimiä ja kannakkeita käyttäen. Älä kiinnitä tukirakenteita laipparuuveihin tai toimilaitteeseen, ks. kuva 9. Eristyksen raja Kuva 9 3.2.1 Venttiilin eristäminen Venttiili voidaan tarvittaessa eristää. Eristys ei saa jatkua venttiilin pesän ylätason ulkopuolelle, ks. kuvat 10, 11 ja 12. Eristyksen raja Kuva 10 Kuva 11 Eristyksen raja Venttiilin tukeminen Korkean lämpötilan venttiilin eristäminen Matalan lämpötilan venttiilin eristäminen, venttiili ilman jatkokaraa Kuva 12 Kryogeeniventtiilin eristäminen, venttiili varustettu jatkokaralla 3.3 Toimilaite HUOMIO: Toimilaitetta asentaessasi varmistu, että venttiili-toimilaiteyhdistelmä toimii oikealla tavalla. Tarkempia tietoja toimilaitteen asentamisesta saat kohdasta 6 ja erillisestä toimilaitemallin ohjeesta. Istukan asennon voi todeta: asennoittimessa olevasta merkistä venttiilin akselin päässä olevasta urasta ja akselin sivussa olevista merkeistä jotka ovat yhdensuuntaisia istukan tason kanssa. Jos et ole varma asennoittimen merkistä, tarkista istukan asento akselin päässä olevasta urasta tai akselin sivussa olevista merkeistä. Asenna venttiili mikäli mahdollista sellaiseen asentoon, että toimilaite voidaan tarvittaessa irrottaa poistamatta venttiiliä putkistosta. Toimilaite ei saa koskettaa putkistoa, koska putkistovärähtelyt saattavat vahingoittaa sitä tai johtaa epätyydyttävään toimintaan. Joissakin tapauksissa, esimerkiksi käytettäessä isoa toimilaitekokoa tai voimakkaiden putkistovärähtelyjen vaikuttaessa, on eduksi tukea toimilaite. Ota yhteys valmistajaan ohjeiden saamiseksi. 3.4 Käyttöönotto Varmista ennen käyttöönottoa, että putkistoon ja venttiilin sisälle ei jää likaa tai vieraita esineitä. Huuhtele putkisto huolellisesti, pidä venttiili huuhtelun aikana täysin avoinna. Tarkasta kaikki liitokset, ohjausputkitukset ja kaapeloinnit. Tarkasta asennoittimen, toimilaitteen ja rajakytkimen säädöt. Laitteiden säätöohjeet on esitetty niiden asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeissa.

5 FT 70 fi 7 4 HUOLTO Ota kohdan 1.8 varotoimenpiteet huomioon ennen työn aloitusta! Ota ventiiliyhdistelmän paino huomioon sitä käsitellessäsi! 4.1 Yleistä Vaikka Metson kiertoistukkaventtiili on suunniteltu toimimaan vaikeissa olosuhteissa, niin niiden asianmukainen ennalta ehkaiseva huolto voi merkittavasti auttaa estamaan prosessin suunnittelemattomia seisokkeja ja siksi huolto todellisuudessa vahentaa kokonaiskustannuksia. Metso suosittaa venttiileille huoltotarkastusta vahintaan viiden (5) vuoden valein. Tarkastus- ja huoltovali ovat riippuvaisia sovelluksesta ja prosessista. Tarkastus ja huoltovalit voidaan maarittaa yhdessa paikallisen Metson asiantuntijan kanssa. Huoltotarkistuksen yhteydessa varaosalistaan vaihdettavaksi merkityt osat olisi vaihdettava. Varastointiaika olisi huomioitava tarkastusvaleja suunniteltaessa. Huoltotoimet voidaan suorittaa, kuten myohemmin on esitetty. Huoltoa varten ota yhteys paikalliseen Metson toimistoon. Osanumerot tekstissa viittaavat rajahdyskuvan osaluetteloon luvussa 10, ellei asiasta ole mainittu toisin. HUOMIO: Jos lähetät venttiilin valmistajalle huollettavaksi. älä pura sitä. Puhdista venttiili huolellisesti, myös sisäpuolelta. Toimita turvallisuussyistä venttiilin mukana valmistajalle ilmoitus väliaineen laadusta. Liitä mukaan materiaalin vaatima kayttöturvallisuustiedot (material safety data sheet (msds)). HUOMIO: Varmistaaksesi tuotteen kestävyyden ja toimivuuden, käytä ainoastaan alkuperaisiä varaosia. Näin varmistat, että venttiili toimii tarkoitetulla tavalla. HUOMIO: Turvallisuussyistä vaihda painetta kantavien osien pultit jos kierteet ovat vaurioituneet, pultteja on kuumennettu, venytetty tai ne ovat syöpyneet. 4.2 Jäykästi liikkuvan tai jumittuneen venttiilin korjaaminen Jäykkyys tai jumittuminen saattaa johtua tiivisteen ja istukan väliin tai laakeritiloihin kerääntyneestä väliaineesta. Tarvittaessa voidaan istukka ja tiivisteet yrittää puhdistaa irrottamatta venttiiliä putkistosta kääntämällä kiertoistukka väliasentoon ja huuhtelemalla putkisto sisältäpäin. Jos tämä ei johda toivottuun tulokseen, toimi seuraavien kohtien mukaisesti. 4.3 Akselitiivisteen vaihto Älä irrota tai pura paineenalaista venttiiliä! 4.3.1 FC sarja Akselitiivisteet (69) voidaan vaihtaa irrottamatta venttiiliä putkistosta. Tiivisteet on vaihdettava silloin, kun vuotoa kiristysholkin muttereita kiristämällä ei saada loppumaan. V-rengastiivisteitä on kiristettävä varovasti. Liiallinen voiman käyttö vaurioittaa tiivisteitä. Vaihto tehdään seuraavasti: Irrota toimilaite, katso kohta 4.4. Vältä lyömistä akselin päähän. Avaa ruuvit (30) ja irrota korvake (29). Avaa mutterit (18) ja poista lautasjouset (150) ja kiristysholkki (9) akselilta. Vaarnaruuveja (14) ei tarvitse irrottaa. Poista akselitiivisterenkaat (69) tiivistetilasta terävällä piikillä tai irrotustyökalulla. Älä vahingoita akselin ja tiivistetilan pintoja. Vaihda akselitiivisterenkaat (69) uusiin. Varo vahingoittamasta V-renkaiden tiivistäviä huulia akselin urituksessa. Käytä kiristysholkkia (9) apuna painaessasi tiivisterenkaat pohjaan saakka. Esipurista tiivisterenkaat kiristämällä akselitiivisteen mutterit (18) ilman lautasjousia taulukon 2 mukaiseen momenttiin Tt. Irrota akselitiivisteen mutterit ja asenna lautasjouset (150) vaarnaruuveille. Kiristä mutterit (18) siten, että lautasjousien korkeus Hc on taulukon 2 mukainen. Lukitse mutterit kierrelukitteella, esim. Loctite 221. Ks. kuva 13. Asenna korvake (29) paikalleen, voitele ruuvit (30) ja kiristä ne paikoilleen. Ks. taulukko 1. Asenna kiila (10) akselin (5) kiilauraan. Taulukko 1 Asenna toimilaite. Tarkista, ettei akselitiiviste vuoda venttiilin ollessa paineistettuna. Kiristysmomentit voidelluille ruuveille Ruuvi M6 M8 UNC 5/ M10 UNC 16 3/8 M12 UNC 1/2 M16 UNC 5/8 Momentti Nm 8 18 35 65/90* 155/210*

