ITSETALLENTAVAN OLKAVARREN CITIZEN- VERENPAINEMITTARIN KÄYTTÖOHJE REF CH-456 1101
INSTRUCTION MANUAL FOR CITIZEN SELF-STORING BLOOD PRESSURE ARM MONITOR English Español Português Deutsch Italiano Français 中 国 语 1101 Sisällysluettelo 3 - YLEISTÄ 5 - KÄYTTÖÖN JA YLLÄPITOON LIITTYVIÄ VAROTOIMENPITEITÄ 8 - VERENPAINEMITTARIN OSAT 10 - PARISTOJEN ASENNUS 12 - VERKKOLAITTEEN KÄYTTÖ (LISÄVARUSTE) 13 - KELLONAJAN SÄÄTÖ 15 - VERENPAINEEN MITTAUS 20 - VIHJEITÄ TARKKOJEN MITTAUSTULOSTEN AIKAANSAAMISEKSI 21 - MUISTIIN TALLENNETTUJEN TIETOJEN HAKU 23 - KUVAKKEET NÄYTTÄVÄ NÄPPÄIN 24 - TIETOA VERENPAINEESTA 25 - VERENPAINETTA KOSKEVIA KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA 26 - ENNEN KUIN PYYDÄT KORJAUSTA TAI TESTAUSTA 27 - TEKNISET OMINAISUUDET Varmista, että laitteessa on kaikki seuraavat osat REF CH-456 English [LISÄ- VARUSTE] Verkkolaite Verenpaineen mittausyksikkö Aikuisen mansetti (mittariin) 4 AA-koon paristoa Käyttöohje - Fin - 2
YLEISTÄ Yleistä verenpaineesta ja verenpaineen mittauksesta 1. Tyhjennä mansetti nopeasti painamalla START/STOP -kytkintä. 2. Varmista, että olet valinnut oikeankokoisen verenpainemansetin ennen kuin käytät sitä: aikuisen mansetti käy olkavarteen, jonka ympärysmitta on 22 32 cm 3. Kun kiinnität mansettia, säädä mansetin asentoa siten, että sininen merkki on olkavarren sisäpuolella keskikohdassa ja mansetin reuna on aikuisen mansetissa 1 2 cm kyynärpään yläpuolella. 4. Mittaria ei ole tarkoitettu diagnosointilaitteeksi, koska se on suunniteltu kotikäyttöön. 5. Itse-mittaus ei ole hoitoa! Et saa missään tapauksessa muuttaa lääkärin määräämän lääkityksen annostusta. 6. Käy virtsaamassa ennen kuin valmistaudut mittaamaan verenpaineen ja pysy sen jälkeen aloillasi 10 15 minuuttia ennen mittausta. 7. Fyysinen rasitus, syöminen, juominen, tupakointi jne. ennen mittausta voi vaikuttaa mittaustuloksiin. 8. Verenpaine vaihtelee jatkuvasti päivän mittaan. Mittaukset tulisi tehdä säännöllisesti samaan aikaan joka päivä. 9. ÄLÄ anna liikaa painoarvoa yhden mittauksen tuloksille. Pidä säännöllisesti kirjaa verenpaineen vaihteluista. Täydellinen kuva voidaan saada vain suurella määrällä lukemia. 10. Tunneperäinen stressi saa verenpaineen kohoamaan. Verenpainemittausten tekeminen oikein 1. Hengitä viisi tai kuusi kertaa syvään ja rentoudu sen jälkeen ennen verenpainemittausta. Jos olet jännittynyt mittauksen aikana, et saa oikeaa lukemaa. 2. Verenpaine on koholla, jos olet ahdistunut tai levoton, kärsit univajeesta tai ummetuksesta tai olet juuri harrastanut liikuntaa tai syönyt jotain. 3. Kiedo mansetti olkavarren ympärille ja kiristä se niin tiukalle, että yksi sormi mahtuu mansetin ja olkavarren väliin. ( Katso sivu 16) 4. ÄLÄ mittaa verenpainetta heti kylvyn tai juomisen jälkeen. 5. Jos tunnet virtsaamisen tarvetta, käy asialla ennen kuin mittaat verenpaineen. 6. Mittaa verenpaine paikassa, jossa huoneenlämpötila on n. 20 C. ÄLÄ mittaa verenpainetta, jos huoneessa on liian kylmä (alle 10 C) tai liian kuuma (yli 40 C). - Fin 3 -
YLEISTÄ 7. ÄLÄ yritä mitata verenpainetta välittömästi sen jälkeen, kun olet juonut kahvia tai teetä tai tupakoinut. 8. Mittaa verenpaine, kun olet rentoutunut ja rauhallinen. Pidä mansetin keskiosa sydämen tasolla ÄLÄKÄ liikuta kättä tai puhu. 9. ÄLÄ mittaa verenpainetta, kun mansetti on ollut olkavarressasi jo useamman minuutin. Tänä aikana olkavartesi verenpaine on kohonnut etkä siksi saa todellista lukemaa. 