Proline Käyttöohje Bruksanvisning Instruction Manual
Proline Käyttöohje...1 Bruksanvisning...23 Instruction Manual...45 Specifications...67
SISÄLLYSLUETTELO 1. KÄYTTÖTARKOITUS...2 2. BIOHIT PROLINE ELEKTRONISET PIPETIT...2 2.1. Biohit Proline yksikanavaiset elektroniset pipetit...2 2.2. Biohit Proline monikanavaiset elektroniset pipetit...3 2.3. Biohit kärjet...3 3. PAKKAUS JA PIPETIN KÄYTTÖÖNOTTO...4 3.1. Biohit Proline latausteline ja -karuselli...4 3.2. Pipetin akun lataus...5 3.3. Tekniset tiedot...5 4. PIPETTIEN MATERIAALIT...6 5. PIPETIN KUVAUS...7 5.1. Näppäimet...7 5.2. Käyttönäppäin...7 5.3. Suuntanuolet...7 5.4. Näyttö...7 5.5. Kärjen kiinnittäminen ja poisto...8 5.6. Pipetin kärkikartiosuodattimet...8 6. PIPETIN OHJELMOINTI JA KÄYTTÖ...9 6.1. Pipetointimenetelmän valinta...9 6.2. Nopeuden valinta...9 6.3. Normaali pipetointi (P)...10 6.4. Käänteispipetointi (rp)...10 6.5. Sarja-annostelu (d)... 11 6.6. Laimennus (dd)...12 6.7. Sekoitus (*) pipetoinnin (P) ja laimennuksen (dd) kanssa... 12 6.8. Erisuuruisten tilavuuksien sarja-annostelu (Sd)... 14 6.9. Sarja-aspiraatio (SA)... 14 7. PIPETOINTISUOSITUKSIA...15 7.1. Pipetointi ja laimennus...15 7.2 Käänteispipetointi ja sarja-annostelu...16 7.3. Muut suositukset...16 8. PIPETIN SÄILYTYS...16 9. KALIBROINTI...17 9.1. Suorityskykytesti...18 10. YLLÄPITO JA HUOLTO...18 10.1. Kärkikartion puhdistus...19 10.2. Akun vaihto...19 11. VIANETSINTÄÄ...20 12. TAKUU...22 13. KIERRÄTYSOHJE (WEEE)...22 1
1. KÄYTTÖTARKOITUS Tämä nesteannosteltu laite on suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi IVDtuotteiden kanssa IVD-lisälaitteena sekä yksittäisenä laboratorio työkaluna. 2. BIOHIT PROLINE ELEKTRONISET PIPETIT Uusi ergonominen ja helppokäyttöinen Biohit Proline Elektroninen pipettisi on suunniteltu tarkkaan ja toistettavaan nesteannosteluun. Pipetin ohjattu mikroprosessoriohjattu toiminta vähentää inhimillisistä tekijöistä johtuvia pipetointivirheitä ja pipetin kontaminointumisriskiä. Mekaanisia pipettejä käytettäessä esiintyy suuri riski saada jokin yläraajan rasitusvamma. Tämä riski vähenee huomattavasti käytettäessä kevyttä ja käyttöominaisuuksiltaan ergonomista elektronista Biohit Proline pipettiä. Kaikki Biohit Proline pipetit toimivat ilmamäntäperiaatteella ja niissä käytetään kertakäyttökärkiä. 2.1. Biohit Proline yksikanavaiset elektroniset pipetit Tilausno. Tilavuusalue Säätöväli Kärjet 710520 0.2-10 μl 0.1 μ 10 μl 710010 5-100 μl 1 μl 300 μl, 350 μl 710030 10-250 μl 5 μl 300 μl, 350 μl 710100 10-500 μl 5 μl 1000 μl 710020 50-1000 μl 10 μl 1000 μl 710040 50-1200 μl 5 μl 1200 μl 710500 100-5000μl 50 μl 5000 μl 2
2.2. Biohit Proline monikanavaiset elektroniset pipetit Tilausno. Tilavuusalue Säätöväli Kärjet 710410 4-kan 5-100 μl 1 μl 300 μl, 350 μl 710420 4-kan 25-250 μl 5 μl 350 μl 710200 8-kan 0.2-10 μl 0.1 μl 10 μl 710210 8-kan 5-100 μl 1 μl 300 μl, 350 μl 710220 8-kan 25-250 μl 5 μl 350 μl 710800 8-kan 50-1200 μ 10 μl 1200 μl 710300 12-kan 0.2-10 μl 0.1 μl 10 μl 710310 12-kan 5-100 μl 1 μl 300 μl, 350 μl 710320 12-kan 25-250 μl 5 μl 350 μl 710810 12-kan 50-1200 μl 10 μl 1200 μl 2.3. Biohit kärjet Biohit Proline pipeteissä suositellaan käytettäväksi Biohit kärkiä. Nämä kertakäyttökärjet on valmistettu polypropeenista. Saatavilla on myös steriloituja suodatinkärkiä. Biohit standardikärkiä on saatavana irrallisina, ns. bulkkikärkinä ja tilaa säästävissä täyttöpakkauksissa sekä kärkilaatikoissa pystyynpakattuina. Nämä kärjet ja kärkilaatikot ovat autoklavoitavissa (121 C, 20 min, 1 atm). (Kuva 1) Huom. Älä koskaan pipetoi ilman kertakäyttökärkeä. Kuva 1 3
