DIGITAALISEN KORVAKUUMEMITTARIN KÄYTTÖOHJE REF CT830 KUUMEMITTARIN OSAT Anturin linssi Anturi LCD-näyttö SCAN-painike Anturin suojatulppa ON/MEM-painike Kuva 1 1
VAROTOIMENPITEET Lue nämä ohjeet huolella ennen kuumemittarin käyttöä. Korvakuumemittarin anturi on asetettava korvaan oikealla tavalla tarkan mittaustuloksen varmistamiseksi. Ota yhteys fysioterapeuttiin, jos tunnet olevasi huonossa kunnossa. ÄLÄ MÄÄRITTELE terveyttäsi ainoastaan sen mukaan, onko sinulla kuumetta tai ei. 1. Varmista, että anturin linssi on puhdas. Pidä anturin linssi puhtaana Oikein Väärin Ympäristön suojelu Suojele ympäristöä huomioimalla loppuunkäytettyjen paristojen hävittämistä ja laitteiden kierrättämistä koskevat määräykset. WEE Älä heitä tätä tuotetta talousjätteisiin. Loppuunkäytettyjä elektroniikkkatuotteita varten on erillinen keräysjärjestelmä (direktiivi 2002/96/EC). VAROITUS! 1. Korvasta mitattu kehonlämpö eroaa kainalosta, suusta tai peräaukosta mitatusta lämpötilasta. Emme tästä syystä suosita näiden keskinäistä vertailua. Mittaa lämpötilasi säännöllisesti määrittääksesi normaalin lämpötilasi mitattuna korvakuumemittarilla. Käytä sitten tätä lukemaa vertailuarvona aina mahdollista kuumetta mitatessasi. 2. Älä käytä tätä kuumemittaria muihin mittauksiin kuin mihin se on tarkoitettu. Tämä mittari on tarkoitettu kuumeen mittaamiseksi korvasta. 3. Älä huuhtele korvakuumemittaria vedellä tai muulla nesteellä. Estä kuumemittaria joutumasta kosketukseen kemiallisten liuottimien kanssa. 4. Älä pudota kuumemittaria tai altista sitä voimakkaalle iskulle. Korvakuumemittari ei ole iskunkestävä. 5. Älä taivuta korvakuumemittaria. 6. Älä pura kuumemittaria, muuta sen rakennetta tai koske sen sisäisiin piireihin. 7. Älä säilytä kuumemittaria suorassa auringonpaisteessa, korkeissa lämpötiloissa tai paikoissa, jotka ovat kosteita ja/tai pölyisiä. 8. Älä upota korvakuumemittarin linssiosaa kiehuvaan veteen. 9. Älä käytä kuumemittaria, jos se toimii epäsäännöllisesti tai näyttää vääriä tietoja. 10. Älä käytä tinneriä tai muita liuottimia korvakuumemittarin puhdistamiseen. 11. Aseta korvakuumemittari johonkin lämpimään paikkaan 5-10 minuutiksi ennen käyttöä, jos sitä on säilytetty jossain matalassa lämpötilassa. 12. Pidä korvakuumemittari poissa lasten ulottuvilta. 13. Pyyhi korvakuumemittari puhtaaksi ennen sen laittamista säilytykseen. 2
KORVAKUUMEMITTARIT Kaikki esineet säteilevät lämpöä. Tämä korvakuumemittari mittaa kehon lämpötilan käyttäen sen linssiosaan sisäänrakennettua infrapuna-anturia, joka tunnistaa tärykalvon ja sitä ympäröivän alueen säteilemän lämmön. Lasten korvakäytävä on yleensä suhteellisen suora mikä helpottaa mittaamista. Ikääntyessämme korvakäytävä kaareutuu hieman kuvaesimerkin 2 mukaisesti. On tärkeää, että anturin linssi suunnataan suoraan kohti tärykalvoa. Voit myös hieman suoristaa korvakäytävää vetämällä korvan ulkonevasta osasta kuvan 3 osoittamalla tavalla. Jokaisella korvakäytävällä on oma muotonsa, muista tarkistaa tämä ennen lämpötilan mittaamista. Työnnä anturi suoraan korvakäytävään kuvan 4 mukaisesti. Kuva 2 Kuva 3 Kuva 4 VAROITUS! 1. Vasen ja oikea korvakäytävä ei välttämättä ole symmetrinen. Tämä aiheuttaa erilaiset mittaustulokset. Mittaa kehon lämpötila aina samasta korvasta. 