10. Jos kehonliikeilmaisin tai epäsäännöllistä sydämenlyöntiä osoittava rytmihäiriöilmaisin (IHB) näkyy näytössä, rentoudu ja mittaa verenpaine uudelleen. Jos rytmihäiriöilmaisin (IHB) esiintyy usein, käänny lääkärin puoleen terveydentilasi selvittämiseksi. ( Katso sivu 19) 11. Alla olevassa kuvassa esitetään WHO-normien mukaiset verenpaineluokitukset. SYSTOLINEN (mmhg) Taso 3 Voimakkaasti kohonnut verenpaine Taso 2 Kohtuullisesti kohonnut verenpaine Taso 1 Vähän kohonnut verenpaine Normaalin yläraja Normaali Ihannepaine Huomautuksia: Kaavio ei ole tarkka, mutta sitä voidaan käyttää ohjeena eiinvasiivisille verenpainemittauksille. Verenpainemittari on tarkoitettu ainoastaan aikuisten käytettäväksi. DIASTOLINEN (mmhg) Verenpainetasojen määritelmät ja luokitukset Mittaa verenpaine samaan aikaan joka päivä. * Verenpaine muuttuu koko ajan. Tämä tarkoittaa, että pitkällä aikavälillä kerätyillä tiedoilla on enemmän merkitystä kuin vain yhdestä mittauksesta saaduilla tiedoilla. Tästä syystä verenpaine on mitattava päivittäin. Parhaassa tapauksessa voit mitata verenpaineen samaan aikaan joka päivä. - Fin 4 -
KÄYTTÖÖN JA YLLÄPITOON LIITTYVIÄ VAROTOIMENPITEITÄ Käyttöön liittyviä varotoimenpiteitä 1. Jos sinulla on sydänsairaus, korkea verenpaine tai jokin muu verenkiertoon liittyvä sairaus, keskustele lääkärisi kanssa ennen verenpainemittarin käyttöä. 2. Korkeamman paineen käyttäminen mansetissa voi aiheuttaa mustelmia kohtaan, johon mansetti on asetettu. Jos mansetin paine tuntuu epätavallisen voimakkaalta tai mansetin käyttöön liittyy jotakin muuta normaalista poikkeavaa, pienennä painetta välittömästi painamalla START/STOP -kytkintä. Ota tämän jälkeen mansetti pois käsivarresta tai irrota ilmaletkun liitin mittarista ja ota sen jälkeen yhteyttä myyntipisteeseen, josta ostit mittarin. 3. Jos mittaus tuntuu epänormaalilta tai mittaus saa sinut huonovointiseksi, lopeta verenpainemittarin käyttö ja ota yhteyttä lääkäriin. 4. Verenpainetta ei välttämättä voi mitata henkilöltä, jolla on heikko pulssi tai rytmihäiriö. 5. Toistuva verenpainemittaus ja pitkittynyt liian voimakas mansetin paine voi aiheuttaa joillekin ihmisille ongelmia, kuten verentungosta tai turvotusta. 6. Jatkuva verenpainemittaus ei anna tarkkoja tuloksia. Mittausten välillä on oltava n. 1 minuutti. 7. Ole yhteydessä lääkäriin ennen verenpainemittarin käyttöä, jos käsivarsissasi on vakavia verenkierto-ongelmia. Voit muuten vaarantaa terveytesi. 8. Verenpainetta ei välttämättä voi mitata henkilöltä, jolla on riittämätön verenvirtaus mittausalueella tai jonka sydämenrytmi on usein epäsäännöllinen. Kysy lääkäriltäsi neuvoa, voitko käyttää verenpainemittaria. 9. ÄLÄ kiedo mansettia loukkaantuneeseen olkavarteen. 10. ÄLÄ kiedo mansettia olkavarteen, jossa on tippa (suonensisäinen infuusio) tai jota käytetään verensiirtoon lääketieteellisen toimenpiteen aikana. Seurauksena voi olla vamma tai vakava onnettomuus. 11. ÄLÄ käytä verenpainemittaria helposti syttyvien, esim. anestesiaan tarkoitettujen kaasujen läheisyydessä. Kaasut voivat syttyä ja aiheuttaa räjähdyksen. 12. ÄLÄ käytä mittaria ympäristöissä, joissa on puhdasta happea, kuten sairaalan korkeapaineisessa huoneessa tai happiteltassa. Happi voi syttyä ja aiheuttaa tulipalon. 13. ÄLÄ käytä matkapuhelimia mittarin lähellä, koska siitä voi seurata virhetoiminto. 14. Jos käytät sydämen tahdistinta, neuvottele lääkärisi kanssa ennen kuin käytät mittaria. 15. Käytä laitetta vain verenpaineen mittaamiseen. ÄLÄ käytä sitä mihinkään muuhun tarkoitukseen. - Fin 5 -
KÄYTTÖÖN JA YLLÄPITOON LIITTYVIÄ VAROTOIMENPITEITÄ 16. Käytä vain yhtiömme valtuuttamia osia ja lisävarusteita. Osat ja lisävarusteet, joita ei ole hyväksytty käytettäviksi laitteen kanssa, voivat vahingoittaa laitetta. 17. ÄLÄ käytä laitetta vauvojen tai pienten lasten verenpainemittaukseen. 18. Verenpainetta ei välttämättä voi mitata henkilöltä, jolla on usein rytmihäiriöitä, kuten eteisen tai kammion lisälyöntejä tai eteisvärinää. Ylläpitoon liittyviä varotoimenpiteitä 1. ÄLÄ säilytä verenpainemittaria suorassa auringonvalossa, korkeissa lämpötiloissa (yli 60 C), alhaisissa lämpötiloissa (alle -20 C), korkeassa suhteellisessa ilmankosteudessa (yli 95 %) tai erittäin pölyisissä paikoissa. 2. ÄLÄ pudota verenpainemittaria tai mansettia äläkä altista niitä muille iskuille tai tärinälle. 3. Poista paristot, jos verenpainemittaria ei käytetä pitkään aikaan. 4. ÄLÄ yritä purkaa verenpainemittaria tai mansettia. 