SYS - SVEITSIN YSTÄVÄT SUOMESSA RY HELSINKI VUOSIKERTOMUS 2014 1. JOHDANTO

SYS - SVEITSIN YSTÄVÄT SUOMESSA RY HELSINKI VUOSIKERTOMUS 2014 1. JOHDANTO Yhdistyksen toiminnan päämääränä on sääntöjen mukaan Sveitsin nykyolojen, kulttuurin ja yhteiskuntaelämän tunnetuksi tekeminen Suomessa sekä perinteisten hyvien Sveitsisuhteiden vaaliminen oman jäsenistön ja laajojen kansalaispiirien keskuudessa. Yhdistyksen toimintaa ja sen aktiviteettia sekä kiinnostavuutta pyrittiin kehittämään ja siten lisäämään jäsenistö halua kuulua yhdistykseen ja toimia sen periaatteita palvelevalla tavalla. Toimintavuoden aikana pidettiin kiinteää yhteyttä sveitsiläiseen sisaryhdistykseen SVFF:iin ja kehitettiin yhteistoimintaa muihinkin sidosryhmiin. Yhdistykselle palkattiin 1.5.2012 alkaen täysipäiväinen toiminnanjohtaja Mia Lanz, joka on matkustanut paikallisosastoissa aktivoimassa jäseniä ja koordinoimassa toimintaa myös vuosina 2013 ja 2014. 2. HALLINTO Yhdistyksen sääntömääräinen vuosikokous pidettiin 10.4.2014 SYS-toimistolla Helsingissä. Kokouksessa oli läsnä 16 yhdistyksen jäsentä. Yhdistyksen vuosikokouksessa käsiteltiin sääntöjen 13. pykälässä mainitut asiat. Vuosikokouksen valitsemina ovat luottamuselimissä toimineet seuraavat henkilöt: Yhdistyksen hallitus Tihlman Veli-Pekka, pj. Toimitusjohtaja Helsinki Amsler Noora Tradenomi Helsinki Haapakoski Kirsi Ylitarkastaja Helsinki Haario Seppo Everstiluutnantti Helsinki Kerola Elisa Musiikin maisteri Helsinki (eroilmoitus 25.8.2014) Lanz Mia HuK Turku Oesch-Feldt Maria Toiminnanjohtaja Espoo Saja Eeva Asianajaja, VT Espoo Vaahtolammi Esko Varapj., Eversti Helsinki Virolainen Pekka Päätoimittaja Helsinki Neuvottelukunta Luotola Hannu,pj. Prikaatikenraali Saarijärvi Airio Pentti, varapj. Prikaatikenraali Helsinki Almquist Torsten Valtiot.maisteri Helsinki Christides Tom Viestintäjohtaja Helsinki Myyrä Jarmo Eversti Kirkkonummi

Nurmi Tuija Lääkäri Lahti Rahkonen Seppo Eversti Helsinki Saulo Jyrki Pankinjohtaja Helsinki Silfverberg Ulf Johtaja Espoo Sonck Torbjörn Toimitusjohtaja Espoo Vitie Kari Viestintäkonsultti Espoo Stipendijaosto Lanz Mia, pj HuK Turku Haario Seppo, varapj. Everstiluutnantti Helsinki Hallamaa Outi Opettaja Harjavalta Kerola Elisa Vt. Toimjoht. Helsinki Myyrä Jarmo Eversti Kirkkonummi Paajanen Eva Asiantuntija OKM Helsinki Penttinen Esa Professori Helsinki Tihlman Veli-Pekka SYS pj. Helsinki Vaahtolammi Esko SYS varapj. Helsinki Yhdistyksen tilintarkastaja ja toiminnan tarkastaja. Yhdistykselle päätettiin valita vuodelle 2014 tilintarkastaja ja toiminnantarkastaja sekä heille varamiehet. Tilintarkastajana HTM Seppo Salo. Toiminnantarkastajana toimi Harri Mäntynen ja varalla Jenni Lehtonen. 3. JÄSENISTÖ 31.12.2014 yhdistyksen jäsenmäärä jäsenrekisterissä oli 1363 jäsentä (1260 jäs./2013). Jäsenmäärä kasvoi 106 jäsenellä (59 jäs./2013). Vuoden 2014 aikana yhdistyksestä erosi 12 jäsentä (49 jäs./2013) ja uusia jäseniä liittyi 115 (108 jäs./2013). Kunniajäsenet Almquist Torsten VTM Helsinki Heikkilä Ritva Teatterineuvos Helsinki Landis Theo Arkkitehti Zürich Landis-Laitiala Pirkko Tiedotussihteeri Zürich Meier Peter SVFF, ent. puheenjohtaja Zürich Palas Helena FM Helsinki Rahkonen Seppo Eversti Helsinki Turunen Pentti Av-keskuksen pääll. Espoo Paikallisosastot Sveitsin Ystävät Suomessa ry:ssä oli 12 paikallisosastoa: 1. Hämeenlinnan paikallisosasto, toiminta keskeytetty. 2. Sveitsin Ystävät Kainuussa, puheenjohtaja Ville Widgrén 3. Sveitsin Ystävät Keski-Suomessa, puheenjohtaja Eeva-Liisa von Lerber 4. Sveitsin Ystävät Kuopio-Joensuu, puheenjohtaja Heli Eichelberger 5. Sveitsin Ystävät Lahden seutu, puheenjohtaja Pirjo Pfäffli 2