3. PAKKAUS JA PIPETIN KÄYTTÖÖNOTTO Biohit Proline pipettipakkaukseen sisältyy: pipetti rasva suodattimia ja suodatinpinsetit (tietyissä malleissa: kts. s. 8) käyttöohje pikakäyttöohje ISO 8655-6 mukainen testaustodistus Tarkista pakkauksen sisältö. Tarkista myös, että mitään ei ole kuljetuksen aikana vaurioitunut. Huom. Pipetti voidaan ladata vain Biohit Proline lataustelineessä tai latauskarusellissa. (Kuvat 2 ja 3) 3.1. Biohit Proline latausteline ja -karuselli Tilausno. 51000X Tuote Biohit Proline latausteline 51160X Biohit Proline latauskaruselli X: 1=Euro, 2=U.S., 3=U.K., 4=Jpn Kuva 2 Kuva 3 4
3.2. Pipetin akun lataus Lataus tapahtuu induktiivisesti (ei ulkoisia liitoksia). Systeemi on huoltovapaa eikä siinä ole herkkiä metallikontakteja. Pipetin sormituen yläpuolella olevalla kytkimellä (ON/OFF) pipetti pannaan päälle ja pois (Kuva 4). Kytkin suojaa akkua purkautumiselta pitkän säilytysajan aikana. Kuva 4 Kuva 5 1. Kytke virta päälle siirtämällä kytkin ON-asentoon (Kuva 4). 2. Aseta pipetti lataustelineeseen. Pipetin yläpää kiinnittyy lataustelineeseen magneetin avulla (Kuva 5). 3. Jos pipetti on uusi tai akku on täysin tyhjä, pidä pipetti telineessä 12 tuntia ennen käyttöönottoa. 4. Näytössä. Paina käyttönäppäintä kaksi kertaa ja pipetti on valmis maksimitilavuuden pipetointiin tai ohjelmamuutoksiin. Huom. Pipetti latautuu sekä ON- että OFF-asennossa. Jätä pipetti ON-asennossa lataustelineeseen, jolloin käyttäjän ohjelmoimat tiedot säilyvät. OFF-asento muuttaa tiedot tehdasasetuksiksi. Huom. Jos pipetti jää ON-asennossa ilman latausta useiksi päiviksi, näyttö pimenee. Tällöin ei myöskään näppäimistö eikä käyttönäppäin reagoi, koska akun jännite on laskenut toimintatason alapuolelle. 3.3. Tekniset tiedot Akku Ladattava NiMH akku Tyhjän akun latausaika 12 tuntia Verkkomuuntaja Sisääntulojännite ja pistoke paikallisten vaatimusten mukaisesti Ulostulojännite 9 V 5
4. PIPETTIEN MATERIAALIT Akkuluukku (ASA/PC) Näyttö (lasi) Sormituki (ASA/PC) Näppäimistö (silikoni) Käyttönäppäin (POM) Kärjenpoistajan painike (POM) Kärjenpoistajan holkki (PP) Kärkikartio 10 μl (PVC) 100-1000 μl (SS) 1200 μl (PPS) 5000 μl (PE) Kädensija (ASA/PC) Näyttö (lasi) Sormituki (ABS) Kärjenpoistajan painike (POM) Kärjenpoistajan tuki (PETP) Akkuluukku (ASA/PC) Näppäimistö (silikoni) Käyttönäppäin (POM) Kädensija (ASA/PC) Kärkikartiokotelo (ASA/PC) Kärkitiivisteet 10-250 μl (tiiviste: TPU) 10-250 μl (PVDF) 1200 μl (PPS) Kovat kärkikartiot (PC) Kärjenpoistajan ohjain (PETP) 6
5. PIPETIN KUVAUS Biohit Proline elektronisen pipetin ohjaus ja ohjelmointi tapahtuu näppäimistön ja näytön avulla. 5.1. Näppäimet Akkuluukku Virtakytkin nopeuden muuttaminen ohjelman valinta tilavuuden tai nopeuden suurentaminen tilavuuden tai nopeuden pienentäminen valitun asetuksen vahvistaminen sekoitustoiminnon päälle/pois kytkeminen Käyttönäppäin Käynnistää kaikki pipetointitoiminnot Kärjenpoistaja Puristettaessa poistaa kärjet 5.2. Käyttönäppäin Käyttönäppäimen kevyt painallus käynnistää pipetin toiminnot, sekä nesteen sisäänoton että poiston, valitun ohjelman mukaisesti. Mikäli näppäintä pidetään annosteltaessa alaspainettuna, mäntä pysähtyy alaasentoonsa ja palaa kotiasentoonsa vasta, kun näppäin on vapautettu. Tämä ominaisuus pätee kaikkiin toimintoihin lukuunottamatta sarjaannostelua. 5.3. Suuntanuolet Nämä merkit osoittavat männän liikesuunnan käyttönäppäimen painalluksen jälkeen. Näytön vasemmassa reunassa näkyvä pieni oikealle osoittava nuoli tarkoittaa nesteen sisäänottoa seuraavan käyttönäppäimen painalluksen jälkeen ja nuoli vasemmalle vastaavasti nesteen poistoa kärjestä. 5.4. Näyttö Näytön vasen puoli ilmaisee ohjelmoitavan menetelmän, käytössä olevan toiminnon sekä annostelukertojen lukumäärän. Näytön oikea puoli osoittaa tilavuutta sekä ohjelmoinnissa että käytössä. 7