8 5 FT 70 fi 29 18 150 14 Kuva 13 Taulukko 2 Jousikuormitteinen akselintiiviste, välitilan huuhtelu/paineistus optiona 4.3.2 Sarja FL Akselitiivisteen kiristys Venttiilin koko A (mm) Hc (mm) Tt (Nm) DN 25 / 01 20 20.5 5 DN 40 / 1H 20 20.5 5 DN 50 / 02 20 20.5 5 DN 80 / 03 20 20.0 7 DN 100 / 04 20 20.0 7 DN 150 / 06 25 29.0 12 DN 200 / 08 25 29.0 14 DN 250 / 10 25 28.0 16 Akselitiivisteiden tiiviys perustuu kiristysholkin aikaansaamaan puristumaan, ks. kuva 14. Tiivisteet (20) on vaihdettava silloin, kun vuotoa kiristysholkin muttereita (25 ) kiristämällä ei saada loppumaan. Hc 9 69 A Poista akselitiivisterenkaat (20) esim. käyttämällä teräväkärkistä puikkoa. Varo vahingoittamasta tiivistetilan ja akselin pintoja. Puhdista tiivistetila. Paina uudet tiivisterenkaat (20) akselille (11) ja tiivistetilan pohjaan saakka. Apuna voit käyttää kiristysholkkia (9). Varo vaurioittamasta tiivisteitä akselin kiilaurassa. Ks. kuva 14. Kierrä irrotettu vaarnaruuvi paikalleen. Esipurista tiivisterenkaat kiristämällä akselitiivis-teen mutterit (25) ilman lautasjousia taulukon 2 mukaiseen momenttiin Tt. Irrota akselitiivisteen mutterit ja yksi vaarnaruuvi. Asenna pidätinlevyt (30) UPSIDE-teksti ylöspäin ja irrotettu vaarnaruuvi sekä asenna lautasjouset (32) vaarnaruuveille. Kiristä mutterit (25) siten, että lautasjousien korkeus Hc on taulukon 2 mukainen. Lukitse mutterit kierrelukitteella, esim. Loctite 221. Ks. kuva 15. Asenna pidätinlevyt aina turvallisuussyistä edellä esitetyllä tavalla. Asenna kiila (13) akselin (11) kiilauraan. Asenna toimilaite. Tarkista, ettei akselitiiviste vuoda venttiilin ollessa paineistettuna. Taulukko 3 Akselitiivisteen kiristys A (mm) Hc (mm) Tt (Nm) 20 20,4 5 24 13 Kuva 14 Hc A 25 32 Akselitiiviste, FL Tarkista, että venttiili on paineeton. Irrota toimilaite ja korvake. Ks. kohta 4.4. Irrota kiila (13). Irrota mutterit (25), lautasjouset (32), yksi vaarnaruuvi (24), pidätinlevyt (30) sekä kiristysholkki (9). 30 9 20 Kuva 15 Pidätinlevyjen asennus 4.4 Toimilaitteen irrottaminen venttiilistä Ota venttiiliyhdistelmän paino huomioon sitä käsitellessäsi! HUOMIO: Merkitse muistiin asennoittimen/rajakytkimen sekä toimilaitteen asento venttiiliin nähden, jotta saat yhdistelmän koottua oikein toimivaksi. Yleensä on helpointa irrottaa ensin toimilaite lisälaitteineen venttiilistä ja sitten vasta venttiili putkistosta. Jos yhdistelmä on pieni tai se sijaitsee vaikeasti luoksepäästävässä paikassa, voidaan koko yhdistelmä irrottaa kerralla. Katso irrotusohjeet kohta 6.

5 FT 70 fi 9 4.5 Venttiilin irrottaminen putkistosta Älä irrota tai pura paineenalaista venttiiliä! Irrotettuasi toimilaitteen edellisen kohdan mukaisesti irrota putkilaippojen pultit. Tarvittaessa tue venttiili esim. nostohihnoilla putoamisen estämiseksi. Käännä venttiiliä niin, että kaikki väliaine poistuu sen sisältä. 4.6 Istukan tiivisteen vaihto 4.6.1 FC sarja Istukan tiiviste voidaan vaihtaa purkamatta venttiiliä. "Jousi sulkee"-toimilaitetta ei tarvitse irrottaa tiivisteen vaihtoa varten. Kaksitoimiset (esim. B1C) ja "jousi avaa"-toimilaitteet irrotetaan tiivisteen vaihtoa varten. 4.6.1.1 Toimilaite asennettuna Varo istukan leikkaavaa liikettä! Irrota venttiili putkistosta kuten edellä on esitetty. Aja venttiili ennen purkamista kiinni-asentoon. Jos venttiiliin on asennettu "jousi avaa" -toimilaite, käytä taulukon 5, 6 tai 8 mukaista ilmanpainetta sulkemisessa. Poista laippaholkin (2) lukitusolakkeet ja kierrä laippaholkki irti erikoisavaimella, ks. räjäytyskuvaa ja osaluetteloa kohdassa 10. Erikoisavain on tilattavissa venttiilin valmistajalta. Irrota takatiiviste (63) ja kierrä istukan tiiviste (7) irti pesästä. Vaihda laippaholkki (2), istukan tiiviste (7) ja takatiiviste (63) uusiin. Voitele tiivisteen (7) kierteet Molykote D 321R:lla tai vastaavalla. Kierrä tiiviste käsin pesään ja keskitä istukka (3) kiinni-asennossa tiivisteeseen nähden. Asenna takatiiviste (63) laippaholkkiin (2). Kierrä laippaholkki (2) tiivisteen (7) kierteille. Kiristä laippaholkki kiinni erikoisavaimella. Katso kiristysmomentit taulukosta 4. Aja venttiili auki-asentoon ja löysää kiinni-asennon rajoitinruuvia, ks. kuva 20 (QP-toimilaitteet), kuva 22 (B-sarjan toimilaitteet) tai kuva 27 (E-sarjan toimilaitteet). Aja seuraavaksi venttiili täysin kiinni-asentoon käyttäen taulukon 5, 6 tai 8 mukaista ilmanpainetta. Kierrä rajoitinruuvia kiinni siten, että se tulee kevyesti kosketukseen toimilaitteen männän kanssa ja lukitse ruuvi tähän asentoon. Älä työnnä sormiasi virtausaukkoon! Lukitse laippaholkki lyömällä siihen pistepuikolla ulokkeet kahden pesässä olevan kolon kohdalle. 