ROXION Tuhoeläinten torjunta-aine Bekämpningsmedel mot skadedjur Roxion Tehoaine: dimetoaatti 400 g/l Aktiv substans: dimetoat 400 g/l Haitalliset aineet: sykloheksanoni ja ksyleeni Skadliga ämnen: cyklohexanon och xylen Valmistetyyppi: EC Preparattyp: EC Varoitukset: Syttyvää. Terveydelle haitallista joutuessaan iholle ja nieltynä. Terveydelle haitallista: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle nieltynä. Varottava kemikaalin joutumista iholle. Roiskeet iholta huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä vettä ja saippuaa. Jos ainetta on nielty, hakeuduttava heti lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti. Myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä. Ei saa tyhjentää viemärin. Säilytettävä lasten ulottumattomissa. Ei saa säilyttää yhdessä elintarvikkeiden eikä eläinravinnon kanssa. Varningar: Brandfarligt. Farligt vid hudkontakt och förtäring. Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom förtäring. Undvik kontakt med huden. Vid kontakt med huden tvätta genast med mycket vatten och tvål. Vid förtäring kontakta genast läkare och visa denna förpackning eller etiketten. Giftigt för vattenorganismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön. Töm ej i avloppet. Förvaras oåtkomligt för barn. Förvaras åtskilt från livsmedel och djurfoder. Rekisteröinnin haltija: BASF OY, Tammasaarenkatu 3, 00180 Helsinki, Puh (09) 615 981 Registreringsinnehavare: BASF OY, Tammasaarenkatu 3, 00180 Helsingfors, Tel (09) 615 Valmistaja ja pakkaaja: BASF, Saksa Tillverkare och förpackare: BASF, Tyskland Markkinoija: BASF OY, Tammasaarenkatu 3, 00180 Helsinki, Puh (09) 615 981 Marknadsförare: BASF OY, Tammasaarenkatu 3, 00180 Helsingfors, Tel (09) 615 Rekisterinumero/Registreringsnummer: 2840 Myrkytystietokeskus/Giftinformationscentralen puh./tel. 09-4711/09 471 977 Hätänumero/Nödtelefon: +49 180 2273 112 Eränumero/Valmistuspäivä: Katso pakkaus Batch nr/tilverkningsdag: Se förpackningen Ota yhteyttä jakelijaan, mikäli sinulle herää kysymyksiä tästä tuotteesta Tag kontakt med distributören om du har frågon angående denna produkt Nettopaino tai -tilavuus/nettovikt eller nettovolym: 5 l Haitallinen Hälsoskadlig Ympäristölle vaarallinen Miljöfarlig = BASF:n rekisteröimä tavaramerkki/varumärke registrerat av BASF 81033657 FI 0058-Finland
ROXION Käyttötarkoitus: Tuhohyönteisten, kuten kirvojen, kemppien, luteiden, kärsäkkäiden, ojukepistiäisen, versosääsken, juurikaskärpäsen sekä kaali-, sipuli-, kuutäplä- ja porkkanakärpäsen toukkien, torjuntaan vilja-, sokerijuurikas-, porkkana-, sipuli-, kaali-, lanttu-, herukka-, karviais- ja omenaviljelyksiltä. Noudata käyttöohjeita ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi. Käytön rajoitukset: Varoaika 28 vrk. Käyttö viljoilla sallittu vain käyttöohjeessa mainituissa erityistapauksissa. Herukka- ja karviaispensaita sekä omenaa ei saa käsitellä myöhemmin kuin viikon kuluttua kukinnan päättymisestä. Omenalla sallitaan vain yksi kukinnan jälkeinen käsittely. Porkkanalla ja kaalilla sallitaan vain yksi käsittely kasvukauden aikana. Lantulla tarvittaessa kaksi käsittelyä. Användningsändamål: För bekämpning av skadeinsekter såsom bladlöss, bladloppor, stinkflyn, vivlar, vinbärsstekel, vinbärsbladgallmygga, betfluga samt kålflugans, lökflugans, taggiga