MODEL 60220 MINI MILLING/ DRILL MACHINE INSTRUCTION MANUAL DA VERTIKAL MINIFRÆSEMASKINE Brugsanvisning 3 NO VERTIKAL MINIFRESEMASKIN Bruksanvisning 22 SV VERTIKAL MINIFRÄSMASKIN Bruksanvisning 40 FI YLÄJYRSIN Käyttöohje 59 1
DA NO Fremstillet i P.R.C. 6001 - Shanghai SIEG, Shanghai EU-Importør: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark 2006 HP Værktøj A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S. Produsert i P.R.C. 6001 - Shanghai SIEG, Shanghai EU-importør HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark 2006 HP Værktøj A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S. SV FI Tillverkad i P.R.C. 6001 - Shanghai SIEG, Shanghai EU-importör: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark 2006 HP Værktøj A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6001 - Shanghai SIEG, Shanghai Yhteisön tuoja: HP Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska 2006 HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa. www.power-craft.com
DANSK BRUGSANVISNING INDHOLD 1 SPECIFIKATIONER 1-1 Maskinspecifikationer 1-2 Medfølgende tilbehør 2 MASKININSTALLATION 2-1 Placering af maskinen 2-2 Klargøring før brug 3 FOREBYGGELSE OG VEDLIGEHOLDELSE 3-1 Forebyggelse og vedligeholdelse 3-2 Vedligeholdelse af tilbehør 3-3 Smøring af de mekaniske dele 4 MASKINENS OPBYGNING 4-1 Udvendigt 4-2 Konstruktion og dele 5 JUSTERING AF MEKANISMEN 5-1 Montering og afmontering af det koniske fæste 5-2 Justering af vandring 5-3 Justering af stellets vippevinkel 5-4 Justering af skærekilen 6 BETJENING OG INSTRUKTIONER VEDRØRENDE BRUGEN 6-1 Betjeningsmetode 6-2 Vigtige punkter 7 GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER 8 STRØMTILSLUTNING OG ELEKTRICITET 8-1 Strømtilslutning/frakobling og anvendelse 8-2 Strømskemaer Sikkerhedsregler for maskinen a) Formålet med denne maskine: Maskinen er beregnet til boring, dybdefræsning og planfræsning af små emner med en størrelse på maks. 300 mm x 200 mm x 200 mm Hvis brugeren vil bruge maskinen til andet end det, den er beregnet til, skal producenten eller forhandleren kontaktes før brug. b) Følgende er ikke tilladt med denne maskine: Brug af maskinen uden at have læst betjeningsvejledningen. Brug af maskinen uden faguddannelse inden for bore- og fræsearbejde. Brug af maskinen til andet end det, den er beregnet til, uden at konsultere producenten eller vores sælger angående sikkerhed. Brug af maskinen uden at sikre, at alle sikkerhedsregler i henhold til denne betjeningsvejledning overholdes. c) Vigtige sikkerhedsoplysninger: Støjniveauet under brug er 70-75dB(A). Det tilladte temperaturområde for brug og opbevaring af denne maskine er -20 til +40 C. d) Særlige advarsler til denne maskine: Advarsel! Efter afbrydelse på grund af strømsvigt er der risiko for utilsigtet start. Sørg for at være opmærksom på denne risiko, og sluk straks for maskinen, når den afbrydes. Advarsel! Brug altid godkendte øjenværn under brug. e) Korrekt håndtering af maskinen: Maskinens nettovægt er 50 kg. Det anbefales at bruge egnet løfteudstyr ved håndtering af maskinen. Hvis maskinen håndteres uden løfteudstyr, skal du kontrollere, at du er i stand til at klare denne vægt, samt være forsigtig og bruge din sunde fornuft for at beskytte dig selv. 3
1 SPECIFIKATIONER Dette er en vertikal minifræsemaskine med flere funktioner til planfræsning og boring. Der findes p.t. flere slags kuttere, som fås i forskellige størrelser. Sørg for at købe det rette udstyr, da det vil sikre, at du arbejder mere nøjagtigt og mere effektivt. 1-1 Maskinspecifikationer DANSK BRUGSANVISNING Maks. bordvandring Maks. tværgående bevægelse Maks. bordvandring Spindlens rotationsvinkel Spindelhastighed Spindlens konushul * Borekapacitet Kapacitet ved endefræsning Kapacitet ved planfræsning Maskinvægt 220 mm 100 mm 180 mm -45 til +45 grader L: 0-1.100 o/min; H: 0-2.500 o/min MT nr. 3 eller R8 13 mm 16 mm 30 mm Bruttovægt: 68 kg Nettovægt: 50 kg T-spor-specifikationer (mm) T-spor Bemærk! Asterisker (*) angiver, at du har forskellige valgmuligheder. Se mærkaten forrest på maskinen, eller spørg din forhandler, hvis du ønsker yderligere oplysninger. T-møtrik 4
1-2 Medfølgende tilbehør 1. Stor nøgle S:36 1 2. Unbrakonøgler S:3,4,5,6 4 3. Oliekande 1 4. Trækkrog 1 5. Topnøgle D:28-42 1 6. Topnøgle D:45-52 1 7. Dobbeltnøgle 8-10,14-17, 17-19 3 8. Håndtag 7 9. Borepatron og konisk fæste 1 DANSK BRUGSANVISNING 2 MASKININSTALLATION 2-1 Placering af maskinen Maskinen skal fastgøres til arbejdsbordet med fire sekskantskruer. Placer den på et egnet sted. Dette er en præcisionsmaskine, og den rette placering er derfor vigtig. Valg af placering (1) Arbejdsbordet skal have en plan overflade. (2) Undgå steder med direkte sol, meget fugt og støv. Fastgørelsesmetode (1) Bor 4 huller i arbejdsbordet. Størrelsen skal passe til hullerne i maskinens understel. (Vigtigt! Vær opmærksom på maskinens position. Tag højde for Y-aksens håndhjul, da det skal være tilgængeligt). (2) Juster maskinen, så den står vandret, og fastgør arbejdsbordet med 4 M10-bolte og møtrikker. 2-2 Klargøring før brug 1. Fjern alt værktøj, som blev brugt til at fastgøre maskinen, da den blev opstillet. 2. Kontrollér, om netspændingen passer til maskinen. (Se mærkaten foran på maskinen). 3. Fjern alle forhindringer i nærheden af maskinen. 4. Fjern antirustbeskyttelse, som blev brugt før fastgørelse af maskinen. 5. Kontrollér standerens vinkel, og juster boltene, så de sidder tilstrækkeligt stramt. 6. Kontrollér patronen, holderen til patron og låsestiften på spindlen for at sikre, at de ikke er belastet. 7. Kontrollér spindlens hastighedsregulering for at se, om den er indstillet til den rette hastighed. 8. Tænd maskinen, og kontrollér, at spindlen roterer i den rigtige retning (med uret). 5
