SI 50TE SI 75TE SI 100TE SI 130TE

SI 50TE SI 75TE SI 100TE SI 130TE Asennus- ja käyttöohjeet Keruuliuos vesi-lämpöpumppu sisäasennukseen Tilausnro: 452234.66.02 FD 8810

Sisällysluettelo 1 Lue tämä heti... FIN-2 1.1 Tärkeitä ohjeita...fin-2 1.2 Määräystenmukainen käyttö...fin-2 1.3 Lainsäädäntö ja direktiivit...fin-2 1.4 Lämpöpumpun energiatehokas käyttö...fin-2 2 Lämpöpumpun käyttötarkoitus... FIN-3 2.1 Käyttöalue...FIN-3 2.2 Toimintatapa...FIN-3 Suomi 3 Toimituksen sisältö... FIN-3 3.1 Peruslaite...FIN-3 4 Lisävarusteet... FIN-4 4.1 Kytkentälaipat...FIN-4 5 Kuljetus... FIN-4 6 Pystytys... FIN-4 6.1 Yleiset ohjeet...fin-4 6.2 Melupäästöt...FIN-4 7 Asennus... FIN-5 7.1 Yleistä...FIN-5 7.2 Lämmityspuolen liitäntä...fin-5 7.3 Lämmönlähdepuolen liitäntä...fin-5 7.4 Sähköliitäntä...FIN-5 8 Käynnistys... FIN-6 8.1 Yleiset ohjeet...fin-6 8.2 Valmistelut...FIN-6 8.3 Menettely käyttöönoton yhteydessä...fin-6 9 Ylläpito/Puhdistus... FIN-7 9.1 Ylläpito...FIN-7 9.2 Lämmityspuolen puhdistaminen...fin-7 9.3 Lämmönlähdepuolen puhdistaminen...fin-7 9.4 Huolto...FIN-7 10 Häiriöt/virheenpoisto... FIN-7 11 Laitteen poistaminen käytöstä/hävittäminen... FIN-7 12 Laitteen tekniset tiedot... FIN-8... A-I www.dimplex.de FIN-1

1 Suomi 1 Lue tämä heti 1.1 Tärkeitä ohjeita Vain pätevät ja valtuutetut huoltohenkilöt saavat työskennellä lämpöpumpun parissa. Laitteistoissa, joiden kylmäainemäärä on 3 kg tai suurempi, on jäähdytyspiirin tiiviys tarkistettava direktiivin EN 842/2006 mukaan vuosittain. Lämpöpumppua saa kallistaa enintään 45º (joka suunnassa). Poista kuljetusvarmistin ennen laitteen käyttöönottoa. Huuhtele lämmönjakolaitteisto ennen lämpöpumpun kytkemistä siihen. Lämpöpumpun keruuliuoksen menoliitäntään on asennettava mukana toimitettu likasuodatin, joka suojaa höyrystintä epäpuhtauksilta. Keruuliuoksen on sisällettävä vähintään 25 % jäänestoainetta, joko monoetyleeniglykolia tai propyleeniglykolia ja se on sekoitettava ennen laitteistoon lisäämistä. Sähkönsyöttökaapelien kytkemisen yhteydessä on huomioitava myötäpäiväisyys. Kun kiertokenttä on väärä, ei lämpöpumppu tuota tehoa ja on kovaääninen. Käyttöönotto on suoritettava lämpöpumpun säätimen asennus- ja käyttöohjeiden mukaisesti. Sakan (kuten ruosteen) lämpöpumpun lauhduttimeen kerääntymisen estämiseksi suositellaan sopivan korroosionestoaineen käyttöä. 1.2 Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on hyväksytty ainoastaan valmistajan tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Muunlainen tai siitä poikkeava käyttö ei ole määräysten mukaista. Määräyksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös asianomaisten asennus-ja käyttöohjeiden noudattaminen. Laitteen muuttaminen tai muokkaaminen on kielletty. 1.3 Lainsäädäntö ja direktiivit Lämpöpumppu täyttää kaikki asianmukaiset standardit ja EUdirektiivit. Ne löytyvät liitteenä olevasta CE-todistuksesta. Lämpöpumpun kytkemisessä on noudatettava voimassa olevia EU-standardeja. Sen lisäksi on noudatettava sähköyhtiöiden kytkemisehtoja. Lämpöpumppu tulee kytkeä lämmönlähde- ja lämmityslaitteistoon alan määräysten mukaisesti. Vain pätevät ja valtuutetut huoltohenkilöt saavat työskennellä lämpöpumpun parissa. Laitteistoissa, joiden kylmäainemäärä on 3 kg tai suurempi, on jäähdytyspiirin tiiviys tarkistettava direktiivin EN 842/2006 mukaan vuosittain. Lisätietoja löytyy luvusta Ylläpito/puhdistus. 1.4 Lämpöpumpun energiatehokas käyttö Käyttämällä tätä lämpöpumppua autat suojelemaan ympäristöä. Tehokkaan käytön kannalta on lämmityslaitteiston ja lämmönlähteen huolellinen mitoitus erittäin tärkeää. Erityisen tarkkana on oltava mahdollisimman matalien veden virtauslämpötilojen osalta. Siksi kaikkien kytkettyjen lämpöä kuluttavien laitteiden tulee olla yhteensopivia matalien menoveden lämpötilojen kanssa. 1 K korkeampi lämmitysveden lämpötila nostaa energiankulutusta n. 2,5 %. Menoveden lämpötiloilla välillä 30 C ja 50 C toimiva matalalämpötilalämmitys soveltuu hyvin energiatehokkaalle käytölle. Ennen laitteen avaamista on kytkettävä kaikki sähköpiirit jännitteettömiksi. FIN-2