6. Sveitsin Ystävät Lapissa, puheenjohtaja Eero Pajula 7. Lappeenrannan paikallisosasto, toiminta keskeytetty 8. Sveitsin Ystävät Mikkelin seudulla, puheenjohtaja Raimo Jyrkinen 9. Sveitsin Ystävät Oulussa, puheenjohtaja Inkeri Stucki 10. Sveitsin Ystävät Pirkanmaalla, puheenjohtaja Janne Känel 11. Pääkaupunkiseudun paikallisosasto Alppi-Akatemia, puheenjohtaja Seppo Haario 12. Sveitsin Ystävät Turun seudulla, puheenjohtaja Kai Tuusa 4. HALLITUKSEN TYÖRYHMÄT JA EDUSTAJAT Hallitus valitsi varapuheenjohtajakseen Esko Vaahtolammin. Talous: Veli-Pekka Tihlman, Esko Vaahtolammi, Mia Lanz, Seppo Rahkonen ja Asko Järvinen. Tiedotus ja markkinointi: Mia Lanz, Esko Vaahtolammi, Seppo Haario, Pekka Virolainen ja Elisa Kerola. Matkatyöryhmä: Mia Lanz (teemamatkat), Seppo Haario (vaellusmatkat), Eeva Saja ja Pekka Virolainen. Tulevaisuus- ja sääntöryhmä: Veli-Pekka Tihlman, Kirsi Haapakoski, Mia Lanz, Maria Oesch-Feldt ja Esko Vaahtolammi. Pääkaupunkiseutu ja yhteiset tapahtumat: Alppi-Akatemia: Tapahtumaorganisaatio pääkaupunkiseudulla. Puheenjohtaja Seppo Haario, jäseninä Mia Lanz ja kaikki hallitusjäsenet. Paikallisosastot: Mia Lanz Stipendiaattiasiat: Mia Lanz, Seppo Haario (upseeristipendiaatit) Edustajat eri yhteisöissä Ystävyysseurojen Liitto: Yhdyshenkilö Seppo Haario, liiton hallituksen varapuheenjohtaja Suomen-Saksan instituutin säätiö (AUE-Stiftung): Seppo Haario Deutsche Bibliothek: Noora Amsler Schweizerklub Finnland: Seppo Haario Suomi-Saksa Yhdistysten Liitto: Seppo Haario Helsingin Suomalais-Saksalainen Yhdistys: Seppo Haario Suomi-Itävalta Yhdistys: Seppo Haario Suomi-Liechtenstein seura ry: Seppo Haario Suomalais-Sveitsiläinen Upseeriyhdistys: Seppo Haario Sveitsiläis-Suomalainen kauppayhdistys: Asko Järvinen Goethe-Institut: Seppo Haario ja Mia Lanz Ranskan valtion kulttuuri-instituutti (IF): Mia Lanz 3

Italian valtion kulttuuri-instituutti (IIC): Mia Lanz Ranskan- ja italiankieliset yhdistykset: Mia Lanz 5. TOIMISTO JA TOIMIHENKILÖT Yhdistyksen toimisto sijaitsee omassa huoneistossa osoitteessa Vuorimiehenpuistikko 4 D 32, 00140 Helsinki. Talo on rakennettu vuonna 1906. SYS:n yhteystiedot: puhelin 040 67 88088 (toiminnanjohtaja Mia Lanz), sähköposti sys@sveitsi.fi, kotisivu http://sveitsi.fi/sys/ Yhdistyksen päätoimisena toiminnanjohtajana oli Mia Lanz. Kirjanpitäjänä toimi Susanna Nurmi, Tmi Nurmi & OnnenLetti, www.onnenletti.com. Yhdistyksen kirjanpito vietiin sähköiseen kirjanpitoon Procountor-ohjelmaan. 6. TOIMINTA Hallituksen kokoukset Hallitus kokoontui toimintavuonna 2014 yhteensä 4 kertaa: 10. maaliskuuta, 6. toukokuuta, 8. syyskuuta ja 20. marraskuuta. Hallituksen ja paikallisosastojen puheenjohtajien edustajakokous pidettiin Matkamessujen yhteydessä 18.1.2014. Neuvottelukunnan kokoukset Neuvottelukunnan pidettiin kaksi kertaa: 24. maaliskuuta ja 10. marraskuuta. Stipendiaattijaoston kokous Stipendijaosto kokoontui13. marraskuuta. Suomeen ei tullut sveitsiläisiä kulttuuristipendiaatteja vuonna 2014. Toimintavuoden aikana Suomessa vieraili 2 upseeristipendiaattia: majuri Thomas Mikolasek ja kapteeni Michael Amstuz. Stipendijaoston vuosikertomus on liitteenä 1. Paikallisosastojen toimintaa on esitetty liitteessä 2. Yhdistyksen yhteisiä tapahtumia vuonna 2014. - 17.