R-Itella Oyj 2/2007 Rosk n Roll Oy Ab TIEDOTUSLEHTI I INFORMATIONSTIDNING Kestovaippa kannattaa! s. 5 Roskat roskikseen Soporna i ett sopkärl Tvättbara blöjor väl valt! s. 5 Seinäkalenteri jouluksi s. 6 En ny kalender till julen OTA TALTEEN! TA TILLVARA! Ota talteen! Joka kodin lajitteluohjeet TA takakannessa Ta tillvara! Sorteringsanvisningar på baksidan Millainen jäteastia? s. 3 Hurdant sopkärl? Tietoa jätehuollosta Länsi-Uudellamaalla Information om avfallshantering i västra Nyland
2/2007 Sekajätekuljetukset rullaavat Siuntiossa Rosk n Rollin kilpailuttamat sekajätekuljetukset on hoitanut Siuntiossa kesäkuusta lähtien Lassila & Tikanoja Oyj. Nykyinen urakoitsijasopimus on voimassa vuoteen 2011. Mitä mieltä siuntiolaiset ovat sekajätekuljetusten muutoksesta? Opas sekajätetyhjennyksistä jaettiin joka kotiin. Anna Lemström Sjundbystä kertoo huomanneensa jätteenkuljetusten muuttuneen vain siitä, että säkkiteline oli vaihdettava jäteastiaan. Annan mukaan heiltä ei kerry paljoa sekajätettä ja hän arvelee, että heidän jäteastiansa tyhjennetään neljän viikon välein. Nykyiseen kuljetukseen hän on tyytyväinen, vaikka Rosk n Rollin tyhjennyksiä ei ole ollutkaan vielä monta. Camilla Johansson kirkonkylästä ja Marina Lehto Störsvikistä kertovat, etteivät ole tienneet kuljetusten muuttuneen. Kummallakaan ei ole ollut ongelmia täysistä jäteastioista, eivätkä he siten ole kiinnittäneet koko asiaan huomiota. Ylipursuavat jäteastiat herättäisivät nopeasti ihmettelyä ja ärtymystä. Uusi jätteenkuljetusjärjestelmä tuntuu toimineen hyvin, koska se ei ole asukkaiden mieltä vaivannut. Jenny Asplund En guide om blandavfallstransporterna delades ut till varje hem. Blandavfallstransporterna rullar på i Sjundeå I Sjundeå har allt blandavfall körts bort av Lassila & Tikanoja sedan juni, efter att Rosk n Roll konkurrensutsatte transporterna. Det nuvarande transportavtalet är i kraft till år 2011. Vad säger då Sjundeåborna själva om förändringarna? Anna Lemström från Sjundby säger att förändringen för hennes del bara innebar att sopsäckställningen byttes ut mot ett sopkärl. Anna säger att hennes hushåll inte producerar särskilt mycket blandavfall och hon gissar att hennes kärl behöver tömmas bara var fjärde vecka. Hon är nöjd med den nuvarande transporten, trots att hon inte ännu har särskilt lång erfarenhet av Rosk n Rolls tömningar. Camilla Johansson från kyrkbyn och Marina Lehto från Störsvik säger att de inte har vetat om att transporterna har ändrat. Ingen av dem har haft problem med överfulla sopkärl, så de har helt enkelt inte fäst uppmärksamhet vid hela saken. Översvämmade sopkärl skulle nog snabbt väcka förundran och förargelse. Det nya transportsystemet förefaller att ha fungerat väl, eftersom det inte har stört invånarna. Jenny Asplund Roskaraati vastaa: Mitä ekomaksulla saa? Kierrätyspalvelut Lajitellut hyötyjätteet kuten metalli, pakkauslasi, paperi, kartonki ja pahvi käytetään uudestaan raaka-aineena. Länsi-Uudellamaalla kotitalouksien hyötyjätteitä kerätään Rosk n Rollin ekopisteillä ja jäteasemilla. Palveluverkostoa ylläpidetään ja uudistetaan kotitalouksien vuosittaisella ekomaksulla parhaillaan, mm. ekopisteiden keräysastiat vaihdetaan tilaviksi maanalaisiksi säiliöiksi ja ongelmallisimpia ekopisteitä ryhdytään valvomaan kameroin. Kamerakuvasta tunnistetut roskaajat joutuvat korvaamaan aiheuttamansa siivouskulut. Ongelmajätteen vastaanotto Ekomaksulla katetaan kotitalouksien ongelmajätteen vastaanotto jäteasemilla, Joonas-ongelmajäteautossa ja apteekeissa sekä ongelmajätteen varastointi ja turvallinen hävittäminen Ekokemin ongelmajätelaitoksella. Jäteneuvonta Kolmas ekomaksulla tuotettava Hyöty- ja ongelmajätteiden lajitteluvelvollisuus koskee kunnan jätehuoltopalvelu on jäteneuvonta. Rosk n jokaista suomalaista. Rollin pirteät jäteneuvojat vastaavat jätteitä koskeviin kysymyksiin puhelimitse ja sähköpostitse ja käyvät erilaisissa tilaisuuksissa kertomassa mm. jätteiden määrän vähentämisestä ja kierrätyksestä. Koululaiset ovat yksi suurimmista jäteneuvojien kuulijaryhmistä. Neuvontapalveluihin kuuluvat myös joka kotiin jaettava seinäkalenteri ja Roskis-lehti sekä verkkosivut. Ekomaksu nousee vuonna 2008 Vuonna 1997 käyttöönotettua ekomaksua tarkistettiin viimeksi v. 2001. Kustannukset ovat kasvaneet siitä, eivätkä ekomaksuvarat enää kata palveluiden kuluja. Länsi-Uudenmaan jätelautakunta päätti nostaa ekomaksua. 