3.1 2 Lämpöpumpun käyttötarkoitus 2.1 Käyttöalue Maalämpöpumpun tehtävä on nostaa maasta saatavan matalalämpöisen energian lämpötilaa talon lämmitykseen ja lämpimän käyttöveden tuottamiseen sopivaksi. Lämpöpumppu sopii sekä uudisrakennuksiin että olemassa oleviin rakenteisiin. Lämpötpumpun ja lämmönlähteen välisenä lämmönsiirtoaineena toimii lämmönkeruuliuos, lyhyesti keruulious, ks. 7.3. 2.2 Toimintatapa Maa varastoi lämmön, joka tulee auringosta, tuulesta ja sateesta. Tämä aurinkoenergia siirtyy lämpökaivosta, maakollektorista tms. keruuliokseen matalassa lämpötilassa. Kierrätyspumppu siirtää keruuliuoksen lämpöpumpun höyrystimeen. Siellä lämpöenergia siirtyy kompressoripiirin kylmäaineeseen. Tällöin keruuliuoksen lämpötila laskee, ja se pystyy taas sitomaan lämpöä maasta. Sähköllä toimiva kompressori tiivistää kylmäainetta, jolloin sen lämpötila nousee. Siinä vaiheessa lisätty sähköinen käyttöenergia ei mene hukkaan, vaan siirtyy suurelta osin kylmäaineeseen. Sen jälkeen kylmäaine siirtyy lauhduttimeen, jossa sen energia korkealämpöisenä siirtyy lämmitysveteen. Käyttöpisteestä riippuen lämmitysvesi lämpiää jopa 60 ºC:een. 3 Toimituksen sisältö 3.1 Peruslaite Peruslaite koostuu peltilaatikossa olevasta ja valmiiksi kytkettävissä olevasta, sisätiloihin asennettavasta lämpöpumpusta, kytkentälaatikosta ja sisäänrakennetusta säätimestä. Kylmäpiiri on tiiviisti suljettu ja sisältää Kioton pöytäkirjan mukaisen kylmäaineen R404A, jonka GWP-arvo on 3260. Kylmäaine ei sisällä CFC-aineita, ei tuhoa otsonia ja on palamaton. Kytkentälaatikkoon on sijoitettu kaikki lämpöpumpun käyttöön tarvittavat osat. Lämpöpumpun mukana on toimitettu ulkoanturi kiinnitysmateriaaleineen sekä likasuodatin. Laitteen virransyöttö käyttö- ja ohjausvirran osalta on johdettava ulkoapäin. Erikseen hankittavan keruuliuoksen pumpun ohjaus on toteutettava kytkentäkaapin kautta. Pumpulle on tarvittaessa asennettava moottorisuoja. Lämmönkeräin keruuliuospiireineen on asennettava erikseen. Suomi 1) Ohjaus 2) Höyrystin 3) Lauhdutin 4) Kompressori 5) Kuljetusvarmistus 6) Suodatinkuivain www.dimplex.de FIN-3

4 4 Lisävarusteet 6 Pystytys Suomi 4.1 Kytkentälaipat Käyttämällä litteitä liitäntälaippoja laitteen varustaminen laippaliitännöillä on mahdollinen. 5 Kuljetus Kärrykuljetusta varten kärry työnnetään laitteen edestä kuljetussuojuksen alle. Tasaisella alustalla tapahtuvaa kuljetusta varten laitetta voidaan nostaa edestä tai takaa nostovaunun tai trukin avulla. Silloin kuljetussuojausta ei välttämättä tarvita. 6.1 Yleiset ohjeet Laitteen sijoituspaikan on oltava sisätiloissa, tasaisella, sileällä ja vaakatasoisella alustalla. Rungon tulee olla tiiviisti lattiaa vasten äänieristyksen varmistamiseksi. Muissa tapauksissa ylimääräiset äänieristystoimenpiteet saattavat olla tarpeen. Lämpöpumpun sijoituspaikka on valittava siten, että laitteen huollon voi suorittaa ongelmitta. Sijoita lämpöpumppu siten, että sen eteen jää n. metrin verran vapaata tilaa. Lämpöpumppua saa kallistaa enintään 45º (joka suunnassa). Kuljetuksen jälkeen tulee laitteen pohjassa molemmin puolin olevat kuljetusvarmistimet poistaa. 6.2 Melupäästöt Tehokkaan äänieristyksensä ansiosta lämpöpumppu on hyvin hiljainen. Tärinän siirto perustuksiin tai lämmönjakojärjestelmään on estetty sisäisellä välivaimennuksella. Poista kuljetusvarmistin ennen laitteen käyttöönottoa. Peitelevyjä voidaan irrottaa avaamalla kansien kääntölukot ja kallistamalla levyjä hieman laitteista poispäin. Sen jälkeen ne voidaan nostaa ylöspäin kiinnityksistään. FIN-4