-19.1. Matkamessut. Yhdistyksellä oli oma esittelypiste Ystävyysseurojen Liitto ry:n osastolla - 10.4. yhdistyksen vuosikokous SYS-toimistolla - 16.-17.8. kesäjuhla Turussa - 27.10. 20.11. esitelmäsarja Pieni monimuotoinen Sveitsi - 11. joulukuuta glögi SYS-toimistolla Toiminnanjohtaja Mia Lanz vieraili SYS-paikallisosastoissa ja piti 16 Sveitsi-aiheista esitelmää paikallisosastoissa, Kuopion Lyseossa, Kallaveden lukiossa, Oulun yliopistolla ja Helsingin Työväenopistolla. 4

Yhdistyksen matkat 2014 Mäntyharjun Laulu-Sepot oli Sveitsin konsertti- ja kiertomatkalla 10.-15.6.2014. Matkalle osallistui 27 henkeä. Matkanjohtajana toimi Sveitsin Ystävät Suomessa ry:n toiminnanjohtaja Mia Lanz. Sveitsin Ystävät Suomessa osallistui Lomalinjan ja Aha-Erlebnissen vaellusoppaan Osmo Nuutisen järjestämään alppivaellukseen 23. 30.8.2014. Matkalle osallistui 11 henkeä Matkanjohtajana toimi Seppo Haario. Upseerimatkan järjestivät Sveitsin armeija ja Sveitsiläis-suomalainen upseeriyhdistys Sveitsissä 31.8. 7.9.2014. Matkalle osallistui 11 suomalaista upseeria ja heidän puolisoitaan, yhteensä 19 henkilöä Suomesta. Matkanjohtajana toimi SYS:n stipendijaoston varapj., upseeristipendiaateista vastaava Seppo Haario. 7. YHTEISTOIMINTA Sveitsin suurlähettiläs sekä suurlähetystö olivat edelleen keskeiset yhteistoimintatahot. Suomen Ystävät Sveitsissä - Schweizerische Vereinigung der Freunde Finnlands ( SVFF). Yhdistystemme välinen yhteistoiminta oli saumatonta ja tiivistä. SYS:n puheenjohtaja Veli-Pekka Tihlman osallistui SVFF:n vuosikokoukseen Badenissa 10.5.2014. SYS:n toiminnanjohtaja Mia Lanz osallistui Finnland. Cool. -satelliittiohjelman puitteissa järjestettyyn Kirjallisuustapahtumaan Zofingenissa 17.-19. lokakuuta 2014 ja kertoi Birgit Widmerin Paperitalo-näyttelyn avajaispuheessa yhteistyöstä, jonka parissa on toteutettu kulttuuriprojekteja Suomessa ja Sveitsissä. SYS:n toiminnanjohtaja Mia Lanz osallistui SVFF:n syysseminaariin 25.-26. lokakuuta Krattigenissa. Tilaisuudessa keskusteltiin yhdistysten tapahtumista ja toiminnan kehittämisestä. Erityisesti oli esillä tiedotus. Sveitsiläiset Cinésuisse-elokuvaillat, esitelmätilaisuudet, kirjapiiri sekä raclette- ja fondue-illat yhteistyössä Schweizerklubin kanssa olivat osoitus yhdistystemme välisistä hyvistä suhteista. Goethe-Instituutti ja Saksalainen Kirjasto olivat edelleen tärkeitä yhteistoimintakumppaneita, tarjoamalla tilojaan yhdistyksemme tilaisuuksiin. Yhteistyö paikallisten Dante Alighieri -seurojen kanssa toteutui yhteisten kieli- ja ruokakurssien sekä esitelmätilaisuuksien parissa Jyväskylässä ja Oulussa. Ystävyysseurojen Liiton jäsenenä mahdollisti vuoden 2014 Matkamessuille osallistuminen ja siten yhdistyksemme toiminnan esittely sekä uusien jäsenien hankinta. 5

