Voit lukea suosituksia käyttäjän oppaista, teknisistä ohjeista tai asennusohjeista tuotteelle. Löydät kysymyksiisi vastaukset käyttöoppaasta ( tiedot, ohjearvot, turvallisuusohjeet, koko, lisävarusteet jne.). Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat käyttäjänoppaassa Käyttöohje Käyttöohjeet Käyttäjän opas Omistajan käsikirja Käyttöopas
Käsikirjan tiivistelmä Dokumentin tai sen sisällön jäljentäminen, siirto tai käyttö ei ole sallittua ilman nimenomaista kirjallista valtuutusta. Pakkauksen Sisältö HUOM! Säilytä alkuperäinen pakkaus tallessa mahdollista myöhempää tarvetta varten. Jos projektoria joudutaan kuljettamaan, pane se aina alkuperäiseen pakkaukseen kuljetuksen ajaksi. Linssiosaa on käsiteltävä erityisen varovasti. SUOMI (1) Projektori, jossa linssin suojus (2) Hihna (linssin suojukselle) (3) Suodattimen suojus (pohja ylöspäin käyttöä varten) (4) Kaukosäädin (5) Kaksi AA-paristoa (kaukosäädintä varten) (6) Verkkojohto (7) RGB-kaapeli (8) Käyttäjän ohjekirjat (6) (7) (8) 1 (1) VIDEO RGB SEARCH ASPECT AUTO BLANK MAGNIFY ON VOLUME OFF MUTE FREEZE KEYSTONE (2) POSITION ZOOM + MENU ENTER ESC RESET (3) (4) (5) Pakkauksen sisällöstä Pakkauksen sisällöstä Linssin suojuksen kiinnittäminen VAROITUS Älä kiinnitä linssin suojusta käytön aikana tai heti käytön jälkeen. Projektorin käsittely sen ollessa kuuma saattaa aiheuttaa palovamman ja/tai vahingoittaa projektoria. Jotta linssin suojus ei pääse katoamaan, kiinnitä se projektoriin hihnalla. 1. Hihna 2. Hihnan rengas 3. Hihna 4. Hihnan rengas Linssin suojus Projektori (pohjapuoli) Suodattimen suojasta pohja ylöspäin käytössä VAROITUS Älä kiinnitä linssin suojusta ja/tai ilmasuodatinta käytön aikana tai heti käytön jälkeen. Projektorin käsittely sen ollessa kuuma saattaa aiheuttaa palovamman ja/tai vahingoittaa projektoria. HUOMAUTUS Varo ettei projektori putoa. Kun projektori on sellaisessa asennossa, jossa linssipuoli osoittaa ylös, pidä projektorista kiinni. Kun projektori asetetaan pohjapuoli ylöspäin, käytä erityistä tähän tarkoitukseen tarkoitettua suodattimen suojusta. 1. Tavallinen suodattimen suojus 2. Ilmansuodatin 3. Kiinnittimet Rata Pohja ylöspäin käyttöä varten oleva suodattimen suojus Ilmansuodatin 4. Pohja ylöspäin käyttöä varten oleva suodattimen suojus Kielekkeet 2 Sijoittaminen Sijoittaminen VAROITUS Asenna projektori sopivaan paikkaan käyttäjän ohjekirja turvallisuusohjeissa kuvatulla tavalla. HUOMAUTUS Tässä projektorissa on ottoaukkoja myös pohjassa. Älä tuki aukkoja. Älä aseta projektorin pohjaan mitään mikä saattaa tarttua siihen kiinni. (b) Katso seuraavia kuvia ja taulukoita päätelläksesi valkokankaan koon ja heijastusetäisyyden. Taulukossa näkyvät arvot on laskettu (±3%) täysikokoiselle ruudulle: 800x600 (c) ylös (c) alas 4:3 valkokangas 4:3 (a) (a) Valkokankaan koko (b) Projektorin etäisyys (c) Valkokankaan korkeus [cm (tuumaa)] [tuumaa (m)] [m (tuumaa)] alas ylös 40 50 60 70 80 90 100 120 150 200 (1,0) (1,3) (1,5) (1,8) (2,0) (2,3) (2,5) (3,0) (3,8) (5,1) 1,5 1,8 2,2 2,6 2,9 3,3 3,7 4,4 5,5 7,4 (57) (72) (87) (101) (116) (130) (145) (174) (218) (291) 8,7 10,9 13,1 15,2 17,4 19,6 21,8 26,1 32,7 43,5 (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (13) (17) 52,3 65,3 78,4 91,4 104,5 117,6 130,6 156,8 195,9 261,3 (21) (26) (31) (36) (41) (46) (51) (62) (77) (103) SUOMI 16:9 valkokangas 16:9 (a) (a) Valkokankaan koko (b) Projektorin etäisyys (c) Valkokankaan korkeus [cm (tuumaa)] [tuumaa (m) [m (tuumaa)] alas ylös 40 50 60 70 80 90 100 120 150 200 (1,0) (1,3) (1,5) (1,8) (2,0) (2,3) (2,5) (3,0) (3,8) (5,1) 1,6 2,0 2,4 2,8 3,2 3,6 4,0 4,8 6,0 8,1 (63) (78) (94) (110) (126) (142) (158) (190) (238) (317) 1,2 1,5 1,8 2,1 2,4 2,7 3,0 3,6 4,4 5,9 (0) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (2) 48,6 60,8 72,9 85,1 97,2 109,4 121,6 145,9 182,3 243,1 (19) (24) (29) (34) (38) (43) (48) (57) (72) (96) 3 Projektorin kohottajan säätö / Laitteiden liittäminen Projektorin kohottajan säätö VAROITUS Älä säädä projektorin kohotinta käytön aikana tai heti käytön jälkeen. Säätäminen projektorin ollessa kuuma saattaa aiheuttaa palovammoja ja/tai projektorin menemisen epäkuntoon. Varmista ennen käyttöä, että virtakytkin on katkaistu, virtajohtoa ei ole liitetty ja että projektori on jäähtynyt tarpeeksi. HUOMAUTUS Jos kohotinpainiketta painetaan pitämättä kiinni projektorista, projektori saattaa pudota tai kaatua, jolloin sormesi saattavat jäädä sen alle ja itse laite vahingoittua. Estääksesi vauriot projektorille ja itsellesi pidä aina kiinni projektorista, kun käytät kohotinpainikkeita kohotinjalkojen säätämiseen. Pidä projektori aina vaakasuorassa paitsi silloin, kun se on kallistettu säätämällä kohotinjalkoja. Voit käyttää kohotinjalkoja säätöjen tekemiseen jos alusta, jolle projektori sijoitetaan, on epätasainen tai muusta syystä on säädettävä heijastuskulmaa. Kohotinjalkojen säätövara on 0 9 astetta. pidä ne 1. Paina kohotinpainikkeita jakiinni projektorista. painettuna pitäen samalla projektori haluttuun 2. Nosta tai laskevapauta sitten korkeuteen ja 3. kohotinpainikkeet. Mikäli tarpeen, voit myös hienosäätää projektorin korkeutta kääntämällä kohotinjalkoja käsin. Kohotinjalat Kohotinpainike Laitteiden liittäminen HUOMAUTUS Käännä kaikki laitteet pois päältä ennen kuin liität ne projektoriin. Jos projektoriin yritetään liittää laite, jonka virta on kytketty, seurauksena voi olla erittäin kova ääni tai muita häiriöitä, jotka voivat johtaa toimintahäiriöön ja/tai laitteen ja/tai projektorin vaurioitumiseen. Käytä varusteisiin kuuluvia kaapeleita tai vastaavantyyppisiä kaapeleita liitäntään. Joitakin kaapeleita on käytettävä ydin asetettuna. Liian pitkä kaapeli saattaa aiheuttaa kuvalaadun heikkenemisen. Kysy tarkemmat ohjeet jälleenmyyjältä. Niiden kaapelien osalta, joissa on ydin vain toisessa päässä, liitä ydin projektoriin. Varmista, että liität laitteet oikeaan porttiin. Väärä liitäntä saattaa aiheuttaa toimintahäiriön ja/tai laitteen ja/tai projektorin vaurioitumisen. 