4.6.1.2 Toimilaite irrotettuna Irrota venttiili putkistosta ja toimilate venttiilistä kuten edellä on esitetty. Käännä venttiili ennen purkamista kiinni-asentoon sopivan käsivivun avulla. Käytä taulukon 10 mukaista momenttia sulkemisessa. Poista laippaholkin (2) lukitusolakkeet ja kierrä laippaholkki irti erikoisavaimella, ks. räjäytyskuvaa ja osaluetteloa kohdassa 10. Erikoisavain on tilattavissa venttiilin valmistajalta. Irrota takatiiviste (63) ja kierrä istukan tiiviste (7) irti pesästä. Vaihda laippaholkki (2), istukan tiiviste (7) ja takatiiviste (63) uusiin. Keskitä istukka (3) kiinni-asennossa virtausaukkoon nähden käsivivulla akselista (5) kääntämällä. Voitele tiivisteen (7) kierteet Molykote D 321R:lla tai vastaavalla. Kierrä tiiviste käsin pesään ja keskitä istukka (3) kiinni-asennossa tiivisteeseen nähden kiertämällä käsivivulla akselista taulukon 10 mukaisella momentilla. Asenna takatiiviste (63) laippaholkkiin. Kierrä laippaholkki (2) tiivisteen (7) kierteille. Pidä istukan (3) avulla tiiviste (7) paikallaan akselista käsivivulla taulukon 11 mukaisella momentilla vääntäen. Kiristä samallla laippaholkki (2) kiinni taulukon 4 mukaisella momentilla. Lukitse laippaholkki lyömällä siihen pistepuikolla ulokkeet kahden pesässä olevan kolon kohdalle. Asenna toimilaite ja säädä rajat, ks. kohta 6. 4.6.2 FL sarja HUOMIO: Tiivistettä ei voida vaihtaa purkamatta venttiiliä. Kuva 16 Käännä venttiili kiinniasentoon ja aseta se tiivisteen puoleisen putkilaipan varaan vaakasuoralle alustalle. Varmista, ettei alusta vaurioita laippapintaa. Sokkien poistaminen voi tapahtua kahdella eri tavalla: a) poraa molempiin sokkiin (14) huolellisesti 2 mm reikä 10... 12 mm syvyyteen ja poista molemmat sokat sekä akselit (12 ja 14). b) uusissa versioissa on sokille läpimenevät reiät ja pistepuikolla tehty lukitus poistetaan poraamalla. Sitten palloa käännetään 180 astetta ja sokat painetaan ulos reiän kautta. Ks. kuva 16. Sokan poraaminen Lieriösokka osano. 14 Irrota kiila (13) akselilta (11). Irrota laipan ruuvit (26) ja poista laippa (10) ja tiiviste (19). Kierrä mutterit (25) irti ja poista levyjouset (32), pidätinlevyt (30) ja kiristysholkki (9). Irrota laakerit (16, 17). Poista pallo (3) pesästä kiertämällä se asentoon, jossa akseliporaukset ovat virtausaukon suuntaiset.

10 5 FT 70 fi Irroita tiiviste (7), takatiiviste (6), tukirengas (8) ja jousi (5). Osa 4 on lukittu erikoistyökalun avulla pesään, eikä sen irroittaminen ole suositeltavaa. Asenna uusi takatiiviste (6) tiivisteeseen (7). Paina tukirengas (8) ja jousi (5) tiivisteen päälle. Työnnä nämä osat pakettina pesän poraukseen. Osa 4 on tehtaalla lukittu pesään eikä se ole tarkoitettu irroitettavaksi. Työnnä alempi laakeri (17) akselille (12) ja ylempi laakeri (17) pesän laakeriuraan. Tarkista, että sokkien reiät pallossa (3) eivät ole vioittuneet purkamisen yhteydessä. Asenna pallo (3) ja akselit (11, 12) pesään siten, että sokkien reiät ovat yhdensuuntaiset. Purista sokat pallon/akselien reikiin ja lukitse ne pistepuikolla. Asenna tiiviste (19), laippa (10) ja kiristä kuusioruuvit (26). Asenna ja kiristä vaarnaruuvit (24). Sitten asenna akselitiivisteet (20), kiristyslaippa (9), pidätinlevyt (30), lautasjouset (32) ja kiristä mutterit (25). Asenna kiila (13) akselin (11) kiilauraan. 4.7.2 Sarja FL Käännä venttiili kiinniasentoon ja aseta se tiivisteen puoleisen putkilaipan varaan vaakasuoralle alustalle. Varmista, ettei alusta vaurioita laippapintaa. Sokkien poistaminen voi tapahtua kahdella eri tavalla: a) Poraa molempiin sokkiin (14) huolellisesti 2 mm reikä 10...12 mm syvyyteen ja poista sokat sekä akselit (12 ja 14). b) Jos sokille on läpimenevät reiät, poistetaan pistepuikolla tehty lukitus poraamalla. Sitten palloa käännetään 180 astetta ja sokat painetaan ulos reiän kautta. Ks. kuva 18. Irrota lukkorengas Poraa reikä sokkaan 4.7 Venttiilin purkaminen 4.7.1 FC sarja Irrota venttiili putkistosta ja pura akselitiiviste (69) kuten edellä on esitetty, ks. kohta 4.3. Poista laippaholkin (2) lukitusolakkeet ja kierrä laippaholkki irti erikoisavaimella, ks. räjäytyskuvaa ja osaluetteloa kohdassa 10. Erikoisavain on tilattavissa venttiilin valmistajalta. Irrota takatiiviste (63) ja kierrä istukan tiiviste (7) irti pesästä. Kierrä kansiholkin mutterit (17) irti. Nosta kansiholkki pois venttiilistä ja poista holkin alla oleva kannen tiiviste (66). Vedä akseli (5) ulos pesästä (1). Poista istukka (3) pesästä virtausaukon kautta. Irrota ylälaakeri (15) pesästä sopivalla tuurnalla akselin aukosta napauttamalla. Älä käytä akselia! Irrota alalaakeri akselin ja erikoistyökalun avulla, ks. kuva 17. Napauta pehmeällä vasaralla akselia, jolloin laakeri irtoaa. Vettä tai rasvaa Vaihe 1 Vaihe 2 Kuva 18 Työnnä sokka ulos Sokan poraaminen, FL Irrota kiila (13) akselilta (11). Irrota laipan ruuvit (26) ja poista laippa (10) ja tiiviste (19). Kierrä mutterit (25) irti ja poista levyjouset (32), pidätinlevyt (30) ja kiristysholkki (9). Irrota laakerit (16, 17). Poista pallo (3) pesästä kiertämällä se asentoon, jossa akseliporaukset ovat virtausaukon suuntaiset. Irroita tiiviste (7), takatiiviste (6), tukirengas (8) ja jousi (5). Osa 4 on lukittu erikoistyökalun avulla pesään, eikä sen irroittaminen ole suositeltavaa. 4.8 Puretun venttiilin osien puhdistus ja tarkastus Pehmeät osat kannattaa vaihtaa uusiin aina huollon yhteydessä. Puhdista muut irrotetut osat. Jos käytät pesuaineita, huuhtele aine huolellisesti pois pestyistä osista. Käsittele pesuaineita tarpeellisella varovaisuudella ja noudata pesuaineiden käyttöohjeita. Tarkista osien kuluneisuus ja vaihda kuluneet osat uusiin. Laippaholkki (2) on vaihdettava istukan tiivisteen (7) vaihdon yhteydessä. Kuva 17 Alalaakerin irrotus