8. TIEDOTUS Yhdistyksen jäsenille postitettiin vuoden aikana neljä Sveitsin Ystävä-jäsenkirjettä. Pääsisältönä oli toiminnasta ja tapahtumista tiedottaminen, Sveitsin tunnettavuuden lisääminen sekä vierailut ja hankkeet sveitsiläisten yhteistyötahojen kanssa. Finnland Magazinen kahdessa numerossa esiteltiin monissa artikkeleissa Suomen maata, kansaa ja kulttuuria. Suomenkieliset artikkelit käsittivät aiheita Sveitsissä. FM Nr. 91/2014 Mia Lanz: Schwingen, Hornussen ja Steinstossen Burgdorfin alppijuhlassa Pekka Virolainen: Sherlok Holmesin jäljillä Sveitsissä FM Nr. 92/2014 Kirsi Haapakoski: Die drey scheenschte Dääg talven karnevaaliaika Baselissa Mia Lanz: Eidgenössisches Jodlerfest Davosissa Jäsenkirjeiden sisällön toimittamisesta ja taitosta vastasi Mia Lanz. Finnland Magazinen päätoimittajana toimi Marko Lehtinen (SVFF, Sveitsi). Suomen toimituksen vastaavana oli Mia Lanz. Sveitsi.fi -sivustoilla julkaistiin monia Sveitsistä kertovia artikkeleita. Sveitsi.fi sivut olivat edelleen hyvin suosittuja. Päävastuu sivuston sisällöstä ja kehittämisestä oli Mia Lanzilla. Lisäksi lähetettiin internetin ja sähköpostin kautta tulleisiin Sveitsiä ja Sveitsin matkailua koskeviin kyselyihin henkilökohtaisia vastauksia. Sähköinen tiedotus lisääntyi vuoden aikana. Kaikilla yhdistyksen paikallisosastoilla oli sivunsa, jolla ajankohtaisista tapahtumista tiedotettiin. Pääkaupungin paikallisosasto hyödynsi jäsenistönsä sähköpostiosoitteita tiedon välityksessä erittäin aktiivisesti. Yhdistykselle perustetulla facebook-sivulla oli vuoden 2014 loppuun mennessä kymmeniä tuhansia käyntejä ja 656 fanittajaa (vuoden 2013 lopulla 410) Suomessa, Sveitsissä ja muissa maissa. Sivun kautta on laajennettu tiedotusta yhdistyksen tapahtumista ja sen kautta on saatu uusia jäseniä seuraan sekä osallistujia tapahtumiin. Sivujen seuranta on lisääntynyt jatkuvasti myös ulkopuolisten sivustojen kautta. Fanittajien kesken on arvottu kirjapalkintoja ja SYS-facebooksivun postauksia on jaettu tykkääjien henkilökohtaisilla FB-sivuilla. Liitteet: 1. Stipendijaoston vuosikertomus 2014 2. Paikallisosastojen toiminta 2014 6

LIITE 1 Sveitsin ystävät Suomessa ry. stipendijaosto Toimintakertomus 2014 Puheenjohtaja Varapuheenjohtaja Muut jäsenet Mia Lanz Seppo Haario Outi Hallamaa, Jarmo Myyrä, Esa Penttinen, Veli-Pekka Tihlman ja Esko Vaahtolammi. Stipendijaoston kokous pidettiin 13.11.2014 klo 17.00. Stipendiaatit Suomeen ei tullut sveitsiläisiä kulttuuristipendiaatteja vuonna 2014. Toimintavuoden aikana Suomessa vieraili 2 upseeristipendiaattia: majuri Thomas Mikolasek ja kapteeni Michael Amstuz. SVFF:n valitsemat suomalaisstipendiaatit Sveitsissä vuonna 2014 olivat: Katariina Mattila- Palo, Laura Murto ja Teea Nuorivuori. Suomesta ei mennyt upseeristipendiaattia Sveitsiin vuonna 2014. LIITE 2 Paikallisosastojen toiminta 2014 Hämeenlinna, perustettu 1999 Ei toimintaa. Sveitsin Ystävät Kainuussa, perustettu 2013 14.2. Ystävänpäiväkahvit Sveitsi Café, Tsaikka, Kauppakatu 3, Kajaani. Osallistujia 9. 1.8. Sveitsin kansallisjuhla Juhlittiin yhdessä ruokaa grillaten sekä perinteisin sveitsiläisin menoin. Osallistujia 6. 22.11. ja 29.11. Alppimaan Herkut, sveitsiläinen ruokakurssi sveitsiläisen Barbara Rudinin ja Saksan ystävyysseuran kanssa. Paikka: Kaukametsän opisto. Osallistujia 11. Sveitsin Ystävät Keski-Suomessa, perustettu 1985 23.1. Vuosikokous ja Mia Lanzin esitelmä nykypäivän Sveitsistä. 7