5. ÄLÄ taivuta mansettia tai ilmaletkua liikaa. 6. Jos verenpainemittari on erittäin likainen, pyyhi se puhtaaksi steriloivalla alkoholilla tai neutraalilla pesuaineella kostutetulla liinalla. Pyyhi se sen jälkeen kuivalla liinalla. 7. ÄLÄ KOSKAAN puhdista verenpainemittaria laimentimilla tai bentseenillä, koska ne voivat vahingoittaa mittaria. 8. Puhdista mansetti pyyhkimällä se kostealla liinalla. Vältä hankaamista, koska se aiheuttaa ilmavuotoja. Varmista myös, että ilmaletkuun ei pääse vettä. Symbolien selitykset : CE-merkintä on tarkoitettu antamaan markkinavalvojille tietoa laitteen hyväksymisestä EU:n jäsenvaltioissa. : Tyypin B sovellettu osa : Tutustu käyttöohjeeseen ennen käyttöä : Laite noudattaa WEEE-direktiivin vaatimuksia : Akut ja paristoyksiköt erilliseen jätteenkeräyspisteeseen : Valmistaja Varoitus Laite on testattu ja EMC-hyväksytty standardien EN60601-1-2 mukaan. Tämä ei kuitenkaan takaa, että sähkömagneettiset häiriöt eivät vaikuta laitteen toimintaan. Vältä käyttämästä laitetta erittäin sähkömagneettisessa ympäristössä. - Fin 6 -
KÄYTTÖÖN JA YLLÄPITOON LIITTYVIÄ VAROTOIMENPITEITÄ Ylläpidon laatu ja tarve: Tämä tuote on suunniteltu pitkäaikaista käyttöä varten. Suosittelemme kuitenkin, että se tarkastetaan kahden vuoden välein oikean toiminnan ja suorituskyvyn varmistamiseksi. Suojele luontoa ja ympäristöä: Auta suojelemaan luontoa ja ympäristöä noudattamalla kansallisia ja/tai paikallisia kierrätysmääräyksiä, kun hävität paristoja ja laitetta niiden käyttöiän lopussa. WEEE-MERKKI Jos haluat hävittää tämän tuotteen, älä laita sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan. Toimita se käytetyille elektroniikkatuotteille tarkoitettuun erilliseen vastaanottopisteeseen hävitettäväksi WEEE-direktiivissä (direktiivi 2002/96/EY) määritetyn lainsäädännön mukaan, joka on voimassa vain Euroopan unionin sisällä. Tietoja käytettyjen paristojen vastaanottopisteistä ja hävittämisestä. Viereinen symboli tarkoittaa, että käytettyjä paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Vie käytetyt paristot niiden oikean käsittelyn, talteenoton ja kierrätyksen varmistamiseksi soveltuviin keräyspisteisiin. Jos haluat lisätietoja paristojen vastaanottopisteistä ja kierrätyksestä, ota yhteyttä paikkakuntasi Pb ongelmajätteiden vastaanottopisteeseen, omaan jätehuoltopalveluusi tai myyntipisteeseen, josta ostit tuotteet. Tietoja paristojen hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa. Tämä symboli on voimassa vain Euroopan unionissa. Jos haluat heittää käytetyt paristot pois, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään ja kysy, mikä on niiden oikea hävittämistapa. Huomautus koskien paristosymbolia Symbolia voidaan käyttää yhdessä kemiallisen merkin kanssa. Se noudattaa tällöin direktiivissä kyseisestä kemikaalista säädettyä vaatimusta. Viittaus eurooppalaiseen standardiin: Verenpaineen mittauslaite vastaa asetusta EN60601-1-2. Kalibrointi: Suosittelemme tarkastamaan verenpainemittarin kahden vuoden välein oikean toiminnan ja tarkkojen mittaustulosten varmistamiseksi. Ota yhteyttä jälleenmyyjään. Nimi : CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD Osoite: 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan Edustaja Euroopassa: Nimi : WvW electronishe Geräte Vertrieb GmbH Osoite: Fintelmannstraße 20/Eingang, Martin-Heydert-Straße, D-14109 Berlin, Germany Kysy teknisiä tietoja edustajaltamme Euroopassa - Fin 7 -
VERENPAINEMITTARIN OSAT Komponenttien nimet <Päälaite> Näyttö* Mansetin säilytyslokero Ilmaletkun liitäntä Päivämäärän/kellonajan asetuskytkin Säätökytkin START/STOP-kytkin Valmiustila MUISTI-kytkin Paristokotelo** *Katso näytön kuvakkeet sivulta 9. **Katso Paristokotelo sivulta 10 - Fin 8 -
VERENPAINEMITTARIN OSAT <Mansetti> Ilmaletku Sininen merkki <Näyttö> Metallirengas Ilmaletkun liitin Päivämäärän näyttö Kellonajan näyttö Paristokuvake Systolisen verenpaineen näyttö Diastolisen verenpaineen näyttö Rytmihäiriöilmaisin (IHB)* Kehonliikkeenilmaisin* Pulssin näyttö Muistikuvake Keskiarvon ilmaisin * Katso kehonliikkeenilmaisin ja rytmihäiriöilmaisin (IHB) sivulta 19. - Fin 9 -