DANSK BRUGSANVISNING 9. Afprøv den langsgående akse (arbejdsbord), den tværgående akse (sæde) og den lodrette akse (stel) for at sikre, at alt fungerer normalt. 10. Vær opmærksom på maskinens funktioner, når du bruger maskinen. Hvis der opstår usædvanlige situationer, skal du straks holde med at bruge maskinen og få den repareret. 3 FOREBYGGELSE OG VEDLIGEHOLDELSE 3-1 Forebyggelse og vedligeholdelse 3-1.1 Daglig vedligeholdelse 1. Kontrollér alle bevægelige dele for at sikre, at de er smurt tilstrækkeligt. 2. Undersøg alle delene for at sikre, at de sidder ordentligt fast, og at der ikke forekommer andre unormale forhold. 3. Rengør området omkring maskinen, og fjern forhindringer for at undgå beskadigelse af maskinen samt for at sikre brugerens sikkerhed. 4. Rengør maskinen efter daglig brug, og smør bevægelige dele for at undgå rust. 5. Vær opmærksom på maskinens funktioner, når du bruger den. Hvis maskinen opfører sig unormalt, skal du straks afbryde den og få den repareret. 3-1.2 Jævnlig vedligeholdelse 1. Brug en ren bomuldsklud eller vat til rengøring af alle maskinens dele. 2. Kontrollér, om maskinhovedet og skruestikket kører jævnt eller virker løst. 3. Kontrollér, om spindlen er blevet skruet over. 4. Kontrollér, om nogen af maskinens bolte eller møtrikker sidder løst. 5. Undersøg, om kredsløbet (kontaktpunkter, leder, stik og kontakter) fungerer normalt. 3-3.3 Grundlæggende regler for vedligeholdelse 1. Foretag den nødvendige vedligeholdelse, og registrer det. 2. Stands maskinen, før der udskiftes dele eller foretages vedligeholdelse, for at undgå fare. 3. Den viste vedligeholdelse og de viste reparationer skal foretages regelmæssigt. Hvis der opstår usædvanlige situationer, skal du straks stoppe maskinen og foretage reparation. 4. Hvis normal vedligeholdelse ikke kan løse problemet, skal du kontakte vores servicetekniker, så du undgår yderligere beskadigelse. 3-2 Vedligeholdelse af tilbehør 3-2.1 Vedligeholdelse af kutter 1. Brug en klud, når du monterer eller afmonterer kutteren, så du ikke taber den, hvilket kan få klingen til at flække. 2. Opbevar kutteren i en kasse af træ eller plast, når du ikke bruger den. Opbevarer kutteren for sig selv, så klingen bevares skarp. 3. Vær særligt opmærksom på kutterens rotationsretning. En forkert rotationsretning kan forringe klingens skarphed eller flække den samt betyde, at kutteren slides op før tid. Hvis det er svært at fastslå klingens retning ved høje omdrejninger, skal du slukke for maskinen. Når hastigheden falder, vil det være nemmere at fastslå klingens retning. 4. Placer kutteren og emnet (eller indspændingsemnet) korrekt, før du tænder for maskinen. Når der tændes for maskinen, vil kutteren blive ført hen til emnet og fræse det. 5. Slib straks kutteren, når den bliver sløv. Ellers vil kutteren ikke alene have svært ved at udføre fræsearbejdet, men vil også kunne beskadige klingen. 6
DANSK BRUGSANVISNING 3-2.2 Vigtige punkter vedrørende tilbehør 1. Hold det koniske fæste rent. 2. Hold det koniske fæste og kutteren i orden, og opbevar tilbehør, der bruges sammen, på samme sted. Det vil lette arbejdet for dig næste gang, du skal bruge det. 3. Der findes separate nøgler til trækkrogen og patronen. Opbevar nøglerne i nærheden af maskinen, og brug aldrig maskinen med det forkerte værktøj. 4. Brug nøglerne til at stramme møtrikkerne - aldrig andet værktøj såsom en stålhammer. 3-3 Smøring af mekaniske dele For at sikre korrekt præcision må kun kontaktfladen smøres. Blandt tilbehøret finder du en oliekande, som skal bruges til smøring. Påfør smøremiddel på hele kontaktfladen før brug. Følgende dele på maskinen skal smøres: BRUG SMØRINGSOLIE 1. Glideflade, bund og sæde 2. Glideflade, sæde og arbejdsbord 3. Glideflade, stelleje og forbindelsesbærer 4. Glideflade, stel og spindelenhed. BRUG SMØREFEDT 1. X-akse, tilspændingsskrue (slæde) 2. Y-akse, tilspændingsskrue (arbejdsbord) 3. Z-akse, indføringsgearrække (stel) Smørefedt Smøreolie Efter endt arbejde skal du gøre arbejdsbordet rent og smøre det med lidt smøremiddel for at beskytte det. 7
DANSK BRUGSANVISNING 4 MASKINENS OPBYGNING 4-1 Udvendigt A. Motor B. Tilspændingshjul til finjustering C. Spindeldok og spindel D. Langsgående tilspændingshåndhjul E. Arbejdsbord F. Slæde G. Tværgående tilspændingshåndhjul H. Understel I. Forbindelsesbærer J. Stopklods K. Styreenhed L. Balancemekanisme M. Stel N. Elskab 8
DANSK BRUGSANVISNING 4-2 Konstruktion og dele Langsgående akse (Y) Tværgående akse (X) 9
DANSK BRUGSANVISNING Lodret Z-akse 10
DANSK BRUGSANVISNING Spindel og gearkasse 11
Liste over dele DANSK BRUGSANVISNING Del-nr. Betegnelse Antal Del-nr. Betegnelse Antal 1 Understel 1 38 Cylinderskrue M6 x 25 2 2 X-akse, tilspændingsskrue 1 39 Stelleje 1 2-1 Nøgle 4 x 16 2 39-1 Aksel 1 4 Indstillingshjul 2 39-2 Nøgle 8 x 12 1 5 Håndhjul 2 40 Fjederskive 10 3 6 Møtrik M8 2 40-1 Spændeskive 10 3 7 Greb 2 41 Cylinderskrue M10 x 30 3 8 Skrue M8 x 55 2 42 Styr 2 9 Cylinderskrue M6 x 8 8 43 Sætskrue M6 x 22 7 10 Holdeplade (1) 1 44 Målestok 1 11 Støvafskærmning 1 45 Kile 1 12 Holdeplade (2) 2 46 Tandstang 1 13 Kugleleje 8200 2 47 Cylinderskrue M6 x 12 4 14 Spændeskive 2 48 Typeplade 1 15 Møtrik M8 4 49 Spindelenhed 1 16 Y-akse, målestok 1 50 Tandhjulsdrev 1 17 Cylinderskrue M6 x 16 4 51 Nøgle 4 x 25 1 18 Y-akse, leje 1 52 Konisk tandhjul 1 19 Arbejdsbord 1 53 Låsering 12 1 20 Y-akse, tilspændingsskrue 1 54 Kugle ø 5,0 1 21 Endedæksel 1 55 Fjeder 0,8 x 0,8 x 10 1 22 Skrue M6 x 10 2 56 Skrue M6 x 8 1 23 Y-akse, skruemøtrik 1 57 Armfæste 1 24 Holdeplade (3) 1 58 Betjeningsarm 3 25 Støvafskærmning 1 59 Hætte til arm 3 26 Skrueleje 1 60 Cylinderskrue M8 x 25 4 27 Cylinderskrue M6 x 16 2 61 Styr 1 28 Sætskrue M6 x 22 6 62 Cylinderskrue M6 x 25 1 29 Møtrik M6 13 63 Spindelleje 1 30 Håndtag 3 64 Kile 1 31 Skrue M6 x 10 2 65 Stopklods 1 32 Styredel 1 66 Kile 1 33 Skrue M6 x 8 1 67 Målestok 1 34 X-akse, kile 1 68 Stel 1 35 Slæde 1 69 Elskab 1 36 Y-akse, kile 1 70 Låsemøtrik M24 1 37 X-akse, skruemøtrik 1 71 Stor spændeskive 1 12