5.5. Kärjen kiinnittäminen ja poisto Biohit Proline pipeteissä suositellaan käytettäväksi Biohit kärkiä. Ennen kärjen paikalleen asettamista varmista, että pipetin kärkikartio on puhdas. Paina kärki pipetin kärkikartioon tiukasti siten, että liitoksesta tulee ilmatiivis. Kärki on paikallaan, kun kärjen ja pipetin kärkikartion välille muodostuu näkyvä rengas (Kuva 6). Kuva 6 Jokainen Biohit Proline elektroninen pipetti on varustettu kevytkäyttöisellä kärjenpoistajalla. Poista kärjet jäteastiaan puristamalla kärjenpoistajan painiketta (Kuva 7). 5.6. Pipetin kärkikartiosuodattimet Biohit Proline elektronisten pipettien kärkikartioissa (mallit taulukosta) voidaan käyttää vaihdettavia suodattimia. Suodatin ehkäisee nesteroiskeiden ja nestehöyryjen pääsyn pipetin sisäosiin. Suodattimen käyttö ei vaikuta pipetin suorituskykyyn. Poista likaantunut suodatin pinseteillä ja aseta uusi suodatin paikoilleen (Kuva 8). Kuva 7 Kuva 8 Tilausnro Kanavia Tilavuusalue Standardisuodatin Plus-suodatin 710520 710010 710030 710100 710020 710040 710500 1-kan 1-kan 1-kan 1-kan 1-kan 1-kan 1-kan 0.2-10 μl 5-100 μl 10-250 μl 10-500 μl 50-1000 μl 50-1200 μl 100-5000 μl - - - 721006 721006 721006 721006 - - - 721016 721016 721016 721016 710410 710420 4-kan 4-kan 5-100 μl 25-250 μl 721014 721014 - - 710200 710210 710220 710800 8-kan 8-kan 8-kan 8-kan 0.2-10 μl 5-100 μl 25-250 μl 50-1200 μl - 721014 721014 721006 - N/A N/A 721016 710300 710310 710320 710810 12-kan 12-kan 12-kan 12-kan 0.2-10 μl 5-100 μl 25-250 μl 50-1200 μl - 721014 721014 721006 - - - 721016 8
6. PIPETIN OHJELMOINTI JA KÄYTTÖ Pipetin ohjelmointi tapahtuu kuusinäppäimisen näppäimistön ja nestekidenäytön avulla. Valittavissa on 4-6 eri toimintoa ja viisi eri käyttönopeutta. 6.1. Pipetointimenetelmän valinta 1. Paina, kunnes näytössä on haluamasi ohjelma. 2. Paina, jolloin vahvistat haluamasi ohjelman. Huom. Yllämainittu valinta voidaan suorittaa vain, kun mäntä on kotiasennossaan (pieni suuntanuoli näytössä osoittaa oikealle), ts. kärki on tyhjä. 6.2. Nopeuden valinta (kaikki mallit) 1. Paina, jolloin näyttö osoittaa käytössä olevaa nesteen sisään-ottonopeutta. 2. Paina tai, kunnes näytössä on haluamasi täyttönopeus (5 = nopea, 1= hidas). 3. Paina, jolloin vahvistat valitsemasi nopeuden. Näytössä on nyt nesteen ulostulonopeus. 4. Paina tai, kunnes näytössä on haluamasi nesteen ulostulonopeus ( 5 = nopea, 1 = hidas). 5. Paina, jolloin vahvistat valitsemasi nopeuden. Huom. Nopeutta ei voida muuttaa kesken sisäänotto- tai annostelu-toiminnan. Huom. Nopeuden tehdasasetus on 3. 9
6.3. Normaali pipetointi (P) (kaikki mallit) Tällä toiminolla voidaan suorittaa normaalia pipetointia. 1. Paina, kunnes näytössä on. 2. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 3. Valitse näppäimillä haluamasi tilavuus. Huom: Painamalla näppäimiä yhtäjaksoisesti numeroliikkuvat näytöllä nopeammin. 4. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 5. Aseta kärki nesteeseen ja paina käyttönäppäintä,jolloin kärki täyttyy. 6. Paina vastaavasti uudelleen käyttöpainiketta, jolloin kärki tyhjenee. Pipetti on valmis seuraavaan pipetointiin. Kohta 5. Kohta 6. 6.4. Käänteispipetointi (rp) (kaikki mallit lukuunottamatta 710500, 710040, 710800 ja 710810) Tässä toiminnossa pipetin kärkeen imetään halutun tilavuuden lisäksi pieni ylimäärä, joka annostelun jälkeen kärkeen. 1. Paina, kunnes näytössä on. 2. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 3. Valitse näppäimillä haluamasi tilavuus. 4. Paina, jolloin vahvistat valintasi. Kohta 5. 5. Aseta kärki nesteeseen ja paina käyttönäppäintä, jolloin kärki täyttyy. 6. Paina vastaavasti uudelleen käyttönäppäintä, jolloin kärki tyhjenee. 7. Poista kärkeen jäänyt ylimääräinen neste painamalla kaksi kertaa käyttönäppäintä. Kohta 6. Huom. Jos kärkeen jäävää ylimääräistä nestettä ei haluta poistaa joka välissä, esim. pipetoitaessa samaa liuosta, pidetään käyttönäppäin alaspainettuna koko nestetilavuuden kärjestä poistumisen ajan. Sekunnin kuluttua näytössä oleva suuntanuoli vaihtaa suuntaansa ja uusi nestemäärä voidaan imeä kärkeen vapauttamalla käyttönäppäin. 10 Kohta 7.