1.1.2008 lähtien se on 26 euroa vuodessa vakituisilta Jäteasiamies Satu Ojala on Länsi-Uudenmaan jätelautakunnan yhteyshenkilö ja virkamies. Länsi-Uudenmaan jätelautakunnasta lisää osoitteessa www.roskaraati.fi Avfallsombud Satu Ojala är kontaktperson och tjänsteman inom Västra Nylands avfallsnämnd. Ytterligare information om avfallsnämnden: www.roskradet.fi asunnoilta ja 11 euroa kaikilta vapaaajan asunnoilta sekä asuinkiinteistöiltä, joissa on yksi asukas. Voi miettiä, miltä Länsi-Uudellamaalla näyttäisi, ellei esimerkiksi maksutonta ongelmajätteen vastaanottoa olisi järjestetty. Roskrådet svarar: Vad får man för ekoavgiften? Återvinningsservice Källsorterat återvinningsbartavfall såsom metall, förpackningsglas, papper, kartong och papp används som råvara för tillverkning av nya varor. I västra Nyland samlar Rosk n Roll in återvinningsbartavfall vid sina ekopunkter och sopstationer. Servicenätet upprätthålls och förnyas som bäst genom den årliga ekoavgift som hushållen betalar. T.ex. insamlingskärlen byts ut mot rymliga underjordiska kärl och de mest svårskötta ekopunkterna skall få kameraövervakning. Kamerabilden hjälper till att identifiera dem som skräpar ner och de tvingas att betala för städningskostnaderna. Mottagning av problemavfall Hushållens ekoavgift finansierar mottagningen av problemavfall på sopstationerna, i problemavfallsbilen Jonas och på apoteken, samt lagring och säker förstöring av avfallet på Ekokems problemavfallsanläggning. Avfallsrådgivning Satu Ojala Ekoavgiftens tredje funktion inom den kommunala sophanteringen är att finansiera avfallsrådgivningen. Rosk n Rolls Skyldigheten att sortera återvinningsbart- och problemavfall kunniga avfallsrådgivare besvarar frågor som gäller avfall per telefon och e-post och de besöker olika evenemang för att bl.a. berätta om gäller varenda finländare. hur Ekomaksu / Ekoavgiften 2008 Ekomaksu sisältää arvonlisäveroa 22 %. / Ekoavgiften innehåller mvs 22 %. Asuinkiinteistöt Bostadsfastigheter Asuinkiinteistöt, joissa yksi asukas sekä kaikki vapaaajan kiinteistöt Bostadshus med en invånare och alla fritidsbostäder Hanko, Inkoo, Karjaa, Nummi-Pusula, Pohja, Sammatti, Siuntio, Tammisaari, Vihti sekä *Karjalohja (*Vahvistamatta) Ekenäs, Hangö, Ingå, Karis, Nummi- Pusula, Pojo, Sammatti, Sjundeå, Vichtis och *Karislojo (Ubegräftat) 26,00 e ennen/tidigare 20,18 e 11,00 e ennen/tidigare 8,41 e Lohja Lojo Karkkila Högfors,83 e 23,55 e 10,76 e 11,78 e var och en kan minska mängden avfall och hur källsorteringen går till. Skolbarnen är en av rådgivarnas främsta åhörargrupper. Rådgivningen omfattar också en väggkalender som delas ut till alla hem och tidningen Roskis, liksom webbplatsen www. rosknroll.fi. Ekoavgiften stiger nästa år De Västnyländska kommunerna tog i bruk ekoavgiften år 1997 och justerade den senast år 2001. Kostnaderna har stigit sedan dess och de insamlade medlen täcker inte kostnaderna för den service som ges. Västra Nylands avfallsnämnd beslöt att höja ekoavgiften. Från och med den 1 januari 2008 är ekoavgiften för fasta bostäder 26 euro, och 11 euro för fritidsbostäder och bostadsfastigheter med en bostad och en invånare. Man kan också föreställa sig hur det västnyländska landskapet skulle se ut om det inte fanns något avgiftsfritt mottagningsnätverk t.ex. problemavfall. Länsi-Uudenmaan jätelautakuntaan kuuluvat kunnat Kommuner som hör till Västra Nylands avfallsnämnd Hanko Hangö Ekenäs Tammisaari Pohja Pojo Nummi-Pusula Sammatti Karjalohja Karislojo Karis Karjaa Lohja Lojo Ingå Inkoo Satu Ojala Siuntio Sjundeå Karkkila Högfors Vihti Vichtis Rosk n Rollin toimialueeseen kuuluvat muut kunnat Övriga kommuner som hör till Rosk n Rolls verksamhetsområde
2/2007 Roskat roskikseen Millainen jäteastia? Soporna i ett sopkärl Hurdant sopkärl? Jätehuolto on kunnallista palvelua valtaosassa läntistä Uuttamaata. Rosk n Roll tyhjentää kotitalouksien sekajäteastiat Vihdissä, Karkkilassa, Siuntiossa, Inkoossa, Karjaalla, Pohjassa ja Tammisaaressa. Rosk n Roll tulee tyhjentämään jätteet kaikkiaan kymmenessä kunnassa, kun Hanko, Nummi-Pusula ja Sammatti liittyvät järjestelmään joulukuun alussa. Asukkaat hyötyvät keskitetyistä jätteenkuljetuksista siten, että jätemaksut pysyvät kohtuullisina useamman vuoden ja kaikki jätteitä koskevat asiat voi hoitaa Rosk n Rollin kanssa. Selkeät kuljetusreitit vähentävät myös ympäristön kuormitusta. Käytännön muutokset kotitalouksille ovat olleet pieniä: jätteiden tyhjennyspäivä on voinut muuttua ja säkkitelinettä käyttäneet ovat vaihtaneet jäteastiaan. Sophantering har blivit en kommunal service i största delen av västra Nyland. Rosk n Roll tömmer hushållens blandavfallskärl i Vichtis, Högfors, Sjundeå, Ingå, Karis, Pojo och Ekenäs. Rosk n Roll kommer att tömma avfallet i sammanlagt tio kommuner från och med december, då också Hangö, Nummi- Pusula och Sammatti går med i systemet. Invånarna vinner på de centralt organiserade avfallstransporterna, i och med att avfallsavgifterna bevaras på en rimlig nivå i flera år och alla avfallsfrågor kan skötas centralt med Rosk n Roll. Transportrutterna är förenklade och förkortade, vilket innebär en mindre belastning på miljön. De praktiska förändringarna för hushållen har varit ringa: avfallet töms eventuelt en annan dag än man har varit van vid och de som har haft sopsäckställningar har fått byta ut dem mot sopkärl. Rosk n Rollin palvelupäällikkö Marko Printzin mukaan useimmat yhteydenotot Rosk n Rolliin ovat koskeneet jäteastian