7.4 7 Asennus 7.1 Yleistä Lämpöpumppuun on tehtävä seuraavat liitännät: Lämmönkeruulaitteiston meno- ja paluuvirtaus Lämmitysveden meno- ja paluuvirtaus Virtalähde 7.2 Lämmityspuolen liitäntä Huuhtele lämmityslaitteisto ennen lämpöpumpun kytkemistä siihen. Ennen lämmitysveden kytkemistä lämpöpumppuun on lämmönjakolaitteisto huuhdeltava mahdollisten epäpuhtauksien, tiivistemateriaalien jäämien tms. poistamiseksi. Jos lauhduttimeen kerääntyy roskaa, voi lämpöpumppu lakata toimimasta kokonaan. Sen jälkeen kun lämmityspuoli on asennettu, on lämmityslaitteisto täytettävä, ilmattava ja koepainettava. Lämmitysveden vähimmäisvirtaus Lämmityslaitteiston kaikissa käyttötiloissa on varmistettava, että lämpöpumpun läpi virtaa vähimmäismäärä lämmitysvettä. Sen voi varmistaa asentamalla esim. erotuspaineeton jakaja tai ohivirtausventtiili. Ohivirtausventtiilin säätäminen on selitetty luvussa käyttöönotto. Jäänestoaineen käyttö laitteen ollessa pakkaselle alttiina Niin kauan kun säädin ja lämmönkiertopumppu ovat käyttövalmiina, toimii säätimen jäänestotoiminto. Jos lämpöpumppu otetaan pois käytöstä tai sähkökatkoksen sattuessa laitteisto on tyhjennettävä. Lämpöpumppulaitteistoissa, joissa sähkökatkokseen ei voida reagoida (lomamökki), on lämmityspiirissä käytettävä sopivaa jäänestoainetta. 7.4 Sähköliitäntä Lämpöpumppuun on tehtävä seuraavat sähköliitännät: Ohjausjohdon kytkeminen lämpöpumpun kytkentälaatikon X1-liittimiin: L/N/PE. Ohjausjohdon kytkeminen lämpöpumpun kytkentälaatikon X5-liittimiin: L1/L2/L3/PE. Keruuliuoksen pumpun kytkeminen lämpöpumpun kojetaulun PE-liittimen ja K5-pumppukontaktorin kautta. 2/4/ 6. Kytkentälaatikkoon on sijoitettu kaikki lämpöpumpun käyttöön tarvittavat sähköosat. Lämpöpumpun säätimen kytkemisen ja toiminnon yksityiskohtaiset ohjeet (esim. mukana toimitetusta ulkoanturista) löytyvät mukana toimitetusta säätimen käyttöohjeesta. Tehonsyöttöön on asennettava suojakatkaisin, joka katkaisee kaikki kolme ulkojohdinta. Katkaisun täytyy kohdistua kaikkiin napoihin vähintään 3 mm:n kontaktietäisyydellä. Sama pätee mahdollisille ylimääräisille estokontaktoreille, kuten kunnallispalvelun estoja varten. Tarvittava johdinpoikkileikkaus on valittava lämpöpumpun ottotehon, paikallisen sähköyhtiön teknisten kytkemisehtojen ja alan määräysten mukaan. Lämpöpumpun ottoteho näkyy teknisistä tiedoista tai tyyppikilvestä. Liittimet on suunniteltu enintään 35 mm² johtimen poikkileikkaukseen. Sähkönsyöttökaapelien kytkemisen yhteydessä on huomioitava myötäpäiväisyys. Kun kiertokenttä on väärä, ei lämpöpumppu tuota tehoa ja on kovaääninen. Suomi 7.3 Lämmönlähdepuolen liitäntä Noudata kytkemisen osalta seuraavaa menettelytapaa: Kytke keruuputki lämpöpumpun meno- ja paluuliittimiin. Huomioi hydraulinen periaate. Lämpöpumpun lämmönlähdetuloon on asennettava mukana toimitettu likasuodatin, joka suojaa höyrystintä epäpuhtauksilta. Lisäksi on asennettava ilmakuplaerotin lämmönkeruulaitteistoon. Keruuliuos on valmistettava ennen laitteiston täyttämistä. Keruuliuoksen pitoisuuden on oltava vähintään 25 %. Tämä estää jäätymisen aina -14 :een asti. Jäänestoaineina saa käyttää vain monoetyleeniin, glykoliin tai propyleeniglykoliin perustuvia aineita. Lämmönlähdejärjestelmä on ilmattava ja tarkistettava, että se ei vuoda. Keruuliuoksen on sisällettävä vähintään 25 % jäänestoainetta, joko monoetyleeniglykolia tai propyleeniglykolia ja sekoitettava ennen lisäämistä laitteistoon. Sähkönsyöttökaapeli on johdettava sivusta kytkentälaatikkoon ja liitettävä vetokevennykseen. www.dimplex.de FIN-5