6.5. Sarja-annostelu (d) (kaikki mallit) Tällä toiminnolla voidaan annostella useita kertoja samaa nestetilavuutta. Toiminnossa pipetti ottaa kärkeen halutun kokonaistilavuuden lisäksi ylimääräisen nestetilavuuden, jolla varmistetaan vakioidut toimintaolosuhteet kullekin annosteluerälle. 1. Paina, kunnes näytössä on. 2. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 3. Valitse näppäimillä haluamasi tilavuus. 4. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 5. Valitse näppäimillä annostelukertojen lukumäärä. 6. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 7. Aseta kärki nesteeseen ja paina käyttönäppäintä, jolloin kärki täyttyy. Näytössä on * ja suuntanuoli osoittaa vasemmalle. 8. Painamalla kerran käyttönäppäintä poistat ensimmäisen nesteylimäärän takaisin nesteastiaan tai jäteastiaan. 9. Tämän jälkeen alkaa varsinainen annostelu painamalla käyttönäppäintä annostelukertojen lukumäärän verran. 10. Poista kärkeen jäänyt ylimääräinen neste painamalla kaksi kertaa käyttönäppäintä. Huom. Tässä toiminnossa on mahdollista jatkaa täyttöä suoraan ilman tyhjennysvaihetta (kaikki mallit lukuunottamatta 710500). Viimeistä annosta annosteltaessa pidetään käyttönäppäin alas painettuna, jolloin sekunnin kuluttua näytössä oleva suuntanuoli vaihtaa suuntaa. Tällöin voidaan uusi nestemäärä imeä kärkeen vapauttamalla käyttönäppäin. Huom. Sarja-annostelu voidaan keskeyttää painamalla näppäintä. Tällöin näyttöön tulee E ja suuntanuoli. Kärki tyhjennetään painamalla 2 kertaa käyttönäppäintä. Kohta 7. Kohta 8. Kohta 9. Kohta 10. 11
6.6. Laimennus (dd) (kaikki mallit lukuunottamatta 710800 ja 710810) Tällä menetelmällä on mahdollista pipetoida kahta eri nestettä samanaikaisesti. Nesteiden väliin imetään pieni ilmapatsas, jonka tarkoitus on estää kontaminaatio imettäessä toista liuosta. Ilmapatsas ei kuitenkaan estä nesteiden sekoittumista toisiinsa kärjessä. 1. Paina, kunnes näytössä on. 2. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 3. Valitse näppäimillä haluamasi ensimmäinen tilavuus. 4. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 5. Valitse näppäimillä toinen tilavuus. 6. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 7. Pane kärki ensimmäiseen nesteeseen ja paina käyttönäppäintä, jolloin kärki täyttyy. 8. Nosta pipetin kärki pois nesteestä ja paina käyttönäppäintä, jolloin kärkeen tulee ilmapatsas. 9. Pane kärki toiseen nesteeseen ja paina käyttönäppäintä, jolloin kärki täyttyy. 10. Paina käyttöpainiketta, jolloin kärki tyhjenee. Kohta 7. Kohta 8. Kohta 9. Kohta 10. 6.7. Sekoitus (*) pipetoinnin (P) ja laimennuksen (dd) kanssa (kaikki mallit) Tässä toiminnossa käyttöpainiketta painettaessa mäntä liikkuu automaattisesti ylös ja alas sekoittaen liuoksen. 1. Paina, kunnes näytössä on tai. 2. Paina, valitaksesi sekoitustoiminnon. Tällöin näytössä on joko tai. Huom. näppäin sekä aktivoi että poistaa sekoitustoiminnon. 3. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 12
Pipetointi: 1. Valitse näppäimillä haluamasi tilavuus. 2. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 3. Pane kärki nesteeseen ja paina käyttönäppäintä, jolloin kärki täyttyy. 4. Paina vastaavasti käyttönäppäintä, jolloin kärki tyhjenee. Etene kohdan Sekoitus mukaisesti. Laimennus: 1. Valitse näppäimillä haluamasi ensimmäinen tilavuus. 2. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 3. Valitse näppäimillä haluamasi toinen tilavuus. 4. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 5. Pane kärki ensimmäiseen nesteeseen ja paina käyttönäppäintä, jolloin kärki täyttyy. 6. Nosta pipetin kärki pois nesteestä ja paina käyttönäppäintä, jolloinkärkeen tulee ilmapatsas. 7. Pane kärki toiseen nesteeseen ja paina käyttönäppäintä, jolloin kärki täyttyy. 8. Paina käyttöpainiketta, jolloin kärki tyhjenee. Etene kohdan Sekoitus mukaisesti. Sekoitus: 1. Pane kärki nesteeseen, paina käyttönäppäintä ja pidä se alas painettuna niin kauan, kun haluat jatkaa sekoitusta. 2. Tyhjennä kärki painamalla kaksi kertaa käyttönäppäintä. Kohta 1. Kohta 2. Huom. Sekoitus tapahtuu n. 70% kokonaistilavuudesta. 13