5 FT 70 fi 11 4.9 Venttiilin kokoaminen 4.9.1 FC sarja Voitele tiivisteen kierteet Molykote D 321R:lla tai vastaavalla. Kierrä tiiviste löysästi pesän kierteiden pohjaan. Aseta venttiili laippansa varaan pehmeälle alustalle kierteellinen virtausaukko alaspäin. Työnnä alalaakeri (16) akselin avulla paikoilleen, vältä voiman käyttöä. Ennen 1.1.1995 valmistetut venttiilit: Pujota ylälaakeri (15) akselille. 1.1.1995 jälkeen valmistetut venttiilit (konekilven kentässä MOD on merkki A): Pujota ylälaakeri (15) virtausaukon kautta pesään. Aseta istukka (3) pesään tiivisteen päälle kiinni-asentoon. Varmista, että istukan asento on oikea: istukan urituksen on oltava alalaakerin puolella (ko oissa DN 25 ja 50 on uritus sekä ylä- että alalaakerin puolella) ja istukan lipan räjäytyskuvan mukaisessa asennossa pesään nähden. Pujota akseli istukan läpi paikoilleen. Akselin hammastuksesta on poistettu 1 hammas, joten akseli sopii istukkaan vain yhteen asentoon. Pidä istukkaa paikallaan painamalla sitä tiivistettä vasten, tiiviste ei saa olla kierretty liian syvälle. Älä paina akselia väkisin istukan läpi. Koottuasi venttiilin näet istukan asennon akselin päässä olevasta merkkiurasta tai akselin sivussa olevista merkeistä. Pujota aksiaalilaakerit (70) akselille. Asenna uusi kannen tiiviste (66) kansiholkkiin (8) ja kansiholkki paikoilleen. Kierrä voidellut mutterit (17) vaarnaruuveille (13) ja kiristä ne ristikkäin. Ks. taulukko 1. Työnnä akselitiivisterenkaat/v-rengassarja (69) akselille ja edelleen tiivistepoteroon. Varo vahingoittamasta V-renkaita akselin urituksessa. Käytä kiristysholkkia (9) apuna painaessasi tiivisterenkaat pohjaan saakka. Asenna kiristysholkki (9). Kierrä mutterit (18) käsin kiinni vaarnaruuveille (14). Asenna korvake (29) paikalleen, voitele ruuvit (30) ja kiristä ne paikoilleen. Ks. taulukko 1. Käännä venttiili alustalla toisen laipan varaan (kierteellinen virtausaukko ylöspäin). Keskitä istukka (3) tiivisteeseen (7) nähden akselista käsivivulla kääntämällä. Kierrä istukan tiiviste (7) käsin istukkaa vasten. Asenna takatiiviste (63) laippaholkkiin (2). Kierrä laippaholkki (2) tiivisteen (7) kierteille. Pidä istukan (3) avulla tiiviste (7) paikallaan akselista käsivivulla taulukon 11 mukaisella momentilla vääntäen. Kiristä samallla laippaholkki (2) kiinni taulukon 4 mukaisella momentilla. Asennon voi tarkistaa valoa vasten. Kun istukan ja tiivisteen välistä näkyy juuri ja juuri valoa, on istukan asento oikea. Lukitse laippaholkki lyömällä siihen pistepuikolla ulokkeet kahden pesässä olevan kolon kohdalle. Taulukko 4 Kierrä kiristysholkin muttereita (18) käsin niin tiukkaan kuin saat, ja sen jälkeen 1,5...2 kierrosta työkalulla. Liika kiristys vaurioittaa tiivisteitä. 4.9.2 Sarja FL Asenna takatiiviste (6) tiivisteeseen (7). Paina tukirengas (8) ja jousi (5) tiivisteen päälle. Työnnä nämä osat pakettina pesän poraukseen. Osa 4 on tehtaalla lukittu pesään eikä se ole tarkoitettu irroitettavaksi. Työnnä alempi laakeri (17) akselille (12) ja ylempi laakeri (17) pesän laakeriuraan. Tarkista, että sokkien reiät pallossa (3) eivät ole vioittuneet purkamisen yhteydessä. Asenna pallo (3) ja akselit (11, 12) pesään siten, että sokkien reiät ovat yhdensuuntaiset. Purista sokat pallon/akselien reikiin ja lukitse ne pistepuikolla. Ks. kuva 20. Asenna tiiviste (19), laippa (10) ja kiristä kuusioruuvit (26). Asenna ja kiristä vaarnaruuvit (24). Sitten asenna akselitiivisteet (20), kiristyslaippa (9), pidätinlevyt (30), lautasjouset (32) ja kiristä mutterit (25). Asenna kiila (13) akselin (11) kiilauraan. 4.10 FL sarja, pienen kapasiteetin venttiili 4.10.1 Venttiilin rakenteen erot Venttiilistä on saatavana pienten virtausten säätöön tarkoitettu versio. Venttiili poikkeaa normaalista Finetrol-rakenteesta siten, että istukan tilalle on asennettu pallo ja tiivisteen tilalle on asennettu tiiviste-elementti, jossa on kierreholkin sisällä grafiittijousitettu tiiviste. Rakenteen epäkeskeisyys on poistettu tiivisteellä. Tiivistys perustuu grafiittipaketin esipuristukseen, jota paine tehostaa. Venttiili on molempiin suuntiin tiivis, mutta toivottava asennussuunta on pallosta tiivisteeseen päin (FTC). Pienen kapasiteetin versio voidaan tehdä normaalista venttiilistä asentamalla siihen osat (3), (7), (35) ja (64). 4.10.2 Tiivisteen vaihto Laippaholkin kiristysmomentit, grafiittitakatiiviste DN (") Momentti Nm 25 (01) 30 40 70 50 (02) 120 80 (03) 330 100 (04) 500 150 (06) 900 200 (08) 2400 250 (10) 3200 HUOMIO: Älä pyöritä palloa pesässä! Pyöritys saattaa aiheuttaa naarmuja tiivisteeseen. Irrota venttiili putkistosta ja toimilaite venttiilistä (ks. kohdat 4.4 ja 4.5). Kierrä pallo alueelle, jolla se ei liiku operoinnin aikana (esim. kiinni-asennosta 90º myötäpäivään).