8 Suomi 8 Käynnistys 8.1 Yleiset ohjeet Ohjeidenmukaisen käyttöönoton varmistamiseksi nämä asennukset pitää teetättää valmistajan hyväksymällä huoltopalvelulla. Tiettyjen ehtojen täyttyessä tällöin takuuaika pitenee (ks. takuuehdot). 8.2 Valmistelut Ennen lämpöpumpun käyttöönottoa on tarkistettava seuraavat kohdat: Lämpöpumpun kaikkien liitäntöjen on oltava asennettuina luvussa 7 olevien ohjeiden mukaan. Lämmönlähdejärjestelmän ja lämmityspiirin on oltava täytetty ja tarkistettu. Likasuodattimen on oltava asennettuna lämpöpumpun keruuliuoksen tuloliitäntään. Keruuliuos- ja lämmityspiirissä on avattava kaikki venttiilit, jotka voivat estää virtausta. Lämpöpumpun säätimen on oltava käyttöohjeensa mukaisesti sovitettu lämmityslaitteistoon. 8.3 Menettely käyttöönoton yhteydessä Lämpöpumpun käynnistys tapahtuu lämpöpumpun säätimestä. Käyttöönotto on suoritettava lämpöpumpun säätimen asennus- ja käyttöohjeiden mukaisesti. Jos vähimmäislämmitysvirtaus on varmistettu ohivirtausventtiilin avulla, on sen säätö sovitettava lämmityslaitteistoon. Väärät säädöt voivat aiheuttaa erilaisia oireita ja lisääntyneen sähkönkulutuksen. Ohivirtausventtiiliin säätämiseksi oikein suosittelemme seuraavaa menetelmää: Sulje kaikki ne lämmityspiirit, jotka myös käytön aikana voidaan sulkea tarpeen mukaan, niin että käyttötila on mahdollisimman epäedullinen veden virtauksen kannalta. Nämä ovat yleensä etelä- ja länsipuolella sijaitsevien huoneiden lämmityspiirit. Vähintään yhden lämmityspiirin on oltava auki (esim. kylpyhuone). Ylivirtausventtiiliä avataan niin paljon, että senhetkisellä lämmönlähdelämpötilalla saadaan alla olevan taulukon mukainen maksimaalinen lämpötilaero lämmityksen tulo- ja menovirtauksen välillä. Lämpötilaero on mitattava mahdollisimman lähellä lämpöpumppua. Yhden energialähteen laitteistoilla on lämmitysvastus kytkettävä pois päältä. Keruuliuoslämpötila alk. - Suurin lämpötilaero lämmityksen meno- ja paluuvirtauksen välillä -5 C 0 C 10 K 1 C 5 C 11 K 6 C 9 C 12 K 10 C 14 C 13 K 15 C 20 C 14 K 21 C 25 C 15 K Käytön aikaiset häiriöt näkyvät lämpöpumpun säätimessä ja ne voidaan poistaa lämpöpumpun säätimen käyttöohjeen mukaisesti. FIN-6

11 9 Ylläpito/Puhdistus 9.1 Ylläpito Lämpöpumppu ei vaadi huoltoa. Käyttöhäiriöiden välttämiseksi, joiden syynä on lian kerääntyminen lämmönvaihtimiin, on estettävä lian joutuminen lämmönlähteisiin ja lämmönjakolaitteistoon. Mikäli siitä huolimatta tapahtuu käyttöhäiriöitä, on laitteisto puhdistettava alla olevien ohjeiden mukaisesti. 9.4 Huolto Direktiivin EN 842/2006 mukaan kaikki jäähdytyspiirit, joissa on vähintään 3 kg kylmäainetta, sekä kaikki hermeettisesti suljetut jäähdytyspiirit, joissa on vähintään 6 kg kylmäainetta, on tarkistettava vuoden välein vuotojen varalta. Vuotokoe tulee dokumentoida ja säilytettävä vähintään viiden vuoden ajan. Direktiivin EN 1516/2007 mukaan tarkistus on suorittava sertifioitujen henkilöiden toimesta. Dokumentointia varten voidaan käyttää liitteenä olevaa taulukkoa. Suomi 9.2 Lämmityspuolen puhdistaminen Happi voi muodostaa lämmönjakopiirissä ruostetta, erityisesti jos siinä on teräsosia. Ruoste siirtyy venttiilien, kiertopumppujen tai muoviputkien kautta lämmitysjärjestelmään. Siksi on tärkeää, että erityisesti lattialämmityksen putket asennetaan täysin tiiviisti, jottei happea voi päästä järjestelmään. Sakan (kuten ruosteen) lämpöpumpun lauhduttimeen kerääntymisen estämiseksi suositellaan sopivan korroosionestoaineen käyttöä. Myös voitelu- ja tiivisteaineiden jäämät voivat liata lämmitysveden. Jos likaa on niin paljon, että lämpöpumpun lauhduttimen teho alenee, on asentajan puhdistettava laitteisto. Nykytietämyksen perusteella ehdotamme, että puhdistukseen käytetään 5 %:sta fosforihappoa tai, jos puhdistamaan joudutaan usein, 5 %:sta muurahaishappoa. Molemmassa tapauksessa puhdistusliuoksen on oltava huoneenlämpöistä. Suosittelemme suorittamaan lämmönvaihtimen huuhtelun normaalia läpivirtaussuuntaa vastaisesti. Happoa sisältävän puhdistusnesteen lämmityspiiriin joutumisen estämiseksi suosittelemme liittämään huuhtelulaite suoraan lämpöpumpun lauhduttimen tulo- ja paluuvirtaukseen. Puhdistuksen jälkeen on huuhdeltava perusteellisesti neutraloivilla aineilla, muutoin puhdistusainejäämät voivat vaurioittaa järjestelmää. Ole varovainen happoja käsitellessäsi ja noudata työsuojeluohjeita. Jos on epäselvyyksiä kysy neuvoa puhdistusaineen valmistajalta! 9.3 Lämmönlähdepuolen puhdistaminen Lämpöpumpun lämmönlähdetuloon on asennettava mukana toimitettu likasuodatin, joka suojaa höyrystintä epäpuhtauksilta. Vuorokausi käyttöönoton jälkeen likasuodatin on puhdistettava, sen jälkeen viikon välein. Sen jälkeen kun epäpuhtauksia ei enää jää suodattimeen, voidaan likasuodatin poistaa painehäviön vähentämiseksi. 10 Häiriöt/virheenpoisto Tämä lämpöpumppu on laatutuote ja sen pitäisi toimia ilman häiriöitä ja ilman huoltoa. Mikäli kuitenkin ilmenee häiriö, näkyy se lämpöpumpun ohjausyksikön näytössä. Katso lämpöpumpun ohjausyksikön käyttöohjeista kohdasta Häiriöt ja virheenpoisto ja yritä poistaa häiriö. Mikäli häiriötä ei voida poistaa itse, on otettava yhteyttä huoltopalveluun. Vain pätevät ja valtuutetut huoltohenkilöt saavat työskennellä lämpöpumpun parissa. Ennen laitteen avaamista on kytkettävä kaikki sähköpiirit jännitteettömiksi. 11 Laitteen poistaminen käytöstä/hävittäminen Ennen lämpöpumpun purkamista koneen sähkö on katkaistava ja venttiilit suljettava. Noudata ympäristön kannalta tärkeitä vaatimuksia käyttöaineiden ja laiteosien kierrätyksen, uudelleenkäytön ja jätehuollon osalta voimassa olevien määräysten mukaisesti. Erityisen tärkeää on, että kylmäaineen ja kylmäöljyn jätehuolto tapahtuu asianmukaisella huolellisuudella. www.dimplex.de FIN-7