6.8. Erisuuruisten tilavuuksien sarja-annostelu (Sd) (Toiminto vain malleissa 710500, 710040, 710800 ja 710810.) Tällä toiminnolla voidaan annostella sarjassa erisuuruisia nestemääriä. 1. Paina, kunnes näytössä on. 2. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 3. Valitse näppäimillä haluamasi tilavuus. 4. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 5. Valitse näppäimillä seuraava tilavuus ja vahvista se painamalla. 6. Valitse muut tilavuudet vastaavalla tavalla ja vahvista lopuksi painamalla. 7. Aseta kärki nesteeseen ja paina käyttönäppäintä, jolloin kärki täyttyy. Näytössä on * - merkki ja suuntanuoli osoittaa vasemmalle. 8. Painamalla kerran käyttönäppäintä poistat ensimmäisen nesteyli-määrän takaisin nesteastiaan tai jäteastiaan. 9. Tämän jälkeen alkaa varsinainen annostelu painamalla käyttönäppäintä annostelukertojen lukumäärän verran. 10. Poista kärkeen jäänyt ylimääräinen neste painamalla kaksi kertaa käyttönäppäintä. Kohta 7. Kohta 8. Kohta 9. Kohta 10. 6.9. Sarja-aspiraatio (SA) (Toiminto vain malleissa 710040, 710800 ja 710810.) Tällä toiminolla voidaan imeä sarjassa useita kertoja peräkkäin samaa nestetilavuutta. Ohjelmaa käytetään esim. mikrotiitterilevyjen kuoppien tyhjentämiseen. 1. Paina, kunnes näytössä on. 2. Paina, jolloin vahvistat valintasi 3. Valitse näppäimillä haluamasi tilavuus. 14
4. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 5. Valitse näppäimillä täyttökertojen lukumäärä. 6. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 7. Pane kärki haluttuun nesteeseen ja paina käyttönäppäintä, jolloin kärki täyttyy. Toista tämä täyttökertojen lukumäärän verran. Kokonaistilavuus näkyy lopuksi näytössä. 8. Tyhjennä kärjet painamalla käyttönäppäintä. Kohta 7. Kohta 8. Huom. Toiminto voidaan keskeyttää painamalla näppäintä. Tällöin näyttöön tulee E ja suuntanuoli. Kärjet tyhjennetään painamalla 2 kertaa käyttönäppäintä. 7. PIPETOINTISUOSITUKSIA Eri perustoiminnoilla ja useilla erikoistoiminnoilla voidaan suorittaa nesteannostelut monin eri tavoin. P- ja dd-toiminnoissa pipetti suorittaa automaattisen toisioliikkeen (joka tyhjentää pipetin kärjen), kun taas muiden toimintojen yhteydessä kärkeen jää ylimääräinen nesteannos. Tästä syystä suosittelemme seuraavien pipetointiohjeiden noudattamista. 7.1. Pipetointi ja laimennus Normaalissa pipetointi- ja laimennustoiminnossa kärjen tyhjennyksen jälkeen mäntä palaa välittömästi kotiasentoonsa. Jotta pipetti ei vahingossa ime nestettä takaisin kärkeen tyhjennyksen jälkeen, on annostelu parasta suorittaa nestepinnan yläpuolella tai pitämällä annostelun aikana käyttönäppäin alaspainettuna, jolloin mäntä pysähtyy alimpaan asentoonsa. Tällöin on mahdollista pipetoida nesteeseen, astian pohjaan tai seinämää vasten. Kun neste on annosteltu, nostetaan kärki liuosastiasta/putkesta ja vapautetaan käyttönäppäin. 15
7.2 Käänteispipetointi ja sarja-annostelu Käytettäessä käänteispipetointia tai sarja-annostelua, pipetti ei suorita automaattisesti toisioliikettä. Tämän vuoksi suositellaan, että annostelu suoritetaan aina siten, että kärki koskettaa kevyesti nestettä, liuosastian/putken seinämää tai pohjaa. Käänteispipetointia suositellaan käytettäväksi erityisesti silloin, kun pipetoidaan pieniä nestemääriä, helposti vaahtoavia liuoksia, tai liuoksia joiden viskositeetti on suuri. 7.3. Muut suositukset Imettäessä nestettä sisään pidä pipettiä pystyasennossa ja pane kärki vain muutama millimetri nestepinnan alapuolelle. Esikastele kärki ennen varsinaista pipetointia täyttämällä ja tyhjentämällä kärki. Tämä on erityisen tärkeää annosteltaessa nesteitä, joiden viskositeetti ja tiheys ovat eri kuin veden. Tarkista, että pipetti, kärki ja neste ovat samanlämpöisiä. Pipetoitaessa nesteitä, joiden lämpötila on eri kuin ympäristön lämpötila, älä esikastele kärkeä ja vaihda kärki aina pipetointien välillä. Välttääksesi kärkikartion kontaminaation älä aseta pipettiä kyljelleen. Kun pipetti ei ole käytössä, säilytä sitä aina lataus- tai karusellitelineessä. Käyttäessäsi pystyynpakattuja kärkiä älä paina pipetin kärkikartiota suoraan voimakkaasti pakkauksen matriisia vasten. Älä koskaan pudota pipettiä, lataustelinettä, karusellitelinettä tai verkkomuuntajaa. Vältä suuria lämpötilojen vaihteluja, kosteutta ja pölyä (käyttölämpötila 15 C - 40 C). Käsittele pipettiä varovasti. Näppäimistön käyttöön tarvitaan vain kevyet painallukset. Älä jätä pipettiä kyljelleen, kun kärjessä on nestettä, joka voi kulkeutua pipetin sisäosiin. Pipetoi kevyesti liuosastian seinämää vasten. Poista kärki nesteestä vetämällä se astian/putken sisäseinämää pitkin. Vaihda kärkikartiosuodatin säännöllisesti (50-250 pipetoinnin välein). 8. PIPETIN SÄILYTYS Kun pipetti ei ole käytössä on suositeltavaa säilyttää sitä ON-asentoon kytkettynä Biohit Proline lataustelineessä tai karusellitelineessä. 16