14.2. Järjestöjen ystävänpäivätapahtuma Jyväskylän kaupungin pääkirjaston Minnansalissa. Paikallisosasto osallistui Sveitsin aihein koristellulla esittelypöydällä. Yli 100 kävijää. 11.3. Prof. Dr. Hans Jossin luentotilaisuus Sveitsin koulujärjestelmästä. 24.4. Esitelmätilaisuus Mia Lanz: Elämää nykyajan Sveitsissä - miten ja mistä ihmiset siellä elävät. Mukana sveitsiläinen vieras Daniel Loosli, joka kertoi jodlauksesta. 1.8. Sveitsin kansallisjuhla Kiviniemessä suomalaisten ja sveitsiläisten kanssa yhdessä. Ohjelmassa lipunnosto, musiikkia ja pelejä sekä arpajaiset ja sauna. 16.-17.8. Kesäjuhla Turussa Osallistuminen Turun seudun Sveitsin Ystävien 30-vuotisjuhla. Osallistujia 4. 5.11. Sveitsiläinen ruokakurssi Kansalaisopiston keittiössä yhteistyössä Dante Alighieri seuran kanssa. Ohjaaja: Mia Lanz. 28.11. Pikkujoulujuhla Punaisessa Pirtissä Jyväskylässä. Ohjelmassa: lauluja, runoja ja joulupukki lahjoineen. Tilaisuuksissa on ollut yht. 80-90 osallistujaa. Sveitsin Ystävät Kuopio-Joensuu, perustettu 1982 31.1. Vuosikokous, Lounaskahvila Haapis, Kuopio. Osallistujia 4. 15.2. Ystävänpäivänjuhla, Hotelli Savonia, Kuopio. Mukana yhdistyksen jäseniä 10. 22.4. Esitelmätilaisuus Mia Lanz: Kuvakirja Alppimaasta, Hotelli Atlas, Kuopio. Mukana sveitsiläinen vieras Daniel Loosli, joka kertoi jodlauksesta. Osallistujia 18. 29.8. Joen yö Joensuun taiteiden yö Osallistuminen tapahtumaan Sveitsi-standilla. 1.8. Sveitsin kansallisjuhla. Illanvietto ravintola Kreetassa. Kuopio. Osallistujia 6. Stammtisch-kantapöytä Bierstube, Kasarmikatu 5-7, Kuopio. Yhdessä Kuopion Suomi-Saksa yhdistyksen kanssa: 8.1., 5.2., 5.3., 2.4., 4.6., 2.7., 6.8., 3.9., 1.10. ja 5.11. Osallistujia vaihtelevasti 4-15. 7.5. Stammtisch Kuopion Klubilla. Vieraana Doris Spachmann ja Osmo Nuutinen, Aha- Erlebnisse, Davos. 3.12. Jouluinen Stammtisch, Bierstube, Kasarmikatu 5-7, Kuopio. Osallistujia 8. Sveitsin Ystävät Lahden seutu, perustettu 1983 8.2. Vuosikokous Lahden kirjastossa. Osallistujia 8. 8

27.4. Mahdollisuuksien tori Osallistuminen tapahtumaan Sveitsi-standilla, jossa jaettiin Sveitsi/SYS-tietoa, myytiin arpoja ja tarjottiin sveitsiläisiä juustoja. 3.3. ja 6.10. Viinitietoutta ja tunnistamista MultiCultissa Osallistujia 13. 7.4. Matkailuaiheinen elokuva MultiCultissa Osallistujia 9. 7.6. Retki Urajärven kartanolle Vierailu museolla. Osallistujia 9. 28.11. Raclette-ilta ja pikkujoulu Lahden Seudun Diabeetikot ry:n tiloissa. Tarjolla oli raclettea, joulutorttuja ja kahvia. Ohjelmassa musiikkia. Osallistujia 18. Sveitsin Ystävät Lapissa, perustettu 1986 11.1. Suunnitteluilta Myllärintie 15, 96400 Rovaniemi. Osallistujia 3. 26.1. Illanvietto Arctic Rally 2014 -tapahtumaan liittynyt illanvietto ja valokuvailta sveitsiläisvieraiden kanssa Rovaniemellä. Osallistujia 7. 14.2. Vuosikokous Myllärintie 15, 96400 Rovaniemi. Osallistujia 8. 11.3. Sveitsi teemana Yliopiston Cafe Lingua -tilaisuudessa. Paikalla yli 30 osallistujaa. 22.3. Luentotilaisuus yhdessä NSSY ry:n ja Rovaniemen kaupungin kanssa. Kääntäjäkirjailija Helen Moster: Tuhansien kirjojen maa näkymiä saksankieliseen nykykirjallisuuteen. Osallistujia n. 50. 8.4. Fondue-ilta Myllärintie 15, 96400 Rovaniemi. Osallistujia 5. 28.5.-1.6. Sotilasstipendiaattien vierailu Maj (ye) Thomas Mikolasek ja kapteeni (res) Michael Amstuz tvierailivat Rovaniemellä. Ohjelmassa: Fondue-ilta, vaellus, kalastusretki, sotahistoriakierros Itä-Lapissa sekä tutustuminen nähtävyyksiin, kuten saksalaisten sotilaiden hautausmaa, Napapiiri ja Arktikum. 