4 Laitteiden liittäminen Esimerkkejä liittämisestä tietokoneeseen Äänijohto (stereo mini) RS-232C -kaapeli RGB-kaapeli Äänilähtö RGB-lähtö RS-232C K Esimerkkejä liittämisestä videonauhuriin/dvd-soittimeen Äänijohto (stereo mini) Kuvajohto Äänilähtö kuvalähtö K Äänijohto (stereo mini) S-kuvajohto Äänilähtö S-kuvalähtö K Äänijohto (stereo mini) Komponenttikuvajohto Äänilähtö Komponenttikuvalähtö K 5 SUOMI Virtalähteen liitäntä / Paristojen asetus Virtalähteen liitäntä VAROITUS Noudata erityistä varovaisuutta, kun liität verkkojohdon, sillä väärä tai viallinen liitäntä saattaa aiheuttaa tulipalon ja/tai sähköiskun.
Käytä ainoastaan projektorin kanssa tullutta verkkojohtoa. Jos se rikkoutuu, ota yhteys jälleenmyyjään saadaksesi uuden oikean johdon. Liitä verkkojohto ainoastaan pistorasioihin, jotka on luokiteltu käytettäviksi verkkojohdolle määritellyn jännitteen kanssa. Älä koskaan korjaa verkkojohtoa. Älä koskaan yritä kumota kolmipiikkisen pistokkeen maadoitusta. 1. Liitä verkkojohdon liitin projektorin verkkotuloon. 2. Liitä verkkojohdon pistoke kunnolla pistorasiaan. Paristojen asetus Virtakytkin Verkkotulo Verkkojohdon liitin VAROITUS Käsittele paristoja aina varoen ja käytä niitä vain ohjeissa mainitulla tavalla. Virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa paristojen räjähtämisen, halkeamisen tai vuotamisen, mistä saattaa olla seurauksena tulipalon syttyminen, vammoja ja/tai ympäristön saastuminen. Käytä vain teknisissä tiedoissa mainittuja paristoja. Älä käytä erilaisia paristoja yhdessä. Älä sekoita uusia paristoja käytettyjen paristojen kanssa. Kun asetat paristot, tarkista että plus- ja miinusnavat on suunnattu oikein. Pidä paristo poissa lasten ja lemmikkien ulottuvilta. Älä lataa, oikosulje, juota tai pura paristoa. Älä päästä paristoa tuleen tai veteen. Säilytä paristot pimeässä, viileässä ja kuivassa paikassa. Älä kolhi paristoa. Jos huomaat, että paristo vuotaa, pyyhi neste pois ja vaihda paristo. Jos nestettä tarttuu käsiisi tai vaatteisiisi, huuhtele välittömästi vedellä. Noudata paikallisia paristojen hävittämistä koskevia määräyksiä. Irrota 1. Liu'utaparistosuojus. irrota paristosuojus nuolen taaksepäin ja suuntaisesti. paristot pois ja/tai 2. Ota vanhatparistot laitteeseen,pane uudet paristot paikalleen. Kun panet pane kaksi AA-paristoa paikalleen niin, että niiden plus- ja miinusliittimet tulevat kaukosäätimeen merkityllä tavalla. Sulje paristosuojus. Laita paristosuojus nuolen suuntaisesti ja napsauta se takaisin paikoilleen. 6 3. Käyttö Käyttö Virran päälle kytkeminen VAROITUS Kun virta on päällä, lähetetään voimakasta valoa. Älä katso projektorin linssiin tai tuuletusaukkoihin. HUOM! Kytke virta oikeassa järjestyksessä. Laita virta päälle ensin projektoriin ennen kuin kytket virran siihen liitettyihin laitteisiin. SEARCH-painike RGB-painike VIDEO-painike ASPECT-painike LAMP TEMP VIDEO RGB SEARCH ASPECT AUTO BLANK POWER INPUT MAGNIFY ON VOLUME OFF MUTE FREEZE KEYSTONE POSITION ZOOM + STANDBY/ONpainike ZOOMpainikkeet POWER-merkkivalo INPUT-painike Tarkennusrengas Virtakytkin MENU ENTER MENU ESC RESET STANDBY/ON 1. Avaa linssisuojus ja aseta virtakytkin PÄÄLLÄ. sekunti, sillä painikkeet Virran merkkivalo palaa oranssina. Odota