PARISTOJEN ASENNUS (Laitteen mukana toimitetut paristot tulee asentaa koteloon ennen kuin käytät verenpainemittaria.) * Kun asennat paristot ensimmäistä kertaa oston jälkeen, mittari näyttää kellonajan asetusikkunan. Aseta kellonaika noudattamalla vaihetta 2 ja KELLONAJAN SÄÄTÖ -kohdassa myöhemmin tulevia vaiheita ( Katso sivu 13). 1 Avaa paristokotelon kansi. Avaa kansi painamalla kielekettä alas ja vetämällä kantta itseäsi kohti. 4 AA -paristoa Kiinnityskorva (ulkoneva osa) Paristokotelon kansi Kieleke Paristokotelo * Jos verenpainemittaria ei käytetä pitkään aikaan, paristot tulee poistaa kotelosta. 2 Aseta paristot koteloon. Aseta paristot koteloon ottaen huomioon positiivisen ja negatiivisen navan symbolit ja. - Fin 10 -
PARISTOJEN ASENNUS 3 Sulje paristokotelon kansi. Sovita kannen kiinnityskorvat paristokotelon rungon koloihin ja sulje kansi kielekkeellä. Sovita kiinnityskorvat (ulokkeet) koloihin. PARISTOJEN POISTO Kun näytössä näkyy kuvake tai näytössä ei näy mitään, vaihda vanhat paristot neljään uuteen paristoon. Kaikki neljä paristoa tulee vaihtaa samalla kertaa. : Paristojen jäljellä oleva kapasiteetti on riittämätön. Säädä kelloa paristojen vaihtamisen jälkeen. Pariston vaihtaminen ei poista muistiin tallennettuja tietoja. Älä käytä uudelleenladattavia paristoja. Älä käytä alkali- (LR6) ja mangaaniparistoja (R6P) yhdessä. Toimitukseen sisältyvät paristot ovat vain tutustumistarkoituksiin. Pariston käyttöikä voi olla normaalia lyhyempi. Kun hävität käytettyjä paristoja, noudata maassasi/alueellasi sovellettavia valtion säännöksiä tai ympäristöä koskevia julkisten laitosten sääntöjä. - Fin 11 -
VERKKOLAITTEEN KÄYTTÖ (LISÄVARUSTE) CITIZEN-verenpainemittariin (CH-456) lisävarusteeksi tarkoitetun verkkolaitteen (malli:ac-230cz) käyttäminen mahdollistaa verenpaineen mittaamisen ilman, että täytyy huolehtia paristoissa jäljellä olevasta varauksen tasosta.) 1 Aseta verkkoliitin verenpainemittarin liitäntään. Verkkoliitäntä Verkkoliitin 2 Kytke verkkolaitteen pistoke verkkovirtapistorasiaan. Poista paristot, jos aiot käyttää verkkolaitetta pitkällä aikavälillä. Jos paristot jätetään koteloon, paristoista voi vuotaa akkuhappoa, mikä voi aiheuttaa verenpainemittarin vikaantumisen. Jos virran johtamiseen verenpainemittariin käytetään vain paristoja, verkkoliitin tulee irrottaa mittarista. Verkkolaitteen jättäminen kytketyksi verenpainemittariin voi aiheuttaa toimintahäiriön. CH-456-mittariin tarkoitettu verkkolaite (malli:ac-230cz) on lisävaruste. Verkkolaite on saatavissa vähittäismyyjiltä, joilla on varastossa digitaalisia CITIZEN-verenpainemittareita. - Fin 12 -
KELLONAJAN SÄÄTÖ Kellon asettaminen mahdollistaa mittausten tarkan tallentamisen. Mittari voi tallentaa mittauksen päivämäärän ja kellonajan sekä mittaustulokset. Varmista, että asetat kellon paristojen asentamisen jälkeen. Aseta ensin päivämäärä ja sen jälkeen kellonaika. * Kun asennat paristot ensimmäistä kertaa, mittari näyttää kellonajan asetusikkunan. Sinun ei tarvitse suorittaa vaihetta 1. Jatka vaiheeseen 2. Jos asetat kellon ja muutat sen asetusta, aloita vaiheesta 1. 1 Paina päivämäärän/kellonajan asetuskytkintä ja pidä sitä alhaalla n. kaksi sekuntia. Vuosi -ilmaisin vilkkuu. 2 Säädä vuosi painamalla säätökytkintä. Voit kasvattaa numeroa yhdellä painamalla säätökytkintä. (Vuosi voidaan asettaa välille 2011 2040.) Vahvista asetus painamalla päivämäärän/kellonajan asetuskytkintä. Vuosi on asetettu ja kuukausi - ilmaisin vilkkuu. * Voit pikakelata näytön numeroita painamalla säätökytkintä ja pitämällä sitä alhaalla. 3 Säädä kuukausi painamalla säätökytkintä. Voit kasvattaa numeroa yhdellä painamalla säätökytkintä. Vahvista asetus painamalla päivämäärän/kellonajan asetuskytkintä. Kuukausi on asetettu ja päivä -ilmaisin vilkkuu. 4 Säädä päivä painamalla säätökytkintä. Voit kasvattaa numeroa yhdellä painamalla säätökytkintä. Vahvista asetus painamalla päivämäärän/kellonajan asetuskytkintä. Päivä on asetettu ja tunti -ilmaisin vilkkuu. - Fin 13 -