29.5. Esitelmätilaisuus Maj Mikolasek ja kapteeni Amstutz pitivät esitelmän "Ajankohtaiskatsaus Sveitsin armeijaan, Tiroli-salíssa. Osallistujia eri tilaisuuksiin 5-8. 11.10. Päiväretki ja vaellus Vammavaaralle Lapin yliopistolla olleiden CH-vaihtoopiskelijoiden kanssa. Osallistujia 5. 27.10. Sveitsi-ilta Myllärintie 15, 96400 Rovaniemi. Ohjelmassa fondue ja valokuvia. Osallistujia 9. 1.11. Päiväretki ja vaellus Pilpasenvaaralle Lapin yliopistolla olleiden CH-vaihtoopiskelijoiden kanssa. Osallistujia 4. 9

16.12. Pikkujoulu Rovaniemellä Arktisen Keskuksen tutkija Lukas Allemannin kotona. Osallistujia 8. Sveitsin Ystävät Mikkelin seudulla, perustettu 1989 23.4. Rösti und Geschneztes Ruth Kostiaisen opastuksella tutustuttiin sveitsiläiseen ruokaperinteeseen ja nautittiin Mikkelin varuskuntakerholla herkullinen sveitsiläisateria. Osallistujia 14. 13.-14.6. Mannerheim-stipendiaattien vierailu Ye-majuri Thomas Mikolasek ja miliisikapseeni Michael Amstuzt vierailivat Mikkelissä. Tutustuminen Mikkelin Klubiin, Tertin Kartanoon ja Kyyhkylän kuntoutussairaalan toimintaan ja historiaan prof. Veli Matti Huittisen opastuksella. 14.6. Jäsentapaaminen Porrassalmi 225-vuotta Osallistuminen Porrassalmi 225-vuotta taistelunäytökseen ja kahvit Kyyhkylän Rantakyyhky-kahvilassa. Osallistujia 19. 16.-17.8. Kesäjuhla Turussa Osallistuminen Turun seudun Sveitsin Ystävien 30-vuotisjuhla. Osallistujia 11. 5.11. Esitelmätilaisuus Eversti evp. Markku Riittinen kertoi Savon sotilasperinteen vaalimisesta ja kesäkuussa järjestetyn Porrassalmi 225-vuotta näytöksen toteutuksesta. Osallistujia 21. 3.12. vuosikokous ja joulutapahtuma veron ravintolassa; muisteltiin vuotta 2014 ja suunniteltiin tulevan vuoden tapahtumia sekä nautittiin jouluinen ateria. Osallistujia: 21. Sveitsin Ystävät Oulussa, perustettu 1982 18.2. Vuosikokous, paikka: Oulu Robert s Coffee. Paikalla oli 7 jäsentä. 17.3. Gottesdienst Osallistuminen saksalaisen kirkon jumalanpalvelukseen Tuiran kirkossa, Oulussa. 17.5. Ravintolapäivä hallitusjäsenemme Gottfried Effen kotona 17.5. Menu: späzlet. 18.5. Brams-konsertti Osallistuminen konserttiin Karjasillan kirkossa, kuorona oli Cantio Laudis. 14.6. Kesäjuhla Villa Pukkilassa yhdessä Saksa-Suomi-yhdistyksen kanssa. Paikalla oli 10 SYS-jäsentä. Ohjelmassa puupuhallin trion musiikkia ja grilliruokaa. 20.9. Erich-Kästner ilta Osallistuminen Saksa-Suomi-yhdistyksen järjestämään Goetheinstituutin tapahtumaan Kirkkotorin koulutuskeskuksessa. 10

Sveitsin Ystävät Pirkanmaalla, Sveitsin Ystävien Kilta, perustettu 1963 Stammtisch-tapaamiset Ravintola Piazzassa, Tampere: 7.1., 4.2., 4.3., 6.5., 3.6., 1.7., 5.8., 2.9., 7.10., 4.11. ja 2.12. 29.1. Esitelmätilaisuus Markus Giss: "Kunst in Basels Alltag". Osallistujia 30. 24.2. Vuosikokous ja iltapala. Osallistujia 11. 23.3. Ulkoilupäivä kävelylenkki Pyynikin näkötornille. Osallistujia 3. 1.4. Kirjailta Alain Claude Sulzerin kirjailijailta yhdessä Saksalaisen kulttuurikeskuksen kanssa. Osallistujia 41. 12.5. Kevätjuhlat KV-toimintakeskuksessa. Osallistujia 40. 16.-17.8. Kesäjuhla Turussa Osallistuminen Turun seudun Sveitsin Ystävien 30-vuotisjuhla. 8.9. Esitelmätilaisuus Ilkka Mäntyvaaran esitelmä Valmetin hissitehtaan yhteistyöstä sveitsiläisten kanssa. Osallistujia 9. 