KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS Vuosiraportti 2010 Mirva Levomäki 22.2.2011 Nro 306-11-383

2 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 Sisällys 1. YLEISTÄ... 5 1.1. Yleiskuvaus...5 1.1.1. Ympäristölupa... 8 1.1.2. Linjojen käyttö... 9 1.2. Tarkkailututkimukset... 9 1.3. Viemäriverkoston kunnostus... 11 1.4. Sääolot tutkimusvuonna 2010... 12 2. TULEVA JÄTEVESI... 15 2.1. Jäteveden määrä... 15 2.1.1. Puhdistamolle johdettu jätevesimäärä osakaskunnittain... 18 2.2. Tulokuormitus... 20 2.2.1. Osakaskuntien kuormitukset... 22 2.2.2. Biovakka Suomi Oy:n Topinojan lietteenkäsittelylaitoksen rejektivedet... 24 2.2.3. Saostus- ja umpikaivolietteet... 26 2.2.4. Kaatopaikkajätevedet... 27 Topinojan kaatopaikka... 27 Isosuon kaatopaikka... 28 3. LÄHTEVÄ JÄTEVESI... 29 3.1. Ympäristöluvan määräykset... 29 3.2. Puhdistustulos ja vesistön kuormitus... 29 3.2.1. Biologis-kemiallisesti puhdistettu jätevesi... 29 3.2.2. Puhdistustulos ilman lietteenkäsittelyn rejektivesiä... 37 3.2.3. Raskasmetallikuormitus... 39 3.2.4. Valtioneuvoston asetuksen 888/2006 mukainen tarkastelu... 46 3.2.5. Toiminnan tehokkuusindeksit... 50 Jätevesi-indeksi ympäristölupa... 50 Jätevesi-indeksi 888/2006... 50 OCP indeksi ja tehokkuusindeksit... 51 3.2.6. E-PRTR asetuksen mukainen tarkastelu... 52 4. JÄTEVESILIETE... 53 4.1. Lietteen määrä... 53 4.2. Lietteen laatu... 53 4.3. Lietteen sijoitus... 56 5. TUNNUSLUVUT... 57 6. TULOSTEN TARKASTELU... 58 6.1. Lupaehtojen täyttyminen... 58 6.1.1. Vertailu ympäristöluvan ehtoihin... 58 6.1.2. Tulos ilman rejektivesivaikutusta... 58 6.1.3. Vertailu asetuksen 888/2006 ehtoihin... 59 6.1.4. Jäteveden raskasmetallit ja kuivattu liete... 59 6.2. Tulokuorma... 60 6.2.1. Osakaskunnat... 60

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 3 (72) 6.2.2. Biovakka Suomi Oy:n Topinojan lietteenkäsittelylaitoksen rejektivedet... 61 6.2.3. Saostus- ja umpikaivolietteet... 61 6.2.4. Kaatopaikkajätevedet... 62 6.3. Puhdistamon toiminta... 62 6.3.1. Ensimmäinen neljännesvuosijakso... 62 6.3.2. Toinen neljännesvuosijakso... 63 6.3.3. Kolmas neljännesvuosijakso... 64 6.3.4. Neljäs neljännesvuosijakso... 64 6.4. Prosessimuutokset ja poikkeustilanteet... 65 6.5. Ohitusvesien käsittely-yksikkö... 66 6.6. Hule- ja vuotovedet... 67 6.7. Puhdistamon käyttötarkkailu ja kemikaalit... 68 6.8. Viemäriverkoston kunnossapito... 69 6.9. Tutkimukset ja muutokset tarkkailuissa... 69 JÄTEVEDENKÄSITTELYN TUNNUSLUVUT VUODELTA 2010 S. 71-72 Liitteet Liite 1 käyttötarkkailun yhteenvetolomake Liite 2 päästötarkkailutulosten yhdistelmätaulukko Liite 3 päästötarkkailun vuosiraportti ja neljännesvuosijaksot Liite 4 puhdistustulos ilman rejektivesikuormitusta Liite 5 päivittäiset virtaamat ja puhdistamo-ohitukset Liite 6 verkosto-ohitukset Liite 7 Biovakka Suomi Oy:n rejektivesimäärät Liite 8 Biovakka Suomi Oy:n rejektivesien kuormitustarkkailutulokset Liite 9 saostusja umpikaivolietemäärät Liite 10 saostusja umpikaivolietteiden kuormitustarkkailutulokset Liite 11 Topinojan kaatopaikan suotovesimäärät Liite 12 Topinojan kaatopaikan suotovesien kuormitustarkkailutulokset Liite 13 Isosuon kaatopaikan suotovesimäärät Liite 14 Isosuon kaatopaikan suotovesien kuormitustarkkailutulokset Liite 15 jäteveden raskasmetallipitoisuudet Liite 16 raskasmetallikuorman laskenta Liite 17 lietteenkuivauksen käyttötarkkailutulokset Liite 18 aktiivilietteen mikroskopoinnin käyttötarkkailutulokset Liite 19 väliselkeytyksen näkösyvyydet (graafisesti) Liite 20 käyttötarkkailutulokset (graafisesti) Liite 21 prosessikaavio Liite 22 verkostoasemien virtauskaavio Liite 23 viemäriverkoston alueella tehdyt saneeraukset/uudisrakennustyöt Liite 24 muistio palaverista 25.5.2010 Liite 25 selvitys Raision pumppaamon ylivuodosta huhtikuussa 2010 Liite 26 ohitusvesien käsittely-yksikön tarkkailutulokset

4 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 Jakelu Länsi-Turunmaan kaupunki/ympäristölautakunta Naantalin kaupunki/kaavoitus- ja ympäristölautakunta Raision kaupunki/ympäristölautakunta Turun kaupunki/ympäristö- ja kaavoituslautakunta Turun seudun puhdistamo Oy Varsinais-Suomen ELY-keskus/Ympäristö ja luonnonvarat Tiedoksi (email) Turun seudun puhdistamo Oy/timo.anttila@turku.fi Turun seudun puhdistamo Oy/raimo.laaksonen@turku.fi FCG Finnish Consulting Group Oy/anna.kuokkanen@fcg.fi Turun seudun puhdistamo Oy/juha.nurmi@turku.fi Turun seudun puhdistamo Oy/esa.malmikare@turku.fi Turun seudun puhdistamo Oy/kaarlo.merikallio@turku.fi Turun seudun puhdistamo Oy/mika.makila@turku.fi Turun seudun puhdistamo Oy/jyrki.haapasaari@turku.fi Turun seudun puhdistamo Oy/markku.suominen@turku.fi Biovakka Suomi Oy/topinoja@biovakka.fi Kaarinan kaupunki/ympäristöpalvelut/markku.nurmi@kaarina.fi Kaarinan kaupunki/jyrki.lappi@kaarina.fi Kaarinan kaupunki/ympäristönsuojelulautakunta/emmi.polviander@kaarina.fi Liedon kunta/tekniset palvelutaki.teini@lieto.fi Naantalin kaupunki/esa.saarre@naantali.fi Naantalin kaupunki/kimmo.suonpaa@naantali.fi Nousiaisten kunta/pirkkoliisa.heinonen@nousiainen.fi Maskun kunta/tekninen toimi/mika.raula@masku.fi Mynämäen kunta/tekninen toimi/timo.oja@mynamaki.fi Mynämäen kunta/tekninen toimi/matti.kauppila@mynamaki.fi Paimion kaupunki/tekninen osasto/markku.kylen@paimio.fi Paimion kaupunki/tekninen osasto/pekka.salo@paimio.fi Raision kaupunki/tekninen keskus/ari.eklund@raisio.fi Raisio-konserni/maritta.punta@raisio.com Ruskon kunta/tekninen toimi/kimmo.niemi@rusko.fi Ruskon kunta/tekninen toimi/mika.heinonen@rusko.fi Turun Seudun Jätehuolto Oy/kalle.karsten@tsj.fi Turun Vesiliikelaitos/irina.nordman@turku.fi Turun Vesiliikelaitos/vesilaitos@turku.fi Varsinais-Suomen ELY-keskus/kirjaamo.varsinais-suomi@ely-keskus.fi Varsinais-Suomen ELY-keskus/heikki.elomaa@ely-keskus.fi Varsinais-Suomen ELY-keskus/marja-riitta.koivisto@ely-keskus.fi Yhteystiedot (Y 1564941-9) Telekatu 16, 20360 TURKU puh. 02-274 0200, sähköp. etunimi.sukunimi@lsvsy.fi

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 5 (72) 1. YLEISTÄ 1.1. Yleiskuvaus Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo otettiin käyttöön joulukuussa 2008. Puhdistamo on biologis-kemiallinen aktiivilietelaitos, jota on tehostettu hiekkasuodattimissa tapahtuvalla jäteveden jälkisuodatuksella (kuva 1, liite 21). Fosfori saostetaan rinnakkaissaostuksella ferrosulfaatilla, joka syötetään prosessin alkuun karkeavälppäyksen jälkeen. Ferrosulfaattia annostellaan myös hiekkasuodattimille suodatuksen tehostamiseksi. Puhdistamon tehostettu kokonaistypenpoisto perustuu denitrifikaatio nitrifikaatio -ajotapaan ilmastuksessa. Kiintoaineen karkaamisen estämiseksi syötetään jälkiselkeytykseen menevään veteen polymeeriä. Ilmastukseen menevään veteen syötetään tarvittaessa kalkkia alkaliteetin ja ph:n nostamiseksi. Ilmastukseen menevälle jätevedelle on myös lisähiililähteen annostelumahdollisuus. Puhdistettu jätevesi johdetaan Turun Linnanaukon satama-altaaseen (kuva 2). KUVA 1. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon prosessikaavio. Esitetystä poiketen hiekkasuodatukseen menevään veteen syötetään ferrosulfaattia eikä ferrisulfaattia. 2-linjainen Actiflo ohitusvesien käsittely-yksikkö (OVK) otettiin käyttöön 15.4.2010. Prosessi on tarkoitettu esiselkeytetyn ohitusveden käsittelyyn virtaamahuippujen aikana. Ilmastuksen ylijäämäliete pumpataan esiselkeytykseen, josta raakasekaliete poistetaan ja liete kuivataan lingoilla (2 kpl). Linkokuivauksessa syntyvät rejektivedet johdetaan prosessin alkuun. Kuivattu liete kuljetetaan kuorma-autoilla Biovakka Suomi Oy:n Topinojan lietteenkäsittelylaitokselle, jossa kuivattu liete mädätetään ja jälkikompostoidaan. Topinojan lietteenkäsittelyn rejektivedet johdetaan takaisin puhdistamolle viemäriverkostoa pitkin.

6 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 KUVA 2. Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon purkuputken paikka (TKUPUR). Lähde: Turun merialueen tarkkailututkimus.

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 7 (72) Turun seudun puhdistamo Oy:n jätevedenpuhdistamolla käsitellään yhteensä kymmenen osakaskunnan jätevedet. Turun ja Kaarinan kaupunkien sekä Liedon ja Ruskon (ei Vahdon alueen jätevesiä) kuntien alueilla muodostuvat yhdyskuntajätevedet on johdettu puhdistamolle vuoden 2009 alusta lähtien. Paimion kaupungin ja Kaarinan Piikkiön alueen yhdyskuntajätevedet johdettiin Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle 17.6.2009 alkaen. 17.10.2009 lähtien myös Raision kaupungin ja Naantalin kaupungin (ei Rymättylän ja Velkuan alueen jätevesiä) sekä Maskun (ei Lemun alueen jätevesiä), Nousiaisten ja Mynämäen kuntien alueilla muodostuvat yhdyskuntajätevedet on johdettu Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle käsiteltäviksi. Puhdistamo on mitoitettu osakaskuntien antamien vuoden 2030 asukasmäärä- ja jätevesiennusteiden perusteella. Vuoden 2030 mitoituksessa on otettu huomioon myös muiden Turun seudun kuntien, kuten Vahdon, Auran, Pöytyän, Oripään, Tarvasjoen, Marttilan ja Karinaisten kuntien mahdollinen liittyminen Kakolanmäen puhdistamoon. Puhdistamon mitoitusarvot on esitetty taulukossa 1. TAULUKKO 1. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon mitoitusarvot. Mitoitusajankohtana on käytetty vuotta 2030. Parametri A rvo Laatu Keskivirtaama (Q ka ) 120 000 m 3 /d Keskivirtaama (q ka ) 5 000 m 3 /h Mitoitusvirtaama (q mit ) 6 000 m 3 /h Maksimivirtaama (Q max ) 275 000 m 3 /d Maksimivirtaama biologiseen käsittelyyn (Q max ) 173 000 m 3 /d Maksimivirtaama esikäsittelyyn (q max ) 13 750 m 3 /h Maksimivirtaama biologiseen käsittelyyn (q max ) 7 700 m 3 /h Maksimivirtaama hiekkasuodatukseen (q max ) 13 750 m 3 /h Maksimivirtaama Actiflo ohitusvesien käsittely-yksikköön (q max ) 8 000 m 3 /h BOD 7 -kuorma 22 000 kg/d COD Cr -kuorma 52 000 kg/d Fosforikuorma 760 kg/d Typpikuorma 4 200 kg/d Kiintoainekuorma 33 000 kg/d Asukasvastineluku AVL 315 000 asukasta Lähteet: Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo, toteutussuunnittelu, prosessisuunnitelma, vuoden 2030 tilanne (Suunnittelukeskus Oy 30.11.2005) Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo, Actiflo ohitusvesien käsittelylaitos, tekninen erittely. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon toimintaa, vesistöön johdettavien jätevesien laatua ja määrää tarkkaillaan Lounais-Suomen ympäristökeskuksen 3.3.2008 hyväksymän tarkkailuohjelman mukaisesti (Lounais-Suomen vesija ympäristötutkimus Oy, 28.6.2007). Tarkkailuohjelmaa tarkistettiin 25.5.2010 siten, että puhdistamon päästötarkkailuun otettiin mukaan myös käyttötarkkailutulokset. Käyttötarkkailutulokset on huomioitu kuormituslaskennassa neljännesvuosijaksosta 2/2010 lähtien. Jätevesien vaikutuksia merialueen tilaan, veden laatuun ja käyttökelpoisuuteen sekä vesiluontoon tarkkaillaan Lounais-Suomen ympäristökeskuksen 2.4.2007 ja

8 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 3.3.2008 hyväksymän ohjelman mukaisesti (Lounais-Suomen vesija ympäristötutkimus Oy 15.1.2008). Vuonna 2010 on jätetty ehdotus ohjelman täydentämisestä Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon purkupaikan lähistöllä (Lounais-Suomen vesija ympäristötutkimus Oy 28.7.2010). Jätevedenpuhdistamon vaikutuksia kalastoon ja kalastukseen tarkkaillaan Varsinais- Suomen työ- ja elinkeinokeskuksen 20.1.2009 hyväksymän ohjelman mukaisesti ( 28.6.2007). Jätevedenpuhdistamon toiminnasta ympäristöön aiheutuvia hajuvaikutuksia tarkkaillaan Lounais-Suomen ympäristökeskuksen 8.12.2008 hyväksymän ohjelman mukaisesti (Lounais-Suomen vesija ympäristötutkimus Oy 27.6.2007). Jätevedenpuhdistamon toiminnasta ympäristöön aiheutuvan melun määrää tarkkaillaan Lounais-Suomen ympäristökeskuksen 8.12.2008 hyväksymän ohjelman mukaisesti (Lounais-Suomen vesija ympäristötutkimus Oy 27.6.2007). Kuormitustiedot on laskettu tammi-maaliskuussa Lounais-Suomen vesija ympäristötutkimus Oy:n kerran viikossa tekemien päästötarkkailututkimusten perusteella. Huhti-joulukuussa kuormitustiedot on laskettu Lounais-Suomen vesija ympäristötutkimus Oy:n noin 5 krt/viikko tekemien käyttö- ja päästötarkkailututkimusten perusteella. Jakson laskenta on tehty Turun vesija ympäristöpiirin 9.1.1990 (vesija ympäristöhallinnon valvontaohje 42, 14/500 Tuvy 1990) antamien ohjeiden mukaisesti. 1.1.1. Ympäristölupa Länsi-Suomen ympäristölupavirasto on 22.9.2003 antamallaan päätöksellä nro 47/2003/4 (Dnro LSY-2002-Y-146) myöntänyt Turun seudun puhdistamo Oy:lle ympäristönsuojelulain 28 :n mukaisen ympäristöluvan Kakolanmäen seudulliselle jätevedenpuhdistamolle Turun kaupungissa. Ympäristölupa myönnettiin hankesuunnitelman mukaisten, Turun ja Kaarinan kaupunkien sekä Liedon, Paimion, Piikkiön ja Ruskon kuntien alueilla muodostuvien yhdyskuntajätevesien käsittelyyn muutetun hankesuunnitelman mukaisesti ja jäteveden johtamiseen puhdistamolta Linnanaukon satama-altaaseen. Länsi-Suomen ympäristölupavirasto on 5.6.2008 antamallaan päätöksellä nro 25/2008/1 (Dnro LSY-2008-Y-21) muuttanut ympäristölupaviraston 22.9.2003 antamaa lupapäätöstä nro 47/2003/4 siten, että päätös koskee päätöksessä mainittujen jätevesien käsittelyn ja mereen johtamisen lisäksi myös Raision ja Naantalin kaupunkien sekä Maskun, Nousiaisten ja Mynämäen sekä myöhemmin vielä Askaisten, Lemun, Merimaskun, Rymättylän ja Vahdon kuntien alueilla muodostuvien yhdyskuntajätevesien käsittelyä Kakolanmäen puhdistamossa ja johtamista puhdistamolta Linnanaukon satama-altaaseen. Puhdistamon piirissä olevaa viemäriverkostoa on kehitettävä ja kunnostettava siten, että sade-, vuoto- ja kuivatusvesien joutuminen jätevesiviemäreihin mahdollisimman tehokkaasti estetään. Luvan saajan on toimitettava vuosittain helmikuun loppuun mennessä Lounais-Suomen ympäristökeskukselle selvitys vuoto- ja kuivatusvesien vähentämiseksi tehdyistä toimenpiteistä.

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 9 (72) Luvan saajan on viimeistään vuoden 2012 loppuun mennessä jätettävä ympäristölupaviranomaiselle hakemus luvan lupamääräysten tarkistamiseksi. Lietteenkäsittelylle Biovakka Suomi Oy:n Topinojan lietteenkäsittelylaitoksella on myönnetty Etelä-Suomen aluehallintoviraston päätöksen 9.12.2010 nro 92/2010/2 mukainen ympäristölupa. Luvan mukaan laitoksella saa vastaanottaa ja käsitellä Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon lietettä ja muita laadultaan sitä vastaavia yhdyskuntien jätevedenpuhdistamoiden lietteitä enintään 75 000 tonnia vuodessa. Päätös korvaa Lounais-Suomen ympäristökeskuksen 1.6.2007 Turun seudun puhdistamo Oy:lle antaman päätöksen (48 YLO) sekä 10.12.2009 Biovakka Suomi Oy:lle antaman päätöksen (110 YLO). 1.1.2. Linjojen käyttö Puhdistamolla on 4 rinnakkaista ajolinjaa (hiekanerotus, esiselkeytys, ilmastus ja väliselkeytys) sekä 20 kpl hiekkasuodatusyksikköjä (liite 21). Lisäksi ohitusvesiä käsitellään 2-linjaisella Actiflo -yksiköllä. Esiselkeytyksiä ajetaan pääasiassa siten, että kolme yksikköä on käytössä ja yksi on varalla/tasaamassa tulevan veden kuormituspiikkejä. Lisäksi osa tulevasta vedestä ajetaan tarkoituksella esiselkeytyksen ohi ravinnoksi ilmastusvaiheeseen. Esiselkeytysaltaita oli käytössä 4 kappaletta ajalla 11.1. 14.1., 20.1. 12.2. ja 4.3. 5.7.2010, 3 kappaletta ajalla 1.1. 10.1., 15.1. 19.1., 13.2. 3.3., 6.7. 26.7. ja 18.8. 20.12.2010 sekä 2 kappaletta ajalla 27.7. 17.8. ja 21.12. 31.12.2010. Ilmastusaltaita oli käytössä 4 kappaletta ajanjaksoilla 1.1. 1.2., 12.3. 16.3. ja 20.3. 31.12.2010. Muulloin ilmastusaltaita oli käytössä 3 kappaletta. Actiflo ohitusvesien käsittely-yksikkö (OVK) otettiin takuuajojen jälkeen käyttöön 15.4.2010. Ohitusvesien käsittely-yksikköön johdettiin jätevettä 4.1., 12.1., 20.3., 22.3., 25.3., 28.3. 15.4., 17.4., 17.5., 22.5., 9.6., 11.6., 19.6. 20.6., 7.7., 28.7., 4.8., 13.9., 15.9., 17.9. 18.9., 21.9. 22.9. ja 15.11.2010 (liite 5). 1.2. Tarkkailututkimukset teki keskuspuhdistamon tarkkailututkimukset 203 kertaa jakson aikana (51 päästötarkkailua ja 152 käyttötarkkailua, taulukko 2, liite 2). Tarkkailuja tehtiin tammi-maaliskuussa 2010 kerran viikossa ja huhti-joulukuussa noin 5 kertaa viikossa (liite 24). Myös viikonloppuisin kerättiin näytteitä (joko perjantai-, lauantai- tai sunnuntainäyte kerran viikossa). Käyttö- ja päästötarkkailujen puhdistamolle tulevan ja puhdistamolta lähtevän jäteveden näytteiden analyysivalikoima on ollut samanlainen 25.5.2010 lähtien. Viemäriverkostoon on liittynyt puhdistamon toiminta-alueella runsaasti teollisuutta, jossa jäteveden laatu ja määrä vaihtelevat voimakkaasti eri viikonpäivien välillä. Tammi-maaliskuussa päästötarkkailun näyteviikonpäivää muutettiin viikoittain, jotta tulokuormituksesta saataisiin mahdollisimman edustava kuva.