9. KALIBROINTI Jokaisen elektronisen Biohit Proline pipetin kalibrointi on testattu ISO 8655-6 mukaisesti käyttäen 22 C tislattua vettä. Pipetin spesifikaatiot taataan vain käytettäessä Biohit kärkiä. Huom. Biohit tarjoaa myös kalibrointipalveluja sekä akkreditoitua kalibrointipalvelua. Männän liikkeet ovat elektronisesti kontrolloituja ja pipetti ei normaalisti tarvitse kalibroinnin säätöä. Kaikissa malleissa (lukuun ottamatta 710500) on kuitenkin mahdollista käyttää P-toiminnon yhteydessä ns. yhden pisteen kalibrointia aina yhdelle tilavuudelle kerrallaan. 1. Paina kunnes näytössä on. 2. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 3. Valitse kalibroitava tilavuus, suurentaa tilavuutta pienentää tilavuutta. 4. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 5. Paina samanaikaisesti ja, jolloin saat näyttöön kalibroitavan tilavuuden. Huom. Painettaessa näppäimiä samanaikaisesti, näytössä on vain μl merkki. Vapautettaessa näppäimet, on näytössä kalibroitava tilavuus. 6. Käyttäen nosta tai laske valittua tilavuutta askelittain (esim. ohjelmoi 1000 μl antamaan ulos 1005 μl tai 995 μl). 7. Paina, jolloin vahvistat valintasi. 8. Näytössä on ja alkuperäinen tilavuus (joka on kalibroitu uudelle tilavuudelle). 9. Aloita pipetointi. Huom. Kalibrointi palaa takaisin tehdasarvoksi, mikäli muutat tilavuutta tai toimintoa. 17
9.1. Suorityskykytesti Elektronisten Biohit Proline pipettien suorituskyky tulisi testata säännöllisesti (esim. joka kolmas kuukausi) ja aina huollon yhteydessä. Käyttäjän tulisi ottaa pipeteilleen käyttöön säännöllinen testausrutiini, jossa otetaan huomioon käytön tarkkuusvaatimukset, pipetin käyttötiheys, käyttäjien lukumäärä, annosteltavan nesteen laatu sekä käyttäjän asettama suurin sallittu virheraja (ISO 8655-1). Suorituskykytesti tulee suorittaa vedottomassa tilassa, jonka lämpötila on 15-30 C ± 0,5 C ja suhteellinen kosteus yli 50%. Ennen testausta on huolehdittava siitä, että testattavat pipetit, pipetin kärjet ja testauksessa käytettävä vesi ovat olleet testihuoneessa riittävän pitkän ajan (ainakin kaksi tuntia) saavuttaakseen saman lämpötilan kuin testihuone. Käytä aina tislattua tai ionivapaata vettä (laatuluokka 3, ISO 3696) ja analyysivaakaa, jonka lukematarkkuus on 0,01 mg. (ISO 8655-6) 1. Kiinnitä kärki huolellisesti pipetin kärkikartioon. 2. Esihuuhtele kärki tislatulla vedellä 5 kertaa, käyttäen testaustilavuutta. 3. Vaihda kärki ja esihuuhtele uusi kärki kerran. 4. Ime kärkeen varovasti tislattua vettä upottaen kärkeä ainoastaan 2-3 mm nestepinnan alapuolelle ja pitäen pipettiä pystyasennossa. Nosta pipetti pystysuorassa ja kosketa kärkeä vesiastian seinämään. 5. Pipetoi vesi punnitusastiaan niin että kärki koskettaa sisäseinämää aivan nestepinnan yläpuolella 30-45 kulmassa. Lue punnitustulos mg:ina. 6. Toista vähintään 10 kertaa. 7. Muunna kirjatut painot tilavuuksiksi kertomalla paino korjauskertoimella Z (22 C ja 101.3 kpa: Z=1,0033). Huom. Biohitin spesifikaatiot on saavutettu tarkasti kontrolloiduissa olosuhteissa (ISO 8655-6). Käyttäjän tulee asettaa omat spesifikaatiot vastaamaan pipetin käyttötarkoitusta ja laboratorion omia tarkkuus- ja toistettavuusvaatimuksia (ISO 8655-1) 10. YLLÄPITO JA HUOLTO Pitääksesi Biohit Proline elektroninen pipettisi hyvässä kunnossa puhdista se säännöllisesti. Puhdista pipetti ulkoapäin käyttäen Biohit Proline Biocontrol -liuosta (tilausnro 724004, 5l) tai etanolia ja nukkaamatonta kangasta. ÄLÄ AUTOKLAVOI PIPETTIÄ. Vaihda kärkikartiosuodatin säännöllisesti. Huom: Pipetin virtakytkimen tulee olla OFF-asennossa ennen puhdistusta/huoltoa. 18