Liste over dele DANSK BRUGSANVISNING Del-nr. Betegnelse Antal Del-nr. Betegnelse Antal 72 Forbindelsesstiver 1 122 Lejedæksel 2 78 Nøgle 5 x 5 x 40 1 123 Kugleleje 80206 2 79 Spindel 1 124 Typeplade 1 80 Transmissionsgear 1 125 Tilspændingsmærkat 1 81 Støtteklods 1 126 Beskyttelsesdæksel 1 82 Skrue M5 x 20 2 127 Motor 1 83 Stift 4 x 15 1 128 Motorgear 1 84 Endeløs skrue 1 129 lndvendig ring 9,0 1 85 Muffe 1 130 Motorleje 1 86 Stift 3 x 12 1 131 Flad skrue M6 x 12 4 87 Stift 3 x 12 2 132 Rundhovedskrue M5 x 8 4 88 Justerbar forskruning 1 133 Gul lampe 1 89 Konsol 1 134 Knap til hastighedsregulering 1 90 Skrue M5 x 25 1 135 Grøn lampe 1 91 Indstillingshjul 1 136 Sikringsboks 1 92 Fjederstål 1,0 3 137 Nødstop 1 93 Lille håndhjul 1 138 Gear 1 94 Skrue M5 x 16 1 139 Kugleleje 80101 2 95 Lille aksel 1 140 Transmissionsgear 1 96 Afskærmning 1 141 Skinne 1 97 Skrue M4 x 6 2 142 Forbindelsesled 1 98 Holder til støvafskærmning 1 143 Sætskrue M5 x 8 1 99 Skrue M5 x 16 2 144 Gevindskær. skrue ST 2,9 x 8 2 100 Støvafskærmning 1 145 H/L-mærkat 1 101 Spændebolt M6 x 12 1 146 Motorafskærmning 1 102 Øvre spændeskive 1 147 Motorforbindelsesflange 1 103 Øvre skrue M6 x 16 1 148 Skrue M6 x 10 4 104 Sætskrue M6 x 6 1 149 Advarselsmærkat 1 105 Fjeder 4,8 x 0,8 x 10 1 150 Printkort 1 106 Kugle ø 5,0 1 151 Låsebøsning 1 107 Fæste til greb 1 152 Rotoraksel 1 108 Dobbelthovedbolt M8 x 70 1 153 Nøgle 4 x 6 1 109 Greb 1 154 Fjederholder 1 110 Advarselsmærkat 1 155 Torsionsfjeder 1 111 Styreenhed 1 156 Afskærmning 1 112 Mærkat på styreenhed 1 157 Møtrik 1 113 Aksel (1) 1 158 Prop 1 114 Dobb. rundhovednøgle 4x4x45 1 159 Støtteskaft 1 115 Indvendig ring ø 12 1 160 Skrue 1 116 Afstandsring 2 161 Spændeskive 2 117 Lille aksel 1 162 lndvendig ring 12 1 118 Afstandsring 1 163 Afskærmning 1 119 Spindelmøtrik 1 164 Øvre afskærmning 1 120 Dobb. rundhovednøgle 5x5x30 1 165 Skrue M3 x 6 4 121 Cylinderskrue M5 x 8 6 13
DANSK BRUGSANVISNING 5 JUSTERING AF MEKANISMEN 5-1 Montering og afmontering af det koniske fæste Montering 1. Sluk for strømmen, før kutteren udskiftes. 2. Tag beskyttelsesafskærmningen af (a). 3. Tør spindlens krave og det koniske fæste af. 4. Sæt det koniske fæste (g) i spindlens krave. Kutteren skal matteres med en olieklud, så maskinen er sikker i brug. 5. Isæt låsestiften (d) i højre side af spindlens krave. 6. Brug gaffelnøgle nr. 14 (c) til at stramme (med uret) spindlens trækkrog (b) ved fastgørelse af det koniske fæste. 7. Træk låsestiften ud! 8. Monter beskyttelsesafskærmningen (a). Afmontering 1. Sluk for strømmen, før kutteren udskiftes. 2. Tag beskyttelsesafskærmningen af (a). 3. Isæt låsestiften (d) i højre side af spindlens krave. 4. Brug gaffelnøgle nr. 14 (c) til at løsne (mod uret) spindlens trækkrog (b). 5. Slå forsigtigt på det koniske fæste (g) med en gummihammer for at løsne den i spindlens krave. Tag derefter det koniske fæste af (g). 6. Kutteren skal matteres med en olieklud, så maskinen er sikker i brug. 7. Monter beskyttelsesafskærmningen (a). Af hensyn til din sikkerhed må justering af maskinen kun foretages, når der er slukket for strømmen. 5-2 Justering af vandring Stopklodsen kan bruges til at styre spindelenhedens vandring. 1. Løsn håndtaget (a) ved siden af stopklodsen (b). 2. Juster stopklodsen (b), så den sidder korrekt. 3. Stram håndtaget. 4. Vandringspositionen refererer til målestokken på stellet. 5-3 Justering af stellets vippevinkel 1. Sluk for strømmen, før der foretages justering. 2. Hold fast i stellet for at undgå, at stellet vælter. 3. Løsn låsemøtrikken (a) med den store nøgle (b). 4. Juster stellets tippevinkel efter behov. (Det maksimale er 45 til både venstre og højre). 5. Stram den efter behov! 14
DANSK BRUGSANVISNING 5-4 Justering af skærekilen Efter længere tids kontakt med maskinen opstår der en funktionsfejl på grund af overfladebevægelsen. Skærekilen fungerer som kontaktflade på hver glideflade. For at undgå denne fejl bruger maskinen en justeringsskrue, som skaber tryk mellem to maskindele (fx spindelenhed og stel). Juster kontakttrykket, og oprethold det for at bevare den mekaniske præcision. For at bevare præcisionen skal trykket mellem de to elementer justeres på grund af den afslidning, der opstår, når denne kontaktbevægelse vedvarer i længere tid (ca. et år). Justering af skærekilens tryk foretages ved hjælp af følgende: 1. Glideflade, bund og sæde. 2. Glideflade, sæde og arbejdsbord. 3. Glideflade, stelleje og forbindelsesstiver. 4. Glideflade, stel og spindelenhed. Bemærk! Lad spindelenheden sidde i højeste position, når den ikke bruges. Sådan foretager du justeringen: 1. Løsn de fastspændte møtrikker. 2. Juster det forreste tryk på skærekilen ved møtrikken. Løsn om nødvendigt alle møtrikkerne. 3. Stram og løsn justeringsskruerne, og husk, at trykket skal være ens for alle justeringsskruer. 4. Stram alle låsemøtrikker jævnt. 5. Når du strammer møtrikken, skal du bruge unbrakonøgle nr. 3 til at fastholde justeringsskruen, så den ikke drejer og giver et ujævnt tryk. 6. Juster først den midterste del, og bevæg dig derefter indad fra siden, mens du justerer skruen for at sikre et ensartet tryk. 6 BETJENING OG INSTRUKTIONER VEDRØRENDE BRUGEN 6-1 Betjening Boring eller dybdefræsning 1. Følg kapitel 5 vedrørende udskiftning af patron og værktøj. Foretag den nødvendige justering, og stram godt. 2. Vælg den rette hastighed. (Bemærk! Når spindlen kører, må du ikke ændre hastigheden!) 3. Brug spændeskiven eller skruestikket til at fastgøre emnet på arbejdsbordet. 4. Juster arbejdsbordet (langsgående akse (Y)) og sædet (tværgående akse (X)), så det sidder korrekt. 5. Løsn håndtaget til stopklodserne, og juster blokkene, så de sidder korrekt. Bemærk, at værktøjet ikke må være i kontakt med emnet. 15
DANSK BRUGSANVISNING 6. Læg justeringsværktøjet på plads, og fjern alle forhindringer i nærheden af maskinen. 7. Tænd for strømmen. Juster den rette spindelhastighed til boring og dybdefræsning. 8. Se målestokken på stellet for at finde boreeller fræsedybden. 9. Afslut arbejdet, sluk for strømmen, og før spindlen til den øverste position. 10. Rengør maskinen. Planfræsning 1. Følg kapitel 5 vedrørende udskiftning af patron og værktøj. Foretag den nødvendige justering, og stram godt. 2. Vælg den rette hastighed. (Bemærk! Når spindlen kører, må du ikke ændre hastigheden!) 3. Brug spændeskiven eller skruestikket til at fastgøre emnet på arbejdsbordet. 4. Juster arbejdsbordet (langsgående akse (Y)) og sædet (tværgående akse (X)), så det sidder korrekt. 5. Løsn stopklodsen på stellet, og indstil fræsedybden. 6. Placer alt værktøj korrekt. 7. Drej arbejdsbordets (Y-akse) håndhjul og sæde (X-akse), så det passer til planfræsning. 8. Når alle trinene er udført, skal du slukke for strømmen og føre spindlen til den øverste position og slippe emnet. 