10 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 TAULUKKO 2. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon kuormituslaskennassa käytetyt tarkkailututkimuskerrat. Tammikuu 2010 6.1.*, 14.1.*, 17.1.* ja 25.1.2010* Helmikuu 2010 2.2.*, 10.2.*, 21.2.* ja 25.2.2010* Maaliskuu 2010 1.3.*, 10.3.*, 17.3.*, 25.3.* ja 28.3.2010* Huhtikuu 2010 5.4.*, 6.4., 7.4., 8.4., 9.4., 12.4., 13.4.*, 14.4., 15.4., 16.4., 19.4., 20.4., 21.4.*, 22.4., 23.4., 26.4., 27.4., 28.4. ja 29.4.2010* Toukokuu 2010 2.5.*, 3.5., 4.5., 5.5., 6.5., 7.5., 10.5.*, 11.5., 13.5., 14.5., 17.5., 18.5.*, 19.5., 20.5., 21.5., 24.5., 25.5., 26.5.*, 27.5., 28.5. ja 31.5.2010 Kesäkuu 2010 1.6., 2.6., 3.6.*, 6.6., 7.6.*, 8.6., 9.6., 10.6., 11.6., 14.6., 15.6.*, 16.6., 17.6., 20.6., 21.6., 22.6.*, 23.6., 27.6., 28.6., 29.6. ja 30.6.2010 Heinäkuu 2010 1.7.*, 4.7.*, 5.7., 6.7., 7.7., 8.7., 9.7., 12.7.*, 13.7., 14.7., 15.7., 17.7., 19.7., 20.7.*, 21.7., 22.7., 25.7., 26.7., 27.7., 28.7.*, 29.7. ja 30.7.2010 Elokuu 2010 2.8., 3.8., 4.8., 5.8.*, 7.8.*, 9.8., 10.8., 11.8., 12.8., 15.8., 16.8.*, 17.8., 18.8., 19.8., 20.8., 23.8., 24.8.*, 25.8., 26.8., 28.8., 30.8. ja 31.8.2010 Syyskuu 2010 1.9.*, 2.9., 5.9., 6.9., 7.9., 8.9., 9.9.*, 10.9.*, 13.9., 14.9., 15.9., 16.9., 18.9., 20.9.*, 21.9., 22.9., 23.9., 26.9., 27.9., 28.9.*, 29.9. ja 30.9.2010 Lokakuu 2010 1.10., 4.10., 5.10., 6.10.*, 7.10., 9.10., 11.10., 12.10., 13.10., 14.10.*, 17.10.*, 18.10., 19.10., 20.10., 21.10., 22.10., 25.10.*, 26.10., 27.10., 28.10. ja 30.10.2010 Marraskuu 2010 1.11., 2.11.*, 3.11., 4.11., 7.11., 8.11., 9.11., 10.11.*, 11.11., 12.11., 15.11., 16.11., 17.11., 18.11.*, 20.11.*, 22.11., 23.11., 24.11., 25.11., 28.11., 29.11.* ja 30.11.2010 Joulukuu 2010 1.12., 2.12., 6.12., 7.12.*, 8.12., 9.12., 10.12., 13.12., 14.12., 15.12.*, 16.12., 18.12., 20.12., 21.12., 22.12., 26.12., 27.12.*, 28.12., 29.12. ja 30.12.2010 * Päästötarkkailu Näytteet puhdistamolle tulevasta, esiselkeytetystä, väliselkeytetystä ja hiekkasuodatuksesta mereen lähtevästä jätevedestä kerättiin automaattisilla näytteenottimilla koko vuorokauden ajan virtaamaohjatusti. Puhdistamon esiselkeytyksen jälkeinen ohituskuorma lasketaan ohitusvuorokauden tai lähimmän mahdollisen esiselkeytyksen näytteen pitoisuuden ja esiselkeytyksestä poistokanavaan johdetun ohitusvirtaaman mukaan. Ennen karkeavälppää tapahtuneet ohitukset lasketaan ohitusvuorokauden tulevan veden pitoisuuksien mukaan. Verkosto-ohituskuormat lasketaan Turun seudun puhdistamo Oy:n ja kunkin osakaskunnan raportoimia verkosto-ohitusmääriä sekä kyseisen jakson puhdistamolle tulevan veden pitoisuuden perusteella. teki puhdistamon käyttö- ja päästötarkkailututkimukset yhteensä 253 kertaa vuoden 2010 aikana. Tarkkailututkimuksiin sisältyivät käyttö- ja päästötarkkailun 24 h koontanäytteet (liitteet 2 ja 20), kuivatun lietteen tarkkailu, jäteveden raskasmetallitarkkailu (liite 15), käyttötarkkailun kontrollinäytteet, lietteenkuivauksen käyttötarkkailu (liite 17) sekä aktiivilietteen mikroskopointi (liite 18). Kuivatusta lietteestä otettiin kuukauden jokaisena kuivauspäivänä näytteet, joista koottuja kokoomanäytteitä analysoitiin kuukausittain. Tulevan ja lähtevän veden käyttö- ja päästötarkkailunäytteistä kerättiin virtaaman suhteessa osanäytteitä, joista kootusta kokoomanäytteestä analysoitiin kuukausittain raskasmetallipitoisuudet (liite 15). Mahdolliset puhdistamo-ohitukset sisältyvät

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 11 (72) lähtevän veden näytteeseen. Tammi-toukokuussa raskasmetallitarkkailun osanäytteet kerättiin pelkästään päästötarkkailunäytteistä (kerran viikossa, taulukko 2). Kesä-joulukuussa raskasmetallitarkkailun osanäytteet kerättiin sekä käyttö- että päästötarkkailunäytteistä (noin 5 krt/viikko). Osakaskuntien kuormituksia tarkkailtiin kolmellatoista kuntien välisellä verkostomittausasemalla: Kaarinan, Peltolan, Kaistarniemen (Hirvensalo), Paimion, Ruskon Aholan, Ruskon Lähteenmäen, Raision, Naantalin, Maskun, Nousiaisten ja Mynämäen pumppaamoilla sekä Liedon ja Jaaninojan/Kauselan mittausasemilla (liite 22). Tarkkailut tehtiin kerran viikossa. Biovakka Suomi Oy:n Topinojan lietteenkäsittelylaitokselta Turun kaupungin jätevesiviemäriin johdettavan rejektiveden laatua tutkittiin kerran kuukaudessa (liite 10). Myös Topinojan vastaanottoasemalle tuotujen saostusja umpikaivolietteiden laatua tutkittiin kerran kuukaudessa (liite 12). Topinojan kaatopaikalta viemäriin johdettavan suotoveden laatua tutkittiin kuusi kertaa vuoden 2010 aikana (liite 12). Isosuon kaatopaikalta viemäriin johdettavan suotoveden laatua tutkittiin 11 kertaa vuoden 2010 aikana (liite 14). Päästö- ja käyttötarkkailunäytteet otti ja toimitti Lounais-Suomen vesija ympäristötutkimus Oy:n laboratorioon Lounais-Suomen vesija ympäristötutkimus Oy:n näytteenottaja lukuun ottamatta saostusja umpikaivolietenäytteenottoa sekä Isosuon kaatopaikkavesinäytteenottoa. Saostus- ja umpikaivolietenäytteenoton osanäytteiden keräämisen teki Biovakka Suomi Oy. Isosuon kaatopaikan suotovesinäytteenotto tehtiin Raision kaupungin toimesta. Lounais-Suomen vesija ympäristötutkimus Oy:n näytteenoton suoritti sertifioitu ympäristönäytteenottaja tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö. Puhdistamon jätevesinäytteet analysoitiin Lounais-Suomen vesija ympäristötutkimus Oy:n laboratoriossa. on FINAS-akkreditointipalvelun akkreditoima testauslaboratorio T101, joka täyttää standardin ISO/IEC 17025 vaatimukset. Laboratorion voimassaoleva pätevyysalue löytyy FINAS-akkreditointipalvelun internet-sivuilta: www.finas.fi kohdasta Akkreditoidut toimielimet» Testauslaboratoriot. 1.3. Viemäriverkoston kunnostus Turun kaupungin viemäriverkoston osalta erillisviemäröintiä jatkettiin vuoden 2010 aikana (liite 23). Jäte- ja hulevesiviemäriverkoston muutostöitä tehtiin yhteensä 14 525 m. Uutta jätevesiviemäriä rakennettiin 4 542 m ja uutta hulevesiviemäriä rakennettiin 4 717 m. Vanhaa viemäriverkostoa saneerattiin 9 983 m ja vanhaa hulevesiviemäriä saneerattiin 332 m. Jätevesiviemäriverkoston pituus 31.12.2010 oli 519 944 m, sekaviemäriverkoston pituus oli 58 322 m ja hulevesiviemäriverkoston pituus oli 528 420 m. Raision kaupungin viemäriverkoston osalta uutta jätevesiviemäriä rakennettiin 1 818 m ja uutta hulevesiviemäriä rakennettiin 2 259 m vuonna 2010. Vanhaa

12 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 jätevesiviemäriä poistettiin 224 m. Jätevesiviemäriverkoston pituus 31.12.2010 oli 215 855 m ja hulevesiviemäriverkoston pituus oli 171 111 m. Naantalin kaupungin viemäriverkoston osalta uutta jätevesiviemäriä rakennettiin yhteensä 1 400 m vuonna 2010. Paineviemäriä rakennettiin 280 m. Vanhaa jätevesiviemäriverkostoa saneerattiin 70 m ja poistettiin käytöstä 70 m. Teljentien pumppaamo rakennettiin uudelleen eri paikkaan, mahdolliset ylivuodot edelleen samaan paikkaan. Taipaleentien pumppaamoa saneerattiin, lisäksi rakennettiin uusi Vengan pumppaamo. Kaarinan kaupungin viemäriverkoston osalta uutta jätevesiviemäriä rakennettiin yhteensä 2 261 m ja uutta hulevesiviemäriä rakennettiin yhteensä 1 818 m vuonna 2010. Vanhaa jätevesiviemäriä poistettiin käytöstä 655 m. Jätevesiviemäriverkoston pituus 31.12.2010 oli 312 247 m ja hulevesiviemäriverkoston pituus oli 144 211 m. Nousiaisten kunnassa rakennettiin 100 m uutta jätevesiviemäriä vuonna 2010. Sadevesi- ja sekaviemärimäärissä sekä pumppaamomäärissä ei tapahtunut muutoksia. Maskun kunnan osalta viemäriverkostoa saneerattiin yhteensä 571 m. Lisäksi kaivoja saneerattiin yhteensä 20 kpl. Mynämäen kunnan osalta viemäriverkostoa uudisrakennettiin yhteensä 280 m ja sadevesiviemäriä saneerattiin yhteensä 196 m. Ruskon kunnan osalta vuonna 2010 ei poistettu eikä lisätty metrimääriä viemäripuolella. Paimion kaupungin viemäriverkoston osalta uutta jätevesiviemäriä rakennettiin yhteensä 3 024 m vuonna 2010. Vanhaa jätevesiviemäriverkostoa saneerattiin yhteensä 486 m. Uutta sadevesiviemäriä rakennettiin yhteensä 3 478 m. Liedon kunnan viemäriverkoston osalta uutta jätevesiviemäriä rakennettiin yhteensä 4 300 m vuonna 2010. Paineviemäriä rakennettiin 1 050 m ja uutta sadevesiviemäriä rakennettiin 2 000 m. 1.4. Sääolot tutkimusvuonna 2010 Ilmatieteen laitoksen tietojen mukaan joulukuun 2009 loppu oli hyvin kylmä, sademäärä oli pieni, ja pysyvä lumipeite tuli joulun alla. Vuonna 2010 tammi- ja helmikuussa sää oli hyvin talvinen. Sademäärä oli pieni tai keskimääräinen, mutta lunta oli tavallista enemmän (taulukot 3 4, kuva 3). Maaliskuun lauhan alun jälkeen yöpakkaset muuttivat sään talviseksi, ja vasta kuun lopussa tuli keväisempää. Kuu oli hieman tavanomaista kylmempi ja lumisempi. Huhtikuun alkupäivinä lumi suli sään lauhtumisen myötä. Kuun keskilämpötila oli lähes tavanomainen. Rannikolla sademäärä jäi hieman tavanomaista pienemmäksi, ja Turussa sateet tulivat varsin tasaisesti pitkin kuukautta. Toukokuun puolivälissä oli poikkeuksellisen pitkä hellejakso mutta muuten oli viileää; keskilämpötila oli

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 13 (72) tavallista korkeampi. Helteisiin liittyi ukkoskuuroja, ja Perniössä rankkasateet aiheuttivat poikkeuksellisia tulvia; Turussa sademäärä oli vain hieman keskiarvoa suurempi. Kesäkuussa oli etenkin keskivaiheilla tavanomaista viileämpää. Kuun lopulla sää lämpeni, mutta keskilämpötila oli hieman tavallista alempi. Sademäärä oli Turussa lähellä keskimääräistä, mutta pääosin sade tuli muutamana päivänä kuun puolivälissä. Heinäkuussa ilma oli poikkeuksellisen lämmin ja helteinen, ja keskilämpötila oli selvästi tavallista korkeampi. Sademäärä oli pieni. Elokuun puoliväliin asti jatkui lämmin ja helteinen sää. Loppukuu oli viileä, eikä keskilämpötila noussut erityisen korkeaksi. Sademäärä vaihteli paikallisesti; Turussa sadetta tuli vähän. Kesä eli kesä-elokuu oli paikoin yksi mittaushistorian lämpimimmistä. Kuurosateet jakautuivat epätasaisesti, mutta Turussa kesän sademäärä jäi keskimääräistä pienemmäksi. Syyskuun alussa sää viileni, mutta ajoittain oli vielä kesäistä. Turussa keskilämpötila oli hieman korkeampi kuin vertailujaksolla. Sateet tulivat lähes kokonaan kuun puolivälin tietämillä, mutta kuurottaisuuden vuoksi paikalliset erot olivat suuria. Turussa sademäärä oli selvästi korkeampi kuin keskimäärin etenkin yhden sateisen päivän vuoksi. Lokakuun alussa sää oli lämmin ja yölämpötilat korkeita. Kuun puolivälissä sää viileni ja muuttui sateiseksi. Keskilämpötila oli hyvin lähellä vertailuarvoa, mutta sademäärä oli pieni. Alkusyksyllä sää oli siis varsin lämmin ja vähäsateinen. Marraskuun alkoi Varsinais-Suomessa lauhana ja ajoittaisilla sateilla, sisämaassa sateet tulivat osin lumena. Lumet sulivat kuitenkin vielä pois. Terminen talvi alkoi Varsinais-Suomessa marraskuun 17. päivä ja samalla alkoi koko loppuvuoden kestänyt pakkasjakso. Kuun lopulla Varsinais-Suomessa oli lunta 5 10 cm. Kylmä jakso laski kuukauden keskilämpötilaa. Sademäärä jäi rannikolla keskiarvoa pienemmäksi, sisämaassa satoi tavanomaisesti. Joulukuussa jatkui kylmä ja luminen kausi. Kuukauden keskilämpötila jäi Turussa kuusi astetta tavanomaista alemmaksi. Sademäärä jäi koko Varsinais-Suomessa tavanomaista pienemmäksi, suurin sademäärä mitattiin Turun Artukaisissa. Maa oli lumenpeitossa Varsinais- Suomessa koko joulukuun, keskimäärin lunta oli vuodenvaihteessa kymmenisen senttiä. Turun koko vuoden keskilämpötila oli 4,4 astetta, mikä oli vajaan asteen vertailujakson keskiarvoa alempi (taulukko 4). Koko vuoden sadekertymä oli Turussa 542 mm, mikä oli 22 % tavanomaista pienempi. Vuorokauden maksimisademäärä (44 mm) saatiin Turussa 21.9.2010. Lokakuun 2010 alusta lähtien lämpötilat on mitattu Turun Artukaisten automaattiasemalta (aiemmin Turun lentoasemalta). Sademäärät on mitattu Artukaisista heinäkuun 2006 alusta lähtien. Normaalijakson 1971 2000 tiedot ovat Turun lentoasemalta.

14 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 TAULUKKO 3. Turun sademäärät (mm) päivittäin tammi-joulukuulta 2010. Lähde: Ilmatieteen laitos, Ilmastokatsaus. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII 1 0,1 3,8 3,7 1,4 1,0 2,0 2 0,8 1,5 0,1 0,1 5,8 3 0,4 0,8 1,7 12,9 1,4 2,9 4,5 4 0,5 2,1 0,5 1,5 1,0 6,1 5 0,1 0,6 3,6 6 3,8 2,3 7 0,6 0,5 0,2 0,9 1,2 2,6 0,3 8 6,4 5,3 0,3 9 0,1 0,9 3,2 0,6 1,5 12,7 0,1 10 0,2 0,1 0,2 2,2 2,4 0,2 11 0,3 1,2 0,9 17,9 2,1 0,6 12 0,2 9,1 0,6 2,6 13 0,2 0,3 0,4 0,4 13,0 1,9 1,0 14 0,5 0,1 4,1 0,2 0,1 5,4 3,4 0,1 15 0,1 0,2 1,0 0,3 1,5 16,5 0,1 10,8 16 0,1 2,1 0,3 4,5 0,7 17 0,1 0,3 0,6 5,7 15,2 1,7 8,4 1,1 0,1 18 5,7 0,8 10,6 18,5 3,9 0,3 1,0 0,8 19 1,9 2,3 0,1 11,5 2,3 5,4 0,4 1,9 20 5,2 10,5 8,7 1,5 0,5 21 5,4 7,3 4,4 4,5 43,5 0,1 0,2 22 0,6 3,9 0,1 0,2 0,2 23 5,5 1,1 0,2 3,0 0,1 0,8 1,8 24 0,5 0,8 2,2 11,7 6,2 25 0,3 0,4 1,3 0,1 0,5 9,1 26 1 1,2 0,6 0,3 2,7 0,5 9,8 27 1,3 0,7 6 0,2 0,9 3,5 0,4 28 6,4 4,6 2,3 0,6 10,9 2,0 29 0,4 2,5 1,0 4,3 0,1 1,1 0,1 30 3,7 0,3 3,1 2,4 0,1 4,2 31 0,2 0,1 0,7 3,6 mm 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Turun sademäärä tammi-joulukuussa 2010 1.1.10 1.2.10 1.3.10 1.4.10 1.5.10 1.6.10 1.7.10 päivämäärä KUVA 3. Turun sademäärät (mm) päivittäin tammi-joulukuulta 2010. Lähde: Ilmatieteen laitos, Ilmastokatsaus. 1.8.10 1.9.10 1.10.10 1.11.10 1.12.10

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 15 (72) TAULUKKO 4. Turun säätietoja vuodelta 2010 ja normaalijaksolta 1971 2000. Lähde: Ilmatieteen laitos, Ilmastokatsaus. I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII yht. Lämpötila 2010-10,5-8,5-2,5 4,0 11,2 14,0 21,1 17,1 11,8 5,7-1,4-8,7 (ºC) 1971 2000-4,5-5,3-1,8 3,4 10,0 14,7 16,9 15,5 10,3 5,5 0,7-2,7 Sademäärä 2010 8 40 44 29 41 51 23 50 115 41 52 48 542* (mm) 1971 2000 55 40 43 37 35 52 76 79 68 74 74 66 699* * Sademäärien summa 2. TULEVA JÄTEVESI 2.1. Jäteveden määrä Koko vuoden puhdistamolle tuleva jätevesimäärä oli 28 538 449 m 3 eli keskimäärin 78 200 m 3 /d, (kuvat 5 6, liitteet 1 2). Puhdistamolla käsitelty jätevesimäärä (ilmastuksessa, väliselkeytyksessä ja hiekkasuodatuksessa sekä ohitusvesien käsittely-yksikössä ja hiekkasuodatuksessa käsitelty jätevesi) oli 28 528 581 m 3 eli keskimäärin 78 200 m 3 /d (kuva 4). Puhdistamolla ohitettiin esiselkeytettyä jätevettä vuoden aikana yhteensä 9 868 m 3 eli keskimäärin 27,0 m 3 /d (liite 5). Ohitusvesien käsittely-yksikköön johdettiin jätevettä yhteensä 1 173 350 m 3 eli keskimäärin 3 210 m 3 /d. Ohitusvesien käsittelyyksiköstä jätevedet johdetaan edelleen hiekkasuodatukseen käsiteltäviksi. Lisäksi 1 987 m 3 esiselkeytettyä jätevettä johdettiin suoraan hiekkasuodatukseen. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon koko viemäriverkoston alueella ohitettiin vuoden aikana jätevettä yhteensä 132 139 m 3 eli keskimäärin 362 m 3 /d (liite 6). Turun seudun puhdistamo Oy:llä oli ohituksia yhteensä 24 957 m 3 vuoden aikana. Turun kaupungin viemäriverkostossa oli ohituksia 15 272 m 3, Liedon kunnan verkostossa oli ohituksia 560 m 3, Kaarinan kaupungin verkostossa oli ohituksia 855 m 3, Paimion kaupungin verkostossa oli ohituksia 21 548 m 3, Raision kaupungin verkostossa oli ohituksia 1 800 m 3, Maskun kunnan verkostossa oli ohituksia 10 512 m 3, Mynämäen kunnan verkostossa oli ohituksia 6 063 m 3, Nousiaisten kunnan verkostossa oli ohituksia 43 153 m 3 ja Naantalin kaupungin verkostossa oli ohituksia 7 419 m 3. Ruskon kunnan verkostosta ei raportoitu ohituksia vuoden aikana. Puhdistamo- ja verkosto-ohituksia oli vuoden aikana yhteensä 142 007 m 3 eli keskimäärin 389 m 3 /d. Puhdistamo-ohitusten osuus oli 7 % ja verkosto-ohitusten osuus oli 93 % kokonaisohitusmäärästä.