uutta tyhjennyspäivää ja jäteastian vuokraamista. Jätesäkkitelineitä yhä paljon käytössä Marko Printz kertoo, että jätesäkkitelineitä on ahkerasti vaihdettu jäteastioihin, mutta säkkitelineitä on edelleen paljon käytössä. Jätesäkkitelineistä luovutaan jäteautonkuljettajien työturvallisuuden parantamiseksi. Kuljettaja joutuu kantamaan säkin telineeltä autolle, jonka takaosassa säkki on nostettava käsin yli metrin korkeudella olevaan jäteauton takatilaan. Ei yksittäisen säkin nostaminen välttämättä ole raskasta, mutta kun kuljettaja päivän mittaan tyhjentää jopa 300 kohdetta, on se valtava kuormitus, Printz toteaa. Nykyaikaisessa jäteastiassa on pyörät, jotka helpottavat jäteastian siirtämistä. Jäteauton astiahissi nostaa jäteastian ylös ja tyhjentää sen. Uudet astiat vähentävät täten erittäin merkittävästi työntekijöiden kuormitusta. Säästät rahaa, kun luovut jätesäkkitelineestä! Muovisen jäteastian tyhjentäminen on halvempaa kuin jätesäkkitelineen tyhjentäminen eli astiaan kannattaa vaihtaa pian, palvelupäällikkö Printz kannustaa. 240 litran jäteastia on selvästi yleisin omakotitalojen jäteastia. Pienemmälläkin astialla pärjää, jos lajittelee ahkerasti. Omia kulutustottumuksia kannattaa miettiä astiahankinnan yhteydessä. Jäteastian voi ostaa rautakaupasta tai vuokrata Rosk n Rollilta. Jätesäkkitelineet on vaihdettava jäteastiaan viimeistään: Ställningarna för sopsäckar skall bytas ut till sopkärl senast: Vähennä jätteen määrää lajittelemalla säästät rahaa, palvelupäällikkö Marko Printz kertoo. Minska på avfallsmängden man sparar rena pengar genom att sortera, servicechef Marko Printz berättar. Rosk n Rolls servicechef Marko Printz berättar att de flesta kundkontakterna har gällt de nya soptömningsdagarna och möjligheten att hyra ett sopkärl. Sopsäcksställningar förekommer fortfarande Marko Printz berättar att hushållen har varit flitiga när det har gällt att byta till sopkärl, men att det ännu finns en hel del hushåll som använder sopsäcksställningar. Säckställningarna byts ut för att kunna säkerställa att chaufförernas arbete är tryggt. Chauffören är tvungen att bära säcken till sopbilen och lyfta upp den över en meter för att få in den i utrymmet längst bak på bilen. Inte är det nödvändigtvis så tungt att lyfta en enstaka säck, men när chauffören tvingas lyfta upp till 300 säckar per dag innebär det en enorm belastning, berättar Printz. De moderna sopkärlen har hjul som underlättar flyttandet av sopkärlet från gården till bilen. Sopbilens kärlhiss lyfter upp sopkärlet och tömmer det. De nya kärlen minskar betydligt belastningen för arbetstagarna. Spara pengar när du avstår från säckställningen! Sopkärlet av plast är betydligt förmånligare att tömma än en säckställning, så det lönar sig att fort byta ut de gamla ställningarna, sporrar servicechef Marko Printz. Ett 240 liters sopkärl är det klart vanligaste kärlet hos dem som bor i egnahemshus. Man klarar sig också med ett mindre kärl, om man är bra på att sortera avfallet. Det är klokt att fundera över sina egna konsumtionsvanor innan man besluter sig för hur stort kärl man behöver. Man får köpa sopkärl i järnaffärer eller hyra dem från Rosk n Roll. Vuokraa jäteastia Rosk n Rollilta, /kk (sis. alv 22 %) Hyr ett sopkärl av Rosk n Roll, /mån (inkl. mvs 22 %) Vihti 1.7.2007 Vichtis Siuntio, Inkoo 1.8.2007 Sjundeå, Ingå Karkkila 10.9.2007 Högfors Karjaa, Pohja 1.11.2007 Karis, Pojo Tammisaari 1.12.2007 Ekenäs Hanko, Nummi-Pusula, 1.2.2008 Hangö, Nummi-Pusula, Sammatti Sammatti 660 l 2,42 /kk mån 360 l 240 l 140 l 1,09 /kk 0,65 /kk 0,61 /kk mån mån mån Länsi-Uudenmaan jätelautakunnan ja Karkkilan kaupungin jätehuoltomääräykset 17 Västra Nylands avfallsnämnd och Högfors stad: avfallshanteringsbestämmelser 17 ja kuljetus puh. 020 690 150 och transport tfn 020 690 150
4 2/2007 Tuottajavastuu jätehuollossa: kierrätys kuluttajalle maksutonta Sähkölaitteiden, autojen ja niiden renkaiden sekä paperin ja kartongin kierrätyksen järjestävät näiden tuotteiden valmistajat, myyjät ja maahantuojat. Tämä tuottajavastuuksi kutsuttu velvoite on lainsäätäjän asettama. Lähitulevaisuudessa yhä uusien tuoteryhmien kierrätys tulee siirtymään tuottajien vastuulle. Tuottajavastuujätteiden vieminen kierrätykseen ei maksa kuluttajalle mitään, sillä kierrätyskulut sisältyvät uuden tuotteen hankintahintaan. Eri jätelajeille on asetettu lainsäädännöllisiä kierrätysvaatimuksia ja -tavoitteita, joita ajoittain tiukennetaan. Esimerkiksi renkaista on tavoitteena kierrättää 90 %. Producentansvar i sophanteringen: återvinningen avgiftsfri för konsumenten För återvinningen av elektriska apparater, bilar och bildäck, papper och kartong ansvarar varornas tillverkare, försäljare och importörer. Denna förpliktelse, som går under namnet producentansvar, finns inskriven i lag. Inom en nära framtid kommer återvinningen av allt fler nya produktgrupper att omfattas av producentansvaret. Det kostar inte konsumenterna något