KELLONAJAN SÄÄTÖ 5 Säädä tunti painamalla säätökytkintä. Voit kasvattaa numeroa yhdellä painamalla säätökytkintä. Vahvista asetus painamalla päivämäärän/kellonajan asetuskytkintä. Tunti on asetettu ja minuutit -ilmaisin vilkkuu. 6 Säädä minuutit painamalla säätökytkintä. Voit kasvattaa numeroa yhdellä painamalla säätökytkintä. Vahvista asetus painamalla päivämäärän/kellonajan asetuskytkintä. Minuutit on asetettu ja 12 (12-tunnin formaatti) vilkkuu. 7 Säädä aikaformaatti painamalla säätökytkintä. Asetus vaihtuu 12-tunnin formaatin (12H) ja 24-tunnin formaatin (24H) välillä joka kerta, kun säätökytkintä painetaan. Vahvista asetus (12H tai 24H) painamalla päivämäärän/kellonajan asetuskytkintä. Kun kellon säätö on valmis, asetettu päivämäärä ja kellonaika näkyvät hetken aikaa ja sen jälkeen näyttö sammuu. * Minuutti -laskuri (0 sekunnista) käynnistyy, kun päivämäärän/kellonajan asetuskytkintä painetaan. Tarkka aika voidaan asettaa painamalla päivämäärän/kellonajan asetuskytkintä. - Fin 14 -
VERENPAINEEN MITTAUS 1 MANSETIN KIINNITTÄMINEN Varmista, että olet valinnut sopivankokoisen verenpainemansetin ennen kuin käytät sitä: Aikuisen mansetti käy olkavarteen, jonka ympärysmitta on: 22 32 cm 1 Levitä mansetti auki ja pujota sen loppuosa metallirenkaan läpi siten, että kiinnitystarra jää ulkopuolelle. 2 Kiedo mansetti olkavartesi ympärille siten, että sininen merkki on kämmenen sisäpuolella. Metallirengas Sininen merkki 3 Säädä mansetin sijaintia siten, että sininen merkki on olkavarren sisäpuolella keskikohdassa ja mansetin reuna on aikuisen mansetissa 1 2 cm kyynärpään yläpuolella. Sininen merkki * Mansetti tulee kietoa paljaaseen olkavarteen tai ohuen alusvaatteen päälle. * Jos ylläsi on paksu pusero, riisu se pois. 1 2 cm aikuisen mansetissa - Fin 15 -
VERENPAINEEN MITTAUS 4 Vedä mansetin loppuosaa ulospäin siten, että mansetti on tiivisti olkavarren ympärillä ja kiinnitä sen jälkeen loppuosa kiinnitystarralla. 5 Aseta kätesi pöydälle tai vastaavalle tasolle siten, että mansetin keskikohta on sydämesi tasolla. * Aseta olkavartesi ympärillä oleva mansetti varovasti oikealle kireydelle. Kireys on oikea, jos voit helposti liu uttaa sormen mansetin ja olkavarren väliin. 6 Rentouta kätesi ja avaa kättäsi vähän kämmenpuoli ylöspäin. - Fin 16 -
VERENPAINEEN MITTAUS 2 Kytke ilmaletkun liitin päälaitteeseen. Kytke ilmaletkun liitin tiukasti päälaitteen ilmaletkun liitäntään kuvassa osoitetulla tavalla. Ilmaletkun liitin 3 Aseta mansetti sydämen tasolle. ( Katso sivu 20) Ilmaletkun liitäntä 4 Paina START/STOP-kytkintä (sininen kytkin). Kaikki näkyvät numerot kuuluvat alkuperäiseen näyttöön. Ne osoittavat mittarin toimivan normaalisti. Mansetti paineistuu automaattisesti. * Jos laite arvioi paineistuksen olevan riittämätön, se paineistuu automaattisesti uudelleen. * näkyy, kun laite havaitsee pulssin. * Kun haluat lopettaa mittauksen, paina START/STOP -kytkintä. Mansetti tyhjentyy ilmasta ja mittaus keskeytyy. * Jos paineistusarvo on yli 280 mmhg, paineistus tuntuu epänormaalilta tai haluat keskeyttää mittausprosessin, paina uudelleen START/ STOP-kytkintä. Ilma tyhjenee mansetista ja virta sammuu - Fin 17 -
VERENPAINEEN MITTAUS 5 Mittaustulokset tulevat näkyviin. Rytmihäiriöilmaisin (IHB)* Kehonliikkeenilmaisin ( Katso sivu 19) Kun mittaus on suoritettu, ilma tyhjenee mansetista ja mittaustulokset (systoliset/ diastoliset verenpaine-arvot, pulssi) tulevat näkyviin. * Mikäli mittaustuloksissa ei ole virhettä, ne tallennetaan automaattisesti. 6 Mittauksen lopetus. Sammuta verenpainemittari painamalla START/STOP -kytkintä. START/STOP-kytkin [Manuaalinen paineistus] Jos systolisen verenpaineesi odotetaan ylittävän 200 mmhg, käytä manuaalista paineistusta mittauksen ottamiseen. Pidä START/STOP -kytkin painettuna, kunnes haluamasi painearvo saavutetaan paineistuksen lopettamiseksi (n. 40 mmhg korkeampi kuin systolinen verenpaine). Voit pysäyttää laitteen paineistuksen vapauttamalla kytkimen, kun edellä mainittu arvo on saavutettu. Paineen yläraja on 280 mmhg START/STOP-kytkin - Fin 18 -