12 12 Laitteen tekniset tiedot Suomi 1 Tyyppi ja tilauskoodi SI 50TE SI 75TE SI 100TE SI 130TE 2 Rakenne 2.1 Kotelointi standardin EN 60 529 mukaan IP 21 IP 21 IP 21 IP 21 2.2 Asennuspaikka Sisällä Sisällä Sisällä Sisällä 3 Suorituskykytiedot 3.1 Käyttölämpötilarajat: Menoveden lämpötila C Enintään 60 Enintään 60 Enintään 60 Enintään 60 Keruuliuos (lämmönlähde) C -5... +25-5... +25-5... +25-5... +25 Pakkasenesto Monoetyleeniglykol Monoetyleeniglykol Monoetyleeniglykol Monoetyleeniglykol Pienin suolapitoisuus (-13 C jäähtymislämpötila) 25% 25% 25% 25% 3.2 Lämmitysveden lämpötilaero B0 / W35:llä K 8,9 9,9 9,7 9,4 3.3 Antoteho/ lämpökerroin B-5 / W55:lla 1 kw / --- 2 kw / --- 3 37,5 / 2,4 59,8 / 2,3 76,2 / 2,5 102,1 / 2,3 15,0 / 2,1 30,1 / 2,2 33,6 / 2,4 40,3 / 2,0 B0 / W50:llä 1 kw / --- 2 43,8 / 3,0 69,8 / 2,9 87,9 / 3,1 117,0 / 2,9 B0 / W35:llä 1 kw / --- kw / --- 3 18,5 / 2,5 33,3 / 2,8 39,1 / 2,8 51,0 / 2,4 kw / --- 2 46,7 / 4,5 75,2 / 4,4 96,3 / 4,6 125,8 / 4,3 3 23,0 / 4,4 37,6 / 4,3 48,4 / 4,6 63,3 / 4,2 3.4 Äänitaso db(a) 65 69 71 73 3.5 Äänipaineen taso 1 m etäisyydellä db(a) 50 54 55 56 3.6 Lämmitysveden virtausnopeus sisäisellä paine-erolla m³/h / Pa 4,5 / 2000 6,5 / 2500 8,5 / 3600 11,5 / 2200 3.7 Keruunesteen virtaus sisäisellä paine-erolla (lämmönlähde) m³/h / Pa 12,8 / 15700 20,5 / 17800 24,0 / 18600 34,0 / 26200 3.8 Kylmäaine; kokonaistäyttöpaino tyyppi/ kg R404A / 8,6 R404A / 14,1 R404A / 20,5 R404A / 27,0 3.9 Voiteluaine; kokonaistäyttöpaino tyyppi/litra 4 Mitat, liitännät ja painot 4.1 Laitteen mitat ilman liitäntöjä 4 K x L x P mm Polyolesteri (POE) / 6,5 1890 x 1350 x 775 Polyolesteri (POE) / 6,5 1890 x 1350 x 775 Polyolesteri (POE) / 13,2 1890 x 1350 x 775 Polyolesteri (POE) / 16,0 1890 x 1350 x 775 4.2 Laitteen liitännät lämmitystä varten tuuma K 1 1/2'' sisä/ulko K 2'' sisä/ulko K 2'' sisä/ulko K 2 1/2'' sisä/ulko 4.3 Laitteen liitännät lämmönlähdettä varten tuuma K 2 1/2'' sisä/ulko K 2 1/2'' sisä/ulko K 3'' sisä/ulko K 3'' sisä/ulko 4.4 Kuljetusyksikön paino mukaan lukien pakkaus kg 486 571 652 860 5 Sähköliitäntä 5.1 Nimellisjännite; sulakekoko V / A 400 / 50 400 / 63 400 / 80 400 / 80 5.2 Ottoteho 1 B0 W35 kw 10,45 16,95 20,93 29,24 5.3 Käynnistysvirta pehmokäynnistyksellä A 56 105 120 115 5.4 Nimellisvirta B0 W35 / cos ϕ A / --- 18,9 / 0,8 30,58 / 0,8 37,8 / 0,8 52,76 / 0,8 5.5 Kompressorisuojauksen suurin ottoteho (kompressoria kohti) 6 Laite täyttää eurooppalaiset turvallisuusmääräykset 5 7 Muita mallin ominaisuuksia: 7.1 Laitteessa oleva vesi on suojattu pakkaselta 6 W 65 65 75 130 5 5 5 on on on on 7.2 Suoritustasot 2 2 2 2 7.3 Säädin sisäinen/ulkoinen Sisäinen Sisäinen Sisäinen Sisäinen 1. Nämä tiedot kuvaavat laitteiston kokoa ja suoritustehoa. Taloudellisuuden ja energiakäytön kannalta on huomioitava kaksivalenssipiste ja säädöt. Silloin tarkoittaa esim. B10/W55: Lämmönlähteen lämpötila 10 C ja lämmitysveden virtauksen lämpötila 55 C. 2. Käyttö kahdella kondensaattorilla 3. Käyttö yhdellä kondensaattorilla 4. Huomioi, että laitteen tilantarve on suurempi putkiliitäntöjä, käyttöä ja huoltoa varten. 5. katso CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus 6. Lämmityskiertopumpun ja lämpöpumpun säätimen on aina oltava käyttövalmiina. FIN-8