12 5 FT 70 fi Poista laippaholkin (2) lukitusolakkeet ja kierrä laippaholkki irti haka-avaimella. Työnnä 11 mm kuusiokoloavain virtausaukon suussa olevaan kuusiokoloon ja estä avaimella tiivisteen (7) pyöriminen kun kierrät holkin (35) irti 17 mm lenkkiavaimella. Työnnä tiiviste (7) ulos holkin (35) sisältä. Poista grafiittitiivisteet (64) holkista. Älä vahingoita tiivistetilan pintoja. Käännä pallo sellaiseen asentoon, että ehyt pallopinta on kierteellisen virtausaukon puolella. Asenna grafiittitiivisteet (64) tiivisteelle (7). Työnnä tiivistepaketti holkin (35) sisään. Merkitse tiivistepinnan epäkeskeisyyden suunta esim. tussikynällä tiivisteen kuusiokolon reunaan. Huomioi pallon epäkeskeinen sijainti virtausaukkoon nähden, kuva 21. Voitele holkin kierteet Molykote 321R:lla tai vastaavalla. Kierrä holkki (35) tiivisteineen varovasti pesään. Kun tiiviste kohtaa pallon pinnan, palauta holkkia sen verran, että saat käännettyä epäkeskeisen tiivistepinnan oikeaan asentoon. Käytä aiemmin tehtyä merkkiä apuna. Työnnä kuusiokoloavain tiivisteen (7) kuusiokoloon ja pidä tiivistettä paikallaan, kun kierrät holkkia kuusiokannasta kiintoavaimella. Liikuttele kuusiokoloavainta varovasti hyvin pienellä liikkeellä edestakaisin ja hae kohta jossa tiiviste tuntuu löysimmältä. Kun olet löytänyt kohdan, jossa tiiviste istuu parhaiten pallon pinnalla, pidä tiivistettä kuusiokoloavaimella paikallaan ja kiristä holkkia kunnes holkin lattakierteen pinta on samalla tasolla pesässä olevan vastaavan kierteen kanssa. Varmista pallon ja tiivisteen keskitys kääntämällä akselia. Totea, että liike tapahtuu tasaisesti. Asenna takatiiviste (63) laippaholkkiin (2). Kierrä laippaholkki (2) holkkiin (35). Kiristä holkki haka-avaimella kiinni. Kiristysmomentit, ks. taulukko 2. Lukitse laippaholkki (2) lyömällä siihen pistepuikolla ulokkeet kahden pesässä olevien kolojen (4 kpl) kohdalle. 4.10.3 Venttiilin purkaminen Irrota venttiili putkistosta ja toimilaite venttiilistä (ks. kohdat 4.4 ja 4.5). Kierrä pallo alueelle, jolla se ei liiku operoinnin aikana (esim. kiinni-asennosta 90º myötäpäivään). Poista laippaholkin (2) lukitusolakkeet ja kierrä laippaholkki irti erikoisavaimella. Työnnä kuusiokoloavain (11 mm) virtausaukon suussa olevaan kuusiokoloon ja estä avaimella tiivisteen (7) pyöriminen kun kierrät holkin (35) irti lenkkiavaimella (17 mm). Työnnä tiiviste (7) ulos holkin (35) sisältä. Poista grafiittitiivisteet (64) holkista. Älä vahingoita tiivistetilan pintoja. Kierrä kansiholkin mutterit (17) irti. Nosta kansiholkki pois venttiilistä ja poista holkin alla oleva kannen tiiviste (66). Vedä akseli (5) ulos pesästä (1). Jos akseli on liian tiukassa käsin vedettäväksi toimi näin: Kierrä muttereita (18) noin 2 cm matka paikoillaan oleville vaarnaruuveille (14) ja aseta kiristysholkki (9) akselille mutterien varaan. Vedä akseli ulos pitämällä sopivan kokoista kiintoavainta akselin hammastuksen alapuolella olevassa urassa ja nostamalla kiristysholkki ylöspäin muttereita kiertämällä. Käytä kiintoavaimen ja paininlevyn välissä sopivaa holkkia. Poista pallo (3) pesästä virtausaukon kautta. Irrota ylälaakeri (15) pesästä sopivalla tuurnalla akselin aukosta napauttamalla. Älä käytä akselia! Kierrä sopiva ruuvi alalaakerin pohjassa olevaan kierrereikään laakerin (16) irrottamiseksi. Alalaakerin reiän kierteet: DN25: M8 Tiivisteen (7) keskiviiva Akselin (5) keskiviiva 5 64 3 7 35 63 2 Kuva 19 Pienen kapasiteetin venttiili epäkeskeisyys 4.10.4 Venttiilin kokoaminen Aseta venttiili laippansa varaan pehmeälle alustalle kierteellinen virtausaukko alaspäin. Työnnä alalaakeri (16) akselin avulla paikoilleen, vältä voiman käyttöä. Työnnä ylälaakeri (15) pesän virtausaukon kautta paikoilleen. Aseta venttiili pöydälle toimilaitteen kiinnitystaso ylöspäin. Pidä ylälaakeria sormella ylhäällä kierteellisestä virtausaukosta. Työnnä pallo (3) virtausaukosta alalaakerin (16) päälle. Huomaa pallossa olevat erikokoiset tasaukset; suurempi tasaus tulee ylöspäin.