16 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 90 000 Vesimäärät virtaama ohitus 80 000 70 000 60 000 m 3 /d 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 2009* 2010 vuosi KUVA 4. Puhdistetun veden määrä (m 3 /d) ja ohitus (m 3 /d) vuosina 2009 2010. * Paimion ja Kaarinan Piikkiön alueen jätevedet johdettiin puhdistamolle 17.6.2009 lähtien sekä Raision, Naantalin, Maskun, Nousiaisten ja Mynämäen jätevedet johdettiin puhdistamolle 17.10.2009 lähtien. 300 000 250 000 Päivittäinen virtaama puhdistamon maksimivirtaama puhdistamo-ohitus tulovirtaama 200 000 m 3 /d 150 000 puhdistamon mitoitusvirtaama 100 000 50 000 0 1.tammi 15.tammi 29.tammi 12.helmi 26.helmi 12.maalis 26.maalis 9.huhti 23.huhti 7.touko 21.touko 4.kesä 18.kesä 2.heinä 16.heinä 30.heinä 13.elo 27.elo 10.syys 24.syys 8.loka 22.loka 5.marras 19.marras 3.joulu 17.joulu 31.joulu päivä KUVA 5. Puhdistamolle tulevat vuorokausivirtaamat ja esiselkeytetyn jäteveden päivittäiset ohitukset (m 3 /d) vuonna 2010. Puhdistamon mitoitusvirtaama on 144 000 m 3 /d ja puhdistamon maksimivirtaama on 275 000 m3/d. Lähde: Jätevedenpuhdistamon käyttöpäiväkirja vuonna 2010.

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 17 (72) m3/d 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 Päivittäiset virtaamat ja sademäärät sademäärä (mm/d) puhdistamon virtaama (m3/d) puhdistamo-ohitus (m3/d) verkosto-ohitus (m3/d) puhdistamon m itoitusvirtaama (m3/d) 45 40 35 30 25 mm 20 15 10 5 0 1.tammi 16.tammi 31.tammi 15.helmi 2.maalis 17.maalis 1.huhti 16.huhti 1.touko 16.touko 31.touko 15.kesä 30.kesä 15.heinä 30.heinä 14.elo 29.elo 13.syys 28.syys 13.loka 28.loka 12.marras 27.marras 12.joulu 27.joulu päivä KUVA 6. Puhdistamolle tullut päivittäinen virtaama, päivittäiset puhdistamo- ja verkostoohitukset sekä päivittäinen sademäärä vuonna 2010. Lähteet: Jätevedenpuhdistamon käyttöpäiväkirja ja Ilmatieteen laitos, Ilmastokatsaus. Kuormitustarkkailukertojen (yhteensä 203 tarkkailukertaa) käsitellyn jäteveden keskimääräinen virtaama oli 79 400 m 3 /d ja esiselkeytyksen jälkeen ohitetun jäteveden keskimääräinen virtaama tarkkailukerroilla oli 35,5 m 3 /d (kuva 7). 0 m 3 /d 240 000 220 000 200 000 180 000 160 000 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 0 Tarkkailukertojen virtaamat 6.1. 10.2. 17.3. 7.4. 14.4. 21.4. 28.4. 5.5. 13.5. 20.5. 27.5. 3.6. 10.6. 17.6. 27.6. 4.7. 9.7. 17.7. 25.7. 30.7. 7.8. 15.8. 20.8. 28.8. 5.9. 10.9. 18.9. 26.9. 1.10. 9.10. 17.10. 22.10. 30.10. 7.11. 12.11. 20.11. 28.11. 6.12. 13.12. 20.12. 28.12. päivä KUVA 7. Kuormitustarkkailukertojen virtaamat (m 3 /d) vuonna 2010. käsitelty jätevesi ohitus esiselkeytyksestä

18 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 2.1.1. Puhdistamolle johdettu jätevesimäärä osakaskunnittain Turun ja Kaarinan kaupunkien sekä Liedon ja Ruskon (ei Vahdon alueen jätevesiä) kuntien alueilla muodostuvat yhdyskuntajätevedet on johdettu puhdistamolle vuoden 2009 alusta lähtien. Paimion kaupungin ja Kaarinan Piikkiön alueen yhdyskuntajätevedet on johdettu Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle 17.6.2009 alkaen. 17.10.2009 lähtien myös Raision kaupungin ja Naantalin kaupungin (ei Rymättylän ja Velkuan alueen jätevesiä) sekä Maskun (ei Lemun alueen jätevesiä), Nousiaisten ja Mynämäen kuntien alueilla muodostuvat yhdyskuntajätevedet on johdettu Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle käsiteltäviksi. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle johdettiin vuoden 2010 aikana yhteensä 28 500 000 m 3 jätevettä kymmenen kunnan alueelta. Turusta johdettiin jätevettä 19 400 000 m 3, Kaarinasta 2 530 000 m 3, Paimiosta 896 000 m 3, Liedosta 691 000 m 3, Ruskolta 248 000 m 3, Raisiosta 2 810 000 m 3, Naantalista 1 150 000 m 3, Maskusta 306 000 m 3, Nousiaisista 184 000 m 3 ja Mynämäeltä 322 000 m 3 jätevettä (kuva 8). Lisäksi Turun seudun puhdistamo Oy:n lietteenkäsittelyn rejektivesiä johdettiin viemäriin Biovakka Suomi Oy:n Topinojan laitoksella yhteensä 39 600 m 3. Lähde: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon verkostoasemien tarkkailututkimus, Vuosiraportti 2010 () m3/a 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 Johdetut vesimäärät kunnittain Mynämäki Nousiainen Masku Naantali Raisio Rusko Lieto Paimio Kaarina Turku 5 000 000 0 2009 2010 vuosi KUVA 8. Puhdistamolle johdetut jätevesimäärät kunnittain vuosina 2009 2010. Turun, Kaarinan, Liedon ja Ruskon (ei Vahdon alueen) kuntien yhdyskuntajätevedet on johdettu Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle vuoden 2009 alusta lähtien. Paimion ja Kaarinan Piikkiön alueen jätevedet on johdettu puhdistamolle 17.6.2009 lähtien. Raision, Naantalin (ei Rymättylän eikä Velkuan alueen), Maskun (ei Lemun alueen), Nousiaisten ja Mynämäen kuntien jätevedet on johdettu puhdistamolle 17.10.2009 alkaen. Puhdistamolle johdettujen vesimäärien jakauma osakaskunnittain on esitetty taulukossa 5.

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 19 (72) TAULUKKO 5. Puhdistamolle johdetut vesimäärät osakaskunnittain vuosina 2009 2010. 2009* 2010 Turku % 81,4 67,9 Kaarina % 8,9 8,9 Lieto % 2,8 2,4 Rusko % 0,9 0,9 Paimio % 1,9 3,1 Raisio % 2,3 9,9 Naantali % 1,0 4,0 Masku % 0,3 1,1 Nousiainen % 0,2 0,6 Mynämäki % 0,3 1,1 * Paimion ja Kaarinan Piikkiön alueen jätevedet on johdettu puhdistamolle 17.6.2009 lähtien. Raision, Naantalin (ei Rymättylän eikä Velkuan alueen), Maskun (ei Lemun alueen), Nousiaisten ja Mynämäen kuntien jätevedet on johdettu puhdistamolle 17.10.2009 alkaen. Osa Turun ja Kaarinan jätevesistä johdetaan kuntarajojen yli ristikkäin. Turun kaupungin Peltolan, Ilpoisten, Koivulan, Haritun, Katariinan ja Hirvensalon alueiden jätevedet johdetaan Peltolan ja Kaistarniemen pumppaamojen kautta Kaarinan kaupungin viemäriverkostoon. Kaarinan kaupungin Kauselan alueen jätevedet johdetaan Jaaninojan mittausaseman kautta Turun kaupungin viemäriverkostoon. Turun kaupungin jätevesimäärä on laskettu vähentämällä Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle tulevan jäteveden kokonaismäärästä kaikkien muiden kuntien ja lietteenkäsittelyn rejektivesien osuudet (liite 22). Kaarinan kaupungin jätevesimäärä on saatu laskemalla yhteen Kaarinan pumppaamon ja Kauselan/Jaaninojan mittausaseman jätevesimäärät, josta on vähennetty Turun Peltolan ja Kaistarniemen pumppaamoiden sekä Liedon mittausaseman ja Paimion pumppaamon kautta johdetut jätevesimäärät. Liedon kunnan jätevesimäärä on Liedosta Liedon mittausaseman kautta Kaarinan viemäriverkostoon johdettu jätevesimäärä. Ruskon kunnan jätevesimäärä on saatu laskemalla yhteen Ruskon Aholan ja Lähteenmäen jätevedenpumppaamoilta Turun viemäriverkostoon johdetut jätevesimäärät. Paimion kaupungin jätevesimäärä on Paimiosta Paimion pumppaamon kautta Kaarinan viemäriverkostoon johdettu jätevesimäärä. Raision kaupungin jätevesimäärä on saatu vähentämällä Raision pumppaamon jätevesimäärästä Naantalin pumppaamon sekä Maskun pumppaamon jätevesimäärät. Naantalin kaupungin jätevesimäärä on Naantalista Naantalin (Luolalan) pumppaamon kautta Raision viemäriverkostoon johdettu jätevesimäärä. Maskun kunnan jätevesimäärä on saatu vähentämällä Maskun pumppaamon jätevesimäärästä Nousiaisten pumppaamon jätevesimäärä. Nousiaisten kunnan jätevesimäärä on saatu vähentämällä Nousiaisten pumppaamon jätevesimäärästä Mynämäen pumppaamon jätevesimäärä. Mynämäen kunnan jätevesimäärä on Mynämäeltä Mynämäen pumppaamon kautta Nousiaisten viemäriverkostoon johdettu jätevesimäärä.

20 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 2.2. Tulokuormitus Puhdistamolle johdetaan osakaskunnista tulevan yhdyskuntajäteveden lisäksi Biovakka Suomi Oy:n lietteenkäsittelylaitoksen rejektivesiä, Topinojan vastaanottoaseman saostusja umpikaivolietteitä sekä Topinojan ja Isosuon kaatopaikkojen suotovesiä. Myös viemäriverkoston alueella sijaitsevat teollisuuslaitokset kuormittavat puhdistamoa. Puhdistamolle tulevan jäteveden keskimääräiset pitoisuudet ja vastaavat kuormitukset koko vuoden ja eri vuosineljännesten osalta on esitetty taulukossa 6 (liite 3). Vuoden keskimääräisen BOD 7ATU -tulokuorman mukaan laskettu asukasvastineluku AVL oli vuonna 2010 340 000 asukasta (70 g BOD 7ATU /as*d). TAULUKKO 6. Puhdistamolle tulevan jäteveden keskimääräiset pitoisuudet ja vastaavat kuormitukset vuonna 2010, vertailuna puhdistamon mitoitusarvot. Arvot, jotka ylittivät mitoitusarvot, on esitetty sinisellä. Pitoisuus (mg/l) Mitoitus* I/2010 II/2010 III/2010 IV/2010 Vuosi 2010 mg/l BOD 7ATU 280 220 340 400 310 180 COD Cr 720 530 750 840 690 430 Kokonaisfosfori 8,6 5,9 8,5 9,2 7,9 6,3 Kokonaistyppi 60 41 56 59 53 35 Kiintoaine 390 290 410 450 380 275 Kuorma (kg/d) Mitoitus* I/2010 II/2010 III/2010 IV/2010 Vuosi 2010 kg/d BOD 7ATU 20 000 22 000 23 000 29 000 24 000 22 000 COD Cr 51 000 54 000 51 000 61 000 54 000 52 000 Kokonaisfosfori 610 600 580 670 620 760 Kokonaistyppi 4 300 4 200 3 800 4 300 4 200 4 200 Kiintoaine 28 000 29 000 28 000 33 000 30 000 33 000 Kuorma (tn/jakso) I/2010 II/2010 III/2010 IV/2010 Vuosi 2010 Jakson pituus 90 d 91 d 92 d 92 d 365 d BOD 7ATU 1 800 2 000 2 100 2 700 8 800 COD Cr 4 600 4 900 4 700 5 600 20 000 Kokonaisfosfori 55 55 53 62 230 Kokonaistyppi 390 380 350 400 1 500 Kiintoaine 2 500 2 600 2 600 3 000 11 000 * Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo, toteutussuunnittelu, prosessisuunnitelma, vuoden 2030 tilanne (Suunnittelukeskus Oy 30.11.2005) Puhdistamon tulokuormitus on kehittynyt taulukon 7 mukaisesti (kuvat 9 10).

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 21 (72) TAULUKKO 7. Puhdistamon keskimääräinen tulokuormitus vuosina 2009 2010. 2009* 2010 BOD 7ATU kg/d 23 000 24 000 COD Cr kg/d 57 000 54 000 Kokonaisfosfori kg/d 710 620 Kokonaistyppi kg/d 4 000 4 200 Kiintoaine kg/d 42 000 30 000 * Paimion ja Kaarinan Piikkiön alueen jätevedet on johdettu puhdistamolle 17.6.2009 lähtien. Raision, Naantalin (ei Rymättylän eikä Velkuan alueen), Maskun (ei Lemun alueen), Nousiaisten ja Mynämäen kuntien jätevedet on johdettu puhdistamolle 17.10.2009 alkaen. 25 000 20 000 Tuleva BOD7ATU-kuorma mitoitusarvo 800 700 600 Tuleva fosforikuorma mitoitusarvo kg/d 15 000 10 000 kg/d 500 400 300 5 000 0 200 100 0 2009* vuosi 2010 2009* vuosi 2010 KUVA 9. Puhdistamolle tullut keskimääräinen BOD 7ATU - ja fosforikuorma (kg/d) vuosina 2009 2010. * Paimion ja Kaarinan Piikkiön alueen jätevedet johdettiin puhdistamolle 17.6.2009 lähtien sekä Raision, Naantalin, Maskun, Nousiaisten ja Mynämäen jätevedet johdettiin puhdistamolle 17.10.2009 lähtien. Tuleva typpikuorma Tuleva kiintoainekuorma kg/d 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 mitoitusarvo kg/d 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 mitoitusarvo 2009* 2010 vuosi 2009* 2010 vuosi KUVA 10. Puhdistamolle tullut keskimääräinen typpi- ja kiintoainekuorma (kg/d) vuosina 2009 2010. * Paimion ja Kaarinan Piikkiön alueen jätevedet johdettiin puhdistamolle 17.6.2009 lähtien sekä Raision, Naantalin, Maskun, Nousiaisten ja Mynämäen jätevedet johdettiin puhdistamolle 17.10.2009 lähtien.

22 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 Taulukkoja 6 7 sekä kuvia 9 10 tarkasteltaessa tulee ottaa huomioon, että Kakolanmäen puhdistamon tulokuormassa on 24.2.2010 asti ollut mukana puhdistamon sisäistä kiertoa (lingoilta tulevat rejektivedet). Lisäksi Kakolanmäen tulevan jäteveden näytteenoton edustavuudessa on ollut ongelmia vuosina 2009 2010; tulevan veden näytteenottopaikkaa siirrettiin 10.6.2010 keskemmälle tulevan veden kanaalia (pyritään välttämään ylimääräisen kiintoaineen kertyminen tulevan veden näytteeseen). 2.2.1. Osakaskuntien kuormitukset Kuntien välisiä jätevesimääriä ja kuormituksia tarkkailtiin vuoden 2010 aikana yhteensä kolmellatoista kuntien välisellä verkostomittausasemalla: Kaarinan, Peltolan, Kaistarniemen (Hirvensalo), Paimion, Ruskon Aholan, Ruskon Lähteenmäen, Raision, Naantalin, Maskun, Nousiaisten ja Mynämäen pumppaamoilla sekä Liedon ja Jaaninojan/Kauselan mittausasemilla (liite 22). Tarkkailut tehtiin kerran viikossa. Taulukossa 8 on esitetty kuntakohtaiset kuormitusosuudet verkostoasemilla tehtyjen tarkkailujen perusteella laskettuna ja taulukossa 9 on esitetty osakaskuntien vertailuluvut. Turun kaupungin kuormitusosuus on laskettu vähentämällä puhdistamon tulokuormasta muiden kuntien osuudet sekä rejektivesikuormitus (liite 22). Kaarinan kaupungin kuormitus on saatu laskemalla yhteen Kaarinan pumppaamon aiheuttama kuormitus ja Kaarinan Kauselan alueelta Turkuun johdettu kuorma ja vähentämällä tästä summasta Kaarinan kaupungin viemäriverkostoon johdetut Turun Peltolan ja Hirvensalon alueiden kuormat sekä Liedon kunnan ja Paimion kaupungin jätevesien aiheuttamat kuormat. Ruskon kunnan aiheuttama kuormitus on saatu laskemalla yhteen Ruskon Aholan ja Lähteenmäen jätevedenpumppaamojen tarkkailututkimuksista saadut kuormat. Raision kaupungin kuormitusosuus on laskettu vähentämällä Raision pumppaamon tulokuormasta Naantalin ja Maskun pumppaamojen aiheuttama kuormitus. Nousiaisten kunnan kuormitusosuus on laskettu vähentämällä Nousiaisten pumppaamon tulokuormasta Mynämäen pumppaamon aiheuttama kuormitus. Maskun kunnan kuormitusosuus on laskettu vähentämällä Maskun pumppaamon tulokuormasta Nousiaisten pumppaamon aiheuttama kuormitus. Taulukkojen 8 ja 9 arvoja tarkasteltaessa tulee ottaa huomioon, että Turun kaupungin osuus sisältää Topinojan kaatopaikan suotovesimäärät sekä Topinojan vastaanottoasemalta viemäriverkostoon johdetut saostusja umpikaivolietteet. Raision kaupungin osuus sisältää Isosuon kaatopaikan suotovedet. Lisäksi Kakolanmäen puhdistamon tulokuormassa on 24.2.2010 asti ollut mukana puhdistamon sisäistä kiertoa (lingoilta tulevat rejektivedet). Myös Kakolanmäen tulevan jäteveden näytteenoton edustavuudessa on ollut ongelmia 1.1.2009 10.6.2010 (tulevan veden näyte oli tällöin todennäköisesti hieman todellisuutta väkevämpää).