att föra varor, som omfattas av producentansvaret till återvinning, för återvinningskostnaderna är inbakade i varans pris. Lagen har gett olika avfallskategorier olika återvinningskrav och -målsättningar och de skärps allt emellanåt. T.ex. av bildäcken borde 90 procent återvinnas. Jokainen länsiuusmaalainen toi kierrätykseen v. 2006 keskimäärin: 35 kg keräyspaperia 3 kg pakkauslasia 9 kg sähkö- ja elektroniikkalaitteita Lisäksi Munkkaan jätekeskukseen tuotiin 412 romuajoneuvoa. Munkkaan jätekeskus Lohjalla on yksi autonromujen laillisista vastaanottopaikoista, joissa ajoneuvo myös poistetaan rekisteristä maksutta. Romuauton luovuttaminen jobbarille on laitonta ja vaaraksi ympäristölle, kun ongelmajätteiden asianmukaisesta hävittämisestä ei ole takeita. Autonrenkaan toinen elämä keinuna! Käytetyt renkaat voi viedä maksutta rengasliikkeisiin, vastaanottopaikat: www.rengaskierratys.com. Bildäcken kan få nytt liv som en gunga! Begagnade bildäck kan föras avgiftsfritt till däcksaffärerna, mottagningsplatserna finns uppräknade på: www.rengaskierratys.com. Västnylänningarna återvann i fjol i genomsnitt per person: 35 kg papper 3 kg förpackningsglas 9 kg el- och elektronikapparater Dessutom fördes 412 skrotbilar till Munka avfallscentral. Munka avfallscentral i Lojo är en av de lagliga mottagningsplatserna för bilskrot, och där avför man också avgiftsfritt bilar från registret. Det är olagligt och skadlig för miljön att ge sin bil till en privat entreprenör, eftersom det inte finns garantier för att problemavfallet omhändertas på ett vederbörligt sätt. 109 Nettikyselyyn vastasi Autojen ja muiden tuottajavastuujätteiden maksuttomat vastaanottopaikat löytyvät joka kodin lajitteluohjeista takasivulla! Kysyimme elo-syyskuussa: Vi frågade i augusti-september: Miten hävittäisit (kesä)auton? Hur skulle du göra dig av med din (sommar)bil? auto on erottamaton osa pihani maisema-arvoja / bilen är en oskiljaktig del av min gårds landskapsarkitektur luovutan uudelle omistajalle / jag överlåter den till en ny ägare 6 % 14 % 22 % 5 % myyn hämäräveikolle hyvään hintaan / jag gör skumma affärer med nån som ger mig bra pris jätän tienposkeen, kyllä joku sen siitä korjaa / jag lämnar den vid vägkanten, nån far nog iväg med den 53 % vien maksutta viralliseen vastaanottopaikkaan / jag för den kostnadsfritt till en auktoriseradmottagningsplats Människor svarade 109 De avgiftsfria mottagningsplatserna för bilar och andra producentansvarsavfall finns uppräknade i sorteringsanvisningarna på baksidan. Anna palautetta Roskis-lehdestä ja muista jätehuoltopalveluista verkossa Ge respons om Roskis-tidningen och andra avfallshanteringsservicen på nätet Julkaisijat: Rosk n Roll Oy Ab, Munkkaanmäki 51 Munkabacken 51, 08500 LOHJA 08500 LOJO, p./t. 020 155 8330, Länsi-Uudenmaan jätelautakunta Västra Nylands avfallsnämnd Munkkaanmäki 51 Munkabacken 51, 08500 LOHJA 08500 LOJO, p./t./f. 020 690 145 www.roskaraati.fi, www.roskradet.fi Taitto/Ombrytning: Mainostoimisto Visuviestintä Oy Paino/Tryckeri: Suomen Lehtiyhtymä Oy Valokuvat/Fotografier: Rosk n Roll Oy Ab kuva-arkisto/bildarkiv Rolle-piirrokset/Teckningar: Tuija Tamminen
2/2007 Kestovaippa kannattaa Lohjalaisessa Blomsterin perheessä Aaron (1 v.) vaippana on useimmiten kestovaippa. Äiti, Anu Blomster, innostui kokeilemaan kestovaippoja Aaron ollessa muutaman viikon ikäinen. Vaikka vaipanvaihto on Blomsterin perheessä yleensä Anun hommia, sujuu kestovaippailu tottuneesti myös Juha-isältä. Alkuun piti kokeilla useanlaisia vaippoja, ennen kuin löytyi sopivin malli. Valmiiden kestovaippojen lisäksi Anu on ommellut itsekin vaippoja Aarolle. Ystävä innosti tutustumaan kestovaippoihin ja aloin etsiä tietoa netistä, mm. kestovaippainfon sivuilta, Anu muistelee. Ennen perehtymistä kestovaippoihin minulla oli sellainen käsitys, että kestovaippa on yhtä kuin sideharsovaippa ja muovikuori. Huomasin, että kestovaippoja on valtavasti erilaisia. On sisävaippoja, taskuvaippoja, all-inone-vaippoja ja imujakin jos jonkinlaisia. Niitä kaikkia saa myös ihanissa väreissä ja kuoseissa, Anu kertoo. Kuvittelin myös, että kestovaippailusta syntyisi kaameat pyykkivuoret, joita sitten pestään aamusta iltaan. Kestovaipat voi kuitenkin pestä muun vauvapyykin joukossa, joten se ei juurikaan lisää pyykkäämisen määrää. Kakkavaippojen huuhteleminenkaan ei ole sen kummempaa kuin kakkapyllyn peseminen, siihen tottunevat kaikki vanhemmat. Kestovaippoja käyttäessä ei myöskään tarvitse kärsiä vaipparoskiksen aromeista, kun kakat voi käsisuihkun avulla huuhdella vessanpöntöstä alas, opastaa Anu. Kestovaippa päivässä säästää 365 kertakäyttövaippaa vuodessa Koskaan ei ole liian myöhäistä aloittaa kestovaippailua. Jos tuntuu siltä, että vastasyn- Lapsiperheiden tyneen vauvan kanssa ei jaksa käyttää kestovaippoja, niitä voi alkaa käyttää vasta, kun jätteestä jopa tuottamasta katsoo olevansa siihen valmis. On olemassa puolet voi olla myös osakestoilun