2. Likainen anturi aiheuttaa epätarkan mittauksen. Tarkista, että anturi on puhdas ennen käyttöä. 3. Kehon lämpötila nousee intensiivisen harjoittelun, kylvyn, suihkun tai aterioinnin jälkeen. Odota vähintään 30 minuuttia ennen lämpötilan mittaamista. 4. Älä käytä korvalämpötilamittaria korvakäytävän ollessa märkä (uinnin, kylvyn tms. jälkeen). 5. Anna korvakuumemittarin tasaantua huonelämpötilan mukaan ennen käyttöä. 6. On tärkeää, että tiedät normaalin lämpötilasi voidaksesi verrata sitä mittaustulokseen. KORVAKUUMEMITTARIN KÄYTTÖ Toiminnot Kuumemittari sisältää seuraavat toiminnot. Korvalämpötilan mittaus. Aika- ja kalenteri tietojen tallentamiseksi. Huonelämpötila: ympäristön lämpötilan monitoroimiseksi pienen lapsen tai muun potilaan kuumemittausta varten. Materiaalin pintalämpötila (ei kehonlämpötila) maidon tmv. lämmittämiseksi pienelle lapselle. Sekuntikello potilaan sykkeen mittausta varten. Kuumehälytin: hälytys käynnistyy käyttäjän lämpötilan ylittäessä 37,5 C (ilmaisten kuumetta). Celsius/Fahrenheit-vaihtokytkin kansainvälistä käyttöä varten. Aika- ja kalenteriasetukset 1. Pidä ON/MEM-painiketta alaspainettuna n. 5 sekuntia. ilmaisin alkaa vilkkua asetustilan merkiksi (kuva 5). Päiväys/aika 12-/24-tunnin näyttö Kuva 5 2. Valitse 12/24-tunnin asetustoiminto painamalla SCAN-painiketta. 24-kuvake alkaa vilkkua merkiksi, että 24-tunnin näyttö on valittu. Paina SCAN-painiketta uudelleen, jolloin 24-kuvake häviää näytöstä. Näytön toiminta on nyt 12-tuntinen. 12-tuntista aikaa käytettäessä näyttö ilmaisee iltapäiväajat PM-ilmaisimella. Käytä SCAN-painiketta 12-/24-tuntisen näytön vaihtamiseen. 3
3. Paina ON/MEM-painiketta selataksesi vilkkuvia asetuksia alla olevassa järjestyksessä. tunnit - minuutit - vuosiluku - kuukausi - päivä - asetusruutu sulkeutuu. Voit vaihtaa vilkkuvan asetuksen numeroarvoa painamalla SCAN-painiketta. Näyttö palaa korvalämpötilan mittaukselle ellei mitään painiketta paineta 8 sekuntiin asetustilan aikana. KORVALÄMPÖTILA 1. Varmista, että anturin linssi on puhdas. 2. Paina ON/MEM-painiketta. Kun kaikki ilmaisimet ovat syttyneet (kuva 6), näyttöön ilmestyy valmiusviesti ( ) ja laitteesta kuuluu kaksi lyhyttä piippausta (kuva 7). Kuva 6 Kuva 7 3. Suorista korvakäytävä vetämällä varovasti korvalehdestä (kuva 3). Työnnä anturi varovasti korvakäytävään ja suuntaa se suoraan kohti tärykalvoa mahdollisen tarkan lukeman varmistamiseksi. 4. Pidä tämän jälkeen SCAN-painiketta alaspainettuna, kunnes kuulet yhden piippauksen. Mittaus on nyt suoritettu. Poista anturi korvakäytävästä ja lue mitattu lämpötila korvakuumemittarin näytöstä (kuva 8). Korvalämpötilan merkki Kuva 8 Huom! Aika- ja kalenteriasetukset on tehtävä ennen lämpötilan mittaamista. Kuumemittari sulkeutuu automaattisesti n. yhden minuutin kuluttua ja mittari asettuu valmiustilanäytölle (huonelämpötila ja päiväys/aika). Ellei aika- ja kalenteriasetuksia tehdä, näyttö ei ilmaise mitään kuumemittarin sulkeuduttua. Painikkeiden painaminen ei sulje kuumemittaria. HUONELÄMPÖTILA = VALMIUSTILA 1. Suorita aika- ja kalenteriasetukset ensin. Valmiustilanäyttö aktivoituu kuumemittarin sulkeuduttua automaattisesti. 2. Huoneen lämpötila näkyy näytössä ( ) aina mittarin ollessa valmiustilassa. Katso kuva 9. (Huonelämpötilan merkki) Kuva 9 3. Huonelämpötila uusiutuu minuutin välein. Mitattuaan kehon tai materiaalin pintalämpötilan, anturi on lämmin, joka vaikuttaa huonelämpötilan lukemaan. Näytön ilmaisemat huonelämpötilat saattavat tästä syystä olla epätarkkoja käytön ensimmäisten 15 minuutin aikana. 4