5 FT 70 fi 13 Työnnä akseli (5) pallon (3) läpi paikoilleen. Akselin hammastuksesta on poistettu yksi hammas, joten akseli sopii urapalloon vain yhteen asentoon. Älä paina akselia väkisin pallon läpi. Koottuasi venttiilin näet urapallon asennon akselin päässä olevasta merkkiurasta. Työnnä akseli (5) pallon (3) läpi paikoilleen. Akselin hammastuksesta on poistettu yksi hammas, joten akseli sopii urapalloon vain yhteen asentoon. Älä paina akselia väkisin pallon läpi. Koottuasi venttiilin näet urapallon asennon akselin päässä olevasta merkkiurasta. Pujota aksiaalilaakerit (70) akselille. Asenna uusi kannen tiiviste (66) kansiholkkiin (8) ja kansiholkki paikalleen. Kierrä voidellut mutterit (18) vaarnaruuveille (13) ja kiristä ne ristikkäin. Ks. taulukko 1. Käännä pallo sellaiseen asentoon, että ehyt pallopinta on kierteellisen virtausaukon puolella. Asenna grafiittitiivisteet (64) tiivisteelle (7). Työnnä tiivistepaketti holkin (35) sisään. Merkitse tiivistepinnan epäkeskeisyyden suunta esim. tussikynällä tiivisteen kuusiokolon reunaan. Huomioi pallon epäkeskeinen sijainti virtausaukkoon nähden, kuva 21. Voitele holkin kierteet Molykote 321R:lla tai vastaavalla. Kierrä holkki (35) tiivisteineen varovasti pesään. Kun tiiviste kohtaa pallon pinnan, palauta kierreholkkia sen verran, että saat käännettyä epäkeskeisen tiivistepinnan oikeaan asentoon. Käytä aiemmin tehtyä merkkiä apuna. Työnnä kuusiokoloavain tiivisteen (7) kuusiokoloon ja pidä tiivistettä paikallaan kun kierrät holkkia kuusiokannasta kiintoavaimella. Liikuttele kuusiokoloavainta varovasti hyvin pienellä liikkeellä edestakaisin ja hae kohta jossa tiiviste tuntuu löysimmältä. Kun olet löytänyt kohdan, jossa tiiviste istuu parhaiten pallon pinnalla, pidä tiivistettä kuusiokoloavaimella paikallaan ja kiristä holkkia kunnes holkin lattakierteen pinta on samalla tasolla pesässä olevan vastaavan kierteen kanssa. Varmista pallon ja tiivisteen keskitys kääntämällä akselia. Totea, että liike tapahtuu tasaisesti. Asenna takatiiviste (63) laippaholkkiin (2). Kierrä laippaholkki (2) holkkiin (35). Kiristä laippaholkki haka-avaimella kiinni. Kiristysmomentit, ks. taulukko 3. Lukitse laippaholkki (2) lyömällä siihen pistepuikolla ulokkeet kahden pesässä olevien kolojen (4 kpl) kohdalle. Työnnä akselitiivisterenkaat/v-rengassarja (69) akselille ja edelleen tiivistepoteroon. Varo vahingoittamasta V-renkaita akselin urituksessa. Käytä kiristysholkkia (9) apuna painaessasi tiivisterenkaat pohjaan saakka. Asenna kiristysholkki (9). Kierrä mutterit (18) käsin kiinni vaarnaruuveille (14). Asenna korvake (29) paikalleen, voitele ruuvit (30) ja kiristä ne, ks. taulukko 1. Kierrä paininlevyn muttereita (18) 1,5...2 kierrosta kiinnipäin avaimen kanssa, liika kiristys vaurioittaa tiivisteitä. 5 VENTTIILIN TESTAUS Käytä painekokeessa oikean paineluokan mukaisia varusteita! Venttiilin kokoonpanon jälkeen suositellaan tehtäväksi pesän painekoe. Suorita painekoe soveltuvan standardin mukaisesti ko. paineluokan tai laippaporauksen edellyttämällä paineella. Kokeen aikana on venttiilin sulkuelimen oltava auki-asennossa. Väliaineena on vesi. Mikäli haluat tehdä myös sulkuelimen tiiviyskokeen, ota yhteyttä valmistajaan.

14 5 FT 70 fi 6 TOIMILAITTEEN ASENNUS JA IRROTUS 6.1 Yleistä Venttiilin operointiin voidaan käyttää eri tyyppisiä Metsotoimilaiteita, esimerkiksi Quadra-Powr-, B1- tai E-sarjat. 6.2 Quadra-Powr -toimilaitteen asennus 6.2.1 Yleistä Varo istukan leikkaavaa liikettä! HUOMIO: Säädä asennoitin aina uudelleen toimilaitteen asennuksen jälkeen! Kuva 20 Quadra-Powr -toimilaitetta voidaan käyttää "jousi sulkee"-tai "jousi avaa"-toimintoon asennusasennosta riippuen. Valitun toiminnon perusteella katsotaan kuvasta 22 oikea asennusasento. 6.2.2 Jousi sulkee -toiminto AUKI-raja KIINNI-raja kansi kotelo KIINNI-raja AUKI-raja Quadra-Powr -toimilaitteen asennus sekä auki- ja kiinnirajojen säätö JOUSI SULKEE JOUSI AVAA Varo jousivoimaa, kun ajat toimilaitteen oikeaan asennusasentoon paineilmalla! Toimilaitteen on oltava paineeton ja ilmayhteen auki. Käännä venttiilin istukka kiinni. Akselin päässä oleva merkkiviiva osoittaa asennon. Puhdista toimilaitteen akseliporaus ja voitele se. Työnnä toimilaite varovasti venttiilin akselille. Varmista asennusasento. Liiallinen voima saattaa vahingoittaa istukkaa ja tiivistettä. Yhdistä syöttöpaine toimilaitteeseen. Nosta hieman syöttöpainetta, jotta toimilaite liikahtaa joko kohtisuoraan tai samansuuntaiseksi, asennusasennosta riipppuen, venttiilin virtausaukon kanssa. Voitele toimilaitteen kiinnitysruuvit ja kierrä ne paikoilleen. Kiristä ensin toimilaitteen puoleiset ruuvit ja sen jälkeen kaikki muut liitososien ruuvit, ks. taulukko 1. Säädä venttiilin auki- ja kiinnirajat toimilaitteen kyljessä olevien ruuvien avulla, muista kiertää lukitusmutterit kiinni. Ks. kuva 22. Älä työnnä sormiasi virtausaukkoon! Säädä toimilaitteen kiinniraja kosketukseen taulukon 4 mukaisella syöttöpaineella (ei pienen C v :n venttiileissä). "Virtaus avaa" tarkoittaa virtaussuuntaa, jossa tiiviste on tulopuolella ja "virtaus sulkee" suuntaa, jossa tiiviste on jättöpuolella. "Jousi sulkee"-toimilaitteissa paine keventää avautumista. 6.2.3 Jousi avaa -toiminto Varo jousivoimaa, kun ajat toimilaitteen oikeaan asennusasentoon paineilmalla! Puhdista toimilaitteen akseliporaus ja voitele se. Kytke syöttöilma toimilaitteeseen. Aja toimilaite ilmalla kiinni-asentoon. Käännä venttiilin istukka kiinni. Akselin päässä oleva merkkiviiva osoittaa asennon. Työnnä toimilaite varovasti venttiilin akselille. Varmista asennusasento. Liiallinen voima saattaa vahingoittaa istukkaa ja tiivistettä. Syöttöpainetta säätämällä käännä toimilaite kohtisuoraan tai samansuuntaiseksi, asennusasennosta riippuen, venttiilin virtausaukon kanssa. Voitele toimilaitteen kiinnitysruuvit ja kierrä ne paikoilleen. Kiristä ensin toimilaitteen puoleiset ruuvit ja sen jälkeen kaikki muut liitososien ruuvit, ks. taulukko 1. Säädä venttiilin auki- ja kiinnirajat toimilaitteen kyljessä olevien ruuvien avulla, muista kiertää lukitusmutterit kiinni. Ks. kuva 22. Älä työnnä sormiasi virtausaukkoon! Säädä toimilaitteen kiinniraja kosketukseen taulukon 3 mukaisella syöttöpaineella (ei pienen C v :n venttiileissä). "Virtaus avaa" tarkoittaa virtaussuuntaa, jossa tiiviste on tulopuolella ja "virtaus sulkee" suuntaa, jossa tiiviste on jättöpuolella. "Jousi sulkee"-toimilaitteissa paine keventää avautumista. HUOMIO: Taulukossa 4 ilmoitettua korkeampi syöttöpaine saattaa vaurioittaa "jousi avaa" -toimilaitteella varustetun venttiilin akselia sulkutilanteessa.