27.10. Kirjallisuusilta Saksalaisen Kulttuurikeskuksen kanssa järjestetty tilaisuus, jossa Arja Rinnekangas haastatteli kirjailija Marion Braschia, jonka teoksen hän on suomentanut. Osallistujia 60. 21.11. Syyskokous ja pikkujoulu Menu: raclette. Osallistujia 11. Alppi-Akatemia, Sveitsin Ystävät pääkaupunkiseudulla, perustettu 1996 20.1. Cinésuisse Wätterschmöcker Goethe-Instituutissa. Osallistujia 22. 6.2. Saksankielisten ystävyysseurojen karnevaali-ilta ravintola Zinnkellerissä Helsingissä. Ohjelmassa musiikkia, illallinen, tietokilpailu ja parhaan asun palkitseminen. 22.3. Raclette-ilta Sveitsin Ystävien ja Schweizerklubin perinteinen raclette-ilta Saksalaisen Seurakunnan seurakuntasalissa Helsingissä. Osallistujia 59. 1.4. Esitelmätilaisuus Mia Lanz: Elämää nykyajan Sveitsissä SYS-toimistolla. Esitystä seurasi vilkas keskustelu. Osallistujia 22. 8.4. Cinésuisse Der Teufel von Mailand Goethe-Instituutissa. Osallistujia 22. 2.6. Esitelmätilaisuus Sveitsiläisten upseeristipendiaattien ye-majuri Thomas Mikolasekin ja miliisikapteeni Michael Amstuztin esitelmä Sveitsin maanpuolustuksen tulevaisuudennäkymistä. Osallistujia 12. 14.10. Cinésuisse Les petites fugues Goethe-Instituutissa Osallistujia 17. 11

21.8. Taiteiden yö Saksalaisessa kirjastossa. Helsingin seudun saksankieliset ystävyysyhdistykset, Lyyti ja Saksalainen kirjasto järjestivät 21.8. Taiteiden yöhön liittyen kulttuuritapahtuman Elämää muualla, kokemuksia ja tarinoita Sveitsistä, Itävallasta ja Saksasta: säveltäjä Jyrki Linjama, kirjailija Satu Taskinen, kirjailija Juha Itkonen ja jalkapalloilija Essi Sainio. Osallistujia 32. 27.10. 20.11.Esitelmäsarja Pieni monimuotoinen Sveitsi yhteistyössä Helsingin työväenopiston kanssa: 27.10. Sveitsin poliittinen järjestelmä, Seppo Haario 3.11. Röstigraben kieli- ja kulttuurierot Sveitsissä, Mia Lanz 10.11. Kuvakirja alppimaasta matkailua Sveitsissä, Mia Lanz 17. Sveitsiläisiä juhlia, traditioita ja kansanmusiikkia Mia Lanz 20.11. Sveitsiläiset juustot ja juustonvalmistus, juustomestari Peter Dörig. Yleisöä oli luennoissa paikalla noin 80 henkilöä esitelmää kohti. 31.10. Oktoberfest ravintola Zinnkellerissä. Itävaltalaistyylinen Heurigen-juhla. Wieniläinen trubaduuri Ingomar Kmentt lauloi, vihelsi ja soitti wieniläislauluja. Osallistujia 40. 11.11. Cinésuisse Die Schwarzen Brüder Goethe-Instituutissa. Osallistujia 20. 11.12. Perinteinen jouluglögi jäsenille yhdistyksen toimistolla. Jukka Kasperin alppitorvisoittoa. Osallistujia 50. Kielikurssit Paikka: SYS-toimisto, Vuorimiehenpuistikko 4 D 32, Helsinki Opettaja: Mia Lanz Kevät 2014 Sveitsinsaksan kurssi Hoi zäme Kurssilla opittiin ymmärtämään puhuttua sveitsinsaksaa. Aiheina olivat maantuntemus, tavat ja kulttuuri. Osallistujia 9. Kaksoistunnit pidettiin 30.1., 6.3., 20.3., 27.3., 3.4. ja 16.4. Italian kielen kurssi Italiano Quattro Aiheina: kahvilassa, ostoksilla, liikenteessä, matkalla. Sanastoa ja rakenteita harjoiteltiin suullisten ja kirjallisten tehtävien avulla. Osallistujia 9. Kaksoistunnit pidettiin 30.1., 6.3., 20.3., 27.3., 3.4. ja 16.4. Kielikurssien yhteinen kevätjuhla 29.4. Vierailu Jean Tinguelyn näyttelyyn Amos Andersonin taidemuseossa ja päivällinen Belge Bistrot -ravintolassa Helsingissä. Syksy 2014 Sveitsinsaksan kurssi Hoi zäme Kurssilla opittiin ymmärtämään puhuttua sveitsinsaksaa. Aiheina olivat maantuntemus, tavat, kulttuuri ja juhlat. Osallistujia 15. Kaksoistunnit pidettiin 28.8., 4.9., 18.9., 6.11., 4.12. ja 11.12. 12