9. Rengør maskinen. Bore- eller fræsehastighed Før brug skal du indstille spindlen til den korrekte hastighed. Arbejdshastigheden er 0 til 2500 o/min. Den korrekte hastighed vil normalt afhænge af arbejdsfladens størrelse og materialet. Der kan generelt bruges højere hastighed til blødt materiale eller små huller. Brug en lavere hastighed til mere hårdt materiale eller større huller. Følgende er en god tommelfingerregel: Jo mindre hul og jo blødere materiale, jo højere hastighed. Bor dog ikke for hurtigt (mere end 2300 o/min), hvis emnet er af træ, da det kan brænde. For metal kan hastigheden være fra 0 til 2500 o/ min. 6-2 Vigtige punkter Vær opmærksom på følgende, når du bruger maskinen, så der opnås sikker drift og maskinens kapacitet bevares. Kontrol før brug 1. Før du slår strømmen til, skal du kontrollere maskinens borepatron og kutteren og stramme begge dele godt. 2. Kontrollér, om nogen af maskinens dele sidder løst. 3. Kontrollér, om stangen til hastighedsjustering sidder korrekt. 4. Emnet skal være fastgjort korrekt med spændeskive eller skruestik. 5. Rengør området omkring maskinen, og fjern forhindringer. Under anvendelse 1. Det er ikke tilladt at indtage alkohol i forbindelse med brug af maskinen. 2. Det er ikke tilladt at bruge handsker eller slips i forbindelse med brug af maskinen. 3. Vælg den korrekte kutter til opgaven. 4. Maskinen vil begynde at ryste i følgende tilfælde: Fræsningen er for dyb. Indføringshastigheden er for høj. Rotationshastigheden er for høj. 16
DANSK BRUGSANVISNING Maskinen og monteringsfladen er ikke fastgjort korrekt. Skruestikket og emnet er ikke strammet ordentligt. Beskyttelse og vedligeholdelse 1. Foretag den nødvendige vedligeholdelse, og registrer det. 2. Slå strømmen fra, før der foretages vedligeholdelse eller beskyttelsesarbejde. 3. Kontakt vores forhandler, så andet arbejde end almindelig vedligeholdelse og beskyttelse kan blive foretaget af en fagmand. 7 GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER Advarsel! Ved brug af det elektriske værktøj skal de grundlæggende sikkerhedsanvisninger altid følges for at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød og personskader. Disse anvisninger omfatter blandt andet nedenstående punkter. Læs følgende anvisninger igennem, før du tager produktet i brug, og opbevar dem et sikkert sted. 1. Hold arbejdsområdet rent. Rodede arbejdsområder kan forårsage personskade. 2. Vær også opmærksom på arbejdsomgivelserne. Beskyt elværktøjet mod regn. Undgå at bruge elværktøj på fugtige eller våde steder. Sørg for, at arbejdsområdet er godt oplyst. Brug ikke elværktøj, hvis der er risiko for, at det kan forårsage brand eller eksplosion. 3. Pas på elektrisk stød. Undgå at røre ved overflader med jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer og køleskabe). 4. Lad ikke børn komme i nærheden af maskinen. Lad ikke besøgende komme i nærheden af maskinen eller forlængerledningen. Hold desuden alle uvedkommende væk fra arbejdsområdet. 5. Opbevar værktøjet et sikkert sted, når det ikke er i brug. Når værktøjet ikke er i brug, skal du opbevare det på et tørt, højtliggende eller aflåst sted uden for børns rækkevidde. 6. Undlad at tvinge værktøjet fremad. Du opnår en bedre og mere sikker drift, hvis du anvender det ved den anbefalede hastighed. 7. Anvend altid det korrekte værktøj. Undgå at bruge små værktøjer og tilbehørsdele, når du udfører arbejde, der kræver kraftigt værktøj. Undlad at bruge værktøj til et andet formål, end det er beregnet til. Du må for eksempel aldrig bruge en rundsav til savning i træstubbe. 8. Vær altid korrekt påklædt. Undlad at bære løsthængende tøj eller smykker, der kan blive fanget af de bevægelige dele. Brug gummihandsker og skridsikkert fodtøj, når du arbejder udendørs. Brug hårnet eller lignende, hvis du har langt hår. 9. Brug altid sikkerhedsbriller. Brug også ansigtsværn eller støvmaske, hvis du arbejder i meget støvede omgivelser. 10. Slut værktøjet til et støvudsugningssystem. Hvis høvlen leveres med støvpose og adapter til støvudsugning, skal du kontrollere, at delene er tilsluttet korrekt. 11. Undgå at udsætte ledningen for overlast. Undlad at bære værktøjet i ledningen og at trække i ledningen, når du afbryder stikket fra stikkontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe genstande. 12. Fastgør emnet. Brug en klemme eller et skruestik. Det sidder bedre fast, end hvis du bruger hånden, og samtidig har du begge hænder fri til at betjene maskinen. 13. Undgå at bruge værktøjet med strakte arme. Sørg for at have et godt fodfæste og underlag. 14. Vedligehold værktøjet korrekt. Hold værktøjet skarpt, og rengør det, så det fungerer optimalt og mere sikkert. Følg anvisningerne vedrørende smøring og 17
DANSK BRUGSANVISNING udskiftning af tilbehør. Kontrollér ledningen jævnligt, og få den udskiftet af et autoriseret værktsted, hvis den er beskadiget. Kontrollér forlængerledningen jævnligt, og udskift den, hvis den er beskadiget. Hold håndtaget tørt, rent og fri for olie og fedt. 15. Afbryd strømmen til værktøjet. Dette gælder, når værktøjet ikke er i brug, når du udfører service på det, og når du skifter tilbehør som f.eks. knive, bits og kuttere. 16. Fjern justeringsnøgler og lignende. Gør det til en vane at kontrollere, at justeringsnøgler og lignende er fjernet fra værktøjet, før du tænder det. 17. Undgå utilsigtet start. Undlad at transportere et tilsluttet værktøj med fingeren på afbryderen. Kontrollér, at afbryderen er slukket, før du slutter værktøjet til. 18. Brug altid forlængerledninger til udendørs brug, når du anvender værktøjet udendørs. 19. Vær opmærksom. Hold altid øje med værktøjet og emnet, og brug din sunde fornuft. Undlad at bruge værktøjet, hvis du er træt. 20. Kontrollér værktøjet for beskadigede dele. Kontrollér og udskift altid defekte dele, herunder afskærmninger og lignende, før du tager værktøjer i brug. Kontrollér, at de bevægelige dele er indstillet korrekt og kan køre frit og uhindret. Kontrollér ligeledes værktøjet for skader og mangler, der kan påvirke driften. Afskærmninger og lignende dele, som er beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes på et autoriseret serviceværksted, medmindre andet er angivet i betjeningsvejledningen. Få defekte afbrydere udskiftet på et autoriseret serviceværksted. Undlad at bruge værktøjet, hvis afbryderen ikke slår værktøjet til og fra. 21. Advarsel! Undlad at bruge andre tilbehørsdele end dem, der er anbefalet i betjeningsvejledningen, da det kan resultere i personskader. 22. Send altid værktøjet til reparation på et autoriseret serviceværksted. Dette elværktøj overholder alle relevante sikkerhedsbestemmelser. Værktøjet må kun repareres af et autoriseret serviceværksted og under anvendelse af originale reservedele. I modsat fald kan der opstå alvorlige personskader. 8 STRØMTILSLUTNING OG ELEKTRICITET 8-1 Strømtilslutning/-frakobling og anvendelse 1. Tilslutning, frakobling og jordforbindelse foretages via stikket på maskinen. Af sikkerhedsmæssige årsager må du under ingen omstændigheder udskifte dette stik. 2. Af hensyn til beskyttelse af maskinen anbefaler vi, at brugeren anvender en sikring med nominel strømstyrke. Endvidere bør den samlede længde mellem sikringen og stikforbindelsen følge opgivelserne i DIAGRAM FOR FORLÆNGERLEDNING 18