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 23 (72) TAULUKKO 8. Osakaskuntien kuormitusosuudet (%) kunnittain viemäriverkostoon johdetusta kokonaiskuormituksesta vuosina 2009 2010. Turun, Kaarinan, Liedon ja Ruskon kuntien yhdyskuntajätevedet on johdettu Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle vuoden 2009 alusta lähtien. Paimion ja Kaarinan Piikkiön alueen jätevedet on johdettu puhdistamolle 17.6.2009 lähtien. Raision, Naantalin, Maskun, Nousiaisten ja Mynämäen kuntien jätevedet on johdettu puhdistamolle 17.10.2009 alkaen. Luvut on laskettu verkostoasematarkkailun tutkimustulosten perusteella. 2009* 2010 Kunta [%] [%] Turku COD Cr 82,9 64,3 BOD 7ATU 84,2 67,5 Fosfori 82,2 56,7 Typpi 82,0 64,7 Kiintoaine 87,2 65,3 Kaarina COD Cr 6,9 3,4 BOD 7ATU 6,7 4,6 Fosfori 8,7 8,4 Typpi 8,1 8,5 Kiintoaine 6,4 1,6 Lieto COD Cr 1,9 2,6 BOD 7ATU 1,7 2,1 Fosfori 2,4 3,4 Typpi 2,6 3,0 Kiintoaine 1,3 2,2 Rusko COD Cr 0,8 0,8 BOD 7ATU 0,6 0,7 Fosfori 0,9 1,1 Typpi 1,0 1,0 Kiintoaine 0,4 0,7 Paimio COD Cr 2,7 6,4 BOD 7ATU 2,6 5,0 Fosfori 2,3 4,4 Typpi 2,5 4,2 Kiintoaine 1,9 6,9 Raisio COD Cr 3,5 15,4 BOD 7ATU 3,0 14,3 Fosfori 2,0 16,9 Typpi 2,3 10,9 Kiintoaine 2,0 17,6 Naantali COD Cr 0,8 4,3 BOD 7ATU 0,8 3,6 Fosfori 0,9 5,0 Typpi 0,9 4,5 Kiintoaine 0,5 3,3 Masku COD Cr 0,2 1,2 BOD 7ATU 0,2 1,0 Fosfori 0,2 2,0 Typpi 0,2 1,3 Kiintoaine 0,2 1,2 Nousiainen COD Cr 0,2 0,7 BOD 7ATU 0,1 0,5 Fosfori 0,2 0,8 Typpi 0,2 0,7 Kiintoaine 0,1 0,7 Mynämäki COD Cr 0,2 0,9 BOD 7ATU 0,2 0,8 Fosfori 0,2 1,3 Typpi 0,3 1,2 Kiintoaine 0,1 0,7 * Vuosi 2009 jaettiin alunperin kolmeen jaksoon (1.1.-16.6.2009, 17.6.-16.10.2009 ja 17.10.-31.12.2009) sen mukaisesti, miten Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle johdettu vesimäärä ja tulokuormitus lisääntyi kuntamäärän kasvaessa. Kuntien jaksokuormat laskettiin yhteen, ja osuudet laskettiin saadusta kokonaiskuormituksesta. Lähde: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon verkostoasemien tarkkailututkimus, Vuosiraportti 2009 ja 2010 ()

24 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 TAULUKKO 9. Osakaskuntien vertailuluvut (%) vuosina 2009 2010. Luvut on laskettu verkostoasematarkkailun tutkimustulosten ja johtamissopimuksessa esitetyn laskentakaavan perusteella. Vertailuna osakaskuntien osuudet puhdistamoyhtiöstä. 2009* 2010 Osuus % % yhtiöstä % Turku 83,3 65,9 68,6 Kaarina 7,9 6,5 8,8 Lieto 2,2 2,5 3,6 Rusko 0,8 0,8 0,4 Paimio 2,1 4,5 2,7 Raisio 2,3 13,1 9,8 Naantali 0,8 3,9 2,9 Masku 0,2 1,2 1,3 Nousiainen 0,2 0,6 0,8 Mynämäki 0,2 1,0 1,1 summa 100,0 100,0 100,0 * Vuosi 2009 jaettiin alunperin kolmeen jaksoon (1.1.-16.6.2009, 17.6.-16.10.2009 ja 17.10.-31.12.2009) sen mukaisesti, miten Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle johdettu vesimäärä ja tulokuormitus lisääntyi kuntamäärän kasvaessa. Kuntien jaksokuormat laskettiin yhteen, ja osuudet laskettiin saadusta kokonaiskuormituksesta. Lähde: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon verkostoasemien tarkkailututkimus, Vuosiraportit 2009 2010 () Osakaskuntien kuormitusosuuksiin sisältyvät myös kaikki kuntien viemäriverkostojen alueella sijaitsevat teollisuuslaitokset, jotka johtavat jätevettä viemäriin. Mm. Turun, Raision, Kaarinan, Paimion ja Ruskon viemäriverkostojen alueella sijaitsee teollisuuslaitoksia, jotka johtavat asumajätevedestä määrältään tai laadultaan poikkeavaa jätevettä viemäriverkostoon. Poikkeavaa jätevettä tuottava teollisuus on pääasiassa elintarviketuotantoon perustuvaa teollisuutta, lääketeollisuutta, metallipitoisia jätevesiä tuottavia pintakäsittelylaitoksia tai huoltamotoimintaa. Osakaskuntien kuormitusosuuksien tarkempi tarkastelu on tehty erillisessä verkostoasemien vuosiraportissa (Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon verkostoasemien tarkkailututkimus, Vuosiraportti 2010, ). 2.2.2. Biovakka Suomi Oy:n Topinojan lietteenkäsittelylaitoksen rejektivedet Biovakka Suomi Oy vastaa linkokuivatun puhdistamolietteen ja muiden ympäristölupansa ja sopimustensa mukaisten lietteiden jatkokäsittelystä Topinojan kaatopaikalla. Jätevesiliete hygienisoidaan termaalisella hydrolyysiprosessilla (THP) ja käsitellään sitten mädättämällä. Syntynyt biokaasu hyödynnetään lämmön ja sähkön tuotannossa. Mädätyksen jälkeen liete kuivataan suotonauhakuivaimissa (2 kpl) ja kompostoidaan hallissa. Lopputuote varastoidaan ulkona. Suotonauhakuivauksessa syntyvät rejektivedet palautetaan esisuodatuksen, ilmastuksen, lamelliselkeytyksen ja ammoniakin strippauksen jälkeen kiertovesisäiliön (V=60 m 3 ) kautta sisäiseen kiertoon. Kierrosta ylijäävä osuus rejektivesistä johdetaan jätevesipumppukaivon kautta ja Silakadun liittymispisteestä jätevesiviemäriin ja edelleen Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle käsiteltäväksi. Kiertovesisäiliön ylivuoto on jaksottaista. Ylivuotoa viemäriin ei tapahdu silloin,

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 25 (72) kun rejektivettä pumpataan takaisin prosessiin, jolloin säiliön pinta laskee ylivuotorajan alle. Etelä-Suomen aluehallintoviraston 9.12.2010 antaman päätöksen nro 92/2010/2 mukaan toiminnassa syntyvien jätevesien määrä tulee minimoida mm. kierrättämällä niitä prosessivetenä ja syntyvät jätevedet tulee esikäsitellä niin, että niistä ei ole haittaa Kakolanmäen puhdistamon toiminnalle. Laitoksen jätevedet on viemäriverkkoon erikseen johdettavia saostusja umpikaivolietteitä lukuun ottamatta esikäsiteltävä laitoksella siten, että ne määrältään ja laadultaan täyttävät luvan saajan, Turun Veden ja Turun seudun puhdistamo Oy:n välisessä sopimuksessa sovitut tai sovittavat vaatimukset. Esikäsiteltyjen jätevesien johtaminen Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle ei saa heikentää puhdistamon ympäristöluvassa typpireduktiolle asetettujen vähimmäisvaatimusten toteutumista siinäkään tapauksessa, että biokaasulaitoksen jätevesien typpikuormitusta ei lasketa puhdistamon tulokuormaksi. Biovakka Suomi Oy:n Topinojan lietteenkäsittelylaitokselta Turun kaupungin jätevesiviemäriin johdettavien rejektivesien laatua ja määrää sekä rejektiveden vaikutuksia Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon toimintaan tarkkaillaan 18.12.2008 päivätyn tarkkailuohjelmaehdotuksen mukaan (Lounais-Suomen vesija ympäristötutkimus Oy). Viemäriverkostoon ja edelleen jätevedenpuhdistamolle johdetun rejektiveden määrä oli vuoden 2010 aikana yhteensä 39 553 m 3 eli keskimäärin 108 m 3 /d, mikä oli 0,1 % puhdistamon tulovirtaamasta (liite 7). Rejektiveden laatua tutkittiin kerran kuukaudessa (taulukko 10, liite 8). TAULUKKO 10. Rejektiveden keskimääräiset pitoisuudet ja vastaavat kuormitukset sekä osuus Kakolanmäen puhdistamon tulokuormasta vuonna 2010. Pitoisuus [mg/l] Kuorma [kg/d] Osuus puhdistamon tulokuormasta BOD 7ATU 750 81 0,3 % COD Cr 6 100 660 1,2 % Fosfori 47 5,1 0,8 % Kokonaistyppi 1 500 160 3,8 % Kiintoaine 930 100 0,3 % Rejektivesien aiheuttama kuormitus oli typen osalta noin 4 % puhdistamon tulokuormasta. Rejektivesien aiheuttama kuormitus on kehittynyt taulukon 11 mukaisesti. TAULUKKO 11. Rejektiveden puhdistamolle aiheuttama keskimääräinen kuormitus vuosina 2009 2010. 2009* 2010 BOD 7ATU kg/d 43 81 COD Cr kg/d 640 660 Kokonaisfosfori kg/d 10 5,1 Kokonaistyppi kg/d 130 160 Kiintoaine kg/d 190 100 * 1.2. 31.12.2009 (rejektivesiä alettiin johtaa puhdistamolle vasta helmikuusta 2009 lähtien)

26 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 2.2.3. Saostus- ja umpikaivolietteet Puhdistamon viemäröintialueella on tällä hetkellä yksi saostusja umpikaivolietteen vastaanottoasema, Biovakka Suomi Oy:n omistama Topinojan saostusja umpikaivolietteiden vastaanottoasema. Topinojan vastaanottoasemalta välpätyt lietteet johdetaan Turun kaupungin viemäriverkostoon ja edelleen Kakolanmäen puhdistamolle käsiteltäviksi. Topinojan vastaanottoasemalle tuotujen saostusja umpikaivolietteiden laatua ja määrää sekä lietteiden vaikutuksia Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon toimintaan tarkkaillaan 18.1.2008 päivätyn tarkkailuohjelmaehdotuksen mukaan (Lounais- Suomen vesija ympäristötutkimus Oy). Tarkkailua muutettiin toukokuusta 2010 lähtien Turun seudun puhdistamo Oy:n kanssa sovitulla tavalla siten, että saostusja umpikaivolietteitä ei tutkita enää erikseen. Saostuskaivolietteen vastaanottoasemalle toimitettavat lietekuormat sisältävät usein sekä saostus- että umpikaivolietteitä, eikä ko. lietteiden erikseen tutkiminen vastaa todellista tilannetta. Saostuskaivolietteitä otettiin vuoden 2010 aikana vastaan 8 912 m 3 ja umpikaivolietteitä 25 480 m 3 eli yhteensä keskimäärin 94,2 m 3 /d, mikä oli 0,1 % puhdistamon tulovirtaamasta (liite 9). Saostus- ja umpikaivolietteiden laatua tutkittiin kerran kuukaudessa (taulukko 12, liite 10). Lietenäytteet kerättiin välppäyksen jälkeen. TAULUKKO 12. Saostus- ja umpikaivolietteen keskimääräiset pitoisuudet ja vastaavat kuormitukset sekä osuus Kakolanmäen puhdistamon tulokuormasta vuonna 2010. Pitoisuus [mg/l] Kuorma [kg/d] Osuus puhdistamon tulokuormasta BOD 7ATU 3 100 290 1,2 % COD Cr 12 000 1 100 2,0 % Fosfori 99 9,3 1,5 % Kokonaistyppi 480 45 1,1 % Kiintoaine 6 200 580 1,9 % Saostus- ja umpikaivolietteiden yhteensä aiheuttama kuormitus oli noin 1 2 % puhdistamon tulokuormasta. Saostus- ja umpikaivolietteiden aiheuttama kuormitus on kehittynyt taulukon 13 mukaisesti. TAULUKKO 13. Saostus- ja umpikaivolietteen puhdistamolle aiheuttama keskimääräinen kuormitus vuosina 2009 2010. 2009* 2010 BOD 7ATU kg/d 200 290 COD Cr kg/d 550 1 100 Kokonaisfosfori kg/d 7,2 9,3 Kokonaistyppi kg/d 39 45 Kiintoaine kg/d 340 580 * 1.4. 31.12.2009 (saostusja umpikaivolietteitä alettiin johtaa puhdistamolle vasta huhtikuusta 2009 lähtien)

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 27 (72) 2.2.4. Kaatopaikkajätevedet Kakolanmäen puhdistamolle johdetaan kaatopaikkavesiä kahdelta kaatopaikalta, Turun Seudun Jätehuolto Oy:n ylläpitämiltä Topinojan ja Isosuon kaatopaikoilta. Topinojan kaatopaikalta suotovedet johdetaan Turun kaupungin viemäriverkostoon ja Isosuon kaatopaikalta suotovedet johdetaan Raision kaupungin viemäriverkostoon. Topinojan ja Isosuon kaatopaikkojen suotovesien puhdistamolle aiheuttama kuormitus on pääasiassa typpikuormitusta, suotovesien yhteensä aiheuttama typpikuormitus oli noin 2 % puhdistamon tulokuormasta (taulukot 14 ja 16). BOD 7ATU :n, COD Cr :n, fosforin ja kiintoaineen osalta yhteinen kuormitusosuus vaihteli välillä 0,07 0,4 % puhdistamon tulokuormasta. Topinojan kaatopaikka Turun Seudun Jätehuolto Oy:n ylläpitämältä Topinojan kaatopaikalta vuonna 2010 viemäriverkostoon johdettu suotovesimäärä oli yhteensä 131 438 m 3 eli keskimäärin 360 m 3 /d, mikä oli 0,5 % puhdistamon tulovirtaamasta (liite 11). Suotoveden laatua tutkittiin kuusi kertaa vuoden aikana. Liitteen 12 kuormituslaskelmaan on lisäksi otettu mukaan Topinojan kaatopaikan ympäristövaikutusten velvoitetarkkailun 4 tarkkailukertaa (taulukko 14). Topinojan kaatopaikan suotovesien aiheuttama kuormitus on kehittynyt taulukon 15 mukaisesti. Teollisuusjätevesisopimuksen (Turun Vesilaitos ja Turun Seudun Jätehuolto Oy 14.12.2004) mukaan viemäriin johdettavan suotoveden ph:n tulee olla välillä 6 11. TAULUKKO 14. Topinojan kaatopaikan suotoveden keskimääräiset pitoisuudet ja vastaavat kuormitukset sekä osuus Kakolanmäen puhdistamon tulokuormasta vuonna 2010. Pitoisuus [mg/l] Kuorma [kg/d] Osuus puhdistamon tulokuormasta BOD 7ATU 30 11 0,05 % COD Cr 390 140 0,3 % Fosfori 1,1 0,40 0,06 % Kokonaistyppi 170 61 1,5 % Kiintoaine 52 19 0,06 % TAULUKKO 15. Topinojan kaatopaikan suotovesien puhdistamolle aiheuttama keskimääräinen kuormitus vuosina 2009 2010. 2009 2010 BOD 7ATU kg/d 16 11 COD Cr kg/d 380 140 Kokonaisfosfori kg/d 0,52 0,40 Kokonaistyppi kg/d 200 61 Kiintoaine kg/d 70 19

28 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 Isosuon kaatopaikka Turun Seudun Jätehuolto Oy:n ylläpitämältä Isosuon kaatopaikalta vuonna 2010 viemäriverkostoon johdettu suotovesimäärä oli yhteensä 72 932 m 3 eli keskimäärin 200 m 3 /d, mikä oli 0,3 % puhdistamon tulovirtaamasta (liite 13). Suotoveden laatua tutkittiin 11 kertaa vuoden aikana. Liitteen 14 kuormituslaskelmaan on lisäksi otettu mukaan Isosuon kaatopaikan ympäristövaikutusten velvoitetarkkailun kolme tarkkailukertaa (taulukko 16). Isosuon kaatopaikan suotovesiä on johdettu Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle Raision viemäriverkoston kautta 16.10.2009 lähtien. Isosuon kaatopaikan suotovesien aiheuttama kuormitus on kehittynyt taulukon 17 mukaisesti. TAULUKKO 16. Isosuon kaatopaikan suotoveden keskimääräiset pitoisuudet ja vastaavat kuormitukset sekä osuus Kakolanmäen puhdistamon tulokuormasta vuonna 2010. Pitoisuus [mg/l] Kuorma [kg/d] Osuus puhdistamon tulokuormasta BOD 7ATU 24 4,8 0,02 % COD Cr 260 52 0,1 % Fosfori 0,82 0,16 0,03 % Kokonaistyppi 72 14 0,3 % Kiintoaine 46 9,2 0,03 % TAULUKKO 17. Isosuon kaatopaikan suotovesien puhdistamolle aiheuttama keskimääräinen kuormitus vuosina 2009 2010. 2009* 2010 BOD 7ATU kg/d 3,3 4,8 COD Cr kg/d 74 52 Kokonaisfosfori kg/d 0,46 0,16 Kokonaistyppi kg/d 20 14 Kiintoaine kg/d 35 9,2 * 1.11. 31.12.2009 (lokakuussa 2009 kaatopaikalla tehtiin huoltotöitä, jolloin viemäriverkostoon ei johdettu suotovettä vaan vesi kerättiin altaisiin ja altaita alettiin tyhjentää marraskuun 2009 aikana)

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 29 (72) 3. LÄHTEVÄ JÄTEVESI 3.1. Ympäristöluvan määräykset Länsi-Suomen ympäristölupaviraston 22.9.2003 antaman päätöksen nro 47/2003/4 ja Länsi-Suomen ympäristölupaviraston 5.6.2008 antaman päätöksen nro 25/2008/1 mukaan jätevedet on käsiteltävä biologis-kemiallisesti jälkisuodatuksen käsittävässä puhdistamossa tai vähintään vastaavalla tavalla siten, että mereen johdettava päästö ja muut ympäristöpäästöt jäävät mahdollisimman vähäisiksi. Luvan saajan on huolehdittava siitä, että puhdistamon kapasiteetti on kaikissa oloissa riittävä. Käsitellyn jäteveden pitoisuusarvojen on oltava mahdolliset ohijuoksutukset, ylivuodot ja poikkeustilanteet mukaan lukien enintään seuraavat ja jäteveden käsittelytehojen vastaavalla tavalla laskettuna vähintään seuraavat: Pitoisuuden enimmäisarvo Käsittelytehon vähimmäisarvo BOD 7ATU 10 mg O 2 /l 95 % COD Cr 125 mg O 2 /l 75 % Fosfori 0,3 mg P/l 95 % Kokonaistyppi - 70 % Kiintoaine 15 mg/l 90 % Jäteveden käsittelyteho lasketaan puhdistamon tulokuormituksen arvosta, joka ei sisällä jäteveden käsittelyprosessiin palautettavien puhdistamolietteen käsittelyn rejektivesien osuutta. Kokonaistypen arvot lasketaan vuosikeskiarvoina, muut arvot neljännesvuosikeskiarvoina. Mereen johdettavan jäteveden pitoisuusarvojen ja käsittelytehon prosentuaalisten arvojen on lisäksi täytettävä valtioneuvoston päätösten 365/1994 ja 757/1998 edellyttämät pitoisuuden ja käsittelytehon raja-arvot päätösten edellyttämällä tavalla tarkkailtuna. Mereen johdettava jätevesi ei saa sisältää haitallisessa määrin raskasmetalleja tai muita terveydelle tai ympäristölle vaarallisia aineita. 3.2. Puhdistustulos ja vesistön kuormitus 3.2.1. Biologis-kemiallisesti puhdistettu jätevesi Puhdistamolla käsitellyn ja mereen johdetun jäteveden keskimääräiset pitoisuudet ja puhdistustehot koko vuoden ja eri vuosineljännesten osalta on esitetty taulukossa 18 (kuvat 11 25, liite 3). Vuoden tulos on laskettu neljännesvuosijaksojen keskiarvona.