10.1. Kärkikartion puhdistus 1. Poista kärjenpoistajan holkki kääntämällä sitä sen verran, että se irtoaa kiinnikkeestä (Kuva 9). Poista kärkikartiosuodatin. 2. Puhdista kärkikartio pyyhkimällä se Proline Biocontrol -liuoksella tai etanolilla kostutetulla liinalla. 3. Kierrä kärkikartiota vastapäivään ja poista se, jolloin mäntä tulee esille (Kuva 10). Mikäli mäntä on jäänyt kärkikartioon, poista se käyttäen pinsettejä. 4. Puhdista mäntä Proline Biocontrol -liuoksella käyttäen nukkaamatonta liinaa. Vältä männän naarmuuntumista. Puhdista kärkikartion sisäosa (esim. pumpulipuikon avulla). Anna osien kuivua. 5. Rasvaa mäntä ohuesti pipettipakkauksessa mukana olevalla rasvalla. Älä käytä muuta rasvaa. Tarkista, että männän päälle ei ole kertynyt nukkaa. Vältä liiallisen rasvan käyttöä erityisesti männän alaosassa. Kuva 9 Kuva 10 Huom. Tehdäksesi täydellisen dekontaminoinnin aseta kärkikartio, kärjenpoistajan holkki ja mäntä Biohit Proline Biocontrol -liuosta sisältävään astiaan 30 minuutiksi. Huuhtele osat tislatulla vedellä ja annan osien kuivua. 6. Kokoa pipetti kiertämällä mäntä (mikäli irti) ja kärkikartio paikalleen. Aseta kärjenpoistajan holkki kärkikartion päälle ja kierrä sitä, kunnes sen lukitusaukko osuu kärjenpoistajan painikkeen ulokkeeseen. 7. Testaa pipetti painamalla käyttönäppäintä useita kertoja. Testaa kärjenpoistajan toiminta. Huom. Tarkista pipetin suorituskyky (8.1) säännöllisesti esim. joka 3. kuukausi ja aina puhdistuksen/huollon jälkeen. 10.2. Akun vaihto Mikäli akun jännite ei riitä pipetin normaaliin toimintaan, vaihda akku seuraavan ohjeen mukaisesti. 1. Kytke virtakytkin OFF-asentoon. 2. Irrota pipetin takaosassa olevat kaksi ylintä ruuvia ja poista akun kansi (Kuva 11). 3. Poista akku varovasti nostamalla se pidikkeestä. 19
4. Asenna uusi NiMH-akku painamalla positiivinen (+) pää pidikkeen alaosassa olevia kosketusjousia vasten. Aseta negatiivinen (-) pää varovasti paikalleen (Kuva 12). 5. Kiinnitä akun kansi paikalleen. Älä kiristä ruuveja liikaa. 6. Hävitä akku asianmukaisesti. Kuva 11 Kuva 12 11. VIANETSINTÄÄ Biohit Proline elektronisessa pipeteissä on sisäänrakennettu tarkkailuohjelma, joka kontrolloi jatkuvasti pipetin toimintoja ja kalibrointia. Pipetti keskeyttää toimintansa heti, mikäli virhetoiminta ilmenee, (näytössä virhekoodi Er1). Toimi tällöin seuraavasti: Huom. Koska seuraava toiminto tyhjentää kärjen, poista kärki ennen toimenpiteisiin ryhtymistä. 1. Aseta pipetti lataustelineeseen 15 minuutiksi. 2. Poista virheilmoitus näytöltä painamalla. 3. Paina käyttönäppäintä, jolloin mäntä palaa kotiasentoonsa. Varmista, ettei virheilmoitus Er1 johdu automaattisesti poiskytkeytyvästä verkkojännitteestä tai ettei pipetin virtakytkin ole ollut OFF-asennossa latauksen aikana. Toistuva virheilmoitus aiheutuu siitä, että pipetti ei pysty suorittamaan haluttua toimintoa. Lähetä tällöin pipetti huollettavaksi joko Biohit Oyj:hin tai Biohit Oyj:n valtuuttamaan huoltopisteeseen. 20
Vika Mahdollinen syy Toimenpide Kärkeen jää tippoja. Pipetti vuotaa tai annostelumäärä on liian pieni. Pipetti tukkeutunut, ottaa liian pieniä määriä. Kärjenpoistaja on jumittunut tai liikkuu huonosti. Toistuva virheilmoitus. Sopimaton kärki. Muovin huono kostuminen. Kärki ei ole kunnolla paikallaan. Sopimaton kärki. Likaa kärkikartion ja kärjen välissä. Pipetti likainen. Männässä ja O-renkaassa ei ole riittävästi rasvaa. Pipetti vaurioitunut. Liuosta on mennyt kärkikartion sisään ja kyseinen liuos on kuivunut. Kärkikartio likainen. Pipetti vioittunut. Käytä alkuperäisiä Biohit kärkiä. Aseta uusi kärki. Kiinnitä kärki. Käytä alkuperäisiä Biohit kärkiä. Puhdista kärkikartio, ota uusi kärki. Puhdista ja rasvaa mäntä ja kärkikartio. Lisää rasvaa. Lähetä pipetti huoltoon. Puhdista ja rasvaa mäntä ja kärkikartio. Poista kärjenpoistajan holkki, puhdista Biocontrol -liuksella tai etanolilla. Lähetä pipetti huoltoon. 21
12. TAKUU Biohit Proline elektronisilla pipeteillä on kahden vuoden takuu (lukuunottamatta akkua) materiaalin ja työn osalta. Mikäli takuuaikana pipetissä ilmenee toimintahäiriöitä, ota yhteyttä myyjään tai valmistajaan. Takuu voi mitätöityä mikäli vian todetaan johtuvan pipetin väärinkäytöstä, epäpätevästä huollosta tai säännöllisen huollon ja ylläpidon puutteesta, tapaturmasta, virheellisestä säilytyksestä tai pipetin käytöstä sen käyttöalueen ulkopuolella, vastoin käyttöohjeessa annettuja ohjeita tai muiden kuin valmistajan tarjoamien kärkien kanssa. Valmistaja on testannut jokaisen pipetin ennen toimitusta. Jokainen tehtaalta lähtevä pipetti täyttää käyttöohjeessa mainitut spesifikaatiot. Laadunvarmistus on tae siitä, että hankkimasi pipetti on valmis käyttöön. Kaikki Biohit Proline elektroniset pipetit sekä lataustelineet on varustettu CE-merkinnällä, ja vastaavat EN 55014, 1993/EN 55104, 1995/ISO 13485:2003 ja IVD Directive (98/79/EC) määrittelemiä vaatimuksia. Pipetit ovat lisäksi turvallisuustestattu ja niille on myönnetty GS-turvallisuussertifikaatti (TÜV Rheinland Product Safety GmbH). 