1 Mittakuvat... A-II 1.1 Mittakuva SI 50TE...A-II 1.2 Mittakuva SI 75TE...A-III 1.3 Mittakuva SI 100TE...A-IV 1.4 Mittakuva SI 130TE...A-V 2 Kaaviot... A-VI 2.1 Ominaiskäyrät SI 50TE...A-VI 2.2 Ominaiskäyrät SI 75TE...A-VII 2.3 Ominaiskäyrät SI 100TE...A-VIII 2.4 Ominaiskäyrät SI 130TE...A-IX 3 Sähkökaaviot... A-X 3.1 Ohjaus SI 50TE...A-X 3.2 Tehonsyöttö SI 50TE...A-XI 3.3 Kytkentäkaava SI 50TE...A-XII 3.4 Selitykset SI 50TE...A-XIII 3.5 Ohjaus SI 75TE - SI 100TE... A-XIV 3.6 Tehonsyöttö SI 75TE - SI 100TE... A-XV 3.7 Kytkentäkaava SI 75TE - SI 100TE... A-XVI 3.8 Selitykset SI 75TE - SI 100TE... A-XVII 3.9 Ohjaus SI 130TE... A-XVIII 3.10 Tehonsyöttö SI 130TE... A-XIX 3.11 Kytkentäkaava SI 130TE... A-XX 3.12 Selitykset SI 130TE... A-XXI 4 Putkikaavio...A-XXII 4.1 Komponentit... A-XXII 4.2 Selitykset... A-XXIII 5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus... A-XXIV 6 Huoltotyöt... A-XXV www.dimplex.de A-I