MATERIAALIN PINTALÄMPÖTILA/SEKUNTIKELLO 1. Varmista, että anturin linssi on puhdas. 2. Paina ON/MEM-painiketta korvan lämpötilamittauksen (EAR TEMPERATURE) aktivoimiseksi. 3. Materiaalin pintalämpötila (MATERIAL SURFACE TEMPERATURE): Pidä ON/MEM-painiketta alaspainettuna ja paina SCAN-painiketta kerran poistuaksesi korvan lämpötilamittaustilasta ja vaihtaaksesi materiaalin pintalämpötilaan ( ). (Materiaalin pintalämpötilamerkki) Kuva 10 3.1 Suuntaa anturi kohti mitattavaa materiaalia ja paina SCAN-painiketta. Materiaalin pintalämpötila ilmestyy näyttöön. Toista toimenpiteet mitataksesi lämpötilan jostakin toisesta materiaalista. Mittauslukema päivittyy jatkuvasti pitämällä SCAN-painiketta alaspainettuna. 3.2 Kuumemittaria voi käyttää myös veden, maidon, vaatteiden jne. lämpötilan mittaukseen. Pidä ON/MEM-painiketta alaspainettuna ja paina SCAN-painiketta poistuaksesi materiaalin pintalämpötilan mittaukselta ja vaihtaaksesi sekuntikellotoiminnolle ( ). Katso kuva 11. Huom! Älä upota kuumemittarin anturia nesteeseen. Materiaalin pintalämpötilan mittaus näyttää ainoastaan materiaalin pintalämpötilan. Se ei sovellu ihmiskehon lämpötilan mittaukseen. 4. SEKUNTIKELLO: Sekuntikellon merkki Kuva 11 4.1 Ajanotto laskee 0.01 sekunnista 3 minuuttiin asti. 4.2 Paina SCAN-painiketta sekuntikellon käynnistämiseksi/pysäyttämiseksi. Voit nollata sekuntikellon näytön painamalla ON/MEM-painiketta. Pidä ON/MEM-painiketta alaspainettuna ja paina SCAN-painiketta kerran poistuaksesi sekuntikellotoiminnolta ja palataksesi korvalämpötilan mittaustoiminnolle. KUUMEHÄLYTYS Jos kuumemittari tunnistaa 37.5 C ylittävän lämpötilan, mittarista kuuluu yksi pitkä ja kolme lyhyttä piippausta varoittaen käyttäjää kuumeesta. MUISTI Korvasta mitattavaa lämpötilaa varten on käytettävissä 9 muistipaikkaa. Mittauksen päiväys ja aika tallentuu myös jokaiseen muistipaikkaan. Voit selata muistipaikkoja painamalla ON/MEM-painiketta korvalämpötilan mittaustilassa. Katso kuva 12. (Muistin merkki Kuva 12 Huom! Korvalämpötilan mittaus on mahdollista, vaikka muistipaikkailmaisin on näkyvissä. 5
CELSIUS/FAHRENHEIT-VAIHTOKYTKIN 1. Varmista, että kuumemittari on valmiustilassa (huonelämpötila, päiväys ja aika näkyvät näytössä). 2. Pidä SCAN-painiketta alaspainettuna ja paina välittömästi ON/MEM-painiketta. C ilmaisin vaihtuu F ilmaisimeen 3 sekunnin kuluttua. (Suorita samat toimenpiteet vaihtaaksesi takaisin C-näytölle. AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISUTOIMINTO Virta katkeaa automaattisesti, ellei kuumemittaria käytetä n. minuuttiin. Laite asettuu valmiustilaan ja näyttö ilmaisee huonelämpötilan, kellonajan ja päiväyksen. Näyttö vuorottelee aika- ja päiväysnäyttöä minuutin välein seuraavasti: aika 11 sekuntia/päiväys 4 sekuntia/päiväys 4 sekuntia/aika 30 sekuntia. PARISTON VAIHTO 1. Vaihda kuumemittariin uusi paristo näytön toimiessa seuraavasti: Valmiustilassa näytössä ei näy mitään, paitsi aika ja päiväys. Mitään ei tapahdu, kun ON/MEMpainiketta painetaan, paitsi, että paristoilmaisimen vilkuttua 12 kertaa, OFF-ilmaisin vilkkuu kerran, jonka jälkeen näyttö muuttuu jälleen tyhjäksi aikaa ja päiväystä lukuunottamatta. 