mahdollisuus. Aluksi kannattaa hankkia kokeeksi muutamia erilaisia vaippajätettä. vaippoja, jotta löytää omalle lapselleen parhaan vaipan. Vauvat kun ovat erikokoisia ja -mallisia, joten sopivan vaipan löytää vain kokeilemalla. Vikaostokset saa yleensä helposti kaupaksi esim. netin kirpputoreilla. Samoilta kirpputoreilta voi myös ostaa käytettyjä vaippoja, Anu Blomster vinkkaa. Kuva ja teksti: Katja Konga Tvättbara blöjor väl valt! Hos familjen Blomster i Lojo, har Aaro (1 år) oftast en tvättbar blöja på sig. Mamman, Anu Blomster, började pröva tvättbara blöjor på Aaro när han var några veckor gammal. Fast blöjbytet vanligen hör till Anus jobb i familjen, klarar också pappan Juha tvättbara blöjor med van hand. I början prövade de flera sorters blöjor, innan de hittade den lämpliga modellen. I tillägg till färdiga tvättbara löjor, har Anu också sytt själv några blöjor åt Aaro. En vän fick mig intresserad om tvättbara blöjor och jag började söka information på nätet, t.ex. på kestovaippainfos sidor, berättar Anu. Innan jag hade skaffat mig kännedom om tvättbara blöjor, hade jag den uppfattning att med en tvättbar blöja menas en gasvävsblöja och plastskal. Sedan märkte jag att det finns många olika sorters blöjor. Det finns innerblöjor, fickblöjor, allt-i-ett-blöjor, och blöjorna kan ha väldigt olika absorberingsförmågan. Alla blöjor kan fås i härliga färger och mönster, berättar Anu. Blöjor kan Jag hade också inbillat mig att tvättbara blöjor skulle bygga till stora tvätthöger som man utgöra så skulle tvätta från morgon till kväll. Tvättbara mycket som blöjor kan dock tvättas med annan barntvätt och de ökar inte mycket mängden av tvätt. Det hälften av det är inte något konstigare att skölja kackablöjor avfall som än att tvätta barnets smutsiga rumpa, alla föräldrar blir nog vana vid det. När man använder barnfamiljerna en tvättbar blöja, behöver man inte heller lida producerar. av aromer från blöjroskisen, för man kan skölja avföringen med handduschen direkt in i WCbyttan, berättar Anu. En tvättbar blöja per dag besparar 365 engångsblöjor årligen 5 Det är aldrig för sent att börja med tvättbara blöjor. Om man tycker att det är för jobbigt att använda tvättbara blöjor på en nyfödd baby, kan man börja använda dem först när man känner sig färdig. Man kan också använda tvättbara blöjor bara delvis. Det lönar sig att i början pröva olika sorters blöjor för att hitta den rätta för sitt eget barn. Alla babyn är nämligen inte lika i storlek eller form, och man kan egentligen hitta den rätta blöjan endast genom att pröva. Om man har köpt fel blöjor, går det lätt att sälja dem vidare på t.ex. loppmarknader på internet. På samma loppmarknader kan man också köpa använda tygblöjor, ger Anu Blomster som tips. Kankaista kestovaippaa voi käyttää satoja kertoja, se kestää lapselta toiselle. Tvättbara tygblöjor kan användas hundratals gånger och de håller från barn till barn. Text och bild: Katja Konga Äitiyspakkauksessa on Jätelaitosyhdistyksen Kestovaippaopas, jota Rosk n Roll on rahoittanut. Opas sähköisenä: www.jly.fi/vaippaopas07.pdf I moderskapsförpackningen finns Avfallsverksföreningens Handbok om tvättbara blöjor. Handboken är dels finansierad av Rosk n Roll. Läs elektroniskt: www.jly.fi/vaippaopas07.pdf. Den svenska versionen av handboken kan beställas avgiftsfritt från Rosk n Rolls avfallsrådgivning, tfn. 020 690 155. Kertakäyttövaipat voimistavat kasvihuoneilmiötä Jokainen kertakäyttövaippoja käyttävä lapsi tuottaa vaippa-aikanaan 1 500 kg vaippajätettä. Yhden kertakäyttövaipan maatuminen kaatopaikalla kestää useita satoja vuosia. Kertakäyttövaipat tuottavat kaatopaikoilla hajotessaan metaania, joka on merkittävä ilmaston lämpenemistä aiheuttava kaasu. Kestovaippa on hyväksi lapselle ja luonnolle Luonnonkuituiset vaipat sopivat usein allergisillekin lapsille. Kestovaipoilla on hyvä jälleenmyyntiarvo ja niitä voi kierrättää lapselta toiselle. Kestovaipat eivät vaadi liotusta, eivätkä juurikaan haise. Ne voi pestä muun pyykin joukossa. Rolle-kierrätyshiirellä ei ole peukalo keskellä kämmentä. Rolle korjaa rikki menneet tavarat eikä heitä niitä pois. Etsi kuvasta viisi eroa! Rolle har inte tummen mitt i handen så han kan reparera nästan alla prylar som gått sönder och kastar inte bort dem. Hitta 5 olikheter mellan bilderna! Engångsblöjor stärker växthuseffekten Varje barn som använder engångsblöjor producerar ca 1 500 kg blöjavfall under sin blöjperiod. Det tar flera hundra år innan en engångsblöja har förmultnat på avstjälpningsplatsen. Vid engångsblöjornas förmultning bildas metan, en gas som har betydande inverkan på växthuseffekten. Tvättbara blöjor är bra för barnet och miljön De tvättbara blöjorna passar ofta också för allergiska barn. De tvättbara blöjorna har ett bra andrahandsvärde och de kan lätt användas från barn till barn. Man behöver inte lägga tvättbara blöjor i blöt, och de luktar nästan inte alls. De kan tvättas med annan tvätt.