Italian kielen kurssi Italiano Cinque Aiheina: matkalla Sveitsissä, juhlat ja traditiot. Sanastoa ja rakenteita harjoiteltiin suullisten ja kirjallisten tehtävien avulla. Osallistujia 8. Kaksoistunnit pidettiin 28.8., 4.9., 18.9., 6.11., 4.12. ja 11.12. Kielikurssien yhteinen joulujuhla 11.12. yhdistyksen toimistolla. Ohjelmassa multilingua Sveitsi-quiz ja sveitsiläisiä joululauluja. Sveitsiläisen kirjallisuuden lukupiiri järjestettiin SYS-toimistolla ja ohjaaja Sabine Vilposen luona yhteistyössä Schweizerklub Finnlandin kanssa 15.1., 5.3. ja 16.4. SYS:stä mukana toiminnanjohtaja Mia Lanz. Osallistujia 8. Sveitsin Ystävät Turun seudulla, perustettu 1984 18.3. Vuosikokous ja esitelmätilaisuus, paikka: Tuurintupa, Turku. Mia Lanz: Elämää nykyajan Sveitsissä. Sveitsiläinen vieras Daniel Loosli kertoi Sveitsin yhteiskunnallisesta tilanteesta ja monikulttuurisuuden haasteista. Osallistujia 8. 31.3. Kirjailijavierailu Sveitsiläisen kirjailijan Alain Claude Sulzerin vierailu Åbo Akademissa. 14.6. Kesäretki Paraisille. Osallistujia 4. 1.8. Sveitsin kansallisjuhla Kahvitilaisuus Turun Café Artissa. Tarinointia Unescon maailmanperintökohteista Sveitsissä. Osallistujia 5. 16.-17.8. Kesäjuhlaviikonloppu Kaupunkikierros, osallistujia 35. Paikallisosaston 30- vuotisjuhlaristeily höyrylaiva Ukkopekalla, osallistujia 53. Aboa Vetus & Ars Nova opastettu museovierailu, osallistujia 25. 26.11. Raclette-ilta Tuurintuvassa. Osallistujia 10. Kielikurssit Paikka: Vanha Raatihuone, Wanha Suurtori 5, Turku Opettaja: Mia Lanz Kevät 2014 Italian kielen kurssi Italiano Tre Aiheina: kahvilassa, ostoksilla, liikenteessä, matkalla. Sanastoa ja rakenteita harjoiteltiin suullisten ja kirjallisten tehtävien avulla. Osallistujia 8. Kaksoistunnit pidettiin 22.1., 29.1., 5.3., 19.3., 2.4. ja 9.4. Italian kielen kurssi Avanzato Kurssilla harjoitetttiin puhumista ja mielipiteen ilmaisua. Kurssin aiheena oli italiankielinen kirjallisuus, jonka avulla kerrattiin myös kielen rakenteita. Osallistujia 7. Kaksoistunnit pidettiin 22.1., 29.1., 5.3., 19.3., 2.4. ja 9.4. Kielikurssien yhteinen kevätjuhla 9.4. Vanhalla Raatihuoneella. Mia Lanzin pohjustus ja sanasto sveitsiläisestä elokuvasta "Clara e il segreto degli orsi", joka sijoittuu Etelä-Sveitsiin, 13

Graubündenin kantoniin. Elokuva ja iltapala Pizzariumissa. Syksy 2014 Sveitsinsaksan kurssi Hoi zäme Kurssilla opittiin ymmärtämään puhuttua sveitsinsaksaa. Aiheina olivat maantuntemus, tavat, kulttuuri ja juhlat. Osallistujia 9. Kaksoistunnit pidettiin 9.9., 7.10., 11.11., 25.11., 2.12. ja 9.12. Italian kielen kurssi Italiano Quattro Aiheina: matkalla Sveitsissä, juhlat ja traditiot. Sanastoa ja rakenteita harjoiteltiin suullisten ja kirjallisten tehtävien avulla. Osallistujia 6. Kaksoistunnit pidettiin 27.8., 3.9., 17.9., 12.11., 3.12. ja 10.12. Italian kielen kurssi Avanzato Kurssilla harjoitettiin puhumista ja mielipiteen ilmaisua. Kurssin aiheena oli italiankielinen kirjallisuus, jonka avulla kerrattiin myös kielen rakenteita. Osallistujia 8. Kaksoistunnit pidettiin 27.8., 3.9., 17.9., 12.11., 3.12. ja 10.12. Kielikurssien yhteinen joulujuhla 10.12. jouluinen työpaja Terraviiva-putiikilla, Kaskenkatu 2, Turku. Osallistujia 14. 14