13. KIERRÄTYSOHJE (WEEE) Sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden käsittelyä koskevan EU-direktiivin WEEE (2002/96EC) mukaisesti tätä laitetta ei saa hävittää sekajätteiden mukana vaan laite tulee lajitella paikallisten kierrätysmääräysten mukaisesti. Rastitettu roska-astia yhtenäisen palkin päällä tarkoittaa, että tuote on tuotu Euroopan markkinoille 13. elokuuta 2005 jälkeen. 22
SPECIFICATIONS Note: The manufacturer s specifications below should be used as guidelines when establishing your own performance specifi cations in accordance with ISO 8655. Cat. No. Ch. Volume Range Test Volume Inaccuracy Imprecision Number of Dispensings 710520 1-ch. 0.2-10 μl 10 μl 5 μl 1 μl 0.2 μl 0.90% 1.00% 2.50% 12.00% 0.50% 0.80% 1.80% 10.00% 2-50 710010 1-ch. 5-100 μl 100 μl 50 μl 10 μl 5 μl 0.40% 0.70% 2.00% 2.50% 0.15% 0.30% 1.00% 1.80% 2-20 710030 1-ch. 10-250 μl 250 μl 125 μl 25 μl 10 μl 0.40% 0.60% 2.00% 2.00% 0.15% 0.20% 1.00% 1.00% 2-25 710100 1-ch. 10-500 μl 500 μl 250 μl 50 μl 10 μl 0.40% 0.70% 1.50% 9.00% 0.15% 0.20% 0.80% 2.00% 2-25 710020 1-ch. 50-1000 μl 1000 μl 500 μl 100 μl 50 μl 0.60% 0.80% 2.00% 2.00% 0.15% 0.20% 0.60% 0.60% 2-20 710040 1-ch. 50-1200 μl 1200 μl 600 μl 120 μl 50 μl 0.40% 0.70% 2.00% 2.00% 0.15% 0.20% 0.60% 1.00% 1-24 710500 1-ch. 100-5000μl 5000 μl 2500 μl 500 μl 0.50% 0.80% 0.80% 0.15% 0.25% 0.60% 1-48 67
Cat. No. Ch. Volume Range Test Volume Inaccuracy Imprecision Number of Dispensings 710410 4-ch. 5-100 μl 100 μl 50 μl 10 μl 5 μl 0.50% 0.80% 1.50% 4.00% 0.20% 0.30% 1.50% 2.50% 2-20 710420 4-ch. 25-250 μl 250 μl 125 μl 25 μl 0.40% 0.70% 1.50% 0.15% 0.20% 1.00% 2-10 710200 8-ch. 0.2-10 μl 10 μl 5 μl 1 μl 0.90% 1.50% 4.00% 0.50% 0.80% 4.00% 2-50 710210 8-ch. 5-100 μl 100 μl 50 μl 10 μl 5 μl 0.50% 0.70% 2.50% 4.00% 0.20% 0.30% 1.50% 2.50% 2-20 710220 8-ch. 25-250 μl 250 μl 125 μl 25 μl 0.40% 0.60% 1.50% 0.15% 0.20% 1.00% 2-10 710800 8-ch. 50-1200 μl 1200 μl 600 μl 120 μl 50 μl 0.50% 1.00% 3.00% 8.00% 0.15% 0.20% 1.20% 1.50% 1-24 710300 12-ch. 0.2-10 μl 10 μl 5 μl 1 μl 0.90% 1.50% 4.00% 0.50% 0.80% 4.00% 2-50 710310 12-kan 5-100 μl 100 μl 50 μl 10 μl 5 μl 0.50% 0.80% 2.50% 4.00% 0.20% 0.40% 1.50% 2.50% 2-20 710320 12-ch. 25-250 μl 250 μl 125 μl 25 μl 0.40% 0.60% 1.50% 0.15% 0.20% 1.00% 2-10 710810 12-ch. 50-1200 μl 1200 μl 600 μl 120 μl 50 μl 0.80% 1.00% 3.00% 8.00% 0.15% 0.20% 1.20% 1.50% 1-24 68
CHINA Biohit Healthcare Suzhou Co Ltd. Tel: +86-21-6248 5589 Fax: +86-21-6248 7786 E-mail: info.china@biohit.com FRANCE Biohit SAS Tel: +33-1-3088 4130 Fax: +33-1-3088 4102 E-mail: commercial.france@biohit.com GERMANY Biohit Deutschland GmbH Tel: +49-6003-82820 Fax: +49-6003-828222 E-mail: info@biohit.de JAPAN Biohit Oyj Headquarters Laippatie 1, 00880 Helsinki, Finland Tel: +358-9-773 861 Fax: +358-9-773 86200 E-mail: info@biohit.com www.biohit.com Biohit Japan Co., Ltd. Tel: +81-3-5822 0021 Fax: +81-3-5822 0022 E-mail: sales@biohit.co.jp RUSSIA Biohit OOO. Tel: +7-812-327 5327 Fax: +7-812-327 5323 E-mail: main@biohit.ru U.K. Biohit Ltd. Tel: +44-1803-315 900 Fax: +44-1803-315 530 E-mail: sales@biohit.co.uk U.S.A. Biohit Inc. Tel: +1-732-922-4900 Toll Free: 800-922 0784 Fax: +1-732-922-0557 E-mail: pipet@biohit.com Proline Käyttöohje Bruksanvisning Instruction Manual Johtuen Biohit Oyj:n jatkuvasta tuotekehityksestä spesifikaatiot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Biohit Proline innovaatiot on suojattu useilla patenteilla ja patenttihakemuksilla. Biohit Proline on Biohit Oyj:n rekisteröity tavaramerkki. På grund av kontinuerling utveckling, förbehåller sig Biohit rätten till förändringar av specifikationer utan separat anmälan. Biohit Proline produkter är skyddade av flera patent och patentansökningar. Biohit Proline är ett registrerat varumärke. Due to Biohit s continuing R&D effort, specifications may change without prior notice. Biohit Proline innovations are covered by multiple patents and patents pending. Biohit Proline is a registered trademark of Biohit Plc. 400145.05 10/2010 Biohit Oyj