30 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 TAULUKKO 18. Puhdistamolla käsitellyn ja vesistöön johdetun jäteveden keskimääräiset pitoisuudet ja puhdistustehot koko vuoden ja eri vuosineljännesten osalta. Vesistöön johdettu jätevesi sisältää sekä puhdistamo- että verkosto-ohitukset. Suluissa puhdistamon tulos ilman ohituksia (puhdistamolla käsitelty jätevesi). Arvot, jotka eivät täyttäneet lupaehtoja, on esitetty punaisella. BOD 7ATU :n, COD Cr :n, fosforin ja kiintoaineen osalta ympäristöluvan vaatimukset on täytettävä neljännesvuosikeskiarvoina ja typen osalta vuosikeskiarvona. Pitoisuus [mg/l] Lupaehdot I/2010 II/2010 III/2010 IV/2010 Vuosi 2010 LSYLV BOD 7ATU 8,5 (7,4) 5,5 (4,2) 6,0 (3,3) 2,6 (2,4) 5,6 (4,4) 10 COD Cr 58 (55) 38 (35) 41 (36) 35 (34) 42 (40) 125 Kokonaisfosfori 0,36 (0,32) 0,17 (0,13) 0,16 (0,090) 0,11 (0,10) 0,19 (0,15) 0,3 Liukoinen fosfori (0,084)* Kokonaistyppi 18 (19) 10 (10) 9,1 (8,7) 9,6 (9,6) 12 (12) Ammoniumtyppi 9,6 (9,4) 2,9 (2,8) 2,8 (2,5) 1,2 (1,2) 3,9 (3,8) Kiintoaine 14 (13) 6,3 (4,5) 5,9 (2,7) 3,1 (2,7) 7,3 (5,6) 15 Puhdistusteho [%] Lupaehdot I/2010 II/2010 III/2010 IV/2010 Vuosi 2010 LSYLV BOD 7ATU 97 (97) 97 (98) 98 (99) 99 (99) 98 (98) 95 COD Cr 92 (92) 93 (94) 94 (95) 96 (96) 94 (94) 75 Kokonaisfosfori 96 (96) 97 (98) 98 (99) 99 (99) 98 (98) 95 Kokonaistyppi 69 (70) 76 (76) 84 (84) 84 (84) 78 (79) 70 Ammoniumtyppi 84 (84)** 93 (93)** 95 (96)** 98 (98)** 93 (93)** Kiintoaine 96 (97) 98 (98) 99 (99) 99 (99) 98 (98) 90 LSYLV = Länsi-Suomen ympäristölupavirasto 22.9.2003 nro 47/2003/4, Länsi-Suomen ympäristölupavirasto 5.6.2008 nro 25/2008/1 * Liite 2 ** Nitrifikaatioaste Puhdistamo täytti luvan vaatimukset kaikilla neljännesvuosijaksoilla lukuun ottamatta ensimmäisen neljännesvuosijakson fosforipitoisuutta. Muutoin mereen johdetun jäteveden BOD 7ATU -arvo, COD Cr -arvo, fosforipitoisuus ja kiintoainepitoisuus olivat raja-arvoja pienempiä sekä puhdistustehojen raja-arvot saavutettiin (liite 3). Kokonaistypen puhdistustehovaatimus vuosikeskiarvona laskettuna saavutettiin. Nitrifikaatio oli ensimmäisellä neljännesvuosijaksolla keskimäärin melko voimakasta. Toisella, kolmannella ja neljännellä neljännesvuosijaksolla ja koko vuoden aikana nitrifikaatio oli keskimäärin voimakasta.

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 31 (72) 70 000 Tuleva BOD7ATU-kuorma 60 000 50 000 kg/d 40 000 30 000 puhdistamon mitoituskuorma 20 000 10 000 0 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenumero KUVA 11. Tulevan veden BOD 7ATU -kuorma (kg/d) tarkkailukerroilla. Puhdistamon mitoituskuorma on 22 000 kg/d. mg/l 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 raja-arvo Lähtevä BOD7ATU-arvo 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenumero KUVA 12. Puhdistamolta vesistöön lähtevän veden BOD 7ATU -arvo (mg/l) tarkkailukerroilla. Raja-arvo on 10 mg/l. 100 BOD7ATU:n puhdistusteho 95 raja-arvo % 90 85 80 75 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenumero KUVA 13. BOD 7ATU :n puhdistusteho (%) tarkkailukerroilla. Raja-arvo on 95 %.

32 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 120 000 100 000 80 000 Tuleva CODCr-kuorma puhdistamon mitoituskuorma kg/d 60 000 40 000 20 000 0 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenum ero KUVA 14. Tulevan veden COD Cr -kuorma (kg/d) tarkkailukerroilla. Puhdistamon mitoituskuorma on 52 000 kg/d. mg/l 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Lähtevä CODCr-arvo 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenum ero raja-arvo KUVA 15. Puhdistamolta vesistöön lähtevän veden COD Cr -arvo (mg/l) tarkkailukerroilla. Raja-arvo on 125 mg/l. 100 CODCr:n puhdistusteho 95 90 % 85 80 75 raja-arvo 70 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenumero KUVA 16. COD Cr :n puhdistusteho (%) tarkkailukerroilla. Raja-arvo on 75 %.

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 33 (72) kg/d 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Tuleva fosforikuorma puhdistamon mitoituskuorma 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenumero KUVA 17. Tulevan veden fosforikuorma (kg/d) tarkkailukerroilla. Puhdistamon mitoituskuorma on 760 kg/d. 0,8 0,7 0,6 0,5 Lähtevä fosforipitoisuus kokonaisfosfori liukoinen fosfori mg/l 0,4 0,3 0,2 0,1 0 raja-arvo 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenumero KUVA 18. Puhdistamolta vesistöön lähtevän veden kokonaisfosforipitoisuus (mg/l) ja liukoisen fosforin osuus pitoisuudesta (mg/l) tarkkailukerroilla. Raja-arvo on 0,3 mg/l. 100 Fosforin puhdistusteho 95 raja-arvo 90 % 85 80 75 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenumero KUVA 19. Fosforin puhdistusteho (%) tarkkailukerroilla. Raja-arvo on 95 %.

34 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 7 000 6 000 5 000 Tuleva typpikuorma puhdistamon mitoituskuorma 4 000 kg/d 3 000 2 000 1 000 0 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenumero KUVA 20. Tulevan veden typpikuorma (kg/d) tarkkailukerroilla. Puhdistamon mitoituskuorma on 4 200 kg/d. 30 25 Lähtevä typpipitoisuus kokonaistyppi ammoniumtyppi 20 mg/l 15 10 5 0 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenumero KUVA 21. Puhdistamolta vesistöön lähtevän veden kokonaistyppipitoisuus (mg/l) ja ammoniumtypen osuus pitoisuudesta (mg/l) tarkkailukerroilla. 100 Kokonaistypen puhdistusteho ja nitrifikaatio 90 80 % 70 60 kokonaistypen raja-arvo 50 40 30 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenumero Kokonaistypen puhdistusteho Nitrifikaatio KUVA 22. Kokonaistypen puhdistusteho ja nitrifikaatio (%) tarkkailukerroilla. Kokonaistypen puhdistustehon raja-arvo on 70 %.

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 35 (72) 80 000 70 000 60 000 Tuleva kiintoainekuorma puhdistamon mitoituskuorma 50 000 kg/d 40 000 30 000 20 000 10 000 0 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenumero KUVA 23. Tulevan veden kiintoainekuorma (kg/d) tarkkailukerroilla. Puhdistamon mitoituskuorma on 33 000 kg/d. mg/l 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Lähtevä kiintoainepitoisuus 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenumero raja-arvo KUVA 24. Puhdistamolta vesistöön lähtevän veden kiintoainepitoisuus (mg/l) tarkkailukerroilla. Raja-arvo on 15 mg/l. 100 Kiintoaineen puhdistusteho 95 % 90 85 raja-arvo 80 75 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenumero KUVA 25. Kiintoaineen puhdistusteho (%) tarkkailukerroilla. Raja-arvo on 90 %.

36 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 Puhdistamolla käsitellyn lähtevän jäteveden ja koko viemäriverkoston alueelta vesistöön lähtevän jäteveden keskimääräiset kuormitukset koko vuoden ja eri vuosineljännesten osalta on esitetty taulukossa 19 (liite 3). TAULUKKO 19. Puhdistamolla käsitellyn ja vesistöön johdetun jäteveden keskimääräiset kuormitukset koko vuoden ja eri vuosineljännesten osalta. Vesistöön johdettu jätevesi sisältää sekä puhdistamo- että verkosto-ohitukset. Suluissa puhdistamon tulos ilman ohituksia (puhdistamolla käsitelty jätevesi). Kuorma [kg/d] I/2010 II/2010 III/2010 IV/2010 Vuosi 2010 BOD 7ATU 600 (530) 560 (420) 410 (220) 190 (170) 440 (340) COD Cr 4 100 (3 900) 3 800 (3 500) 2 800 (2 400) 2 500 (2 500) 3 300 (3 100) Kokonaisfosfori 26 (23) 17 (13) 11 (6,1) 7,8 (7,3) 15 (12) Kokonaistyppi 1 300 (1 300) 1 000 (1 000) 620 (590) 700 (700) 910 (900) Ammoniumtyppi 680 (670) 300 (280) 190 (170) 89 (87) 310 (300) Kiintoaine 1 000 (920) 640 (450) 400 (180) 220 (200) 570 (440) Kuorma [tn/jakso] I/2010 II/2010 III/2010 IV/2010 Vuosi 2010 Jakson pituus 90 d 91 d 92 d 92 d 365 d BOD 7ATU 54 (48) 51 (38) 38 (20) 17 (16) 160 (120) COD Cr 370 (350) 350 (320) 260 (220) 230 (230) 1 200 (1 100) Kokonaisfosfori 2,3 (2,1) 1,5 (1,2) 1,0 (0,56) 0,72 (0,67) 5,5 (4,4) Kokonaistyppi 120 (120) 91 (91) 57 (54) 64 (64) 330 (330) Ammoniumtyppi 61 (60) 27 (25) 17 (16) 8,2 (8,0) 110 (110) Kiintoaine 90 (83) 58 (41) 37 (17) 20 (18) 210 (160) Jäteveden vesistöön aiheuttama kuormitus on kehittynyt taulukon 20 mukaisesti (liite 3, kuvat 26 27). TAULUKKO 20. Jäteveden vesistöön aiheuttama kuormitus vuosina 2009 2010. Suluissa puhdistamon tulos ilman ohituksia (puhdistamolla käsitelty jätevesi). 2009* 2010 BOD 7ATU kg/d 240 (190) 440 (340) COD Cr kg/d 3 000 (2 800) 3 300 (3 100) Kokonaisfosfori kg/d 14 (13) 15 (12) Kokonaistyppi kg/d 810 (800) 910 (900) Ammoniumtyppi kg/d 320 (310) 310 (300) Kiintoaine kg/d 360 (290) 570 (440) * Paimion ja Kaarinan Piikkiön alueen jätevedet on johdettu puhdistamolle 17.6.2009 lähtien. Raision, Naantalin (ei Rymättylän eikä Velkuan alueen), Maskun (ei Lemun alueen), Nousiaisten ja Mynämäen kuntien jätevedet on johdettu puhdistamolle 17.10.2009 alkaen.

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 37 (72) kg/d 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Lähtevä BOD7ATU-kuorma ohitus käsitelty 2009* 2010 kg/d 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Lähtevä fosforikuorma 2009* 2010 ohitus käsitelty KUVA 26. Jäteveden vesistöön aiheuttama BOD 7ATU - ja fosforikuorma (kg/d) vuosina 2009 2010. * Paimion ja Kaarinan Piikkiön alueen jätevedet johdettiin puhdistamolle 17.6.2009 lähtien sekä Raision, Naantalin, Maskun, Nousiaisten ja Mynämäen jätevedet johdettiin puhdistamolle 17.10.2009 lähtien. kg/d 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 Lähtevä typpikuorma ohitus käsitelty 2009* 2010 kg/d 600 500 400 300 200 100 0 Lähtevä kiintoainekuorma ohitus käsitelty 2009* 2010 KUVA 27. Jäteveden vesistöön aiheuttama typpi- ja kiintoainekuorma (kg/d) vuosina 2009 2010. * Paimion ja Kaarinan Piikkiön alueen jätevedet johdettiin puhdistamolle 17.6.2009 lähtien sekä Raision, Naantalin, Maskun, Nousiaisten ja Mynämäen jätevedet johdettiin puhdistamolle 17.10.2009 lähtien. 3.2.2. Puhdistustulos ilman lietteenkäsittelyn rejektivesiä Biovakka Suomi Oy:n Topinojan lietteenkäsittelylaitoksen rejektivesien aiheuttama kuormitus tulee ympäristöluvan mukaan vähentää puhdistamon tulokuormasta. Tämä vaikuttaa puhdistustehoihin alentavasti. Taulukossa 21 on esitetty puhdistamon tulokuormitus, käsitellyn veden kuormitus, vesistöön johdettu kuormitus sekä puhdistamon puhdistustehot ilman lietteenkäsittelyn rejektivesivaikutusta (liite 4).

38 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 TAULUKKO 21. Puhdistamon tulokuormitus, käsitelty kuormitus, vesistökuormitus, käsittelyteho ja kokonaisteho ilman rejektivesivaikutusta neljännesvuosijaksoilla ja koko vuonna 2010. Suluissa puhdistamon puhdistustehot ilman rejektivesivähennystä. Rejektivesivähennyksen aiheuttamat puhdistustehomuutokset on esitetty vihreällä. Jakso I/2010 Tulokuormitus Käsitelty Vesistökuormitus Käsittelyteho Kokonaisteho kuormitus kg/d kg/d kg/d % % BOD 7ATU 19 972 530 600 97 (97*) 97 (97*) COD Cr 50 510 3 900 4 100 92 (92*) 92 (92*) Fosfori 605 23 26 96 (96*) 96 (96*) Kokonaistyppi 4 160 1 300 1 300 69 (70*) 68 (69*) Kiintoaine 27 906 920 1 000 97 (97*) 96 (96*) Jakso II/2010 Tulokuormitus Käsitelty Vesistökuormitus Käsittelyteho Kokonaisteho kuormitus kg/d kg/d kg/d % % BOD 7ATU 21 966 420 560 98 (98*) 97 (97*) COD Cr 53 490 3 500 3 800 93 (94*) 93 (93*) Fosfori 595,4 13 17 98 (98*) 97 (97*) Kokonaistyppi 4 020 1 000 1 000 75 (76*) 74 (76*) Kiintoaine 28 926 450 640 98 (98*) 98 (98*) Jakso III/2010 Tulokuormitus Käsitelty Vesistökuormitus Käsittelyteho Kokonaisteho kuormitus kg/d kg/d kg/d % % BOD 7ATU 22 850 220 410 99 (99*) 98 (98*) COD Cr 50 220 2 400 2 800 95 (95*) 94 (94*) Fosfori 575,2 6,1 11 99 (99*) 98 (98*) Kokonaistyppi 3 620 590 620 84 (84*) 83 (84*) Kiintoaine 27 924 180 400 99 (99*) 99 (99*) Jakso IV/2010 Tulokuormitus Käsitelty Vesistökuormitus Käsittelyteho Kokonaisteho kuormitus kg/d kg/d kg/d % % BOD 7ATU 28 890 170 190 99 (99*) 99 (99*) COD Cr 60 160 2 500 2 500 96 (96*) 96 (96*) Fosfori 664 7,3 7,8 99 (99*) 99 (99*) Kokonaistyppi 4 180 700 700 83 (84*) 83 (84*) Kiintoaine 32 840 200 220 99 (99*) 99 (99*) Vuosi 2010 Tulokuormitus Käsitelty Vesistökuormitus Käsittelyteho Kokonaisteho kuormitus kg/d kg/d kg/d % % BOD 7ATU 23 919 340 440 99 (98*) 98 (98*) COD Cr 53 340 3 100 3 300 94 (94*) 94 (94*) Fosfori 615 12 15 98 (98*) 98 (98*) Kokonaistyppi 4 040 900 910 78 (79*) 77 (78*) Kiintoaine 29 900 440 570 99 (98*) 98 (98*) * Puhdistustehot suluissa puhdistamon tulos ilman rejektivesivähennystä (taulukko 18, liite 3) Rejektivesien aiheuttama kuormitus oli typen osalta ensimmäisellä neljännesvuosijaksolla 3 %, toisella jaksolla 4 %, kolmannella jaksolla 5 %, neljännellä jaksolla 3 % ja koko vuonna keskimäärin 4 % puhdistamon tulokuormasta. Muilta osin rejektivesien aiheuttama kuormitus oli melko vähäinen (taulukko 10, liitteet 3 ja 8).

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 39 (72) Rejaktivesivähennys vaikutti lähinnä kokonaistypen puhdistustehoon: ensimmäisellä, toisella ja neljännellä jaksolla sekä koko vuonna kokonaistypen käsittelyteho laski yhden prosenttiyksikön verran. Kokonaistypen kokonaisteho laski yhden prosenttiyksikön verran ensimmäisellä, kolmannella ja neljännellä jaksolla sekä koko vuonna. Toisella jaksolla kokonaistypen kokonaisteho laski kahden prosenttiyksikön verran. Rejektivesivähennykset mukaan lukien puhdistamo täytti luvan vaatimukset kaikilla neljännesvuosijaksoilla lukuun ottamatta ensimmäisen neljännesvuosijakson fosforipitoisuutta. Myös kokonaistypen puhdistustehovaatimus vuosikeskiarvona laskettuna saavutettiin rejektivesivähennys mukaan lukien. 3.2.3. Raskasmetallikuormitus Sekä tulevan että lähtevän jäteveden raskasmetallipitoisuutta tutkitaan 12 kertaa vuodessa (liite 15). Tulevan ja lähtevän jäteveden päästötarkkailun vuorokauden koontanäytteistä otetaan osanäytteet, jotka yhdistetään virtaamapainotteisesti kuukauden koontanäytteiksi. Mahdolliset puhdistamo-ohitukset sisältyvät lähtevän veden näytteeseen. Puhdistamolle tulevan veden raskasmetallipitoisuudet olivat melko pieniä ja täyttivät mm. Turun seudun puhdistamo Oy:n 3.1.2011 Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle johdettaville jätevesille asetetut vaatimukset (taulukko 22, liite 15). Tosin vaatimukset on tarkoitettu sellaisille liittyjän toiminnoista muodostuville teollisuusjätevesille, joita ei ole laimennettu muilla vesillä. Laimennusvesiä ovat mm. saniteetti-, jäähdytys-, kuivatus-, sade- ja vuotovedet. Tulevan jäteveden raskasmetallipitoisuudet täyttivät tutkittujen raskasmetallien osalta jopa yksittäisen kotitalouden talousveden laatuvaatimukset (Sosiaali- ja terveysministeriön asetus N:o 401/2001, yksittäinen talousvesikaivo). :n tutkimuslaboratorio siirtyi lokakuusta 2010 lähtien tekemään alkuainemääritykset ICP-MS tekniikalla AAStekniikan sijaan. Tämä vaikutti analyysien määritysrajoihin alentavasti: arseenin määritysraja laski arvosta 2 µg/l arvoon 1 µg/l, kadmiumin määritysraja laski arvosta 0,2 µg/l arvoon 0,1 µg/l, kromin määritysraja laski arvosta 5 µg/l arvoon 1 µg/l, kuparin määritysraja laski arvosta 20 µg/l arvoon 1 µg/l, nikkelin määritysraja laski arvosta 4 µg/l arvoon 1 µg/l, lyijyn määritysraja laski arvosta 3 µg/l arvoon 1 µg/l ja sinkin määritysraja laski arvosta 20 µg/l arvoon 5 µg/l (taulukko 25). Ainoastaan elohopean määritysraja pysyi ennallaan (0,3 µg/l). Tulevan jäteveden raskasmetallipitoisuuksissa olivat suurimmat vaihtelut sinkin osalta (taulukko 22, kuvat 28-31). Myös arseenin, kromin, kuparin, nikkelin ja lyijyn osalta tulevan veden pitoisuudet vaihtelivat. Heinäkuussa tulevan veden sinkkipitoisuus oli viisinkertainen mediaaniarvoon verrattuna. Puhdistamon toiminta-alueella on teollisuutta, josta saattaa olla jonkin verran raskasmetallipäästöjä.