VERENPAINEEN MITTAUS Kehonliikkeenilmaisin näkyy mittaustulosten näytössä, jos liikutat kättä tai olkavartta mittauksen aikana, mistä aiheutuu huomattava paineen muutos. Jos kehonliikkeenilmaisin näkyy, mittaa verenpaine uudelleen. Vaara Jos mittauksen aikana havaitaan rytmihäiriö, rytmihäiriöilmaisin (IHB) näkyy sen jälkeen, kun mittaus on suoritettu. Epäsäännöllinen sydämenrytmi määritetään rytmihäiriöksi, joka vaihtelee ±25 % verenpainemittauksen aikana 5 sydämenrytmi-intervallin keskitasosta. Mittaus ei välttämättä ole virheetön, jos sydämenrytmi vaihtelee huomattavasti mittauksen aikana. Jos rytmihäiriöilmaisin (IHB) näkyy näytössä, mittaa verenpaine uudelleen. Jos rytmihäiriöilmaisin (IHB) esiintyy usein, neuvomme sinua kääntymään lääkärin puoleen terveydentilasi selvittämiseksi. AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISUTOIMINTO Verenpainemittari sammuu painamalla verenpainemittauksen jälkeen START/STOP -kytkintä. Jos et kuitenkaan paina kytkintä, mittarin autom. virrankatkaisutoiminto sammuttaa mittarin automaattisesti 3 minuutin kuluttua. - Fin 19 -
VIHJEITÄ TARKKOJEN MITTAUSTULOSTEN AIKAANSAAMISEKSI Verenpaineesi vaihtelee asennon, vuorokaudenajan ja lukuisten muiden tekijöiden mukaan. Paras tilanne on, jos voit mitata verenpaineen samassa asennossa samaan aikaan joka päivä. Mittaaminen istualtaan 1 Aseta käsivarsi pöydälle tai vastaavalle tasolle kyynärvarsi mukaan luettuna. 2 Mansetti on tärkeää saada samalle tasolle sydämen kanssa. 3 Avaa kättäsi hieman pöydällä siten, että kämmenesi on ylöspäin ja sormesi ovat rentoina. 4 Älä liiku tai puhu mittauksen aikana. Mittaaminen makaavassa asennossa * Rentoudu, jotta mansettiin ei kohdistu painetta. 1 Asetu makuulle kasvot kohti kattoa. 2 Avaa kättäsi hieman kämmen ylöspäin ja suorista olkavartesi. 3 Rentouta kehosi, olkavartesi ja sormesi. 4 Älä liikuta kehoasi tai puhu mittauksen aikana. Voit käyttää oikeaa olkavartta verenpaineen mittaamisessa. Verenpainearvo vaihtelee todennäköisesti jopa 10 mmhg, kun se mitataan oikeasta olkavarresta vasemman sijaan (tai päinvastoin). Mittaa verenpaine samasta olkavarresta joka päivä. - Fin 20 -
MUISTIIN TALLENNETTUJEN TIETOJEN HAKU Muistiin voi tallentaa 90 mittaustulosta. Keskiarvo lasketaan automaattisesti auttamaan päivittäisen terveyden hallitsemisessa. 1 Paina kerran muistikytkintä. Muistikytkin * Esimerkki näytöstä, kun muistikytkintä painetaan. Keskiarvoa ilmaiseva kuvake ilmestyy näytön alaosaan. Tämän jälkeen kolmeen viimeiseen mittaukseen perustuva keskiarvo tulee näkyviin. * (kuvake ja keskiarvo eivät tule näkyviin, jos muistiin on tallennettu kaksi tai sitä vähemmän mittauksia.) - Fin 21 -
MUISTIIN TALLENNETTUJEN TIETOJEN HAKU 2 Jos painat muistikytkintä uudelleen, aiemmat mittaustiedot tulevat näkyviin. Joka kerta, kun painat kytkintä, mittaustiedot näkyvät järjestyksessä uusimmasta vanhimpaan. * Voit pikakelata näytön tietonumeroita painamalla muistikytkintä ja pitämällä sitä alhaalla. * Esimerkki näytöstä, kun muistikytkintä painetaan. Tietonumero näkyy ennen mittaustuloksia. Muistiin tallennettu arvo on numeroitu mittausjärjestyksessä. Kun muistiin tallennetaan esimerkiksi 90 tietosarjaa, tietonumero 1 vastaa uusinta tietoa. Tietonumero: 1, 2, 3,...... 89, 90 Uusin tieto Varhaisin tieto TIETOJEN POISTAMINEN 1 Samalla kun painat muistikytkintä, paina START/STOP -kytkintä ja pidä sitä alhaalla yli 3 sekuntia. Kaikki muistiin tallennetut tiedot poistetaan. Paina ja pidä alhaalla 3 sekuntia Poistettu - Fin 22 - Näkyviin tulee ilmoitus, jonka mukaan kaikki tiedot on poistettu muistista.