muutama eivät kenties toimi muutamaan sekuntiin. Virta (Jatkuvasti oranssi) 2. Paina STANDBY/ON-painiketta projektorista tai kaukosäätimestä. Projektorin lamppu syttyy, ja POWER -osoitinvalo alkaa vilkkua vihreää. Kun virta on täysin päällä, osoitinvalo lakkaa vilkkumasta ja palaa vihreänä. Virta (Vilkkuu vihreänä) Virta (Jatkuvasti vihreä) Näyttää 1. Valitse tulosignaali käyttämällä INPUT (projektori) tai painikkeita RGB, VIDEO tai SEARCH (kaukosäädin). 2. Kuvasuhdetta muutetaan painikkeella ASPECT (kaukosäädin). 3. Zoomaus ja tarkennus säädetään ZOOM -painikkeilla (kaukosäädin) ja tarkennusrenkaalla (projektori). 7 SUOMI Käyttö Säätimet LAMP-merkkivalo TEMP-merkkivalo POWER-merkkivalo INPUT LAMP TEMP POWER INPUT-painike Kohdistinpainikkeet,,, MENU STANDBY/ON-painike STANDBY/ON Kaukosäädin SEARCH-painike RGB-painike VIDEO-painike ASPECT-painike VIDEO RGB SEARCH STANDBY/ON-painike AUTO-painike BLANK-painike BLANK ASPECT AUTO MAGNIFY ON VOLUME eeseen ww. eiae.org (Yhdysvalloissa) tai www.epsc.ca (Kanadassa). Lisätietoja saatavilla jälleenmyyjältä. Mikäli lamppu rikkoutuu (siitä kuuluu silloin kova pamaus), irrota verkkojohto verkkopistokkeesta ja pyydä vaihtolamppu paikalliselta jälleenmyyjältä. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Löysät ruuvit voivat johtaa vammaan tai vaurioon. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HUOM! @@ Lampun ajastimen virheellinen säätö (nollaus ilman vaihtoa tai nollaamatta jättäminen vaihdon jälkeen) aiheuttaa virheellisyyksiä viestitoimintoihin. 11 SUOMI Lamppu (jatkuu) Jos merkkivalot tai viesti kehottavat vaihtamaan lampun, vaihda se mahdollisimman nopeasti. Katkaise projektorista virta irrota virtajohto pistorasiasta. Anna lampun jäähtyä vähintään 45 minuuttia. Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään saadaksesi uuden lampun ja ilmoita jälleenmyyjälle lamppusi tyyppinumero = DT00701. Jos projektori on asennettu seinälle tai jos lamppu on rikkoutunut, pyydä jälleenmyyjääsi myös vaihtamaan lamppu. Jos vaihdat lampun itse Kun olet varmistanut, että projektori on jäähtynyt riittävästi, käännä projektori hitaasti ylösalaisin niin, että sen pohjapuoli tulee ylöspäin. Irrota lampun suojuksen kiinnittimet miinusruuviavaimella tai vastaavalla ja ota Lampun suojuksen kiinnittimet lampun suojus pois. Löysennä lampun 2 ruuvia (merkitty nuolimerkillä) ja ota varovasti kiinni lampun kahvoista. Aseta uusi lamppu paikalleen ja kiristä edellisessä vaiheessa Nuolimerkillä löysennetyt 2 ruuvia tiukasti, jotta merkityt ruuvit lamppu lukittuu paikoilleen. Lukitse 2 lampun suojuksen liuskaa Kiinnikkeiden projektoriin ja aseta lampun suojus keskikohta projektoriin. Kiinnitä lampun suojus sitten Liuskat painamalla kahden kiinnikkeen keskikohdasta. Käännä projektori hitaasti niin, että sen yläpinta osoittaa ylöspäin. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kytke virta projektoriin ja nollaa lamppu ikä. Huolto Ilmansuodatin VAROITUS Älä vaihda ilmasuodatinta käytön aikana tai heti käytön jälkeen. Projektorin käsittely sen ollessa kuuma saattaa aiheuttaa palovamman ja/tai vahingoittaa projektoria. Varmista ensin, että virtakytkin on katkaistu, virtajohtoa ei ole liitetty ja että projektori on jäähtynyt tarpeeksi. Käytä vain määritellyn tyyppistä ilmansuodatinta.