DIAGRAM FOR FORLÆNGERLEDNING Amperetal 3 A 6 A 10 A 13 A Længde, forlængerledning Ledningstværsnit i mm 2 7,5 m 0,75 0,75 1,00 1,25 15 m 0,75 0,75 1,00 1,50 22,5 m 0,75 0,75 1,00 1,50 DANSK BRUGSANVISNING 30 m 0,75 0,75 1,25 1,50 45,5 m 0,75 1,25 1,50 2,50 3. Den korrekte strømkilde er 110 V eller 230 V, enfaset, 50/60 Hz. (se mærkaten foran på maskinen). 4. Sørg for, at nødstoppet (A) (i venstre side ved elskabet) er slået FRA, før du sætter ledningen i. 5. Tag maskinens stik ud af stikkontakten, før der foretages service, og når der skiftes tilbehør såsom afskærmning. BETJENING Første gang maskinen tages i brug Følg alle de angivne forholdsregler, og indstil hastighedsreguleringen til lav hastighed. Sæt stikket i stikkontakten. Slå nødstoppet (A) fra ved at trykke let ned på den røde knap og skubbe det opad som angivet med pilen på den røde knap. A. Nødstop B. Gul lampe C. Elskab D. Knap til hastighedsregulering E. Grøn lampe F. Sikring Tænd for maskinen ved FORSIGTIGT at dreje knappen til hastighedsregulering (D) med uret. Der lyder et klik, når der tændes for motoren, men spindlen begynder først at rotere, når knappen drejes lidt længere med uret. Hastigheden øges gradvist, jo længere knappen drejes. Lad maskinen køre i alt i 5 minutter, hvor spindlens hastighed gradvist øges til maksimum. Kør maskinen ved denne hastighed i mindst to minutter, før den standses, og stikket tages ud af kontakten. Kontrollér, at alle dele stadig sidder ordentligt og kører frit og korrekt. Kontrollér også, at indspændingen er korrekt. Gentag proceduren ved høj hastighed. FORSIGTIG! Forsøg ALDRIG at skifte fra høj til lav hastighed, mens maskinen kører. 19
DANSK BRUGSANVISNING Start under normale forhold 1. Følg alle de tidligere beskrevne forholdsregler, og sørg for, at emnet sidder ordentligt fast. 2. Sæt hastighedsreguleringen til høj eller lav efter behov. 3. Start derefter maskinen som beskrevet i afsnit 1 ovenfor. 8-2 Strømskemaer Strømskema 110 V-115 V VIGTIGT! Strømforsyningen til denne maskine har en automatisk beskyttelsesfunktion ved overbelastning. Hvis indføringen sker for hurtigt, eller der bores for dybt, standser systemet, og en gul lampe (B) lyser. Sluk for knappen til hastighedsregulering (D), og tænd derefter igen. Systemet begynder igen at køre, og den gule lampe slukker automatisk. Miljøoplysninger Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation. 20
DANSK BRUGSANVISNING Strømskema 220 V-240 V 21
NORSK BRUKSANVISNING INNHOLD 1 SPESIFIKASJONER 1-1 Maskinspesifikasjoner 1-2 Medfølgende tilbehør 2 MASKININSTALLASJON 2-1 Plassering av maskinen 2-2 Klargjøring før bruk 3 FOREBYGGING OG VEDLIKEHOLD 3-1 Forebygging og vedlikehold 3-2 Vedlikehold av tilbehør 3-3 Smøring av mekaniske deler 4 MASKINENS OPPBYGGING 4-1 Utvendig 4-2 Konstruksjon og deler 5 JUSTERING AV MEKANISMEN 5-1 Montering og demontering av det koniske festet 5-2 Justering av vandring 5-3 Justering av stativets vippevinkel 5-4 Justering av skjærekilen 6 BETJENING OG INSTRUKSJONER VEDRØRENDE BRUK 6-1 Betjeningsmetode 6-2 Viktige punkter 7 GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 8 STRØMTILKOBLING OG ELEKTRISITET 8-1 Strømtilkobling/-frakobling og bruk 8-2 Koblingsskjema Sikkerhetsregler for maskinen a) Formålet med denne maskinen: Maskinen er beregnet til boring, dypfresing og planfresing av små emner med en størrelse på maks. 300 x 200 x 200 mm. Hvis du vil bruke maskinen til andre ting enn det den er beregnet til, skal du kontakte produsenten eller forhandleren før bruk. b) Det er ikke tillatt: Å bruke maskinen uten at bruksanvisningen er lest. Å bruke maskinen uten fagkunnskaper innen bore- og fresearbeid. Å bruke maskinen til andre ting enn den er beregnet på uten at du på forhånd har kontaktet produsenten eller forhandleren med hensyn til sikkerhet. Å bruke maskinen uten å kontrollere at alle sikkerhetsregler i denne bruksanvisningen blir fulgt. c) Viktige sikkerhetsopplysninger: Støynivået under bruk er 70 75dB(A). Tillatt temperaturområde for bruk og lagring av denne maskinen er -20 til +40 C. d) Særlige advarsler for denne maskinen: Advarsel! Etter avbrudd på grunn av strømbrudd er det risiko for at maskinen starter utilsiktet. Vær oppmerksom på denne risikoen, og slå av maskinen straks strømmen brytes. Advarsel! Bruk alltid godkjent øyevern under bruk. e) Korrekt håndtering av maskinen: Maskinens nettovekt er 50 kg. Det anbefales å bruke egnet løfteutstyr ved håndtering av maskinen. Hvis maskinen håndteres uten løfteutstyr, skal du kontrollere at du er i stand til å løfte denne vekten. Vær forsiktig og bruk sunn fornuft for å beskytte deg selv. 22
1 SPESIFIKASJONER Dette er en vertikal minifresemaskin med flere funksjoner til planfresing og boring. Det finnes for tiden flere slags kuttere i forskjellige størrelser. Sørg for å kjøpe riktig utstyr, da dette vil bidra til at du kan arbeide mer nøyaktig og effektivt. 1-1 Maskinspesifikasjoner NORSK BRUKSANVISNING Maks. bordvandring Maks. tverrgående bevegelse Maks. spindelvandring Spindelens rotasjonsvinkel Spindelhastighet Spindelens konushull * Borekapasitet Kapasitet ved endefresing Kapasitet ved planfresing Maskinvekt 220 mm 100 mm 180 mm -45 til +45 grader L: 0 1,100 o/min. H: 0 2,500 o/min MT nr. 3 eller R8 13 mm 16 mm 30 mm Bruttovekt: 68 kg Nettovekt: 50 kg T-spor-spesifikasjoner (mm) T-spor Merk! Asterisker (*) betyr at du har flere valgmuligheter. Se etiketten foran på maskinen eller spør forhandleren din hvis du ønsker ytterligere opplysninger. T-mutter 23