KUVAKKEET NÄYTTÄVÄ NÄPPÄIN NÄYTÖN MERKKI OLOSUHDE/SYY KORJAUSTOIMENPIDE Näkyy näytössä, kun mansetti on kiinnitetty liian löysästi. Kiinnitä mansetti kunnolla ja mittaa uudelleen. ( Katso sivu 15 MANSETIN KIINNITTÄMINEN ) Näkyy näytössä, kun mansettia ei ole kiinnitetty oikein eikä pulssia voida havaita. Näkyy näytössä, kun paine on vähintään 300 mmhg. Näkyy näytössä, kun paristot ovat tyhjentyneet. Vaihda paristot. ( Katso sivu 11 PARISTOJEN POISTO.) Näkyy näytössä, kun syke putoaa mittausalueen ulkopuolelle (alle 39 lyöntiä/ min. tai yli 181 lyöntiä/min.) Laite ei toimi kunnolla. Kiinnitä mansetti kunnolla uudelleen. Rentoudu vetämällä syvään henkeä ja mittaa verenpaine uudelleen. ( Katso sivu 20 VIHJEI- TÄ TARKKOJEN MITTAUS- TULOSTEN AIKAANSAAMI- SEKSI.) Ota yhteyttä myymälään, mistä se on ostettu tai paikalliseen huoltokeskukseen. ( Katso sivu 26 ENNEN KUIN PYYDÄT KORJAUSTA TAI TESTAUSTA.) - Fin 23 -
TIETOA VERENPAINEESTA Mitä on verenpaine? Sydän on pumppu, joka kuljettaa verta kaikkialle elimistöösi. Verta pumpataan sydämestä jatkuvalla paineella valtimoihin. Tätä painetta kutsutaan valtimoverenpaineeksi ja sillä tarkoitetaan yleisesti ottaen verenpainetta. Verenpaine muodostuu useista eri paineista, mukaan lukien erityisesti systolinen paine, joka esiintyy sydämen pumpatessa verta ja diastolinen paine, joka esiintyy veren palatessa sydämeen. (Systolinen) Sydämen vasen eteinen Valtimo (Diastolinen) Sydämen vasen eteinen Valtimo Sydämen vasen kammio Valtimon seinämä laajenee. Sydämen vasen kammio Valtimon seinämä palaa normaaliin tilaan. Supistuminen Laajeneminen Verenpaine muuttuu koko ajan. Verenpaine vaihtelee iän, sukupuolen ja lukuisten muiden tekijöiden mukaan. Siihen vaikuttavat todennäköisesti päivittäinen biorytmi ja asento, fyysinen rasitus, henkinen rasitus, stressitaso ja jopa ilman lämpötila. Terveen ihmisen verenpaine yleensä vaihtelee päivän kuluessa. [Esimerkki verenpaineen vaihteluista päivän kuluessa] Verenpainearvo (mmhg) 160 140 120 100 80 60 40 Nukkuminen 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Systolinen verenpaine Diastolinen verenpaine Vuorokaudenaika (Verenpainearvot mitattu viiden minuutin välein koko päivän ajan) Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci 1969;36:329 44. - Fin 24 -
VERENPAINETTA KOSKEVIA KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA Q Miksi kotona mitattu verenpaine eroaa lääkärin mittaamasta tai sairaalassa mitatusta verenpaineesta? A Verenpaine voi vaihdella fyysisen ponnistuksen, ympäröivän lämpötilan tai mielentilan mukaan. Kun lääkäri tai hoitaja mittaa verenpaineen, painearvo on todennäköisesti 10 20 mmhg tavallista korkeampi tilanteen aiheuttaman jännityksen ja/tai stressin vuoksi. Kun tiedät, mitkä tekijät vaikuttavat verenpaineeseesi, voit helpommin seurata terveyttäsi. Q A Miksi verenpaine vaihtelee mitattaessa? Automaattinen hermotoiminto säätelee verenpainetta. Verenpaine vaihtelee jokaisella sydämenlyönnillä. Ajattelemme helposti, että verenpaine pysyy vakiona, mutta huomaat sen vaihtelevan, jos teet toistuvia mittauksia. Verenpaine muuttuu herkästi vuorokaudenajan, kuten aamun ja iltapäivän, vuodenajan ja ilmakehän lämpötilan mukaan. Lisäksi verenpaineeseen vaikuttavat helposti henkinen stressi tai tunnetilojen vaihtelut. Verenpaineella on taipumuksena kohota, kun olet jännittynyt tai laskea, kun olet rentoutunut. Q Mitä hyötyä on verenpaineen mittaamisesta kotona? A Kotona suoritetut verenpainemittaukset antavat luotettavia tietoja, koska ne voidaan suorittaa silloin, kun olet rauhallisessa ja rentoutuneessa tilassa. Lääkäreiden mielestä kotona tehtävillä verenpainemittauksilla on erittäin suuri merkitys. Sinun tulee mitata verenpaineesi samaan aikaan joka päivä ja kirjata ylös verenpaineessa tapahtuvat vaihtelut. Neuvottele aina lääkärisi kanssa verenpainelukemien tulkinnasta ja oikean hoidon määrittämisestä. - Fin 25 -