40 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 Puhdistamolta lähtevän veden raskasmetallipitoisuudet olivat pieniä ja täyttivät tutkittujen raskasmetallien osalta jopa yksittäisen kotitalouden talousveden laatuvaatimukset (Sosiaali- ja terveysministeriön asetus N:o 401/2001, yksittäinen talousvesikaivo, taulukko 22). Lähtevän veden nikkelipitoisuudessa oli jonkin verran vaihtelua vuoden aikana (kuvat 28 31, liite 15). TAULUKKO 22. Puhdistamolle tulevan ja puhdistamolta kuukausittaiset raskasmetallipitoisuudet vuonna 2010. lähtevän jäteveden As Hg Cd Cr Cu Pb Ni Zn µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l TAMMIKUU tuleva 3,0 <0,3 <0,2 9,0 80 3,0 19 260 HELMIKUU tuleva <2 <0,3 <0,2 7,0 90 <3 14 160 MAALISKUU tuleva 2,0 <0,3 <0,2 9,0 70 5,0 11 290 HUHTIKUU tuleva <2 <0,3 0,30 18 40 4,0 8,0 100 TOUKOKUU tuleva 3,0 <0,3 <0,2 15 50 5,0 14 140 KESÄKUU tuleva <2 <0,3 <0,2 11 100 5,0 17 190 HEINÄKUU tuleva <2 <0,3 0,20 10 70 10 13 930 ELOKUU tuleva 3,0 <0,3 <0,2 11 70 7,0 16 190 SYYSKUU tuleva 4,0 <0,3 <0,2 24 90 10 17 190 LOKAKUU tuleva 2,6 <0,3 0,21 21 77 5,8 18 160 MARRASKUU tuleva 2,5 <0,3 0,19 16 58 5,0 13 170 JOULUKUU tuleva 2,5 <0,3 0,22 13 71 5,0 6,0 160 KESKIARVO tuleva <2,6 <0,3 <0,21 14 72 <5,7 14 245 MINIMI tuleva <2 <0,3 0,19 7,0 40 <3 6,0 100 MAKSIMI tuleva 4,0 <0,3 0,30 24 100 10 19 930 MEDIAANI tuleva <2,5 <0,3 <0,2 12 71 5,0 14 180 As Hg Cd Cr Cu Pb Ni Zn µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l TAMMIKUU lähtevä <2 <0,3 <0,2 <5 <20 <3 15 40 HELMIKUU lähtevä <2 <0,3 <0,2 <5 <20 <3 13 40 MAALISKUU lähtevä <2 <0,3 <0,2 <5 <20 <3 12 50 HUHTIKUU lähtevä <2 <0,3 <0,2 <5 <20 <3 7,0 50 TOUKOKUU lähtevä <2 <0,3 <0,2 <5 <20 <3 13 50 KESÄKUU lähtevä <2 <0,3 <0,2 <5 <20 <3 13 40 HEINÄKUU lähtevä <2 <0,3 <0,2 <5 <20 <3 12 40 ELOKUU lähtevä <2 <0,3 <0,2 <5 <20 <3 12 40 SYYSKUU lähtevä <2 <0,3 <0,2 <5 <20 <3 13 30 LOKAKUU lähtevä <1 <0,3 <0,1 2,6 3,5 <1 15 34 MARRASKUU lähtevä <1 <0,3 <0,1 1,9 4,0 1,0 11 38 JOULUKUU lähtevä <1 <0,3 <0,1 1,1 6,0 <1 5,0 37 KESKIARVO lähtevä <1,8 <0,3 <0,18 <4,2 <16 <2,5 12 41 MINIMI lähtevä <1 <0,3 <0,1 1,1 3,5 <1 5,0 30 MAKSIMI lähtevä <2 <0,3 <0,2 <5 <20 <3 15 50 MEDIAANI lähtevä <2 <0,3 <0,2 <5 <20 <3 13 40 RAJA-ARVO Kakola2011* 100 10 10 1000 2000 500 2000 2000 VERTAILUARVO STM 401y** 10 1 5 50 2000 10 20 * Kakola2011 = Turun seudun puhdistamo Oy 3.1.2011: Metallien raja-arvot (johtamissopimus) ** STM 401y = Sosiaali- ja terveysministeriön asetus N:o 401/2001, yksittäinen talousvesikaivo

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 41 (72) 5 Tuleva ja lähtevä arseenipitoisuus tuleva 0,4 Tuleva ja lähtevä kadmiumpitoisuus tuleva 4 lähtevä 0,3 lähtevä g/l 3 2 1 g/l 0,2 0,1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi KUVA 28. Puhdistamolle tulevan ja puhdistamolta lähtevän jäteveden keskimääräiset kuukausittaiset arseeni- ja kadmiumpitoisuudet (µg/l) vuonna 2010. Tulevan jäteveden arseenipitoisuus oli alle määritysrajan (2 µg/l) helmi-, huhti-, kesä- ja heinäkuussa. Lähtevän jäteveden arseenipitoisuus oli alle määritysrajan (2 µg/l) tammi-syyskuussa ja alle määritysrajan (1 µg/l) loka-joulukuussa. Tulevan jäteveden kadmiumpitoisuus oli alle määritysrajan (0,2 µg/l) tammi-maaliskuussa, touko-kesäkuussa ja elo-syyskuussa. Lähtevän jäteveden kadmiumpitoisuus oli alle määritysrajan (0,2 µg/l) tammi-syyskuussa ja alle määritysrajan (0,1 µg/l) loka-joulukuussa. 25 20 Tuleva ja lähtevä kromipitoisuus tuleva lähtevä 120 100 Tuleva ja lähtevä kuparipitoisuus tuleva lähtevä g/l 15 10 5 g/l 80 60 40 20 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi KUVA 29. Puhdistamolle tulevan ja puhdistamolta lähtevän jäteveden keskimääräiset kuukausittaiset kromi- ja kuparipitoisuudet (µg/l) vuonna 2010. Lähtevän jäteveden kromipitoisuus oli alle määritysrajan (5 µg/l) tammi-syyskuussa. Lähtevän jäteveden kuparipitoisuus oli alle määritysrajan (20 µg/l) tammi-syyskuussa. 0,5 0,4 Tuleva ja lähtevä elohopeapitoisuus tuleva lähtevä 25 20 Tuleva ja lähtevä nikkelipitoisuus tuleva lähtevä g/l 0,3 0,2 g/l 15 10 0,1 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi KUVA 30. Puhdistamolle tulevan ja puhdistamolta lähtevän jäteveden keskimääräiset kuukausittaiset elohopea- ja nikkelipitoisuudet (µg/l) vuonna 2010. Sekä tulevan että lähtevän jäteveden elohopeapitoisuudet olivat alle määritysrajan (0,3 µg/l) kaikilla tarkkailukerroilla.

42 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 16 14 12 10 Tuleva ja lähtevä lyijypitoisuus tuleva lähtevä 1200 1000 800 Tuleva ja lähtevä sinkkipitoisuus tuleva lähtevä g/l 8 6 4 2 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi g/l 600 400 200 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi KUVA 31. Puhdistamolle tulevan ja puhdistamolta lähtevän jäteveden keskimääräiset kuukausittaiset lyijyja sinkkipitoisuudet (µg/l) vuonna 2010. Tulevan jäteveden lyijypitoisuus oli alle määritysrajan (3 µg/l) helmikuussa. Lähtevän jäteveden lyijypitoisuus oli alle määritysrajan (3 µg/l) tammi-syyskuussa ja alle määritysrajan (1 µg/l) loka- ja joulukuussa. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolla mitataan kuukausittaisista koontanäytteistä sekä jäteveden että kuivatun lietteen raskasmetallipitoisuuksia (taulukko 34, liite 15). Vesistöön kohdistuvat raskasmetallikuormat lasketaan tasemallin avulla lietteen pitoisuuksia ja sitoutumiskertoimia (taulukko 23, liite 16) käyttäen, jos lähtevän veden pitoisuus on alle määritysrajan (<DL). Jos lähtevän veden pitoisuus ylittää määritysrajan (>DL), lasketaan kuormitus jäteveden mittaustuloksista. Puhdistamo-ohitukset sisältyvät lähtevän veden näytteeseen. Myös verkosto-ohitukset huomioidaan, verkosto-ohitusten aiheuttama kuormitus lasketaan tulevan veden pitoisuuden ja ohitetun vesimäärän mukaan. TAULUKKO 23. Lähtevän veden raskasmetallikuormien laskennassa käytettävät sitoutumiskertoimet, kun lietteen mukana poistetut metallimäärät on mitattu. Lähde: FCG Suunnittelukeskus Oy 12.3.2008, EPRTR-selvitys jätevedenpuhdistamoille, raportti 2997- C8412. Nro 1) A ine Laskennassa käytettävä sitoutumiskerroin: (kg, läht, lask.) : (kg, liete, mit.) 17 Arseeni ja arseeniyhdisteet 0,51 18 Kadmium ja kadmiumyhdisteet 0,56 19 Kromi ja kromiyhdisteet 0,23 20 Kupari ja kupariyhdisteet 0,24 21 Elohopea ja elohopeayhdisteet 0,95 22 Nikkeli ja nikkeliyhdisteet 2,8 23 Lyijy ja lyijy-yhdisteet 0,39 24 Sinkki ja sinkkiyhdisteet 0,32 1) E-PRTR asetuksen (166/2006/EY) mukaiset numeroinnit E-PRTR-raportoitaville yhdisteille Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon lähtevän veden raskasmetallipitoisuuksista nikkeli- ja sinkkipitoisuudet olivat yli laboratorion määritysrajan kaikilla tarkkailukerroilla vuonna 2010 (liite 15). Lisäksi kromi- ja kuparipitoisuudet olivat yli määritysrajan loka-joulukuussa 2010 sekä lyijypitoisuus oli yli määritysrajan marraskuussa 2010. Ko. kuormitukset on laskettu tulevasta ja lähtevästä jätevedestä mitattujen kuukausittaisten pitoisuuksien ja virtaamien avulla ohitukset huomioiden (taulukot 24 25, liite 16).

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 43 (72) Lähtevän veden arseeni-, kadmium- ja elohopeapitoisuudet olivat kaikilla tarkkailukerroilla alle määritysrajojen vuonna 2010. Lisäksi kromi- ja kuparipitoisuudet olivat alle määritysrajan tammi-syyskuussa 2010 sekä lyijypitoisuus oli alle määritysrajan tammi-lokakussa ja joulukuussa 2010. Ko. kuormitukset on laskettu kuivatusta lietteestä mitattujen kuukausittaisten metallipitoisuuksien, laskettujen kuukausittaisten kuiva-ainemäärien ja sitoutumiskertoimien avulla (taulukot 24 25, liite 16). TAULUKKO 24. Vesistöön johdetun jäteveden kuukausittaiset raskasmetallikuormat vuonna 2010. As Cd Cr Cu Hg Ni Pb Zn kg/kk kg/kk kg/kk kg/kk kg/kk kg/kk kg/kk kg/kk Tammikuu 1,1 0,21 6,4 24 0,19 29 3,4 77 Helmikuu 1,1 0,13 6,4 31 0,20 22 2,6 67 Maaliskuu 0,98 0,14 5,2 32 0,26 34 2,3 150 Huhtikuu 2,9 0,21 15 36 0,25 34 5,8 250 Toukokuu 2,5 0,17 11 27 0,43 33 4,9 130 Kesäkuu 1,8 0,22 11 43 0,25 27 4,6 84 Heinäkuu 1,2 0,22 5,8 31 0,18 21 4,5 74 Elokuu 1,3 0,16 6,0 31 0,23 23 3,6 76 Syyskuu 1,7 0,22 12 36 0,25 34 4,9 86 Lokakuu 2,3 0,19 5,6 7,7 0,34 32 3,7 74 Marraskuu 2,7 0,22 5,1 11 0,25 29 2,7 100 Joulukuu 1,8 0,16 2,1 11 0,21 9,5 2,8 70 KESKIARVO 1,8 0,19 7,6 27 0,25 27 3,8 100 MINIMI 0,98 0,13 2,1 7,7 0,18 9,5 2,3 67 MAKSIMI 2,9 0,22 15 43 0,43 34 5,8 250 TAULUKKO 25. Puhdistamolle tulevan ja puhdistamolta lähtevän jäteveden keskimääräiset raskasmetallipitoisuudet ja jätevesien aiheuttama vesistökuormitus vuonna 2010. Pitoisuus 1) Vesistö- Määritys- Kynnys- Tuleva jätevesi Lähtevä jätevesi 2) kuormitus 3) rajat arvo 7) µg/l µg/l kg/a µg/l kg/a Arseeni, As <2,6 <1,8 21 4) 2 5) / 1 6) 5 Kadmium, Cd <0,21 <0,18 2,2 4) 0,2 5) / 0,1 6) 5 Kromi, Cr 14 <4,2 92 4) 5 5) / 1 6) 50 Kupari, Cu 72 <16 320 4) 20 5) / 1 6) 50 Elohopea, Hg <0,3 <0,3 3,0 4) 0,3 5) / 0,3 6) 1 Nikkeli, Ni 14 12 330 4 5) / 1 6) 20 Lyijy, Pb <5,7 <2,5 46 4) 3 5) / 1 6) 20 Sinkki, Zn 250 41 1 200 20 5) / 5 6) 100 1) Pitoisuudet laskettu kuukausittaisten pitoisuuksien keskiarvoina. 2) Sisältää mahdolliset puhdistamo-ohitukset (lähtevän veden näytteeseen lisätty esiselkeytettyä jätevettä ohitusmäärän suhteessa). 3) Vesistökuormitus laskettu kuukausittaisten kuormitusten summana. 4) Laskettu osittain tasemallin avulla kuivatun lietteen kuukausittaisia määriä ja raskasmetallipitoisuuksia sekä sitoutumiskertoimia käyttäen. 5) Laboratorion määritysrajat pitoisuuksille tammi-syyskuussa 2010 (AAS tekniikka) 6) Laboratorion määritysrajat pitoisuuksille loka-joulukuussa 2010 (ICP-MS tekniikka) 7) E-PRTR asetuksen (166/2006/EY) mukaiset kynnysarvot, joiden ylitykset on raportoitava EU-komissiolle

44 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 Puhdistamolta vesistöön johdettavan jäteveden kuukausittaiset raskasmetallikuormat vaihtelevat lähinnä hule- ja vuotovesien aiheuttaman tavanomaista suuremman virtaaman mukaisesti niiden määritysten osalta, joista saatiin määritysrajan ylittävä tulos jäteveden raskasmetallitarkkailussa (nikkeli ja sinkki, taulukot 3 ja 24). Niiden määritysten osalta, joista saatiin alle määritysrajan jäävä tulos jätevesitarkkailussa (mm. arseeni, kadmium, kromi osittain, kupari osittain, elohopea ja lyijy osittain), vaikuttivat kuivatun lietteen pitoisuusvaihtelut kuormituslaskelmaan. Raskasmetallien keskimääräinen vesistökuormitus on kehittynyt taulukon 26 mukaisesti (kuvat 32 35). TAULUKKO 26. Vesistöön johdettu keskimääräinen raskasmetallikuormitus vuosina 2009 2010. Vertailuna E-PRTR asetuksen (166/2006/EY) mukaiset kynnysarvot. As Cd Cr Cu Hg Ni Pb Zn kg/a kg/a kg/a kg/a kg/a kg/a kg/a kg/a Kynnysarvo* 5 5 50 50 1 20 20 100 2009** 28 2,4 170 380 3,0 230 55 950 2010 21 2,2 92 320 3,0 330 46 1 200 * E-PRTR asetuksen (166/2006/EY) mukaiset kynnysarvot, joiden ylitykset on raportoitava EU-komissiolle ** Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo, E-PRTR raportoitavat aineet. Vuosiraportti 2009. 16.9.2010 nro 306-10-1125) 30 25 Arseenikuorma vesistöön 6 5 Kadmiumkuorma vesistöön kynnysarvo 20 4 kg/a 15 kg/a 3 10 5 kynnysarvo 2 1 0 0 2009 vuosi 2010 2009 vuosi 2010 KUVA 32. Vesistöön johdettu keskimääräinen arseeni- ja kadmiumkuorma (kg/a) vuosina 2009 2010. E-PRTR asetuksen (166/2006/EY) mukainen kynnysarvo on arseenille 5 kg/a ja kadmiumille 5 kg/a.

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 45 (72) kg/a 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Kromikuorma vesistöön 2009 2010 vuosi kynnysarvo kg/a 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Kuparikuorma vesistöön 2009 2010 vuosi kynnysarvo KUVA 33. Vesistöön johdettu keskimääräinen kromi- ja kuparikuorma (kg/a) vuosina 2009 2010. E-PRTR asetuksen (166/2006/EY) mukainen kynnysarvo on kromille 50 kg/a ja kuparille 50 kg/a. kg/a 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 Elohopeakuorma vesistöön 2009 vuosi 2010 kynnysarvo kg/a 350 300 250 200 150 100 50 0 Nikkelikuorma vesistöön 2009 vuosi 2010 kynnysarvo KUVA 34. Vesistöön johdettu keskimääräinen elohopea- ja nikkelikuorma (kg/a) vuosina 2009 2010. E-PRTR asetuksen (166/2006/EY) mukainen kynnysarvo on elohopealle 1 kg/a ja nikkelille 20 kg/a. kg/a 60 50 40 30 20 10 0 Lyijykuorma vesistöön 2009 2010 vuosi kynnysarvo kg/a 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Sinkkikuorma vesistöön 2009 2010 vuosi kynnysarvo KUVA 35. Vesistöön johdettu keskimääräinen lyijyja sinkkikuorma (kg/a) vuosina 2009 2010. E-PRTR asetuksen (166/2006/EY) mukainen kynnysarvo on lyijylle 20 kg/a ja sinkille 100 kg/a.

46 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 3.2.4. Valtioneuvoston asetuksen 888/2006 mukainen tarkastelu Yhdyskuntajätevesien tulee täyttää oman ympäristöluvan vaatimusten lisäksi myös valtioneuvoston asetuksen yhdyskuntajätevesistä (888/2006) mukaiset vaatimukset. Asetus 888/2006 tuli voimaan 1.11.2006 ja kumosi samalla valtioneuvoston päätökset 365/1994 ja 757/1998. Asetusta sovelletaan ympäristönsuojelulain (86/2000) 28 :n mukaista ympäristölupaa edellyttävään yhdyskuntajätevesien käsittelyyn ja johtamiseen. Valtioneuvoston asetuksessa 888/2006 edellytetään vuositasolla taulukon 27 mukaisia tuloksia. TAULUKKO 27. Valtioneuvoston asetuksessa 888/2006 vuositasolla edellytetyt tulokset. Pitoisuus Poistoteho Huom. mg/l % BOD 7ATU 30 70 1, 6, 7 COD Cr 125 75 1, 6, 7 Kiintoaine 35 90 1, 6, 7 Kokonaisfosfori 3/2/1 80 1, 2, 4 Kokonaistyppi 15/10 70 1, 3, 4, 5 Huom 1. Pitoisuus ja poistoteho voivat olla vaihtoehtoisia. Huom 2. 3 mg/l on puhdistamoille, joiden AVL on alle 2 000. 2 mg/l on puhdistamoille, joiden AVL on 2 000-100 000. 1 mg/l on puhdistamoille, joiden AVL on yli 100 000. Huom 3. 15 mg/l on puhdistamoille, joiden AVL on 10 000-100 000. 10 mg/l on puhdistamoille, joiden AVL on yli 100 000. Huom 4. Ravinteiden (fosfori ja typpi) osalta arvot on saavutettava vuosikeskiarvoina. Huom 5. Typpeä koskevien vaatimusten mukaisuus saadaan kuitenkin varmistaa käyttämällä päivittäisiä keskiarvoja, jos voidaan osoittaa, että vastaava suojelun taso saavutetaan. Tällöin jokaisen 24 tunnin kokoomanäytteen kokonaistyppipitoisuus voi olla enintään 20 mg/ l, kun veden lämpötila laitoksen biologisessa prosessissa on vähintään 12 C. Lämpötilarajan asettamisen sijasta voidaan rajoittaa typpeä koskevien vaatimusten voimassaoloaikaa alueellisten ilmasto-olosuhteiden huomioon ottamiseksi. Huom 6. Puhdistamoita, joiden AVL 2 000, tarkastellaan tarkkailukertakohtaisesti. Puhdistamoita, joiden AVL < 2 000, näytteiden vuosikeskiarvojen tulee täyttää pitoisuuden tai poistotehon vaatimukset. Huom 7. Enimmäispitoisuus voidaan ylittää tavanomaisissa käyttöolosuhteissa enintään 100 %:lla. Kiintoainepitoisuuden osalta voidaan kuitenkin hyväksyä ylitykset 150 %:iin asti. Asetuksen 888/2006 mukaan vesistöön laskettavaa jätevettä koskevien vaatimusten tarkkailemiseksi on samoista kohdista kerättävä jätevesimäärään verrannolliset 24 tunnin kokoomanäytteet puhdistamolta lähtevästä ja tarvittaessa puhdistamolle tulevasta jätevedestä. Jätevedenpuhdistamon, jonka AVL on enintään 499, tarkkailu voidaan kuitenkin tehdä päiväajan vähintään kahdeksan tunnin kokoomanäytteestä. Näytteiden vähimmäismäärä määräytyy puhdistamon koon mukaan seuraavasti: AVL enintään 499 2 näytettä/vuosi, AVL 500 1999 4 näytettä/vuosi, AVL 2 000 9 999 12 näytettä ensimmäisen vuoden aikana ja neljä näytettä seuraavina vuosina (jos voidaan osoittaa tulosten täyttävän ensimmäisen vuoden aikana vaatimukset), AVL 10 000 49 999 12 näytettä/vuosi ja AVL vähintään 50 000 24 näytettä/vuosi. Lisäksi asetuksen 888/2006 mukaan veden laadun ääriarvoja ei oteta huomioon, jos ne johtuvat poikkeuksellisista tilanteista, kuten rankkasateista. Myös puhdistamon ympäristöluvassa (Länsi-Suomen ympäristölupavirasto 22.9.2003 nro 47/2003/4 ja Länsi-Suomen ympäristölupavirasto 5.6.2008 nro 25/2008/1) vaaditaan, että mereen johdettavan jäteveden pitoisuusarvojen ja