1 1 Mittakuvat 1.1 Mittakuva SI 50TE A-II

1.2 1.2 Mittakuva SI 75TE www.dimplex.de A-III

1.3 1.3 Mittakuva SI 100TE A-IV

1.4 1.4 Mittakuva SI 130TE www.dimplex.de A-V

2 2 Kaaviot 2.1 Ominaiskäyrät SI 50TE A-VI

2.2 2.2 Ominaiskäyrät SI 75TE www.dimplex.de A-VII

2.3 2.3 Ominaiskäyrät SI 100TE A-VIII

2.4 2.4 Ominaiskäyrät SI 130TE www.dimplex.de A-IX

3 3 Sähkökaaviot 3.1 Ohjaus SI 50TE A-X

3.2 3.2 Tehonsyöttö SI 50TE www.dimplex.de A-XI

3.3 3.3 Kytkentäkaava SI 50TE A-XII

3.4 3.4 Selitykset SI 50TE A1 Johdinsilta J5-ID3>X2:lta, asennettava, jos käyttöestokontarktoria ei tarvita A2 Johdinsilta, on poistettava käytettäessä toista estosyöttöä A7 Johdinsilta SI 50/-70:ssä, F18/F19:n tilalla B2* Keruuliuoksen matalapainepressostaatti B3* Käyttövesitermostaatti (vaihtoehtona käyttövesianturille) B4* Uima-allastermostaatti E1 Öljykammiolämmitys - M1 E2 Öljykammiolämmitys - M3 E9* Sähk. uppokuumennin käyttövesi E10* 2. Lämmöntuottaja (lämmityskattila tai sähk. uppokuumennin) F2 Varoke N1-reletuloille J12 ja J13 4,0 ATr F3 Varoke N1-reletuloille J15 - J18 4,0 ATr F4 Korkeapainepressostaatti F5 Matalapainepressostaatti H5* Häiriömerkkivalo J1...J18 Kytkentäpiste N1:llä K1 1-kompressorin kontaktori K3 2-kompressorin kontaktori K5 Keruuliuospumpun kontaktori K11* Elektroninen etävikailmaisimen rele (relemoduuli) K12* Elektroninen uima-altaan kiertopumpun rele (relemoduuli) K20* Toisen lämmöntuottajan kontaktori (lämmityskattila tai sähk. uppokuumennin) K21* Sähk. uppokuumennin käyttövedelle K22* Kunnallispalvelun estokontaktori K23* SPR-apukontaktori M1 Kompressori 1 M3 Kompressori 2 M11* Ensiöpumppu M13* Lämmönkiertopumppu M15* Lämmönkiertopumppu 2. lämmityspiiri M16* Apukiertopumppu M18* Käyttövesikiertopumppu M19* Uima-allasveden kiertopumppu M21* Sekoitin pääpiiri M22* Sekoitin 2. lämmityspiiri N1 Lämpöpumpun säädin N7 1-kompr. käynnistysvirtarajoitin N8 2-kompr. käynnistysvirtarajoitin N11* Relemoduuli N14 Ohjauspaneeli Q1 Moottorisuoja M11 R1 Ulkoanturi R2 Paluuvesianturi R3* Käyttövesianturi (vaihtoehtona käyttöveden termostaatille) R5* 2. lämmityspiirin anturi R6 Lämpötilanrajoittimen anturi R7 Koodausvastus 8k R9 Virtausanturi T1 Turvaeristysmuuntaja 230/24VAC-28VA X1 Tehonsyötön ohjauksen kytkentärima L/N/PE- 230VAC-50Hz/sulakkeet/N- ja suojamaadoitus X2 Kytkentärima 24VAC-jakaja X3 Kytkentärima GND-jakaja antureille R1/-2 ja -3 kohdalla J2 ja R5 sekä -6 kohdalla J6 X5 Tehonsyötön kytkentärima 3L/PE-400VAC-50 Hz EVS SPR MA MZ Lyhenteet EVU-estokontaktori Ylimääräinen estotulo Sekoitin AUKI Sekoitin KIINNI * Osat on hankittava erikseen tai tilattava lisävarusteina www.dimplex.de A-XIII

3.5 3.5 Ohjaus SI 75TE - SI 100TE A-XIV

3.6 3.6 Tehonsyöttö SI 75TE - SI 100TE www.dimplex.de A-XV

3.7 3.7 Kytkentäkaava SI 75TE - SI 100TE A-XVI

3.8 3.8 Selitykset SI 75TE - SI 100TE A1 Johdinsilta, asennettava, jos estokontaktoria ei tarvita kosketin avoinna = kunnallispalvelun esto A2 Johdinsilta, on poistettava käytettäessä estokontaktoria Kosketin avoinna = lämpöpumppu estetty A4 Johdinsilta SI 75:ssä, F18/F19:n tilalla B2* Keruuliuoksen matalapainepressostaatti B3* Käyttöveden termostaatti (vaihtoehtona R3:lle) B4* Uima-allastermostaatti (vaihtoehtona R20:lle) E1 Öljykammiolämmitys - M1 E2 Öljykammiolämmitys - M3 E5 Kondensaatiopaineen pressostaatti E9* Elektroninen uppokuumennin käyttövesi E10* 2. Lämmönkehitin (lämmityskattila tai sähk. lämmitysvastus, toiminto valitaan säätimestä) F2 Varoke lämpöpumpun ohjausyksikölle ja reletuloille N1-J12 / -13 F3 Varoke reletuloille N1-14...18 F4 Korkeapainepressostaatti F5 Matalapainepressostaatti F18 Moottorisuoja M1 - vain SI 100:ssa F19 Moottorisuoja M3 - vain SI 100:ssa H5* Häiriömerkkivalo K1 Kontaktori M1 K1.1 Kontaktori siltaus N7 K3 Kontaktori M3 K3.1 Kontaktori siltaus N8 K5 Kontaktori M11 K20* Kontaktori E10 K21* Kontaktori E9 K22* Kunnallispalvelun estokontaktori K23* SPR apurele K28* ulkoinen kytkin viilennyskäyttötilaan M1 Kompressori 1 M3 Kompressori 2 M11* Ensiöpumppu M13* Lämmönkiertopumppu M14* Lämmönkiertopumppu 1. lämmityspiiri M15* Lämmönkiertopumppu 2. lämmityspiiri M16* Apukiertopumppu M18* Käyttövesikiertopumppu M19* Uima-allasveden kiertopumppu M21* Sekoitin pääpiiri M22* Sekoitin 2. lämmityspiiri N1 Lämmityssäädin N7 Pehmokäynnistyksen ohjaus M1 N8 Pehmokäynnistyksen ohjaus M3 N9* Huonetermostaatti N14 Ohjauspaneeli Q1 Tehonsuojakytkin M11 R1 Ulkoanturi R2 Paluuvesianturi R3* Käyttövesianturi (vaihtoehtona käyttöveden termostaatille) R5* 2. lämmityspiirin anturi R6 Jäänestoanturi (keruuliuos) R7 Koodausvastus R8 Viilennyksen jäänestoanturi R9 Jäänestoanturi lämmitysvesi R13* 3. lämmityspiirin anturi R18 Kuumakaasuanturi R20* Uima-allasanturi T1 Muunnin X1 Syöttöjännitteen kytkennät X2 Ohjausjännitteen kytkennät X3 Pienjännitteen kytkennät X6 Öljykammiolämmityksen kytkennät Lyhenteet: EVS EVU-estokontaktori SPR Ylimääräinen estotulo * Osat on hankittava erikseen tai tilattava lisävarusteina johdotettu käyttövalmiiksi - - - - - - kytkettävä tarvittaessa asennuspaikalla www.dimplex.de A-XVII