Älä käytä projektoria ilmansuodatin ja ilmansuodattimen suojus irrotettuina. HUOMAUTUS Vaihde ilmasuodatin, jos se on vahingoittunut tai liian likainen ja myös lampun vaihdon yhteydessä. Sopivan tyyppinen ilmansuodatin toimitetaan myös projektorin vaihtolampun mukana. Varo ettei projektori putoa. Kun projektori on sellaisessa asennossa, jossa linssipuoli osoittaa ylös, pidä projektorista kiinni. Jos merkkivalot tai viesti kehottavat puhdistamaan ilmansuodattimen, puhdista se mahdollisimman pian. Mikäli pöly tms. tukkii ilmansuodattimen, sisäinen lämpötila nousee ja virta saattaa katketa automaattisesti, jotta projektori ei vahingoitu. 1. Ota pois suodattimen suojus ja ilmasuodatin. 2. Puhdista pölynimurilla projektorin tuuletusaukosta 3. Tavallinen suodattimen suojus Ilmansuodatin 4. 5. Kytke virta projektoriin ja nollaa suodatin ikä. ilmansuodatin. Puhdista pölynimurilla ilmansuodatin ja suodattimen suojus. Ilmasuodatin Pohja ylöspäin -käyttöä varten olevan Kiinnittimet ilmasuodattimen ollessa kyseessä ota ilmasuodatin pois suodattimen Rata suojuksesta ja puhdista ne molemmat. Vaihda ilmansuodatin, jos se on vahingoittunut tai liian likainen. Jos ilmansuodatin on vaihdettava, ota yhteys jälleenmyyjään ja ilmoita suodattimen tyyppinumero = NJ20922. Aseta ilmasuodatin ja suodattimen suojus paikalleen. Pohja ylöspäin käyttöä varten olevan suodattimen suojus (1) Kun projektori on päällä, paina MENU-painiketta avataksesi valikon. (2) Käytä / -painikkeita kohdan "VALINNAT" valitsemiseen valikosta ja paina sitten painiketta tai ENTER-painiketta. (3) Valitse " SUODATIN IKÄ" valikosta painikkeella / ja paina sitten RESETpainiketta tai painiketta 3 sekunnin ajan. @@HUOM! Suodattimen ajastimen virheellinen säätö (säätö ilman vaihtoa tai säätämättä jättäminen vaihdon jälkeen) aiheuttaa virheellisyyksiä viestitoimintoihin. 12 "Käyttäjän Ohjekirja Käyttöohjeet" Tämän projektorin " Käyttäjän ohjekirja Käyttöohjeet" on kirjoitettu CD-ROMille. @@CD-ROM on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan PC:ssa. @@@@@@Älä pidä CD:tä suorassa auringonvalossa, korkeissa lämpötiloissa tai hyvin kosteassa ympäristössä. HUOMIO CD-ROMin tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. Mitään vastuuta ei oteta mahdollisesta esteestä tai viasta joita PC:n kiintolevylle tai ohjelmistolle voi aiheutua CD-ROMin käytöstä. CD-ROMin sisältämiä tietoja ei saa kopioida, toistaa tai julkaista uudelleen kokonaan tai osin ilman ilmoitusta yrityksellemme. TAVARAMERKKIEN VAHVISTUS Windows on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki. Macintosh, Power Macintosh ja Mac OS ovat Apple Computer, Inc:in rekisteröityjä tavaramerkkejä. Pentium on Intel Corporationin rekisteröity tavaramerkki. Adobe ja Acrobat ovat Adobe Systems Incorporatedin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki muut tavaramerkit