6 2/2007 Seinäkalenteri jouluksi Rosk n Rollin seinäkalenteri vuodelle 2008 saapuu koteihin marras-joulukuun vaihteessa. Kalenteri on joululahjamme kaikille Länsi- Uudenmaan asukkaille. Kalenterista näet Joonas- ja Romulus-autojen keräyskierrokset, jäteasemien uudet aukioloajat, ongelmajätteiden vastaanottopaikat sekä tietysti viikonpäivät, kuukaudet ja nimipäivät. Uusi kalenteri tulee joka kotiin Taideteos kuukauden aiheesta marras-joulukuun Kalenterissa on kuukausiarvonta. Vuonna 2008 vaihteessa. pyydämme erilaisia teoksia kuukauden aiheesta. Teos voi olla piirros, maalaus, runo, jännityskertomus, tilataideteos, aforismi, pakina, laulu, tanssi tai muu taidonnäyte. Mielikuvituksen voi päästää vapaasti lentoon, kun aiheena on vaikkapa miettiä, mitä biojätepöntössä muhii tai miten roskat hoidetaan kaukana tulevaisuudessa. Joka kuukausi arvotaan kaikkien osallistujien kesken neljä elokuvalippua. Kaikki osallistuvat myös pääpalkintona olevan 300 euron huoltopalvelun arvontaan vuoden 2009 alussa. Nästa års kalender kommer till alla hushåll i månadsskiftet november-december. En ny kalender till julen Rosk n Rolls väggkalender för år 2008 kommer till västnyländska hem i månadsskiftet november-december. Kalendern är vår julklapp till invånarna i västra Nyland. I kalendern ser du tidtabellerna för insamlingsbilarna Jonas och Romulus, nya öppethållningstiderna för sopstationerna, mottagningsplatserna för problemavfall och förståss veckodagarna, månaderna och namnsdagarna. Konstverk om månadens tema I kalendern finns också en utlottning varje månad. År 2008 önskar vi få olika konstverk som berör månadens tema. Konstverket kan vara en teckning, en målning, ett poem, en spännande historia, ett installationskonstverk, en aforism, ett kåseri, en sång eller någon annan kreation. Man kan fritt använda sin fantasi och fundera på t.ex. vad som lurar i bioavfallskärlet eller hur soporna kommer att skötas långt i framtiden. Varje månad lottas det ut fyra biobiljetter mellan alla deltagare. Alla deltar också i utlottningen av årets huvudvinst, en servicetjänst på 300 euro som lottas ut i början av år 2009. Vielä ehdit voittaa polkupyörän Vuoden 2007 kalenterikilpailun pääpalkinto, kunnostettu polkupyörä, arvotaan tammikuun alussa. Tänä vuonna olemme tähän mennessä saaneet yhteensä 362 vastausta kuukausittain vaihtuviin kysymyksiimme. Joka kuukausi olemme arponeet palkintona mm. lajitteluastian, lumilapion, elokuvaliput, työkäsineet, jäteasemalahjakortin, lehtikorin ja kestävän kauppakassin. Vaikka et olisi vielä osallistunut kuukausikilpailuun, ehdit vielä! Palkintona joulukuussa on lahjakortti. Polkupyörä arvotaan kaikkien vuoden aikana vastanneiden kesken tammikuussa 2008. Ännu hinner du vinna en cykel Huvudvinsten år 2007 är en uppfixad cykel som lottas ut i början av januari. I år har vi hittills fått tillsammans 362 svar på våra frågor som varit olika varje månad. Varje månad har vi lottat ut en vinst, t.ex. ett sorteringskärl, en snöspade, biobiljetter, arbetshandskar, ett presentkort till sopstationen, en vedkorg och en hållbar inköpskasse. Även om du inte ännu har deltagit i månadsutlottningar, hinner du ännu! Som månadspris i december utlottas ett presentkort. Det lottas ut en cykel januari 2008 mellan alla som har deltagit i utlottningarna under året. S Kodin elektroniikka ähkö- ja elektroniikkaromua (SER) vastaanotetaan Rosk n Rollin yhdeksällä jäteasemalla maksutta vuoden ympäri. SER-laitteiden jätehuolto siirtyi elokuussa 2005 tuottajien vastuulle ja tämän jälkeen koko Suomessa on vastaanotettu laitteita maksutta. Kierrätysmaksut sisältyvät uusien laitteiden hintoihin. Tuottajat ovat järjestäytyneet perustamalla tuottajayhteisöjä ja kukin yhteisö on vastuussa tietyistä laitteista. Voit tuoda maksutta kierrätykseen esim. jääkaapin, hellan, digiboksin, lankapuhelimen, television, mikron, pölynimurin, tietokoneen, tulostimen tai palovaroittimen. Kun tuot laitteesi jäteasemalle, ilmoittaudu henkilökunnalle, joka opastaa asioinnissa. Jäteasemilla laitteet lajitellaan neljään eri konttiin. Sieltä laitteet jatkavat matkaansa käsittelyyn, jossa laitteet puretaan ja erilaiset materiaalit erotellaan toisistaan ja käytetään hyödyksi. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet maksutta jäteasemille! Rosk n Rolls sopstationer tar emot el- och elektronikskrot avgiftsfritt. Lisätietoja/Tilläggsuppgifter: www.serty.fi, www.elker.fi, www.nera.fi E Hemmets elektronik l- och elektronikskrot (EE-skrot) tas emot avgiftsfritt på Rosk n Rolls nio sopstationer året om. I augusti 2005 övergick el- och elektronikapparaternas avfallshantering på producenternas ansvar och därefter har alla hemmets elapparater tagits emot avgiftsfritt i hela Finland. Återvinningskostnaderna ingår i priset på nya produkter. Producenterna har organiserat sig genom att bilda producentansvarsorganisationer, så att varje organisation ansvarar för vissa produkter. Du kan hämta avgiftsfritt till återvinning apparater såsom t.ex. kylskåp, spisar, digitalboxar, trådtelefoner, tv-apparater, mikrovågsugnar, dammsugare, datorer, printrar eller brandvarnare. Anmäl dig till personalen då du hämtar dina apparater till sopstationen, de hjälper till med ärendet. På sopstationerna sätts sakerna i fyra skilda containers. Därifrån förs sakerna vidare till behandling, där olika material plockas isär från varandra och återvinns.