lökflugans och morotsflugans larver i stråsäd, sockerbeta, morot, lök, kål, kålrot, vinbär, krusbär och äppel. Följ bruksanvisningen för undvikande av fara för människor och miljön. Begränsningar i användningen: Karenstid 28 dygn. Användning i stråsäd är tillåten endast i det specialfall som omnämns i bruksanvisningen. Vinbärs- och krusbärsbuskar samt äpple får inte behandlas senare än en vecka efter avslutad blomning. På äpple är endast en behandling efter blomningen tillåten. I morot och kål tillåts en enda behandling under växtsäsongen. I kålrot två behandlingar vid behov. 4 0 1 4 3 4 8 3 7 4 9 7 2 = BASF:n rekisteröimä tavaramerkki/varumärke registrerat av BASF 81054884 FI 1011-Finland
Ympäristöhaittojen ehkäisy: Vesieliövaikutusten vuoksi valmistetta ei saa käyttää eikä levitysvälineitä puhdistaa 25 metriä lähempänä vesistöjä. Traktoriruiskun täyttöön vesistöstä ei saa käyttää ruiskun täyttölaitetta. Ruiskutettaessa on varmistauduttava, ettei torjunta-ainetta kulkeudu vesiin tuulen mukana. Ylijäänyttä ruiskutusnestettä ei saa päästää vesiin. Torjunta-aine voi kulkeutua maassa, minkä vuoksi sitä ei saa käyttää tärkeillä tai muilla vedenhankintakäyttöön soveltuvilla pohjavesialueilla (pohjavesialueluokat I ja II). Talousveden hankintaan käytettävien kaivojen ja lähteiden ympärille tulee jättää vähintään 30-100 metrin levyinen torjunta-aineella käsittelemätön suojavyöhyke. Torjunta-aineen käyttöä karkeilla hietamailla ja sitä karkeammilla maalajeilla tulisi välttää. Torjunta-aine on myrkyllistä mehiläisille ja muille hyödyllisille niveljalkaisille. Ylijäänyt, käyttökelvoton torjunta-aine viedään ongelmajätteen keräyspisteeseen ja tyhjät, huuhdellut myyntipakkaukset yleiselle kaatopaikalle. Mehiläisvaroitus Mehiläisille ja kimalaisille vahingollinen torjunta-aine. Ei saa käyttää kukkivien kasvien käsittelyyn. Käyttö lähempänä kuin 60 m mehiläispesistä kielletty ilman mehiläishoitajan suostumusta. Suojainohjeet: Valmistetta käsiteltäessä ja käytettäessä upotus- tai kasteluaineena käytetään suojapukua, kumisaappaita, päähinettä, kemikaalinkestäviä suojakäsineitä (esim. nitriili) ja kasvojensuojainta. Levitettäessä käsikäyttöisillä levityslaitteilla tai sumuruiskulla sekä toistuvassa tai pitkäkestoisessa levitystyössä käytetään kasvojensuojaimen sijasta lisäksi yhdistetyllä suodattimella varustettua kokonaamaria (P2/A2). Huomautukset: Vastalääke atropiini (ensisijainen) ja obidoksiimi. Käyttöohje: Viljat Kirvat: Käyttö sallittu viljoilla vain orastumis- ja versontavaiheessa, kun kasvustosta ennakkotarkastuksessa ei havaita luontaisia vihollisia kuten leppäpirkkoja tai niiden toukkia. Valmisteen käytön ehtona on lisäksi, että kirvoja pitää löytyä ennen ruiskutusta vähintään joka viidennestä kasvista. Ruiskutusta edeltävä kirvamäärä kirjataan ylös. Käyttömäärä 0,4-0,8 l/ha. Alempaa käyttömäärää käytetään, kun ruiskutetaan samalla rikkakasvien torjunta-ainetta tai kun kasvusto on matalaa. Sokerijuurikas Juurikaskärpänen: Käyttömäärä 0,4-0,8 l/ha. Juurikaskärpäsestä esiintyy kaksi sukupolvea kasvukauden aikana. Juurikaskärpäsen ensimmäisen sukupolven toukat aloittavat muninnan normaalisti toukokuun lopussa - kesäkuun alussa. Torjuntakynnys on 10 munaa/viisilehtinen taimi. Ruiskutus tehdään, kun lehdissä näkyy toukkien käytäviä.