3.9 3.9 Ohjaus SI 130TE A-XVIII

3.10 3.10 Tehonsyöttö SI 130TE www.dimplex.de A-XIX

3.11 3.11 Kytkentäkaava SI 130TE A-XX

3.12 3.12 Selitykset SI 130TE A1 Johdinsilta J5-ID3>X2:lta, asennettava, jos käyttöestokontarktoria ei tarvita A2 Johdinsilta, on poistettava käytettäessä toista estosyöttöä B2* Keruuliuoksen matalapainepressostaatti B3* Käyttövesitermostaatti (vaihtoehtona käyttövesianturille) B4* Uima-allastermostaatti E1 Ölykammiolämmitys kompressori 1 E2 Ölykammiolämmitys kompressori 2 E9* Sähk. uppokuumennin käyttövesi E10* 2. Lämmöntuottaja (lämmityskattila tai sähk. uppokuumennin) F2 Varoke N1-reletuloille J12 ja J13 4,0 ATr F3 Varoke N1-reletuloille J15 - J18 4,0 ATr F4 Korkeapainepressostaatti F5 Matalapainepressostaatti H5* Häiriömerkkivalo J1...J18 Kytkentäpiste N1:llä K1 1-kompressorin kontaktori K1.1 Kontaktori siltaus N7 K3 2-kompressorin kontaktori K3.1 Kontaktori siltaus N8 K5 Keruuliuoksen kiertopumpun kontaktori K11* Elektroninen etävikailmaisimen rele (relemoduuli) K12* Elektroninen uima-altaan kiertopumpun rele (relemoduuli) K20* Toisen lämmöntuottajan kontaktori (lämmityskattila tai sähk. uppokuumennin) K21* Sähk. uppokuumennin käyttövedelle K22* Kunnallispalvelun estokontaktori K23* SPR-apukontaktori M1 Kompressori 1 M3 Kompressori 2 M11* Ensiöpumppu M13* Lämmönkiertopumppu M15* Lämmönkiertopumppu 2. lämmityspiiri M16* Apukiertopumppu M18* Käyttövesikiertopumppu M19* Uima-allasveden kiertopumppu M21* Sekoitin pääpiiri M22* Sekoitin 2. lämmityspiiri N1 Lämpöpumpun säädin N7 Kompr. käynnistysvirtarajoitin 1 N8 Kompr. käynnistysvirtarajoitin 2 N11* Relemoduuli N14 Ohjauspaneeli Q1 Moottorisuoja M11 R1 Ulkoanturi R2 Paluuvesianturi R3* Käyttövesianturi (vaihtoehtona käyttöveden termostaatille) R5* 2. lämmityspiirin anturi R6 Lämpötilanrajoittimen anturi R7 Koodausvastus 8k2 R9 Virtausanturi T1 Turvaeristysmuuntaja 230/24VAC-28VA X1 Tehonsyötön ohjauksen kytkentärima L/N/PE- 230VAC-50Hz/sulakkeet/N- ja suojamaadoitus X2 Kytkentärima 24VAC-jakaja X3 Kytkentärima GND-jakaja antureille R1/-2 ja -3 kohdalla J2 ja R5 sekä -6 kohdalla J6 X5 Tehonsyötön kytkentärima 3L/PE-400VAC-50 Hz X-M1 Kytkentärasia M1:stä X-M3 Kytkentärasia M3:sta Lyhenteet: EVS EVU-estokontaktori SPR Ylimääräinen estotulo MA Sekoitin AUKI MZ Sekoitin KIINNI * Osat on hankittava erikseen tai tilattava lisävarusteina www.dimplex.de A-XXI

4 4 Putkikaavio 4.1 Komponentit A-XXII

4.2 4.2 Selitykset Suuntaisventtiili Sulkuventtiili Kolmitiesekoitin Kiertopumppu Paisunta-astia Sulkuventtiili, jossa suuntaisventtiili Varoventtiili Lämmön kuluttaja Lämpötila-anturi Joustava liitosletku (suolavesi vesilämpöpumppu) / maalämpöpumppu Lämpöpumpun ohjausyksikköön Puskurisäiliö Lämpimän käyttöveden varaaja Lämmönlähde E9 M11 M13 Uppolämmitin käyttövesi Ensiökiertopumppu Lämmönkiertopumppu M15 M16 M18 M21 M22 N1 R1 R2 R3 R5 R13 EV KW WW Lämmönkiertopumppu 2. lämmityspiiri Apukiertopumppu Käyttövesikiertopumppu Sekoitin 3. lämmityspiiri Sekoitin 2. lämmityspiiri Säätöyksikkö Ulkoanturi Paluuvesianturi Käyttövesianturi 2. lämmityspiirin anturi 3. lämmityspiirin anturi Sähkönjakelujärjestelmä Kylmä vesi Lämmin käyttövesi www.dimplex.de A-XXIII

5 5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus A-XXIV

6 6 Huoltotyöt Haltija: Nimi: Osoite: Puhelinnumero: Jäähdytyspiiri: Jäähdytysainetyyppi: Täyttömäärä kg:na: Hermeettisesti suljettuna: on ei Seuraavat huoltotyöt ja tiiviystestaukset on suoritettu direktiivin EU 842/2006 mukaisesti: Päivämäärä otettu/täytetty Suorittajayrityksen nimi: Tarkastajan allekirjoitus www.dimplex.de A-XXV

Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Oikeudet erehdyksiin ja muutoksiin pidätetään. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de