5 FT 70 fi 15 Taulukko 5 6.3 B1C-toimilaitteen asennus Syöttöpaineet kiinnirajan säätöä varten, Quadra-Powr-toimilaitteet Venttiilikoko Toimilaite Jousi Syöttöpaine, bar Jousi sulkee Jousi avaa DN25 QP 1 C 0,8 3,4 2 B 0,8 2,3 2 C 1,3 3,2 DN40 1 C 0,7 3,4 2 B 0,7 2,3 2 C 1,2 3,2 DN50 2 B 0,5 2,6 2 C 1,0 3,5 2 D 1,4 4,0 3 B 0,8 2,3 3 C 1,3 3,1 3 D 1,7 3,9 DN80 3 C 1,0 3,5 3 D 1,4 4,2 4 B 0,8 2,2 4 C 1,3 3,1 4 D 1,9 3,7 DN100 4 C 0,8 3,5 4 D 1,3 4,2 5 B 0,7 2,3 5 C 1,2 3,1 5 D 1,8 3,8 DN150 5 B 0,6 2,4 5 C 1,1 3,2 5 D 1,7 3,9 Huom. Tätä taulukkoa ei sovelleta pienen C v :n venttiileille Varo istukan leikkaavaa liikettä! Aja toimilaitteen mäntä sylinterin uloimpaan päähän ja käännä venttiili kiinni-asentoon. Puhdista toimilaitteen akseliporaus. akseli korvake ISO 5211 -asennustasolla Kuva 22 Asenna väliholkki akselille, jos se on tarpeen. Huomioi oikea asento. Akselin päässä oleva merkkiviiva osoittaa istukan virtausaukon suunnan. Voitele akseli ja akseliporaus. Kiinnitä korvake väljästi venttiiliin. Työnnä toimilaite istukan akselille varovasti. Liiallinen voiman käyttö saattaa vaurioittaa istukkaa ja tiivistettä. Suositeltavin asennusasento on sylinteri ylöspäin. Sijoita toimilaite niin suoraan kuin se venttiiliä hyväksi käyttäen on mahdollista. Voitele kiinnitysruuvit ja kiristä ne. Säädä venttiilin auki- ja kiinnirajat toimilaitteen rajoitinruuvien avulla, kuva 24, muista kiertää myös lukitusmutterit kiinni. Täsmällinen auki-asento on nähtävissä virtausaukosta.tarkista, että keltaisen suuntanuolen asento osoittaa virtausaukon suunnan. Älä työnnä sormiasi virtausaukkoon! KIINNI-asennon rajoitinruuvi AUKI-asennon rajoitinruuvi B1-toimilaitteen auki- ja kiinni-asennot Säädä toimilaitteen kiinniraja kosketukseen taulukon 5 mukaisella syöttöpaineella (ei pienen C v :n venttiileissä). Tarkista toimilaitteen sylinterin päässä olevan rajoitinruuvin tiiviys. Kierteen tiivistys tapahtuu O-renkaalla. Tarkista toimilaitteen oikea toiminta. Varmistu istukan virtausaukon suunnasta ja toimilaitteen liikesuunnista venttiiliin nähden (myötäpäivään kiinni, vastapäivään auki) asennettuasi toimilaiteen. Männän ollessa sylinterin uloimmassa päässä on venttiilin oltava kiinni-asennossa. Tarkista, että keltaisen suuntanuolen asento osoittaa virtausaukon suunnan. Muuta nuolen asento tarvittaessa oikeaksi. Kuva 21 Korvake venttiiliin asenettuna

16 5 FT 70 fi Taulukko 6 6.4 B1J-toimilaitteen asennus Jousipalautteisia toimilaitteita käytetään silloin, kun venttiilin halutaan syöttöilman loppuessa joko sulkeutuvan tai avautuvan. B1J-tyyppiä käytetään toimintoon "jousi sulkee", jousi on sylinterissä männänvarren puolella eli se työntää mäntää sylinterin ulompaa päätyä kohti. B1JA-tyyppiä käytetään "jousi avaa"-toimintoon, jousi on männän ja sylinterin päädyn välissä eri puolella mäntää kuin männänvarsi. Asenna jousitoimilaite kuten B1C-tyypin toimilaitekin, kuitenkin ottaen huomioon seuraavat täsmennykset. 6.4.1 B1J-tyypin asennnus Asenna toimilaite siten, että mäntä on sylinterin uloimmassa päässä. Sylinterin on oltava paineeton ja ilmayhteiden auki. Venttiilin on oltava kiinni-asennossa. 6.4.2 B1JA-tyypin asennnus Syöttöpaineet kiinnirajan säätöä varten, B1C- ja B1J-toimilaitteet Venttiilikoko Toimilaite Syöttöpaine, bar DN25 B1C 6 0,8 DN40 6 0,9 DN50 6 1,6 9 0,8 DN80 9 1,6 11 0,9 DN100 11 2,2 13 1,0 DN150 13 1,3 17 0,7 DN200 17 1,3 20 1,1 DN250 20 1,3 25 0,7 DN25 B1J 8 1,2 DN40 8 1,1 DN50 8 1,0 DN80 10 0,9 12 1,2 DN100 12 0,8 16 1,1 DN150 16 1,0 20 1,2 DN200 20 1,0 DN250 25 1,1 DN25 B1JA 8 2,7 DN40 8 2,8 DN50 8 2,9 DN80 10 2,9 12 2,8 DN100 12 3,1 DN150 16 2,9 20 2,7 DN200 20 2,8 DN250 25 2,7 Huom. Tätä taulukkoa ei sovelleta pienen C v :n venttiileille Asenna toimilaite siten, että mäntä on sylinterin kotelon puoleisessa päässä. Sylinterin on oltava paineeton ja ilmayhteiden auki. Venttiilin on oltava auki-asennossa. Jatka asentamista B1C-toimilaitteiden kohdalla esitetyllä tavalla. 