2/2007 7 t palvelevat Jäteasemien aukiolot muuttuvat 1.1.2008. Tarkista talven ja kesäsesongin aukioloajat esimerkiksi verkkosivuilta, seinäkalenterista tai soittamalla. OTA TALTEEN! TA TILL- VARA! Munkkaan jätekeskus Munka avfallscentral Munkkaanmäki 51, Lohja Munkabacken 51, Lojo 020 1558 366 Ma/Må 7-19 Ti-pe /Ti-fr 7-18 La /Lö 9-12 Rosk n Roll Oy Ab Karjaan jäteasema Karis sopstation Furusvedintie, Furusvedsvägen (019) 230 882 Ma, ke, pe/må, on, fr 13-18 Ralf Nyman Öb Lohja Lojo erna betjänar ernas öppethållningstider förändras den 1 januari 2008. Kontrollera vinterns och den nästa sommarperiodens öppethållningstider t.ex. på webbsidorna, i väggkalendern eller genom att ringa. Tammisaari Ekenäs Hki/Hfors Hanko/Hangö Furusvedintie Furusvedsvägen 116 Ekenäsvägen Tammisaarentie Jätekeskus Avfallscentral Siuntio Sjundeå Pohja Pojo Karjaa Karis Lohja Lojo Palvelunumerot Palvelemme arkisin klo 8 16 kuljetus 020 690 150 kuljetus@rosknroll.fi palaute jätteenkuljetuksista, ekopisteistä ja biojätteen keräyksestä; jätehuoltoon liittyminen, sen lopetus tai keskeytys; jäteastian tyhjennysvälin tai tyypin muutos; jäteastian vuokraus; tyhjennysmaksut neuvonta 020 690 155 neuvonta@rosknroll.fi lajitteluohjeet: jokaiselle jätteelle oikea paikka; kompostointi; jätteiden vastaanottopalvelut; maksuttomien neuvontatilaisuuksien ja oppaiden tilaus laskutus 020 690 157 laskutus@rosknroll.fi laskut, maksuajat, maksukehotukset ja laskutustavan muutokset Soitat palvelunumeroihimme tavallisen puhelun hinnalla sekä lanka- että matkapuhelimesta. Betjäningsnummer Vi betjänar vardagar kl. 8 16 transport 020 690 150 kuljetus@rosknroll.fi feedback gällande soptransporter, ekopunkter och insamlingen av bioavfall; anslutning till ordnad soptransport, uppsägning eller avbrott; ändring av sopkärlets tömningsintervall eller ändring av typ; hyra av sopkärl; tömningskostnader rådgivning 020 690 155 neuvonta@rosknroll.fi sortering: allt avfall omhändertas; kompostering; uppgifter om mottagningsservice för avfall; beställning av avgiftsfria rådgivningstillfällen eller broschyrer fakturering 020 690 157 laskutus@rosknroll.fi förfrågningar om fakturor, betalningstider, betalningspåminnelser och ändringar i faktureringssätt Ring till priset av ett normalt telefonsamtal såväl från tråd- som från mobiltelefon. Tammisaaren jäteasema, Horsbäck Ekenäs sopstation, Horsbäck Insinöörintie 6 /Ingenjörsvägen 6 010 636 182 Ma, ke /Må, on 7-18 Ti, to, pe /Ti, to, fr 7-16 La /Lö 9-12 L&T Oyj Tammisaari/Ekenäs Eropintie Eropvägen Västanbyntie Västanbyvägen Horsbäckintie Horsbäcksvägen Insinööritie Ingenjörsvägen Karjaa Karis Inkoon jäteasema, Arokotka Ingå sopstation, Stäppörnen Inkoon Rannikkotie 1393, Ingå Kustvägen 1393 (09) 2211 517 Ti, to 13-18 Kuukauden 2. ja 4. lauantai 9-13 Månadens 2. och 4. lördag 9-13 Asemaa hoitaa /Stationen sköts av: Ralf Nyman Öb Karjaa Karis Inkoo kk Ingå kby Tähtelä/Täkter 51 Hki Hfors Pusulan jäteasema Pusula sopstation Murrontie 040 5242 304 Ti, to 16-19 La/Lö 9-12 Jukka Juvankoski Ky Helsinki 280 Hyönöläntie Leppäkorpi Ikkala Somero Murrontie Pusula Vihdin jäteasema, Koivissilta Vichtis sopstation, Koivissilta Kumpunotkolantie (09) 2247 328 Ti, ke, pe /Ti, on, fr 12-18 La /Lö 9-12 Karkkilan Kaivuu ja Kuljetus Oy Hanko Vihti kk Nummela Hki Pori 2 Pyölintie Hyvinkää Ojakkala Hangon jäteasema Hangö sopstation Suursuo/Stormossen (019) 248 5566 1.11. 31.12. Ma, ti, to, pe/må, ti, to, fr 8-16 Ke /Ons 10-17 Martti Poutiainen Oy Santalantie Sandövägen Hanko Hangö Tammisaari Ekenäs Hemming Elfingintie Hemming Elfingsvägen Karjalohjan jäteasema Karislojo sopstation Sammatintie 330 020 155 8360 Lauantaisin /lördagar 9-12 Tmi Nieminen Jari Salo 186 Inko /Ingå Yrittäjäntie Suomusjärvi Karjalohja Karislojo 104 1072 Saukkola Sammatti Karkkilan jäteasema, Pitkälä Högfors sopstation, Pitkälä Puhdistamontie (09) 29 558, 0400 862 238 Ma, ke /Må, on 15-19 La /Lö 9-12 Eino Helenius Ky Pori Helsingintie Karkkila 2 Puhdistamontie Hki
8 2/2007 OTA TALTEEN! TA TILL- VARA! Joka kodin lajitteluohjeet Paras jäte on syntymätön jäte! Det bästa avfallet är avfall Sorteringsanvisningar för varje som inte uppkommit! hem Tarkemmat lajitteluohjeet: ja jäteneuvonta, puhelin 020 690 155 Mer detaljerade sorteringsanvisningar: och avfallsrådgivning, tfn 020 690 155 Autot Ë maksutta valtuutettuihin vastaanottopaikkoihin: www.virallinenvastaanotto.fi, Munkkaan jätekeskukseen Biojäte* eloperäinen maatuva elintarvikejäte Ë kompostiin, biojäteastiaan, Munkkaan jätekeskukseen Haravointijäte puiden ja pensaiden lehdet Ë kompostiin tai jäteasemalle (maksullista, jos seassa risuja ja oksia) Keräyskartonki kaikki kartonkipakkaukset kuten maito- ja muropakkaukset (myös ruskea pahvi, ellei ole erillistä pahvinkeräysastiaa) Ë tiettyihin ekopisteisiin: Keräyspaperi kaikki postina tullut paperi Ë taloyhtiön paperinkeräysastiaan, ekopisteeseen, jäteasemalle tai muuhun keräyspisteeseen. www.paperinkerays.fi Kyllästetty puu vihreä suola-kyllästetty ja ruskea kreosoottikyllästetty puutavara Ë valtuutettuihin vastaanottopaikkoihin (maksutta enintään kuution erät): www.demolite.fi Käsitelty puu, puulevyt* maalatut, lakatut ja liimatut laudat ja levyt