Avomaavihannes- ja juurikasvit Kaalikärpäsen toukat: Käsittely tehdään, kun toukkia löytyy kasvien juurilta. Käsittely tehdään kohdistaen se kasvin tyvelle niin, että maa juuren ympärillä kastuu kunnolla. Käyttöväkevyys 0,05 %. Laimennosta käytetään kasteluaineena kasvikohtaisesti 0,5 dl/kasvi (=esim. 0,8 l/ha, kun kasveja on 33 000/ha) tai 0,5 l/rivimetri (=esim. 4,1 l/ha, kun riviväli on 60 cm ja rivimetrejä tällöin 16 600/ha). Käsittely tulisi pyrkiä tekemään kasvikohtaisesti, jolloin kasvivälien turhalta käsittelyltä ja torjunta-aineen hukkaantumiselta vältyttäisiin. Kaalikärpäsen torjunnan paras aika on heinäkuun alkupuolella. Ohjeellinen torjuntakynnys on 10-40 munaa/kasvi. Sipuli- ja kuutäpläkärpäsen toukat: Istukkaat upotetaan ennen istutusta 15 minuutiksi 0,1 % laimennokseen tai käytetään 0,05 % laimennosta kasteluaineena 0,5 l/rivimetri (=esim. 50 cm:n rivivälillä käyttömäärä on 5,0 l/ha). Riville kohdistuva käsittely tehdään toukkien kuoriutumisen aikoihin. Porkkanakärpäsen toukat: Käyttöväkevyys 0,05 %. Kastelussa käytetään liuosta 0,5 l/rivimetri (=esim. 60 cm:n rivivälillä käyttömäärä on 4,1 l/ha). On huomioitava, että porkkanakärpänen tulee torjutuksi normaalisti porkkanakemppiruiskutuksen yhteydessä, jolloin erillistä porkkakärpäsen torjuntaa rivikastelulla ei tarvita. Mikäli varastoporkkanan tuotannossa porkkanakärpäsiä löytyy pyydyksistä vähintään 5 kpl/pyydys/viikko, eikä esim. porkkanakemppiä tarvitse torjua, saadaan paras teho kärpästoukkia vastaan kasvien tyvelle kohdistetulla dimetoaattikastelulla. Kastelu tehdään, kun pääosa toukista on kuoriutunut ja matkalla juuristoon. Marja- ja hedelmäkasvit Herukat ja karviainen: Kirvojen, ojukepistiäisen ja versosääsken torjuntaan. Käyttöväkevyys 0,05 % (5,0 ml valmistetta/10 l vettä), sumuruiskulla levitettäessä 0,1 %, käyttömäärä 0,25-0,5 l/ha. Ruiskutus ennen kukinnan alkua tai viikon kuluessa kukinnan päättymisestä. Omena: Luteiden, kirvojen, kemppien ja kärsäkkäiden torjuntaan. Käyttöväkevyys 0,05 %, sumuruiskulla levitettäessä 0,1 %. Käyttömäärä 0,25-0,75 l/ha. Ruiskutus silmujen puhkeamisen aikaan ennen kukinnan alkua tai viimeistään viikon kuluessa kukinnan päättymisestä. Huomautukset: Vesimäärä traktoriruiskulla vähintään 200 l/ha ja moottorireppuruiskulla 35-50 l/ha. Yleinen Lukuisat, erityisesti alueelliset tai alueellisesti selittyvät, tekijät voivat vaikuttaa tuotteen vaikutukseen. Tällaisia tekijöitä ovat mm. sääolot ja maaperä, viljelykasvien eri lajikkeet, vuoroviljely, ruiskutusajat, käytettävät määrät, sekoittuminen muihin tuotteisiin, vaikuttaville aineille vastustuskykyisten organismien ilmaantuminen ja ruiskutusmenetelmät. Tiettyjen olojen vallitessa vaikutuksen muuttumisen tai kasvien vahingoittumisen mahdollisuutta ei voida sulkea pois. Valmistaja tai tavarantoimittaja eivät tällaisissa oloissa ole missään vastuussa mahdollisista vahingoista. Torjunta-ainelautakunta on hyväksynyt valmisteen käytettäväksi torjunta-aineena 20.12.2005.