1-2 Medfølgende tilbehør 1. Stor nøkkel S:36 1 2. Unbrakonøkler S:3,4,5,6 4 3. Oljeflaske 1 4. Trekkrok 1 5. Toppnøkler D:28-42 1 6. Toppnøkler D:45-52 1 7. Dobbeltnøkler 8-10,14-17, 17-19 3 8. Håndtak 7 9. Borepatron og konisk feste 1 NORSK BRUKSANVISNING 2 MASKININSTALLASJON 2-1 Plassering av maskinen Maskinen festes til arbeidsbordet med fire sekskantskruer. Plasser den på et egnet sted. Dette er en presisjonsmaskin, og det er derfor viktig at du velger rett plassering. Valg av plassering (1) Arbeidsbordet må ha en plan overflate. (2) Unngå steder med direkte sol, høy fuktighet og mye støv. Festemetode (1) Bor 4 hull i arbeidsbordet. Størrelsen skal passe til hullene i maskinens understell. (Viktig! Vær oppmerksom på maskinens posisjon. Ta høyde for Y-aksens håndhjul, da dette må være tilgjengelig.) (2) Juster maskinen så den står vannrett og fest arbeidsbordet med 4 M10-skruer og muttere. 2-2 Klargjøring før bruk 1. Fjern alt verktøy som er brukt til å feste maskinen under installeringen. 2. Kontroller at nettspenningen passer til maskinen. (Se etiketten foran på maskinen.) 3. Fjern alle hindringer i nærheten av maskinen. 4. Fjern rustbeskyttelsen som ble bruk før maskinen ble festet. 5. Kontroller stativvinkelen og juster boltene så de sitter tilstrekkelig stramt. 6. Kontroller patronen, patronholderen og låsestiften på spindelen for å sikre at de ikke er belastet. 7. Kontroller spindelens hastighetsregulering for å se at den er innstilt på korrekt hastighet. 8. Slå på maskinen og kontroller at spindelen roterer i riktig retning (med urviseren). 9. Kontroller den langsgående aksen (arbeidsbordet), den tverrgående aksen (setet) og den loddrette aksen (stativet) for å sikre at maskinen fungerer normalt. 24
NORSK BRUKSANVISNING 10. Vær oppmerksom på maskinfunksjonene når du bruker maskinen. Hvis det oppstår unormale situasjoner, skal du straks stanse maskinen og få den reparert. 3 FOREBYGGING OG VEDLIKEHOLD 3-1 Forebygging og vedlikehold 3-1.1 Daglig vedlikehold 1. Kontroller at alle bevegelige deler er godt nok smurt. 2. Kontroller at alle deler sitter ordentlig fast og at det ikke foreligger andre unormale forhold. 3. Rengjør området rundt maskinen og fjern hindringer for å unngå maskinskader og for å sørge for optimal sikkerhet. 4. Rengjør maskinen etter daglig bruk og smør bevegelige deler for å unngå rust. 5. Vær oppmerksom på maskinfunksjonene når du bruker maskinen. Hvis maskinen oppfører seg unormalt, skal du straks slå den av og få den reparert. 3-1.2 Regelmessig vedlikehold 1. Bruk en ren bomullsklut eller vatt til rengjøring av alle maskindeler. 2. Kontroller om maskinhodet og skruestikken går jevnt eller om de virker løse. 3. Kontroller om spindelen er dreid for langt. 4. Kontroller om noen av maskinboltene eller mutterne sitter løst. 5. Kontroller at kretsløpet (kontaktpunktet, leder, støpsel og kontakter) fungerer normalt. 3-3.3 Grunnleggende regler for vedlikehold 1. Utfør nødvendig vedlikehold og registrer det. 2. For å unngå fare skal du stanse maskinen før det skal skiftes deler eller utføres vedlikehold. 3. Angitt vedlikeholdsarbeid og reparasjoner skal utføres regelmessig. Hvis det oppstår unormale situasjoner, skal du straks stanse maskinen og utbedre feilen. 4. Hvis normalt vedlikehold ikke løser problemet, skal du kontakte vår servicetekniker for å unngå ytterligere skade. 3-2 Vedlikehold av tilbehør 3-2.1 Vedlikehold av kutter 1. Bruk en klut når du monterer og demonterer kutteren, slik at du ikke mister den og klingen brekker. 2. Oppbevar kutteren i en kasse av tre eller plast når du ikke skal bruke den. Oppbevar kutteren for seg selv, slik at klingen holdes skarp. 3. Vær særlig oppmerksom på kutterens rotasjonsretning. Feil rotasjonsretning kan redusere skarpheten til klingen, føre til at den brekker samt forkorte kutterens levetid. Hvis det er vanskelig å fastslå klingens retning ved høye omdreininger, må du slå av maskinen. Når hastigheten synker, er det lettere å fastslå retningen på klingen. 4. Plasser kutteren og emnet (eller innspenningsemnet) korrekt før du slår på maskinen. Når maskinen slås på, føres kutteren bort til emnet og freser det. 5. Slip kutteren med en gang når den blir sløv. Ellers vil kutteren ha vanskeligheter med å utføre fresearbeidet, og klingen kan skades. 3-2.2 Viktige punkter vedrørende tilbehør 1. Hold det koniske festet rent. 2. Hold det koniske festet og kutteren i god stand. Oppbevar tilbehør som brukes sammen, på samme sted. Det forenkler arbeidet neste gang du har bruk for det. 3. De finnes separate nøkler til trekkroken og patronen. Nøklene må oppbevares i nærheten av maskinen. Bruk aldri maskinen med feil verktøy. 4. Bruk nøklene for å stramme muttere. Bruk aldri annet verktøy som f.eks. stålhammer. 25
3-3 Smøring av mekaniske deler For å sikre korrekt presisjon er det bare kontaktflaten som skal smøres. Blant tilbehøret finnes en oljeflaske som skal brukes til smøring. Påfør smøremiddel på hele kontaktflaten før bruk. Følgende maskindeler skal smøres: BRUK SMØREOLJE 1. Glideflate, bunn og sete 2. Glideflate, sete og arbeidsbord 3. Glideflate, stativlager og forbindelsesavstiver 4. Glideflate, stativ og spindelenhet BRUK SMØREFETT 1. X-akse, tiltrekkingsskrue (slede) 2. Y-akse, tiltrekkingsskrue (arbeidsbord) 3. Z-akse, innføringsgirrekke (stativ) NORSK BRUKSANVISNING Smørefett Smøreolje Etter endt arbeid skal du gjøre arbeidsbordet rent og smøre det inn med litt smøremiddel for å beskytte det. 4 MASKINENS OPPBYGGING 4-1 Utvendig A. Motor B. Tiltrekkingshjul til finjustering C. Spindeldokk og spindel D. Langsgående tiltrekkingshåndhjul E Arbeidsbord F. Slede G. Tverrgående tiltrekkingshåndhjul H. Understell I. Forbindelsesstag J. Stoppekloss K. Styreenhet L. Balansemekanisme M. Stativ N. Koblingsskap 26
NORSK BRUKSANVISNING 4-2 Konstruksjon og deler Langsgående akse (Y) Tverrgående akse (X) 51 Nøkler 4 x 25 1 18 Y-akse, lager Konisk tannhjul 1 1 52 19 Arbeidsbord Låsering 12 1 1 53 20 Y-akse, tiltrekkingsskrue 1 27
NORSK BRUKSANVISNING Loddrett Z-akse 28
NORSK BRUKSANVISNING Spindel og girkasse 29