kuten kova- ja lastulevyt, vanerit, melamiini- ja tuulensuojalevyt, puiset huonekalut Käsittelemätön puu raakalauta, kuormalavat Ë polta tulipesässä tai vie jäteasemalle Metalli Pienmetalli kuten säilyketölkit ja alumiinivuoat Ë ekopisteeseen, Romulus-autoon, jäteasemalle Isokokoiset metalliesineet kuten polkupyörät ja kattopellit Ongelmajäte aineet, jotka voivat aiheuttaa vaaraa tai haittaa terveydelle tai ympäristölle kuten jäteöljyt, loisteputket, liuottimet, maalit, liimat, lakat, aerosolipakkaukset Ë vastaanottopisteeseen, jäteasemalle tai Joonas-autoon Pahvi aaltopahvi, ruskeat kirjekuoret ja ruskeat paperikassit Ë tiettyihin ekopisteisiin, jäteasemalle Pakkauslasi värillinen ja väritön lasi kuten lasipullot ja -tölkit Ë ekopisteeseen; pantilliset palautuspullot Ë kauppaan tai Alkoon Rakennusjäte* rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät hyötykäyttöön kelpaamattomat materiaalit kuten villat, purut, kaakelit, kipsilevyt, rakennusmuovit ja -paperi, styroksi, eristeet, posliiniset WC-istuimet ja altaat Renkaat Ë vanteettomina maksutta valtuutettuihin vastaanottopisteisiin: www.rengaskierratys.com Risut ja oksat Ë haketa itse tai vie jäteasemalle (maksutta, jos ei sisällä haravointijätettä) Sekajäte* Päivittäin muodostuva hyödyntämiskelvoton talousjäte kuten muovit, styroksi, nahka, kumi, likainen paperi ja pahvi, tuhka (jäähdytettynä ja tiiviisti pakattuna), siivoustomu, vaipat, kosmetiikka, maalipensselit, hehkulamput, sulakkeet ja lumput Ë kodin jäteastiaan Suurikokoiset tai suuret jäte-erät kuten huonekalut, varastojen siivousjätteet, ikkunalasit, peilit, patjat ja lumput Sähkö- ja elektroniikkaromu kaikki kodin sähkölaitteet kuten jääkaapit, pakastimet, televisiot, tietokoneet, liedet ja pesukoneet, radiot, kahvinkeittimet Ë muihin valtuutettuihin vastaanottopisteisiin: www.serty.fi, www.elker.fi Vaatteet puhtaat ja ehjät vaatteet ja kengät Ë kirpputoreille, UFF-laatikoihin: www.uff.fi lumppu* eli rikkinäiset vaatteet ja kankaat Ë kodin roska-astiaan ja isommat erät jäteasemalle Bilar Ë kostnadsfritt till auktoriserade mottagningsplatser: www.virallinenvastaanotto.fi, Munka avfallscentral i Lojo Bildäck Ë utan fälg, till auktoriserade mottagningsplatser: www.rengaskierratys.com Bioavfall* komposterbara livsmedel Ë komposten, bioavfallskärlet, Munka avfallscentral i Lojo Blandavfall* Hushållsavfall som inte kan återvinnas såsom plast, styrox, läder, gummi, smutsigt papper och papp, aska (kall och tätt packad), städdamm, blöjor, kosmetik, penslar, glödlampor, säkringar, lump Ë hemmets sopkärl Skrymmande eller stora avfallspartier såsom möbler, städavfall från lager, fönsterglas, speglar, madrasser och lump Behandlat trä, träskivor* målade, lackade och limmade bräder samt skivor såsom spånskiva, faner, filmfaner, melamin- och vindskyddskivor, trämöbler Byggnadsavfall* avfall som uppkommer vid byggande och rivande och som inte kan återvinnas såsom isoleringsull, sågspån, kakel, gipsskivor, byggnadsplast, plaströr, styrox, papper som används vid byggande, isoleringsmaterial, WC-stolar och lavoarer av porslin El- och elektronikskrot alla hemmets elapparater såsom kylskåp, frysar, tv-apparater, datorer, spisar och tvättmaskiner, radioapparater, kaffekokare Ë andra auktoriserade mottagningspunkter: www.serty.fi, www.elker.fi Förpackningsglas färgat och ofärgat glas såsom glasflaskor och -burkar Ë ekopunkten pantförsedda flaskor Ë butiken eller Alko Impregnerat trä grönt impregnerat trä och trä som impregnerats med brunfärgat kreosot Ë auktoriserade mottagningsplatser (partier på högst en kubik): www.demolite.fi Kläder rena och hela kläder och skor Ë loppmarknader och UFF:s insamlingslådor: www.uff.fi lump* dvs. söndriga kläder och tyger Ë hemmets sopkärl och större mängder till sopstationen Krattningsavfall löv från träd och buskar Ë komposten eller sopstationen (avgiftsfritt om det inte innehåller ris och kvistar) Metall Små metallföremål såsom aluminfolie och former och konservburkar Ë ekopunkten, Romulus-bilen, sopstationen Stora metallföremål såsom cyklar och takplåt Obehandlat trä bräder, lastpallar Ë bränn i eldstand eller leverera till sopstationen Papp wellpapp, bruna kuvert, bruna papperskassar Ë vissa ekopunkter eller till sopstationen Problemavfall ämnen som kan förorsaka fara eller skada för hälsa eller miljö såsom spilloljor, lysrör, lösningsmedel, målfärger, lim, lack och aerosolförpackningar Ë mottagningsplats, sopstationen eller till Jonas-bilen Returkartong all kartong såsom mjölkburkar och flingpaket (också brun papp, ifall det inte finns ett skilt insamlingskärl för den) Ë vissa ekopunkter: Returpapper allt rent och torrt papper som kommer med posten Ë husbolagets insamlingskärl för papper, ekopunkterna, sopstationerna eller andra insamlingspunkter. www.paperinkerays.fi Ris och kvistar Ë flisa själv eller för till sopstationen (avgiftsfritt om det inte innehåller krattningsavfall) *Maksullista kotitalouksille Palvelut on hinnoiteltu erikseen yrityksille. *Avgiftsbelagt för hemhushåll Det finns skilda avgifter för företagen. Ekopisteeltä lasi, metalli ja paperi lähtevät kiertoon. Glas, metall och papper förs till återvinning från ekopunkterna.