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 47 (72) käsittelytehon prosentuaalisten arvojen on täytettävä valtioneuvoston päätösten 365/1994 ja 757/1998 edellyttämät pitoisuuden ja käsittelytehon raja-arvot päätösten edellyttämällä tavalla tarkkailtuna. Ympäristöviranomaisten kanssa käytyjen keskustelujen mukaan tarkastelu suoritetaan käsitellyn jäteveden (mukana OVK:ssa käsitelty ja hiekkasuodattimille johdettu jätevesi) pitoisuuksien ja tehojen perusteella. Puhdistamon prosessilämpötila oli vähintään 12 C 170 tarkkailukerralla 199 tarkkailukerrasta (kuva 36). Lähtevän veden typpipitoisuus oli enintään 20 mg/l 167 kerralla näistä 170 tarkkailukerrasta, joten typen tuloksia tarkastellaan vuosikeskiarvon perusteella. C 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Prosessilämpötila ja lähtevän veden typpipitoisuus lähtevä typpipitoisuus (mg/ l) prosessilämpötila ( C) raja-arvo 20 mg/l lämpötila 12 C 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 näytenumero KUVA 36. Prosessilämpötila ( C) ilmastusaltaissa ja lähtevän veden typpipitoisuus (mg/l) tarkkailukerroilla vuonna 2010. Kun prosessilämpötila on vähintään 12 C, saa jokaisen kokoomanäytteen typpipitoisuus olla enintään 20 mg/l (asetuksen 888/2006 mukainen typenpoistovaatimuksen varmistaminen, taulukko 27, Huom 5). Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon AVL on >100 000, joten VN asetuksen mukaiset tiukimmat ravinteiden poistovaatimukset koskevat sitä. Pitoisuusvaatimus on fosforin osalta 1 mg/l ja typen osalta 10 mg/l (taulukko 27). BOD 7ATU :n, COD Cr :n ja kiintoaineen osalta tuloksia tarkastellaan tarkkailukertakohtaisesti. Fosforin ja typen osalta näytteiden vuosikeskiarvojen tulee täyttää vaatimukset. Jätevedenpuhdistamon VN asetuksen 888/2006 mukaisen tarkastelun tulokset on esitetty taulukoissa 28 ja 29 (liitteet 2 ja 3). TAULUKKO 28. VN asetuksen 888/2006 mukaisen tarkastelun tulokset BOD 7ATU :n, COD Cr :n ja kiintoaineen osalta tarkkailukertakohtaisesti tarkasteltuna (liite 2). Tulos on tarkasteltu käsitellyn veden arvojen perusteella (ei sisällä puhdistamo- eikä verkostoohituksia). Arvot, jotka eivät täyttäneet vaatimuksia, on esitetty punaisella. Sallittu määrä näytteitä, jotka eivät täytä vaatimuksia, on 14/172 ja 15/199. Saavutettu pitoisuus* kpl/tarkkailukertaa Saavutettu teho* kpl/tarkkailukertaa Vaadittu määrä [kpl/tarkkailukertaa] BOD 7ATU 172/172 172/172 158/172 COD Cr 199/199 198/199 184/199 Kiintoaine 197/199 197/199 184/199 * Pitoisuus ja poistoteho voivat olla vaihtoehtoisia 30 25 20 15 10 5 0 mg/l

48 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 TAULUKKO 29. VN asetuksen 888/2006 mukaisen tarkastelun tulokset fosforin ja typen osalta vuosikeskiarvoina laskettuna (liite 3). Tulos on tarkasteltu käsitellyn veden arvojen perusteella (ei sisällä puhdistamo- eikä verkosto-ohituksia). Arvot, jotka eivät täyttäneet vaatimuksia, on esitetty punaisella. Saavutettu pitoisuus* mg/l Saavutettu teho* % Pitoisuusvaatimus (mg/l) Kokonaisfosfori 0,15 98 1 80 Kokonaistyppi 12 79 10 70 * Pitoisuus ja poistoteho voivat olla vaihtoehtoisia Puhdistustehovaatimus (%) Puhdistamo saavutti VN asetuksen 888/2006 mukaiset tulokset BOD 7ATU :n, COD Cr :n, kiintoaineen ja fosforin pitoisuuksien sekä BOD 7ATU :n, COD Cr :n, kiintoaineen, fosforin ja typen puhdistustehojen osalta (kuvat 37 41, liitteet 2-3). Puhdistamo ei täyttänyt vaatimuksia typen pitoisuuden osalta. Koska pitoisuuden ja puhdistustehon vaatimukset voivat olla vaihtoehtoisia, saavutti puhdistamo asetuksen 888/2006 mukaiset tulokset myös typen osalta. mg/l 35 30 25 20 15 10 5 0 Lähtevä BOD-arvo asetuksen 888/2006 raja-arvo % 100 90 80 70 60 BOD:n puhdistusteho asetuksen 888/2006 raja-arvo 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 KUVA 37. Puhdistamolla käsitellyn veden BOD 7ATU :n pitoisuus ja puhdistusteho sekä valtioneuvoston asetuksen yhdyskuntajätevesistä (888/2006) mukaisen tarkastelun ehdot vuonna 2010. mg/l 150 125 100 75 50 25 0 100 Lähtevä COD-arvo asetuksen 888/2006 raja-arvo COD:n puhdistusteho % 90 80 70 asetuksen 888/2006 raja-arvo 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 KUVA 38. Puhdistamolla käsitellyn veden COD Cr :n pitoisuus ja puhdistusteho sekä valtioneuvoston asetuksen yhdyskuntajätevesistä (888/2006) mukaisen tarkastelun ehdot vuonna 2009.

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 49 (72) mg/l 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 asetuksen 888/2006 raja-arvo Lähtevä kiintoainepitoisuus % 100 90 80 70 Kiintoaineen puhdistusteho asetuksen 888/2006 raja-arvo 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 KUVA 39. Puhdistamolla käsitellyn veden kiintoaineen pitoisuus ja puhdistusteho sekä valtioneuvoston asetuksen yhdyskuntajätevesistä (888/2006) mukaisen tarkastelun ehdot vuonna 2009. mg/l % 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2 0 100 95 90 85 80 75 Lähtevä fosforipitoisuus asetuksen 888/2006 raja-arvo Fosforin puhdistusteho asetuksen 888/2006 raja-arvo 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 KUVA 40. Puhdistamolla käsitellyn veden fosforin pitoisuus ja puhdistusteho sekä valtioneuvoston asetuksen yhdyskuntajätevesistä (888/2006) mukaisen tarkastelun ehdot vuonna 2009. mg/l % 30 25 20 15 10 5 0 100 90 80 70 60 50 40 30 Lähtevä typpipitoisuus asetuksen 888/2006 raja-arvo, kun lämpötila > 12 C asetuksen 888/2006 raja-arvo Typen puhdistusteho asetuksen 888/2006 raja-arvo 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 86 91 96 101 106 111 116 121 126 131 136 141 146 151 156 161 166 171 176 181 186 191 196 201 KUVA 41. Puhdistamolla käsitellyn veden typen pitoisuus ja puhdistusteho sekä valtioneuvoston asetuksen yhdyskuntajätevesistä (888/2006) mukaisen tarkastelun ehdot vuonna 2009.

50 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 3.2.5. Toiminnan tehokkuusindeksit Jätevesi-indeksi ympäristölupa Jätevedenpuhdistamon toimivuus ilmoitetaan ns. jätevesi-indeksillä. Indeksin lähtökohtana ovat ympäristöluvan lupaehdot. Aina kun puhdistamo täyttää jonkun lupaehdoista, saa se yhden pisteen. Länsi-Suomen ympäristölupaviraston 22.9.2003 antaman päätöksen nro 47/2003/4 ja Länsi-Suomen ympäristölupaviraston 5.6.2008 antaman päätöksen nro 25/2008/1 mukaisten lupaehtojen maksimi on 8 neljännesvuosikeskiarvona laskettuna. Lisäksi kokonaistypen käsittelytehon rajaarvo on saavutettava vuosikeskiarvona laskettuna. Laskentajaksoja on neljä, joten maksimi-indeksi on 4 * 8 + 1 = 33. Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon indeksi vuonna 2010 oli 32/33 (taulukko 30, liite 3). Jätevesi-indeksin kehitys on esitetty taulukossa 31. TAULUKKO 30. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon jätevesi-indeksi ympäristölupa vuonna 2010. Jätevesi-indeksi ympäristölupa* I/2010 II/2010 III/2010 IV/2010 Kokonaistypen käsittelyteho Yhteensä 7/8 8/8 8/8 8/8 1/1* 32/33 * Jäteveden käsittelyteho lasketaan puhdistamon tulokuormituksen arvosta, joka ei sisällä jäteveden käsittelyprosessiin palautettavien puhdistamolietteen käsittelyn rejektivesien osuutta. Kokonaistypen arvot lasketaan vuosikeskiarvoina, muut arvot neljännesvuosikeskiarvoina. TAULUKKO 31. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon jätevesi-indeksin kehitys vuosina 2009 2010 Länsi-Suomen ympäristölupaviraston 22.9.2003 antaman päätöksen nro 47/2003/4 ja Länsi-Suomen ympäristölupaviraston 5.6.2008 antaman päätöksen nro 25/2008/1 mukaisesti tarkasteltuna. Jätevesi-indeksi ympäristölupa 2009 32/33 2010 32/33 Jätevesi-indeksi 888/2006 Jätevedenpuhdistamon toimivuus VN 888/2006 mukaisessa tarkastelussa ilmoitetaan jätevesi-indeksi 888/2006 :llä. Indeksin lähtökohtana ovat asetuksen 888/2006 vaatimukset. Aina kun puhdistamo täyttää jonkun vaatimuksista, saa se yhden pisteen. Asetuksen 888/2006 vaatimusten maksimi-indeksi yli 100 000 asukkaan puhdistamolle on 10. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon indeksi 888/2006 vuonna 2010 oli 9/10 (taulukot 28-29, liitteet 2-3). Jätevesi-indeksin kehitys on esitetty taulukossa 32. TAULUKKO 32. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon jätevesi-indeksin kehitys vuosina 2009 2010 asetuksen 888/2006 mukaisesti tarkasteltuna. Jätevesi-indeksi 888/2006 2009 9/10 2010 9/10

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 51 (72) OCP indeksi ja tehokkuusindeksit Yhdyskunnan jätevesikuormitusta mitataan jätevedenpuhdistamon fosfori-, typpi- ja BOD-kuormituksen lisäksi niin sanotulla OCP-indeksillä (Oxygen Consumption Potential). OCP-indeksi kuvaa vesistöön johdettavan jäteveden laatua orgaanisen aineen, typen ja fosforin suhteen sekä sen rehevöittävää vaikutusta vesistössä. Indikaattorissa fosforille on annettu painokerroin 100, typelle 18 ja orgaaniselle aineelle 1. OCP-indeksi lasketaan vesistöön johdetun jäteveden vuoden keskiarvopitoisuuksista seuraavalla kaavalla: OCP 1 BOD 7ATU 18 N KOK 100 P KOK mg l Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon OCP indeksi oli vuonna 2010 241 mg/l. OCPkuorma oli asukasta kohti laskettuna 0,055 kg/as*d (OCP * Qkesk. / AVL). Taulukossa 33 ja kuvassa 42 on esitetty OCP indeksin kehitys vuosina 2009 2010. Jätevedenpuhdistamon tehokkuutta voidaan arvioida lisäksi ns. JTP1 indeksillä, jossa parametreina käytetään vesistöön johdettuja vuoden keskimääräisiä BOD 7ATU - fosfori-, typpi-, ammoniumtyppi- ja kiintoainepitoisuuksia sekä puhdistustehoja ja nitrifikaatioastetta. JPT1 indeksin teoreettinen maksimi on 990 pistettä. JTP1- tehokkuusindeksi saadaan kaavalla: JTP1 106 2 BOD 108 2 N KOK N 7ATU KOK BOD 7ATU (%) 104 2 KA KA(%) 103 30 P (%) 100 2 NH N NH N(%) 4 4 KOK P KOK (%) Jätevedenpuhdistamon tehokkuutta voidaan arvioida myös ns. JTP2 indeksillä, joka lasketaan jakamalla JPT1-indeksi puhdistamon vuotuisilla käyttökustannuksilla käsiteltyä jätevesikuutiota kohden. JTP2-tehokkuusindeksi saadaan kaavalla: JPT2 puhdistamon käyttökustannukset [ /a] JPT1 käsitelty jätevesimäärä (ilman puhdistamo - ja verkosto - ohituksia) [m 3 /a] Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon tehokkuusindeksi JPT1 oli 923/990 pistettä ja tehokkuusindeksi JPT2 oli 3323 pistettä vuonna 2010. Puhdistamon käyttökustannukset sisältävät kaikki laitoksen toiminnasta aiheutuvat kulut lukuun ottamatta leasing-maksuja (koneet ja laitteet) sekä investoinnin hankintamenoja (korot ja poistot). Puhdistamon tehokkuusindeksit JPT1 ja JPT2 on esitetty taulukossa 33 ja kuvassa 43. TAULUKKO 33. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon OCP-, JTP1- ja JPT2-indeksit vuosina 2009 2010. OCP-indeksi (oxygen consumption potential) JPT1-indeksi JPT2-indeksi mg/l kg/as*d 2009 241 0,048 931 3399 2010 241 0,055 923 3323

52 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 mg/l 243 242 241 240 239 OCP (oxygen consumption potential) -indeksi OCP [kg/as*d] OCP [mg/l] kg/as*d 0,060 0,055 0,050 0,045 238 2009 2010 vuosi 0,040 KUVA 42. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon vesistöön aiheuttama kuormitus vuosina 2009 2010 OCP-indeksillä kuvattuna (mg/l ja kg/as*d). JPT1- ja JPT2-indeksi JPT1 JPT1-akseli 990 980 970 960 950 940 930 920 910 900 2009 2010 JPT2 3500 3450 3400 3350 3300 3250 3200 3150 3100 3050 3000 JPT2-akseli vuosi KUVA 43. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon tehokkuusindeksit JPT1 ja JPT2 vuosina 2009 2010. 3.2.6. E-PRTR asetuksen mukainen tarkastelu EU:n jäsenmaiden tulee tehdä päästöinventaarit IPPC-direktiivin mukaisista laitoksista ja raportoida ne IPPC-direktiivin nojalla annetun komission päätöksen mukaisesti EU-komissiolle. Päästötiedot kootaan Euroopan päästörekisteriin (European Pollutant Emission Register, EPER), mikä sisältää tietoja päästöistä ilmaan ja veteen. Suomi on laatinut oman kansallisen päästörekisterin (Pollutant Release and Transfer Register, PRTR), mikä sisältää tietoja päästöistä ilmaan ja

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 53 (72) veteen sekä jätteiden mukana siirtyvistä kemikaaleista. Kansallinen rekisteri on yhdistetty VAHTI-järjestelmään (valvonta- ja kuormitustietojärjestelmä). Euroopan päästö- ja siirtorekisteriä koskeva E-PRTR asetus (166/2006) velvoittaa asukasvastineluvultaan (AVL) yli 100 000 asukkaan yhdyskuntajätevedenpuhdistamoita raportoimaan päästöistä veteen ja ilmaan sekä laitokselta kuljetettavien jätteiden määrät. Puhdistamon E-PRTR-tarkkailun tulokset esitetään erillisessä raportissa (Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo, E-PRTR raportoitavat aineet, vuosiraportti 2010, Lounais-Suomen vesija ympäristötutkimus Oy). Ainekohtaiset kynnysarvot ylittävät päästötiedot raportoidaan vuosittain ympäristöviranomaisille TYVI/VAHTI-järjestelmän kautta. 4. JÄTEVESILIETE 4.1. Lietteen määrä Puhdistamolla syntyvä ylijäämäliete ja esiselkeytyksessä syntyvä raakaliete laskeutetaan esiselkeytysaltaiden lietetaskuissa. Sakeutettu raakasekaliete kuivattiin lingoilla (2 kpl) polymeerilisäyksen jälkeen. Kuivattua lietettä syntyi vuoden aikana noin 55 600 tonnia eli noin 55 600 m 3, keskimäärin 152 m 3 /d (liite 1). 4.2. Lietteen laatu Kuivatun lietteen kuiva-ainepitoisuutta tutkittiin puhdistamon käyttötarkkailun yhteydessä päivittäin arkipäivisin, kun lingot olivat käytössä (liite 17). Kuivatun lietteen keskimääräinen kuiva-ainepitoisuus vuoden aikana oli 18,9 %. Kuivaaineen määrä oli yhteensä 10 500 tn/a. Erotetun lietteen kuiva-aine käsiteltyä jätevesimäärää kohden oli 0,37 kg/m 3. Linkokuivatun lietteen laatua tutkittiin myös kuukausittaisista koontanäytteistä, jotta voitiin varmistaa lietteen soveltuvuus lannoitevalmisteen raaka-aineeksi. Kerran kuukaudessa tutkittiin linkokuivatun lietteen raskasmetallipitoisuudet täysinä kuivauspäivinä otetuista ja kuukausittain yhdistetyistä osanäytteistä (taulukko 34, kuva 44). Tutkittujen lietenäytteiden raskasmetallipitoisuudet olivat lannoitevalmisteelle sallittuja enimmäispitoisuuksia pienempiä kaikilla tarkkailukerroilla (MMM:n asetus 12/07 lannoitevalmisteista). Puhdistamolle tulevan jäteveden raskasmetallipitoisuuksien vaihteluilla ei ollut havaittavissa kovinkaan suuria vaikutuksia jätevesilietteen laatuun (taulukko 22, kuvat 28-31). Kuivatun lietteen laatu oli melko tasaista (taulukko 34, kuva 44).