Oversikt over deler NORSK BRUKSANVISNING Del nr. Betegnelse Antall Del nr. Betegnelse Antall 1 Understell 1 38 Sylinderskrue M6 x 25 2 2 X-akse, tiltrekkingsskrue 1 39 Stativlager 1 2-1 Nøkler 4 x 16 2 39-1 Aksel 1 4 Innstillingshjul 2 39-2 Nøkler 8 x 12 1 5 Håndhjul 2 40 Fjærskive 10 3 6 Mutter M8 2 40-1 Spennskive 10 3 7 Håndtak 2 41 Sylinderskrue M10 x 30 3 8 Skrue M8 x 55 2 42 Styring 2 9 Sylinderskrue M6 x 8 8 43 Settskrue M6 x 22 7 10 Holdeplate (1) 1 44 Målestokk 1 11 Støvavskjerming 1 45 Kile 1 12 Holdeplate (2) 2 46 Tannstang 1 13 Kulelager 8200 2 47 Sylinderskrue M6 x 12 4 14 Spennskive 2 48 Typeskilt 1 15 Mutter M8 4 49 Spindelenhet 1 16 Y-akse, målestokk 1 50 Tannhjulsdrev 1 17 Sylinderskrue M6 x 16 4 51 Nøkler 4 x 25 1 18 Y-akse, lager 1 52 Konisk tannhjul 1 19 Arbeidsbord 1 53 Låsering 12 1 20 Y-akse, tiltrekkingsskrue 1 54 Kule ø 5,0 1 21 Endedeksel 1 55 Fjær 0,8 x 0,8 x 10 1 22 Skrue M6 x 10 2 56 Skrue M6 x 8 1 23 Y-akse, skruemutter 1 57 Armfeste 1 24 Holdeplate (3) 1 58 Betjeningsarm 3 25 Støvavskjerming 1 59 Hette til arm 3 26 Skruelager 1 60 Sylinderskrue M8 x 25 4 27 Sylinderskrue M6 x 16 2 61 Styring 1 28 Settskrue M6 x 22 6 62 Sylinderskrue M6 x 25 1 29 Mutter M6 13 63 Spindellager 1 30 Håndtak 3 64 Kile 1 31 Skrue M6 x 10 2 65 Stoppekloss 1 32 Styredel 1 66 Kile 1 33 Skrue M6 x 8 1 67 Målestokk 1 34 X-akse, kile 1 68 Stativ 1 35 Slede 1 69 Koblingsskap 1 36 Y-akse, kile 1 70 Låsemutter M24 1 37 X-akse, skruemutter 1 71 Stor spennskive 1 30
Oversikt over deler NORSK BRUKSANVISNING Del nr. Betegnelse Antall Del nr. Betegnelse Antall 72 Forbindelsesavstiver 1 122 Lagerdeksel 2 78 Nøkler 5 x 5 x 40 1 123 Kulelager 80206 2 79 Spindel 1 124 Typeskilt 1 80 Transmisjonsgir 1 125 Tiltrekkingsskilt 1 81 Støttekloss 1 126 Beskyttelsesdeksel 1 82 Skrue M5 x 20 2 127 Motor 1 83 Stift 4 x 15 1 128 Motorgir 1 84 Endeløs skrue 1 129 Innvendig ring 9,0 1 85 Muffe 1 130 Motorlager 1 86 Stift 3 x 12 1 131 Flat skrue M6 x 12 4 87 Stift 3 x 12 2 132 Rundhodet skrue M5 x 8 4 88 Justerbar skrueforbindelse 1 133 Gul lampe 1 89 Konsoll 1 134 Knapp til hastighetsregulering 1 90 Skrue M5 x 25 1 135 Grønn lampe 1 91 Innstillingshjul 1 136 Sikringsboks 1 92 Fjærstål 1,0 3 137 Nødstopp 1 93 Lite håndhjul 1 138 Gir 1 94 Skrue M5 x 16 1 139 Kulelager 80101 2 95 Liten aksel 1 140 Transmisjonsgir 1 96 Avskjerming 1 141 Skinne 1 97 Skrue M4 x 6 2 142 Forbindelsesledd 1 98 Holder til støvavskjerming 1 143 Settskrue M5 x 8 1 99 Skrue M5 x 16 2 144 Gjengepressende skrue ST 2,9 x 8 2 100 Støvavskjerming 1 145 H/L-etikett 1 101 Strammebolt M6 x 12 1 146 Motoravskjerming 1 102 Øvre spennskive 1 147 Motorforbindelsesflens 1 103 Øvre skrue M6 x 16 1 148 Skrue M6 x 10 4 104 Settskrue M6 x 6 1 149 Varselskilt 1 105 Fjær 4,8 x 0,8 x 10 1 150 Printkort 1 106 Kule ø 5,0 1 151 Låsebøssing 1 107 Feste til håndtak 1 152 Rotoraksel 1 108 Dobbelthodebolt M8 x 70 1 153 Nøkler 4 x 6 1 109 Håndtak 1 154 Fjærholder 1 110 Varselskilt 1 155 Torsjonsfjær 1 111 Styreenhet 1 156 Avskjerming 1 112 Etikett på styreenheten 1 157 Mutter 1 113 Aksel (1) 1 158 Plugg 1 114 Dobbel rundhodenøkkel 4x4x45 1 159 Støtteskaft 1 115 Innvendig ring ø 12 1 160 Skrue 1 116 Avstandsring 2 161 Spennskive 2 117 Liten aksel 1 162 Innvendig ring 12 1 118 Avstandsring 1 163 Avskjerming 1 119 Spindelmutter 1 164 Øvre avskjerming 1 120 Dobbel rundhodenøkkel 5x5x30 1 165 Skrue M3 x 6 4 121 Sylinderskrue M5 x 8 6 31
NORSK BRUKSANVISNING 5 JUSTERING AV MEKANISMEN 5-1 Montering og demontering av det koniske festet Montering 1. Slå av strømmen før du skal skifte kutter. 2. Ta av beskyttelsesavskjermingen (a). 3. Tørk av spindelens krage og det koniske festet. 4. Sett det koniske festet (g) i spindelens krage. Kutteren skal matteres med en oljeklut så maskinen er sikker i bruk. 5. Sett låsestiften (d) inn i høyre side av spindelens krage. 6. Bruk gaffelnøkkel nr. 14 (c) for å stramme (med urviseren) spindelens trekkrok (b) når du fester det koniske festet. 7. Trekk ut låsestiften! 8. Monter beskyttelsesavskjermingen (a). Demontering 1. Slå av strømmen før du skal skifte kutter. 2. Ta av beskyttelsesavskjermingen (a). 3. Sett låsestiften (d) inn i høyre side av spindelens krage. 4. Bruk gaffelnøkkel nr. 14 (c) for å løsne (mot urviseren) spindelens trekkrok (b). 5. Slå forsiktig på det koniske festet (g) med en gummihammer for å løsne den fra spindelens krage. Ta av det koniske festet (g). 6. Kutteren skal matteres med en oljeklut så maskinen er sikker i bruk. 7. Monter beskyttelsesavskjermingen (a). Av hensyn til din egen sikkerhet skal justering av maskinen kun utføres når strømmen er koblet ut. 5-2 Justering av vandring Stoppeklossen kan brukes for å kontrollere spindelenhetens vandring. 1. Løsne håndtaket (a) ved siden av stoppeklossen (b). 2. Juster stoppeklossen (b) så den sitter korrekt. 3. Stram håndtaket. 4. Vandringsposisjonen refererer til målestokken på stativet. 5-3 Justering av stativets vippevinkel 1. Slå av strømmen før justeringen utføres. 2. Hold stativet fast for å unngå at det velter. 3. Løsne låsemutteren (a) med den store nøkkelen (b). 4. Juster tippevinkelen til stativet etter behov. (Maksimalt 45 til både venstre og høyre). 5. Stram etter behov! 32
NORSK BRUKSANVISNING 5-4 Justering av skjærekilen Etter lengre tids kontakt med maskinen, oppstår det funksjonsfeil på grunn av overflatebevegelsen. Skjærekilen fungerer som kontaktflate på hver glideflate. For å unngå denne feilen, har maskinen en justeringsskrue som skaper trykk mellom to maskindeler (f.eks. spindelenhet og stativ). Juster kontakttrykket og oppretthold det for å bevare den mekaniske presisjonen. For å bevare presisjonen skal trykket mellom de to elementene justeres som følge av den slitasjen som oppstår når denne kontaktbevegelsen varer over lang tid (ca. ett år). Justering av trykket til skjærekilen utføres som følger: 1. Glideflate, bunn og sete 2. Glideflate, sete og arbeidsbord 3. Glideflate, stativlager og forbindelsesavstiver 4. Glideflate, stativ og spindelenhet Merk! La spindelenheten stå i høyeste posisjon når den ikke er i bruk. Justeringen utføres på følgende måte: 1. Løsne de strammede mutterne. 2. Juster det fremste trykket på skjærekilen ved hjelp av mutteren. Løsne om nødvendig alle mutterne. 3. Stram og løsne justeringsskruene. Husk at trykke skal være det samme for alle justeringsskruer. 4. Stram alle låsemuttere jevnt. 5. Når du strammer mutterne skal du bruke unbrakonøkkel nr. 3 for å holde justeringsskruen fast, slik at den ikke går rundt og gir et ujevnt trykk. 6. Juster først den midterste delen og beveg deg deretter innover fra siden mens du justerer skruen for å sikre et jevnt trykk. 6 BETJENING OG INSTRUKSJONER VEDRØRENDE BRUK 6-1 Betjening Boring eller dypfresing 1. Følg punktene i kapittel 5 vedrørende utskifting av patron og verktøy. Utfør nødvendig justering og stram godt. 2. Velg riktig hastighet. (Merk! Hastigheten må ikke endres mens spindelen går!) 3. Bruk spennskiven eller skruestikken til å feste emnet på arbeidsbordet. 4. Juster arbeidsbordet (langsgående akse (Y)) og setet (tverrgående akse (X)), slik at de sitter korrekt. 5. Løsne håndtaket til stoppeklossene og juster blokkene så de sitter korrekt. Legg merke til at verktøyet ikke må være i kontakt med emnet. 33