Förebyggande av skador på miljön: På grund av effekten på vattenorganismer får preparatet inte användas och spridningsutrustningen inte rengöras närmare än 25 meter från vattendrag. Vid påfyllning av traktorspruta från vattendrag får sprutans påfyllningsaggregat inte användas. Vid sprutningen bör man se upp för vindavdrift till vattendrag. Överbliven sprutlösning får inte hamna i vattendrag. Bekämpningsmedlet kan transporteras i jorden, så det får inte användas på viktiga eller på andra för vattenförsörjning lämpade grundvattenområden (grundvattenområden av klass I och II). Kring brunnar och källor för hushållsvatten bör lämnas en obehandlad skyddszon på minst 30 100 meter. Användning av bekämpningsmedlet på grova mojordar och grövre jordmåner borde undvikas. Bekämpningsmedlet är giftigt för bin och andra nyttiga ledfotingar. Överblivet, oanvändbart bekämpningsmedel förs till ett uppsamlingsställe för problemavfall och tömda, ursköljda förpackningar förs till en allmän avstjälpningsplats. Bivarning För bin och humlor skadligt bekämpningsmedel. Får ej användas för behandling av blommande växter. Användning närmare än 60 m från bisamhällen är förbjuden utan biskötarens tillstånd. Skyddsutrustning: Vid hantering av preparatet och vid användning av det som doppnings- eller bevattningsmedel används skyddsdräkt, gummistövlar, huvudbonad, skyddshandskar som tål kemikalier (t.ex. skyddshandskar av nitril) och ansiktsskydd. Vid spridning med handburen spridutrustning eller med dimspruta samt vid upprepat eller långvarigt spridningsarbete används helmask med kombifilter (P2/A2) i stället för ansiktsskydd. Anmärkningar: Atropin (i första hand) och obidoxim är motgifter. Bruksanvisning: Stråsäd Bladlöss: Användning i stråsäd är tillåten endast i broddstadiet och vid skottskjutningen, då det vid förhandsgranskning av växtligheten inte upptäcks naturliga fiender såsom nyckelpigor eller deras larver. Dessutom är ett villkor för användningen att det finns bladlöss på minst var femte planta före besprutningen. Bladlusmängden före besprutning antecknas. Bruksmängden är 0,4 0,8 l/ha. Den lägre bruksmängden används vid samtidig besprutning med ogräsmedel eller då växtligheten är låg. Sockerbeta Betfluga: Bruksmängden är 0,4 0,8 l/ha. Två generationer av betflugan förekommer under en växtsäsong. Betflugans första generation av larver påbörjar normalt äggläggningen i slutet av maj i början av juni. Bekämpningströskeln är 10 ägg/fembladig planta. Besprutningen görs då larvernas minor (gångar) syns på bladen.
Grönsaker på friland och rotfrukter Kålflugans larver: Behandlingen utförs då larver förekommer vid plantornas rötter. Behandlingen riktas mot plantans bas så att jorden kring rötterna blir ordentligt våt. Brukskoncentration 0,05 %. Som bevattningsmedel används 0,5 dl dimetoatlösning per planta (= t.ex. 0,8 l/ha då antalet plantor är 33 000/ha) eller 0,5 l/radmeter (= t.ex. 4,1 l/ha då radavståndet är 60 cm och antalet radmetrar således är 16 600/ha). Man borde sträva efter plantvis behandling, varvid onödig behandling av radmellanrummen och spill av bekämpningsmedel kan undvikas. Den bästa tidpunkten för bekämpning av kålfluga är i början av juli. Den som norm angivna bekämpningströskeln är 10 40 ägg/planta. Lökflugans och taggiga lökflugans larver: Sättlökarna doppas före sättningen i 0,1-procentig lösning i 15 minuters tid, eller så används 0,05-procentig lösning som bevattningsmedel, varvid mängden är 0,5 l/radmeter (= t.ex. 5,0 l/ha då radavståndet är 50 cm). Radbehandling utförs vid den tid då larverna kläcks. Morotsflugans larver: Brukskoncentration 0,05 %. Vid bevattning används 0,5 l dimetoatlösning /radmeter (med t.ex. 60 cm radavstånd är bruksmängden 4,1 l/ha). Man bör observera att morotsflugan normalt bekämpas i samband med bekämpning av morotsbladloppan, varvid en särskild bekämpning av morotsflugan genom radbevattning inte behövs. Om det