2. Työnnä jokin ohutkärkinen esine (kuten kynä) paristotilan avausreikään (kuva 13) samalla, kun siirrät paristotilan kantta peukalollasi nuolen osoittamaan suuntaan. Kuva 13 3. Pidä kuumemittaria paikoillaan ja kampea paristo ulos esim. pienellä ruuvimeisselillä (kuva 14). Kuva 14 4. Asenna uusi paristo (CR2032) metallihakasen alle ja paina sitä alaspäin, kunnes kuulet napsahduksen. Pariston kuuluu olla positiivinen (+) puoli ylöspäin ja negatiivinen (-) puoli alaspäin. 5. Asenna paristotilan kansi paikoilleen. 6
VAROITUS! 1. Poista vanha paristo paristotilasta ja asenna sitten uusi paristo. Jos näyttöön ilmestyy Er-viesti, kun ON/MEM-painiketta painetaan, kuumemittarissa on jokin ongelma. 2. Hävitä loppuunkäytetty paristo ympäristömääräysten mukaisesti suojellaksesi luontoa. 3. Poista paristo paristotilasta ellet käytä korvakuumemittaria pitkään aikaan. 4. Pidä paristo poissa pienten lasten ulottuvilta. HOITO, PUHDISTUS JA SÄILYTYS Anturi on kuumemittarin herkin osa. Noudata varovaisuutta puhdistaessasi anturin linssiä välttääksesi sen vahingoittumisen. Kuumemittaria pitäminen kädessä liian pitkän ajan nostaa ympäristöstä mitattua lukemaa. Tämä voi aiheuttaa normaalia matalamman mittaustuloksen mitatessasi kehon lämpötilaa. Puhdista anturi ja sen linssi aina käytön jälkeen denaturoituun spriihin kostutetulla pumpulipuikolla tai pehmeällä liinalla. Anna linssin kuivua vähintään 30 minuuttia. Suojaa kuumemittaria kosteudelta, nesteiltä, suoralta auringonvalolta, korkealta lämpötilalta tai pölyltä. Säilyttämällä kuumemittaria 10-40 C (50-104 F) välisessä lämpötilassa pidät sen mittausvalmiina koko ajan. Jos kuumemittaria säilytetään alle tai yli mainitun rajalämpötilan, sen näyttöön ilmestyy Er (virheviesti). Jätä kuumemittari tällaisessa tapauksessa 10-40 C (50-104 F) väliseen lämpötilaan vähintään 30 minuutiksi ennen mittauslukeman ottoa. NÄYTTÖÖN ILMESTYVIEN MERKKIEN SELITYKSET Viesti Tarkoitus Mittaus ennen laitteen vakauttamista. Laite näyttää nopeaa ympäristön lämpötilamuutosta. Ympäristön lämpötila ei ole 10-40 C (50-104 F) rajoissa. Järjestelmä ei toimi oikein. 1) Korvalämpötilan mittaus: Mitattu lämpötila ylittää +42.2 C (108 F). 2) Materiaalin pintalämpötilamittaus: Mitattu lämpötila ylittää +80 C (176 F). 1) Korvalämpötilan mittaus: Mitattu lämpötila alittaa +34 C (93.2 F). 2) Materiaalin pintalämpötilamittaus: Mitattu lämpötila alittaa +22 C (-7.6 F). Virta ei kytkeydy päälle. Korjaustoimenpide Odota, kunnes ilmaisimet lakkaavat vilkkumasta. Anna kuumemittarin levätä vähintään 30 min. 10-40 C (50-104 F) välisessä lämpötilassa. Poista paristo, odota minuutti ja asenna sitten paristo uudelleen. Ota yhteys huoltoon, jos viesti ilmestyy näyttöön edelleen. Kuumemittari on mitannut lämpötilan jostain viereisestä esineestä, jota ei ollut tarkoitus mitata. Ota yhteys huoltoon tai laitteen myyjään, jos ongelma on tallella. Vaihda kuumemittariin uusi paristo. 7
KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA Kysymys 1 Vastaus 1 Kysymys 2 Vastaus 2 Kysymys 3 Vastaus 3 Kysymys 4 Vastaus 4 Kysymys 5 Vastaus 5 Kysymys 6 Vastaus 6 Kysymys 7 Vastaus 7 Kysymys 8 Vastaus 8 Miksi korvasta mitattu lämpötila eroaa kainalosta, suusta tai peräaukosta mitatusta lämpötilasta? Lämpötila vaihtelee kehon eri osissa. Vertaile mittaustulosta samasta korvasta aikaisemmin otettuun normaaliin lämpötilaan. Miksi lämpötila vaihtelee joka mittauksen myötä? Mitä minun tulee tehdä? Korvakäytävän suoristusmenetelmäsi on epäjohdonmukainen, anturi on väärässä asennossa tai toinen mittaus tapahtuu liian pian. Vedä korvalehdestä taaksepäin korvakäytävän suoristamiseksi ja työnnä sitten anturi varovasti korvaan mittausta varten. Korvan lämpötila muuttuu mittauksen aikana. Odota tästä syystä vähintään minuutti ennen uuden mittauksen suorittamista. Voiko lämpötilaa mitata poistamatta anturin suojusta? Tämä korvakuumemittari on suunniteltu lämpötilan mittaamiseksi ilman suojusta. Älä aseta suojusta paikoilleen mittauksen ajaksi. Älä myöskään peitä anturia muovikelmulla tai tmv. Onko korvakuumemittarin käyttö ilman anturin suojusta hygieenisesti turvallista? Anturi ja sen linssi tulee pitää puhtaana käyttämällä denaturoituun spriihin kostutettua pumpulipuikkoja tai pehmeää liinaa, jolloin kuumemittarin käyttö ilman suojusta on turvallista. Voiko korvakuumemittaria käyttää kylmissä/kuumissa paikoissa? Kuumemittaria voi käyttää 10-40 C (50-104 F) välisessä huonelämpötilassa. Kuumemittarin näyttöön ilmaantuu virheviesti (Er 2 tai Er 3), jos mittarin säilytyslämpötila poikkeaa suuresti huoneen lämpötilasta, jossa mittaus suoritetaan. Anna mittarin tällaisessa tapauksessa olla jonkin aikaa huonelämmössä ennen mittausta. Voiko korvakuumemittarilla mitata lapsen korvasta, koska heidän korvakäytävät ovat erittäin pienet? Älä työnnä anturia korvakäytävään väkivaltaa käyttäen. Noudata varovaisuutta ja työnnä anturi korvakäytävän aukkoon hellävaroen. Voiko korvakuumemittarilla mitata lämpötilan kainalosta tai suusta? Ei voi. Se on suunniteltu ainostaan korvasta tapahtuvaa lämpötilan mittausta varten. Voiko korvakuumemittarilla mitata eläimen lämpötilan? Ei voi. Korvakuumemittari on suunniteltu lämpötilan mittaamiseksi ainoastaan ihmisen korvasta. TEKNISET TIEDOT Mittausalue Tarkkuus Näyttö Paristo Pariston kestoikä Nimellisjännite Toiminta-alue Säilytyslämpötila-alue Laitteen koko Paino Sähköiskusuojaus Turvaluokitus Muisti Korvalämpötilan mittaus: 34.0-42.2 C (93.2-108 F) Materiaalin pintalämpötilan mittaus: -22-80 C (-7.6-176 F) Korvalämpötilan mittaus: ±0.2 C (0.4 F) lämpötila-alueella 35.5-42.2 C (95.9-107.7 F) ±3 C (0.5 F) muilla alueilla. Materiaalin pintalämpötilan mittaus: ±0.3 C (0.5 F) lämpötila-alueella 22-42.2 C (-7.6-18 F), muilla alueilla ±4% tai 2% (4 F), suuremman arvon mukaan. 3-numeroinen näyttö desimaalipisteellä Paristoilmaisin Korvalämpötilatoiminto Materiaalin pintalämpötilatoiminto Sekuntikello Muisti C tai F -asteikko 1 kpl litium-paristo (CR2023) 3000 peräkkäistä mittausta tai 1 vuosi (1-2 mittausta/päivä) valmiustila mukaanluettuna 3V tasavirta 10~40 C (50-104!F) -20~50 C (-4~122 F) Kuljetuslämpötila ei saa ylittää 70 C 115 x 37 x 29 mm n. 60 gr (sisältäen pariston) Sisäinen virtayksikkö BF-tyypin laite 9 muistipaikkaa Valmistuttaja: TRUEBELL FINLAND OY Juurakkokuja 4, 01510 Vantaa 8 Huolto puh. 030 650 5505