ovat asianomaisten omistajien omaisuutta. Järjestelmävaatimukset CD-ROMin käyttämiseksi tarvitaan seuraavanlaista järjestelmää. Windows : Macintosh : CD-ROM-asema: Näyttö: Sovellukset: Käyttöjärjestelmä: Microsoft Windows 95, 98, 98SE, NT4.0, Me, 2000/XP CPU:Pentium prosessori 133MHz / Muisti:32MB tai enemmän Käyttöjärjestelmä: Mac OS 10.2 tai myöhempi CPU:Power PC / Muisti:32MB tai enemmän 4x CD-ROM-asema 256 väriä / 640x480 pisteen resoluutio Microsoft Internet Explorer4.0 ja Adobe Acrobat Reader 4.0 tai myöhempi Käytä mukana tullutta CD-ROMia 1. Aseta CD PC:n CD-ROM-asemaan. Windows : Hetken kuluttua verkkoselain käynnistyy automaattisesti. Näkyviin tulee aloitusikkuna. Macintosh : (1) Tuplanapsauta työpöydälle ilmestynyttä "Hitachi Projectors" kuvaketta. (2) Kun napsautat "main.html" tiedostoa, verkkoselain käynnistyy ja näkyviin tulee aloitusikkuna. 2. CD-ROM-käsikirjan avaamiseen tarvitaan Acrobat Readeriä Mikäli PC:lläsi ei ole sitä, lataa Acrobat Reader 5.1 Adoben verkkosivuilta. Napsauta näytön "Get Acrobat Reader" painiketta päästäksesi sinne. Windows : CD-ROM sisältää Acrobat Reader 5.1:n englanninkielisen version asennusohjelman. "for Windows"-kohdan napsauttaminen näytöllä aloittaa asennusohjelman. 3. Napsauta ensin projektorin mallinimeä ja napsauta näytössä olevasta luettelosta kieltä jonka haluat. Käyttöohjeet aukeavat. 13 SUOMI China (P) Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 12 Nishi Shinbashi, 2 Chome, Minato Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer -service@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München GERMANY Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49-89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE- DUS.service@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. Gran Via Carlos III, 86, planta 5 Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona SPAIN Tel: +34 93 409 2550 Fax: +34 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE srl Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia ITALY Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2 Email: customerservice. italy@hitachi-eu.com HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista SWEDEN Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachieu.com HITACHI EUROPE S.A.S Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: +33 04 72 14 29 70 Fax: +33 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com HITACH EUROPE AB Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum DENMARK Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu. com HITACHI EUROPE AB Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti FINLAND Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachieu.com Hitachi Europe Ltd Bergensesteenweg 421 1600 Sint- Pieters-Leeuw BELGIUM Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) van.bom@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE LTD Na Sychrove 975/8 101 27 Pr aha 10 Bohdalec CZECH REPUBLIC Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: csgnor@hitachi-eu. com www.hitachidigitalmedia.com.