NORSK BRUKSANVISNING 6. Legg justeringsverktøyet på plass og fjern alle hindringer i nærheten av maskinen. 7. Slå på strømmen. Still inn korrekt spindelhastighet for boring og dypfresing. 8. Se målestokken på stativet for å finne boreeller fresedybden. 9. Avslutt arbeidet, slå av strømmen og sett spindelen i den øverste posisjonen. 10. Rengjør maskinen. Planfresing 1. Følg punktene i kapittel 5 vedrørende utskifting av patron og verktøy. Utfør nødvendig justering og stram godt. 2. Velg riktig hastighet. (Merk! Hastigheten må ikke endres mens spindelen går!) 3. Bruk spennskiven eller skruestikken til å feste emnet på arbeidsbordet. 4. Juster arbeidsbordet (langsgående akse (Y)) og setet (tverrgående akse (X)), slik at de sitter korrekt. 5. Løsne stoppeklossen på stativet og still inn fresedybden. 6. Plasser alt verktøy korrekt. 7. Drei håndhjulet til arbeidsbordet (Y-akse) og setet (X-akse) slik at de passer til planfresing. 8. Når alle trinnene er utført, slår du av strømmen og setter spindelen i den øverste posisjonen. Slipp emnet. 9. Rengjør maskinen. Bore- eller fresehastighet Før bruk skal du stille spindelen inn på korrekt hastighet. Arbeidshastigheten varierer fra 0 til 2500 o/min. Korrekt hastighet avhenger av størrelsen på arbeidsflaten og materialet. Som hovedregel kan det brukes høyere hastigheter til bløte materialer og små hull. Bruk lavere hastighet til harde materialer og store hull. En god tommelfingerregel: Jo mindre hull og jo bløtere materiale, jo høyere hastighet. Ikke bor for raskt (over 2300 o/min.) hvis emnet er av tre, da det kan ta fyr. For metall kan hastigheten være fra 0 til 2500 o/ min. 6-2 Viktige punkter Ved bruk av maskinen skal du være oppmerksom på følgende punkter, slik at du arbeider sikkert og maskinens kapasitet bevares. Kontroll før bruk 1. Før du slår på strømmen, skal du kontrollere maskinens borepatron og kutteren og stramme begge deler godt. 2. Kontroller om noen av maskindelene sitter løst. 3. Kontroller at knappen for hastighetsjustering sitter korrekt. 4. Emnet skal være korrekt festet med spennskive eller skruestikke. 5. Rengjør området rundt maskinen, og fjern hindringer. Under bruk 1. Det er ikke tillatt å nyte alkohol i forbindelse med bruk av maskinen. 2. Det er ikke tillatt å bruke hansker eller slips i forbindelse med bruk av maskinen. 3. Velg korrekt kutter for oppgaven. 4. Maskinen begynner å riste i følgende tilfeller: Det freses for dypt. Innføringshastigheten er for høy. Rotasjonshastigheten er for høy. Maskinen og monteringsflaten er ikke korrekt fastgjort. Skruestikken og emnet er ikke ordentlig strammet. 34
NORSK BRUKSANVISNING Beskyttelse og vedlikehold 1. Utfør nødvendig vedlikehold og registrer det. 2. Slå av strømmen før det utføres vedlikehold og beskyttelsesarbeid. 3. Kontakt forhandleren, slik at arbeid utenom vanlig vedlikehold og beskyttelse kan utføres av en fagmann. 7 GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Advarsel! Ved bruk av elektrisk verktøy må du alltid følge de grunnleggende sikkerhetsforskriftene for å redusere risikoen for brann, elektrisk støt og personskade. Disse forskriftene omfatter blant annet punktene nedenfor. Les gjennom forskriftene nedenfor før du tar produktet i bruk, og ta godt vare på dem. 1. Hold arbeidsområdet rent. Uryddige arbeidsområder kan forårsake personskade. 2. Vær også oppmerksom på arbeidsomgivelsene. Beskytt el-verktøyet mot regn. Unngå å bruke el-verktøy i fuktige eller våte omgivelser. Sørg for at arbeidsområdet er godt opplyst. Ikke bruk el-verktøyet hvis det er risiko for at det kan forårsake brann eller eksplosjon. 3. Unngå elektrisk støt. Unngå berøring med overflater med jordforbindelse (f.eks. rør, radiatorer, kjøleskap mm.) 4. Ikke la barn komme i nærheten av maskinen. Ikke la besøkende komme i nærheten av maskinen eller skjøteledningen. Hold alle uvedkommende unna arbeidsområdet. 5. Oppbevar verktøyet på et sikkert sted når det ikke er i bruk. Når verktøyet ikke er i bruk, skal det oppbevares på et tørt og høyt eller avlåst sted utilgjengelig for barn. 6. Ikke tving verktøyet fremover. Du oppnår bedre og sikrere drift hvis du bruker det med den anbefalt hastigheten. 7. Bruk alltid korrekt verktøy. Ikke bruk små verktøy og deler når du utfører arbeid som krever kraftigere verktøy. Ikke bruk verktøyet til andre formål enn det er beregnet på. Bruk f.eks. aldri en sirkelsag til å sage stammer. 8. Sørg for korrekt bekledning. Ikke bruk løsthengende tøy eller smykker. De kan lett sette seg fast i bevegelige deler. Bruk gummihansker og sklisikkert fottøy ved arbeid utendørs. Bruk hårnett e.l. hvis du har langt hår. 9. Bruk alltid vernebriller. Bruk også ansiktsvern eller støvmaske hvis du arbeider i miljøer med mye støv. 10. Koble verktøyet til et støvutsugingssystem. Hvis høvelen leveres med støvpose og adapter til støvutsuging, må du kontrollere at delene er korrekt tilkoblet. 11. Sørg for at ledningen ikke overbelastes. Bær aldri verktøyet etter ledningen, og ikke trekk i ledningen når du skal ta den ut av stikkontakten. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe gjenstander. 12. Fest emnet. Bruk klemme eller skruestikke. Det er sikrere enn å bruke hånden, og gjør at du kan bruke begge hender til å betjene maskinen. 13. Unngå å styre verktøyet med strake armer. Sørg for godt fotfeste og stabilt underlag. 14. Sørg for korrekt vedlikehold av verktøyet. Hold verktøyet skarpt og rengjør det, slik at det fungerer optimalt og sikkert. Følg anvisningene vedrørende smøring og utskifting av tilbehør. Kontroller ledningen regelmessig. Få den skiftet av et autorisert verksted hvis den er skadet. Kontroller skjøteledningen med jevne mellomrom og skift den dersom den er skadet. Hold håndtaket tørt, rent og fritt for olje og fett. 15. Bryt strømtilførselen til verktøyet. Strømmen skal være frakoblet når verktøyet ikke er i bruk, når du utfører vedlikehold og når du skifter tilbehør som f.eks. kniver, bits og kuttere. 35