6.5 B-toimilaitteen irrotus Kuva 23 Estä toimilaitteen käyttövoiman saanti sekä irrota syöttöilman putki ja ohjausviestijohdot tai -putket liittimistään. Kierrä korvakkeen ruuvit auki. Irrota toimilaite venttiilistä sopivaa ulosvetäjää käyttäen, kuva 25. Työkalu on tilattavissa valmistajalta. Irrota korvake ja mahdollinen väliholkki 6.6 EC- ja EJ-toimilaitteen asennus Toimilaite asennetaan venttiiliin ISO 5211-standardin mukaisen liitostason kautta. Toimilaitteen akseliporaus sovitetaan venttiilin akselikokoon erillisen väliholkin avulla. Väliholkki (II+II) on kaksiosainen kartiomainen holkki, joka kiristetään kiristysruuvilla (I) välyksettömästi venttiilin akselin ympärille. B1-toimilaitteen irrotus ulosvetäjällä VAROITUS Varo segmentin leikkaavaa liikettä! Väliholkki asennetaan yhdessä kiristysruuvin kanssa toimilaitteen liitostason puolelta kuvan 26 mukaisesti. Väliholkissa oleviin uuriin asennetaan lieriösokat (III), jotka kiristyksen aikana tulee ohjata toimilaitteen sisällä oleviin uriin. Ennen väliholkin ja kiristysruuvin asennusta on kiristysruuvin toisen pään kierre puhdistettava epäpuhtauksista, esim. vanhasta kierrelukitteesta, ja kierteeseen levitettävä huolellisesti Loctite 225-lukitetta tai vastaavaa, ks. kuva 26. Kiristysruuvia voi kiertää toimilaitteen käyttöakselin sisältä sopivalla kuusiokoloavaimella, kuva 27. Tarkista ennen asennusta venttiiliin tulee oikea kiilauran paikka. Väliholkissa on yhteensä neljä kiilauraa, joista kaksi on tarkoitettu käytettäväksi DINkiilaisten venttiiliakseleiden kanssa ja kaksi ANSI-kiilaisten kanssa. DIN-kiilaura sijaitsee väliholkin halkaisun kohdalla ja ANSI-ura holkinpuolikkaan keskellä. Kuvassa 28 on esitetty kiilaurien asento toimilaitteen ollessa sulkuasennossa.

5 FT 70 fi 17 AV Sulkuasennon rajoitinruuvi Sulkupaine Liitostaso Avauspaine Aukiasennon rajoitinruuvi Loctite 225 tai vastaava Kuva 27 Toimilaitteen liitännät Kuva 24 Kartioholkin asennus X Asennustyökalu H061904 hieman löysätä, jotta akseli menee helposti toimilaitteen sisään. Toimilaitteen rakenne sallii käyttöakselin aksiaalisen liikkeen. Tarkista ennen kiristysruuvin kiristämistä, että käyttöakseli on aksiaaliliikkeensä yläasennossa, mihin se yleensä luonnostaan asettuukin (kuvan 27 asennusasento). Tarkistaminen on tärkeää, koska käyttöakseli vetäytyy jonkin verran alaspäin kiristysruuvia kiristettäessä. Käyttöakselin aksiaaliliikkeen voi todeta ja mitata ennen asennusta venttiiliin. Käyttöakseli on yläasennossa, kun käyttöakselin yläpinta on taulukon 6 mukaisessa asennossa, katso kuva 27. Taulukko 7 Liitostasot, kiristysruuvit ja käyttöakselien liikevarat Kuva 25 Kuva 26 Kartioholkin kiristys DIN-kiilaurat halkaisun kohdalla Toimilaitteen kiilaurien asennot ANSI-kiilaurat holkkien puolivälissä Toimilaitteen auki- tai kiinni-asennon voi todeta joko paineilmaa käyttämällä, ks. kuva 29, tai katsomalla toimilaitteen käyttöakselin päällä olevasta hahlosta. Mikäli kytkinlevyn hahlon suunta on poikittain toimilaitteen pääakselin suuntaan nähden on toimilaite kiinni. Toimilaite kiinnitetään joko suoraan venttiiliin tai venttiilin korvakkeeseen neljällä kiinnitysruuvilla. Ennen asentamista on väliholkin kiristysruuvia syytä Koko EC/EJ05 EC/EJ07 EC/EJ10 EC/EJ12 EC/EJ14 F05 F07 F10 F12 F14 Kierre Avain Nm ~X yläasento (mm) M12 M16 M20 M24 M36 6 8 10 14 19 25 50 100 200 700 4,0 1,5 2,5 3,5 4,5 ~X ala-asento (mm) 1-2 -2-2 -2 Toimilaitteen asennuksessa voidaan käyttää apuna asennustyökalua H061904 (ks. kuva 27), jota käytettäessä käyttöakseli asettuu automaattisesti oikeaan asemaansa. Asennustyökalu kiinnitetään kytkinlevyn tilalle M4-ruuveilla, kun käyttöakseli on ala-asennossaan (ennen venttiilin päälle asentamista). Tämän jälkeen asennustyökalun mutteria kiristetään siten, että työkalu vetää toimilaitteen käyttöakselin asennustyökalun sallimaan yläasentoon, jonka voi tarkistaa työkalun sivusta. Asenna toimilaite venttiilin päälle ja kiinnitä venttiilin kiinnitysruuvit käsin, niin että ruuvit jäävät vielä löysälle. Seuraavaksi kiristysruuvi kiristetään taulukon 6 mukaiseen momenttiin. Tarvittava kiristysmomentti on merkitty myös toimilaitteen koteloon käyttöakselin läheisyyteen kiinnitettyyn kilpeen. Kiristysruuvin kiristyksen jälkeen irrotetaan asennustyökalu ja kiinnitetään kytkinlevy paikalleen. Tämän jälkeen kiristetään vielä venttiilin kiinnitysruuvit lopulliseen kireyteen.