vid produktion av lagermorot påträffas minst 5 morotsflugor/fälla/vecka och bekämpning av t.ex. morotsbladloppa inte är nödvändig, fås den bästa effekten mot fluglarverna genom att bevattningen med dimetoatlösning riktas mot plantornas bas. Bevattningen görs då huvuddelen av larverna har kläckts och håller på att förflytta sig till rötterna. Bär- och fruktväxter Vinbär och krusbär: För bekämpning av bladlöss, vinbärsstekel och vinbärsbladgallmygga. Brukskoncentration 0,05 % (5,0 ml preparat/10 l vatten), vid spridning med dimspruta 0,1 %. Bruksmängden är 0,25 0,5 l/ha. Besprutning före blomningens början eller inom en vecka efter avslutad blomning. Äpple: För bekämpning av stinkflyn, bladlöss, bladloppor och vivlar. Brukskoncentration 0,05 %, vid spridning med dimspruta 0,1 %. Bruksmängden är 0,25 0,75 l/ha. Besprutning vid knoppsprickningen före blomningens början eller senast inom en vecka efter avslutad blomning. Anmärkningar: Vattenmängd med traktorspruta minst 200 l/ha och med motorryggspruta 35-50 l/ha. I fråga om många produkter finns det en allmän risk för att resistens mot verksamma beståndsdelar utvecklas. Därför kan möjligheten att effekten förändras inte uteslutas. Det är omöjligt att med säkerhet allmänt förutspå hur resistensen eventuellt utvecklas, eftersom det här kan påverkas på många sätt allt efter odlad sort och användning. Därför svarar vi inte för skador eller förluster som en sådan resistens, som eventuellt utvecklas, förorsakar. För att hjälpa minimera effektens avtagande borde den av BASF rekommenderade doseringsmängden alltid följas.
Allmän Många, i synnerhet regionala eller regionalt betingade, faktorer kan påverka produktens effekt. Sådana faktorer är bl.a. väderförhållanden och jordart, olika odlingssorter, växelbruk, spruttider, doseringsmängder, blandning med andra produkter, förekomst av organismer som är resistenta mot verksamma beståndsdelar samt sprutmetoder. Under vissa förhållanden kan möjligheten att effekten förändras eller växterna skadas inte uteslutas. Tillverkaren eller leverantören tar under sådana förhållanden på inget sätt ansvar för eventuella skador. Bekämpningsmedelsnämnden har 20.12.2005 godkänt preparatet för användning som bekämpningsmedel.
ROXION Käyttötarkoitus: Tuhohyönteisten, kuten kirvojen, kemppien, luteiden, kärsäkkäiden, ojukepistiäisen, versosääsken, juurikaskärpäsen sekä kaali-, sipuli-, kuutäplä- ja porkkanakärpäsen toukkien, torjuntaan vilja-, sokerijuurikas-, porkkana-, sipuli-, kaali-, lanttu-, herukka-, karviais- ja omenaviljelyksiltä. Noudata käyttöohjeita ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi. Käytön rajoitukset: Varoaika 28 vrk. Käyttö viljoilla sallittu vain käyttöohjeessa mainituissa erityistapauksissa. Herukka- ja karviaispensaita sekä omenaa ei saa käsitellä myöhemmin kuin viikon kuluttua kukinnan päättymisestä. Omenalla sallitaan vain yksi kukinnan jälkeinen käsittely. Porkkanalla ja kaalilla sallitaan vain yksi käsittely kasvukauden aikana. Lantulla tarvittaessa kaksi käsittelyä. Användningsändamål: För bekämpning av skadeinsekter såsom bladlöss, bladloppor, stinkflyn, vivlar, vinbärsstekel, vinbärsbladgallmygga, betfluga samt kålflugans, lökflugans, taggiga lökflugans och morotsflugans larver i stråsäd, sockerbeta, morot, lök, kål, kålrot, vinbär, krusbär och äppel. Följ bruksanvisningen för undvikande av fara för människor och miljön. Begränsningar i användningen: Karenstid 28 dygn. Användning i stråsäd är tillåten endast i det specialfall som omnämns i bruksanvisningen. Vinbärs- och krusbärsbuskar samt äpple får inte behandlas senare än en vecka efter avslutad blomning. På äpple är endast en behandling efter blomningen tillåten. I morot och kål tillåts en enda behandling under växtsäsongen. I kålrot två behandlingar vid behov. 4 0 1 4 3 4 8 3 7 4 9 7 2 = BASF:n rekisteröimä tavaramerkki/varumärke registrerat av BASF 81054884 FI 1011-Finland