ENNEN KUIN PYYDÄT KORJAUSTA TAI TESTAUSTA Varmista, että tarkastat seuraavassa esitetyt seikat ennen kuin lähetät verenpainemittarin pois testausta tai korjausta varten. Ongelma Tarkastukset Reagointi Näyttö pysyy tyhjänä, kun painat START/ STOP -kytkintä. Mittauksia ei voi suorittaa. Tarkasta, että paristojen varaus ei ole purkautunut. Tarkasta, että paristot on asennettu oikein päin ( ja kohdistettu oikein). Tarkasta, että mittauskuvake näytössä. näkyy Tarkasta, että mansetti on kiinnitetty oikein. Olitko rauhallinen mittauksen aikana? Verenpainelukemasi ovat epätavallisen korkeat tai matalat sairaalassa otettuihin verrattuna. Muut ilmiöt Vaihda kaikki paristot uusiin. Asenna paristot napaisuuden mukaan oikeaan suuntaan. Kiinnitä mansetti kunnolla. Mittaa verenpaine uudelleen ja varmista, että pysyt paikallasi. Huomaa, että verenpainetta ei välttämättä voida mitata henkilöltä, jolla on erittäin heikko pulssi tai sydämen rytmihäiriö (epäsäännöllinen pulssi). Katso sivu 25. Poista paristot laitteesta ja vaihda ne uusiin. * Jos haluat hävittää tämän tuotteen, älä laita sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan. Käytetyille elektroniikkatuotteille on lainsäädännön mukaan olemassa erillinen vastaanottopiste. - Fin 26 -
TEKNISET OMINAISUUDET Mallin numero: Mittausjärjestelmä Mittauspaikka Mansetti: Aikuisen mansetin ympärysmitta: CH-456 Oskillometrinen menetelmä Olkavarsi Pehmeä mansetti 22,0 32,0 cm Mittausalue: Paine 0 280 mmhg Pulssi Tarkkuus: Paine ±3 mmhg LCD-näytöt: Pulssi Paine Pulssi Kuvakkeet 40 180 sykäystä/min ±5 % lukemasta 3 numeroa 3 numeroa : Mittauskuvake : Paristokuvake : Rytmihäiriöilmaisin (IHB) : Kehonliikkeenilmaisin : Muistikuvake : Keskiarvon ilmaisin Kytkin: 4 (,, START/STOP, MUISTI) Täyttäminen ilmalla: Ilman tyhjentäminen: Automaattinen täyttäminen ilmalla sisäisellä pumpulla Automaattinen nopeustyhjennysjärjestelmä. Nimellisjännite: 6V DC 3W ( : tasavirta) Poisto: Virtalähde: Sähkömagneettinen pikapoistoventtiili 4 AA paristoa (R6P, LR6) Alkaliparisto N. 500 kertaa (170 mmhg, kerran/ Pariston kesto: päivässä, Mangaaniparisto N. 150 kertaa 23 C, käytä aikuisen mansettia) Automaattinen virrankatkaisutoiminto: N. 3 min. (aktivoinnin jälkeen) Päälaitteen mitat: 105 (L) X 166 (K) X 122 (S) mm Mansetin koko: Aikuisen mansetti N. 144 x 492 mm Paino: Laite: N. 390 g ilman paristoja Aikuisen mansetti: N. 130 g Lämpötila 10 C 40 C Käyttöolosuhteet: Kosteus 30 % 85 % suhteellinen ilmankosteus Lämpötila -20 C 60 C Säilytysolosuhteet: Kosteus 10 % 95 % suhteellinen ilmankosteus Sähköiskun suojaus: Sisäinen tehonlähde Turvallisuusluokitus: Tyypin B laite Käytön tila: Jatkuva käyttö Muisti: 90 lukemaa, vähintään kolmen lukeman keskiarvo Lisävarusteet: Laite sisältää aikuisen mansetin, 4 AA paristoa (R6P) mittaria varten, käyttöohjeen Lisävarusteet: Verkkolaite - Fin 27 -
MAAHANTUOJA IMPORTÖR PRO TECHNIC OY, ENNEKUJA 4, 02270 ESPOO www.protechnic.fi CITIZEN on Citizen Holdings Co., Ltd:n., Japani, rekisteröity tavaramerkki. Pidätämme oikeudet rakenteen ja teknisten ominaisuuksien muutoksiin. CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan S-posti: sales-oe@systems.citizen.co.jp http://www.citizen-systems.co.jp/