54 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 TAULUKKO 34. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon kuivatun lietteen laatu kuukausittain vuonna 2010. VUOSI 2010 ph Hg Cd Cr Cu Ni Pb Zn As Boori mg/kg ka mg/kg ka mg/kg ka mg/kg ka mg/kg ka mg/kg ka mg/kg ka mg/kg ka mg/kg ka TAMMIKUU 6,9 0,28 0,52 38 140 27 12 320 2,9 7,3 HELMIKUU 6,7 0,30 0,32 39 180 22 9,1 300 2,9 8,8 MAALISKUU 6,1 0,31 0,29 26 150 21 6,6 280 2,2 6,7 HUHTIKUU 6,3 0,26 0,38 66 150 31 15 280 5,7 13 TOUKOKUU 6,9 0,43 0,30 46 110 20 12 250 4,8 8,2 KESÄKUU 6,2 0,26 0,40 49 180 25 12 350 3,5 9,6 HEINÄKUU 6,8 0,24 0,50 33 170 27 15 380 3,0 7,5 ELOKUU 6,4 0,32 0,36 34 170 26 12 370 3,4 9,2 SYYSKUU 5,7 0,32 0,46 61 180 29 15 430 3,9 23 LOKAKUU 6,3 0,41 0,39 46 170 31 11 350 5,3 14 MARRASKUU 6,1 0,27 0,40 57 140 25 13 290 5,5 16 JOULUKUU 6,5 0,23 0,30 40 94 17 7,5 200 3,8 11 KESKIARVO 6,4 0,30 0,39 45 153 25 12 317 3,9 11 MINIMI 5,7 0,23 0,29 26 94 17 6,6 200 2,2 6,7 MAKSIMI 6,9 0,43 0,52 66 180 31 15 430 5,7 23 RAJA-ARVO 1 1) 1,0 1,5 300 600* 100 100 1500* 25 RAJA-ARVO 2 2) 2,0 3,0 300 600** 100 150 1500** TAVOITEARVO 2) 1,0 1,5 100 VUOSI 2010 Kuiva-aine P Liuk.P N Liuk.N Ca K Mg Fe Al % % ka % ka % ka % ka g/kg ka g/kg ka g/kg ka g/kg ka g/kg ka TAMMIKUU 18,2 2,3 0,012 4,2 0,50 16 3,6 2,8 96 11 HELMIKUU 16,9 2,2 0,023 4,7 0,61 E 2,5 2,4 96 6,7 MAALISKUU 20,2 1,9 0,034 4,0 0,42 12 2,1 2,0 81 4,7 HUHTIKUU 20,2 0,73 0,021 3,5 0,51 14 3,6 3,7 93 11 TOUKOKUU 23,4 1,4 0,080 3,5 0,74 8,2 2,9 2,4 75 9,3 KESÄKUU 19,3 2,2 0,082 4,6 0,54 16 2,3 2,3 100 9,2 HEINÄKUU 20,5 2,1 0,012 4,3 1,0 15 2,4 2,2 110 8,2 ELOKUU 20,6 2,4 0,012 4,5 0,74 14 1,6 1,9 99 5,6 SYYSKUU 20,2 2,4 0,021 4,5 0,45 13 2,5 2,3 93 6,3 LOKAKUU 18,6 2,1 0,008 4,8 0,56 12 2,3 2,3 95 7,4 MARRASKUU 19,7 1,9 0,024 4,2 0,62 10 3,0 2,8 84 8,4 JOULUKUU 18,1 2,2 0,015 4,7 0,64 8,7 2,0 1,8 70 5,2 KESKIARVO 19,7 2,0 0,029 4,3 0,61 13 2,6 2,4 91 7,8 MINIMI 16,9 0,73 0,008 3,5 0,42 8,2 1,6 1,8 70 4,7 MAKSIMI 23,4 2,4 0,082 4,8 1,0 16 3,6 3,7 110 11 1) Maa- ja metsätalousministeriön asetuksen 12/07 (lannoitevalmisteista) mukaiset raja-arvot (RAJA-ARVO 1) valmiille lannoitevalmisteelle, liitteen IV taulukon 1 haitallisten metallien enimmäispitoisuudet. * MMM:n asetus 12/07: Enimmäispitoisuuden ylitys lannoitevalmisteissa voidaan sallia, kun maaperäanalyysin perusteella on todettu puutetta kuparista tai sinkistä. 2) Valtioneuvoston päätöksen 282/1994 (puhdistamolietteen käytöstä maanviljelyksessä) mukaiset raja- ja tavoitearvot (RAJA-ARVO 2 ja TAVOITEARVO) maanviljelyksessä käytettävälle lietteelle tai lieteseokselle. ** Vn päätös 282/1994: Kasviravinteiksi katsottavia kuparia ja sinkkiä saa olla lietteessä tai lieteseoksessa enintään kaksinkertaiset pitoisuudet, mikäli siinä maaperässä, jolle lietettä aiotaan levittää, on näistä ravinteista puutetta. Viljelymaan suurimmat sallitut pitoisuudet eivät kuitenkaan saa ylittyä. E = määritys epäonnistui

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 55 (72) mg/kg ka 30 25 20 15 10 5 0 Arseenipitoisuus asetuksen 12/07 raja-arvo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi mg/kg ka 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 Elohopeapitoisuus asetuksen 12/07 raja-arvo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi mg/kg ka 2,0 1,5 1,0 0,5 Kadmiumpitoisuus asetuksen 12/07 raja-arvo mg/kg ka 400 300 200 100 Kromipitoisuus asetuksen 12/07 raja-arvo 0,0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi mg/kg ka 600 400 200 0 Kuparipitoisuus asetuksen 12/07 raja-arvo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi mg/kg ka 120 100 80 60 40 20 0 Nikkelipitoisuus asetuksen 12/07 raja-arvo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi mg/kg ka 120 100 80 60 40 20 0 Lyijypitoisuus asetuksen 12/07 raja-arvo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi mg/kg ka 2000 1500 1000 500 0 Sinkkipitoisuus asetuksen 12/07 raja-arvo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi % 25 20 15 10 5 0 kuiva-ainepitoisuus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 kuukausi KUVA 44. Linkokuivatun lietteen kuiva-aine- ja raskasmetallipitoisuudet kuukausittaisissa päästötarkkailututkimuksissa vuonna 2010 sekä maa- ja metsätalousministeriön asetuksen 12/07 (lannoitevalmisteista) mukaiset raja-arvot valmiille lannoitevalmisteelle.

56 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 Jos tutkittua lietettä tai lietteestä valmistettua lannoitevalmistetta käytetään maa- tai puutarhataloudessa, maisemoinnissa, viherrakentamisessa tai metsätaloudessa, tulee sen täyttää maa- ja metsätalousministeriön lannoitevalmisteasetuksessa (12/07) asianomaiselle tyyppinimelle asetetut vaatimukset. Sellaisenaan käytettävän lietelannoitevalmisteen on täytettävä myös lannoitevalmisteasetuksen nojalla asetetut hygieniavaatimukset (Salmonella 0 kpl/25 g ja Escherichia coli <1000 kpl/g). Lannoitevalmisteasetus ei kuitenkaan koske kaatopaikkojen tai muiden suljettujen alueiden maisemoinnissa käytettäviä lannoitevalmisteita. Lannoitevalmisteasetuksen mukaan puhdistamolietettä voi sisältyä seuraaviin tyyppinimiin: maanparannuskomposti, tuorekomposti, maanparannusmädäte, kuivarae- tai -jauhe, hapotettu ja stabiloitu puhdistamoliete, maanparannuslahote, kalkkistabiloitu puhdistamoliete, mädätetty puhdistamoliete, lahotettu puhdistamoliete ja kompostimulta. Tyyppinimiluettelo sekä tyyppinimen valmistusmenetelmä ja siihen liittyvät vaatimukset sekä käyttörajoitukset on esitetty lannoitevalmisteasetuksen liitteessä I. 4.3. Lietteen sijoitus Kuivattu liete (yhteensä 55 600 tonnia) kuljetettiin Biovakka Suomi Oy:n Topinojan lietteenkäsittelylaitokselle mädätettäväksi. Jätevesiliete hygienisoidaan termaalisella hydrolyysiprosessilla (THP) ja käsitellään sitten mädättämällä. Syntynyt biokaasu hyödynnetään lämmön ja sähkön tuotannossa. Mädätyksen jälkeen liete kuivataan suotonauhakuivaimissa (2 kpl) ja kompostoidaan hallissa. Lopputuote varastoidaan ulkona. Lopputuotteen hygieenisen laadun varmistamiseksi tuotteen mikrobiologista laatua seurataan. Lietteenkäsittelyn rejektivedet johdetaan takaisin puhdistamolle viemäriverkostoa pitkin. Vuonna 2010 rejektivesiä johdettiin takaisin puhdistamolle noin 39 600 m 3 (liite 7). Biovakka Suomi Oy:n biokaasulaitos on saanut Eviralta 19.2.2010 lannoitevalmistelain 539/2006 14 :n mukaisen laitoshyväksynnän jätevedenpuhdistamolietteen jatkokäsittelylle (hyväksyntänumero FIB009-01665/2009NA). Hyväksyntä on voimassa toistaiseksi. Käsitellyn lietteen lannoitevalmisteasetuksen (MMM 12/07) mukainen tyyppinimi on maanparannusaine.

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 57 (72) 5. TUNNUSLUVUT Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon tunnusluvut vuodelta 2010 on esitetty taulukossa 35. TAULUKKO 35. Puhdistamon tunnusluvut vuosina 2009 2010. 2009 2010 Tuleva vesimäärä keskimäärin m 3 /d 65 500 78 200 Tuleva vesimäärä maksimi m 3 /d 157 000 269 000 Käsitelty vesimäärä keskim. 1) m 3 /d 65 100 78 200 Käsitelty vesimäärä maksimi 1) m 3 /d 150 000 269 000 Esiselkeytetyn jäteveden ohitus m 3 /d 380 27,0 Tulevan jäteveden ohitus m 3 /d 0 0 Verkosto-ohitus m 3 /d 48,7 362 Lietteenkäsittelyn rejektivedet m 3 /a 35 100 39 600 Saostus- ja umpikaivoliete m 3 /a 27 700 34 400 Kaatopaikkavedet yhteensä m 3 /a 274 000 204 000 AVL keskimäärin asukasta 330 000 340 000 AVL maksimi asukasta 760 000 900 000 Tuleva kuormitus BOD-kuorma keskimäärin kg/d 23 000 24 000 BOD-kuorma maksimi kg/d 53 000 63 000 Fosforikuorma keskimäärin kg/d 710 620 Fosforikuorma maksimi kg/d 2 100 1 600 Typpikuorma keskimäärin kg/d 4 000 4 200 Typpikuorma maksimi kg/d 6 600 6 000 Lietekuorma (L MLSS) 1-linja 2) kg BOD/kg MLSS*d 0,092 0,10 Lietekuorma (L MLSS) 2-linja 2) kg BOD/kg MLSS*d 0,10 0,11 Lietekuorma (L MLSS) 3-linja 2) kg BOD/kg MLSS*d 0,10 0,13 Lietekuorma (L MLSS) 4-linja 2) kg BOD/kg MLSS*d 0,11 0,13 Tilavuuskuorma (L V) 1-4 linjat 2) kg BOD/m 3 *d 0,38 0,40 Pintakuorma (S h) Väliselkeytys 1-4 linjat 2) m/h 0,32 0,39 Hiekkasuodatus 1-20 linjat 2) m/h 2,7 3,3 Ferrosulfaatti g/m 3 76 110 Kalkki g/m 3 0,17 1,5 Polymeeri jäteveteen g/m 3 1,7 0,84 Polymeeri lietteenkäsittelyyn kg/a 34 100 41 100 Kokonaissähkönkulutus kwh/m 3-0,41 Kuivattu lietemäärä tn/a 46 700 55 600 Lietteen kuiva-ainemäärä kg TS/m 3 0,40 0,37 Toiminnan tehokkuusindeksit Jätevesi-indeksi ympäristölupa 32/33 32/33 Jätevesi-indeksi 888/2006 9/10 9/10 OCP-indeksi mg/l 241 241 OCP indeksi kg/as*d 0,048 0,055 JTP1-tehokkuusindeksi 931 923 JTP2-tehokkuusindeksi 3399 3323 1) Ilman puhdistamo-ohituksia (sisältää OVK:ssa käsitellyn ja hiekkasuodattimille johdetun jäteveden) 2) Keskimääräinen arvo oletuksella, että kaikki linjat olivat käytössä ja että virtaama oli tasainen

58 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 6. TULOSTEN TARKASTELU Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo otettiin käyttöön joulukuussa 2008. Käyttöönottovaiheessa puhdistamoon johdettiin vaiheittain käsiteltäväksi Turun ja Kaarinan kaupunkien sekä Liedon ja Ruskon (ei Vahdon alue) kuntien alueilla muodostuvat yhdyskuntajätevedet. Paimion kaupungin ja Kaarinan Piikkiön alueen yhdyskuntajätevedet johdettiin Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle 17.6.2009 alkaen. 17.10.2009 lähtien myös Raision kaupungin ja Naantalin kaupungin (ei Rymättylän eikä Velkuan alue) sekä Maskun (ei Lemun alue), Nousiaisten ja Mynämäen kuntien alueilla muodostuvat yhdyskuntajätevedet on johdettu Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle käsiteltäviksi. 6.1. Lupaehtojen täyttyminen 6.1.1. Vertailu ympäristöluvan ehtoihin Puhdistamo täytti ympäristöluvan (Länsi-Suomen ympäristölupavirasto 22.9.2003 nro 47/2003/4, Länsi-Suomen ympäristölupavirasto 5.6.2008 nro 25/2008/1) vaatimukset kaikilla neljännesvuosijaksoilla lukuun ottamatta ensimmäisen neljännesvuosijakson fosforipitoisuutta (taulukko 18, liite 3). Muutoin mereen johdetun jäteveden BOD 7ATU :n, COD Cr :n, fosforin ja kiintoaineen pitoisuudet olivat raja-arvoja pienempiä sekä puhdistustehovaatimukset saavutettiin. Kokonaistypen puhdistustehovaatimus vuosikeskiarvona laskettuna saavutettiin. Myös kaikilla neljännesvuosijaksoilla saavutettiin kokonaistypen puhdistustehovaatimus puhdistamolla käsitellyn jäteveden osalta. Puhdistamo toimi puhdistamo-ohitukset mukaan lukien hyvin 182 tarkkailukerralla, melko hyvin 18 tarkkailukerralla, kohtalaisesti yhdellä tarkkailukerralla ja melko huonosti kahdella kerralla (kuvat 11 25, liite 2). Tarkkailukertojen lukumäärä oli 203 (51 päästötarkkailua ja 152 käyttötarkkailua). Nitrifikaatio vaihteli tarkkailukerroilla kohtalaisesta täydelliseen (72 100 %) ja vuoden keskimääräinen nitrifikaatio oli voimakasta (kuva 22, liitteet 2-3). Kokonaistypen puhdistusteho vaihteli tarkkailukerroilla välillä 36 91 % ja vuoden keskimääräinen kokonaistypen puhdistusteho oli 78 %. Lähtevän veden kokonaistyppipitoisuus vaihteli tarkkailukerroilla välillä 5,1 27 mg/l ja vuoden keskimääräinen lähtevän veden kokonaistyppipitoisuus oli 12 mg/l. 6.1.2. Tulos ilman rejektivesivaikutusta Biovakka Suomi Oy:n Topinojan lietteenkäsittelylaitoksen rejektivesien aiheuttama kuormitus tulee puhdistamon ympäristöluvan mukaan vähentää puhdistamon tulokuormasta. Tämä vaikuttaa puhdistustehoihin alentavasti. Taulukossa 21 on esitetty puhdistamon puhdistustehot ilman rejektivesivaikutusta (liite 4). Rejaktivesivähennys vaikutti lähinnä kokonaistypen puhdistustehoon: ensimmäisellä, toisella ja neljännellä jaksolla sekä koko vuonna kokonaistypen

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 59 (72) käsittelyteho laski yhden prosenttiyksikön verran. Kokonaistypen kokonaisteho laski yhden prosenttiyksikön verran ensimmäisellä, kolmannella ja neljännellä jaksolla sekä koko vuonna. Toisella jaksolla kokonaistypen kokonaisteho laski kahden prosenttiyksikön verran. Rejektivesivähennyksistä huolimatta puhdistamo täytti alentuneiden puhdistustehojen osalta luvan vaatimukset. 6.1.3. Vertailu asetuksen 888/2006 ehtoihin Puhdistamo saavutti VN asetuksen 888/2006 mukaiset tulokset BOD 7ATU :n, COD Cr :n, kiintoaineen ja fosforin pitoisuuksien sekä BOD 7ATU :n, COD Cr :n, kiintoaineen, fosforin ja typen puhdistustehojen osalta (taulukot 28 29, kuvat 37 41, liitteet 2-3). Puhdistamo ei täyttänyt vaatimuksia typen pitoisuuden osalta. Koska pitoisuuden ja puhdistustehon vaatimukset voivat olla vaihtoehtoisia, saavutti puhdistamo asetuksen 888/2006 mukaiset tulokset myös typen osalta. 6.1.4. Jäteveden raskasmetallit ja kuivattu liete Tulevan jäteveden raskasmetallipitoisuuksissa olivat suurimmat vaihtelut sinkin osalta, heinäkuussa tulevan veden sinkkipitoisuus oli viisinkertainen mediaaniarvoon verrattuna (taulukko 22, kuvat 28-31, liite 15). Puhdistamon toimintaalueella on teollisuutta, josta saattaa olla jonkin verran raskasmetallipäästöjä. Puhdistamolta lähtevän veden raskasmetallipitoisuudet olivat pieniä ja täyttivät tutkittujen raskasmetallien osalta jopa yksittäisen kotitalouden talousveden laatuvaatimukset (Sosiaali- ja terveysministeriön asetus N:o 401/2001, yksittäinen talousvesikaivo). Lähtevän veden nikkelipitoisuudessa oli jonkin verran vaihtelua vuoden aikana. Puhdistamolta vesistöön johdettavan jäteveden kuukausittaiset raskasmetallikuormat vaihtelevat lähinnä hule- ja vuotovesien aiheuttaman tavanomaista suuremman virtaaman mukaisesti niiden määritysten osalta, joista saatiin määritysrajan ylittävä tulos jäteveden raskasmetallitarkkailussa (nikkeli ja sinkki, taulukko 24). Niiden määritysten osalta, joista saatiin alle määritysrajan jäävä tulos jätevesitarkkailussa (mm. arseeni, kadmium, kromi osittain, kupari osittain, elohopea ja lyijy osittain), vaikuttivat kuivatun lietteen pitoisuusvaihtelut kuormituslaskelmaan. Linkokuivatun lietteen raskasmetallipitoisuudet olivat lannoitevalmisteelle sallittuja enimmäispitoisuuksia pienempiä kaikilla tarkkailukerroilla (MMM:n asetus 12/07 lannoitevalmisteista, taulukko 34, kuva 44). Puhdistamolle tulevan jäteveden raskasmetallipitoisuuksien vaihteluilla ei ollut havaittavissa kovinkaan suuria vaikutuksia jätevesilietteen laatuun. On tärkeää, että teollisuuden esikäsittelyjen toimivuutta ja jätevesiä tarkkaillaan säännöllisesti, jotta lietteen puhtaus ja samalla hyötykäyttömahdollisuudet esim. lannoitevalmisteen raaka-aineena voidaan varmistaa. Teollisuusjätevesien tarkkailun avulla varmistetaan myös, ettei viemäreihin johdeta asumisjätevesistä

60 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 poikkeavia ja viemäriverkostolle sekä jäteveden puhdistusprosessille haitallisia jätevesipäästöjä tai muita haitallisia aineita. 6.2. Tulokuorma Puhdistamolle tulleen veden vuoden keskimääräiset pitoisuudet vastasivat COD Cr :n ja kiintoaineen osalta väkevähköä puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä sekä BOD 7ATU :n, fosforin ja typen osalta keskimääräistä puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä (taulukko 6, liite 3). Puhdistamon keskimääräinen tulovirtaama vuoden aikana oli 65 % puhdistamolle mitoitetusta keskivirtaamasta ja 54 % puhdistamon mitoitusvirtaamasta. Puhdistamolle tullut keskimääräinen kuormitus oli BOD 7ATU :n osalta 110 %, COD Cr :n osalta 100 %, fosforin osalta 82 %, typen osalta 100 % ja kiintoaineen osalta 91 % puhdistamon mitoitusarvoista. (Mitoitusarvot: keskivirtaama 120 000 m 3 /d, mitoitusvirtaama 144 000 m 3 /d, BOD 7ATU -kuorma 22 000 kg/d, COD Cr -kuorma 52 000 kg/d, fosforikuorma 760 kg/d, typpikuorma 4 200 kg/d, kiintoainekuorma 33 000 kg/d) Puhdistamon asukasvastineluku AVL oli keskimääräisen BOD 7ATU -kuorman mukaan laskettuna noin 340 000 asukasta ja maksimi BOD 7ATU -kuorman (21.12.2010) mukaan laskettuna noin 900 000 asukasta. Puhdistamolle johdetaan osakaskunnista tulevan yhdyskuntajäteveden lisäksi Biovakka Suomi Oy:n lietteenkäsittelylaitoksen rejektivesiä, Topinojan vastaanottoaseman saostusja umpikaivolietteitä sekä Topinojan ja Isosuon kaatopaikkojen suotovesiä. Myös viemäriverkoston alueella sijaitsevat teollisuuslaitokset kuormittavat puhdistamoa. 6.2.1. Osakaskunnat Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle johdettiin vuoden aikana yhteensä 28 500 000 m 3 jätevettä kymmenen kunnan alueelta: Turusta, Kaarinasta, Liedosta, Ruskosta, Paimiosta, Raisiosta, Naantalista (ei Rymättylän eikä Velkuan alueen jätevesiä), Maskusta (ei Lemun alueen jätevesiä), Mynämäeltä ja Nousiaisista. Lisäksi Turun seudun puhdistamo Oy:n lietteenkäsittelyn rejektivesiä johdettiin viemäriin Biovakka Suomi Oy:n Topinojan laitoksella yhteensä 39 600 m 3. Turun kaupungin osuus Kakolanmäen jätevedenpuhdistamolle johdetusta kokonaisjätevesimäärästä oli 67,9 %, Raision kaupungin osuus 9,9 %, Kaarinan kaupungin osuus 8,98 %, Naantalin kaupungin osuus 4,0 %, Paimion kaupungin osuus 3,1 %, Liedon kunnan osuus 2,4 %, Maskun kunnan osuus 1,1 %, Mynämäen kunnan osuus 1,1 %, Ruskon kunnan osuus 0,9 % ja Nousiaisten kunnan osuus 0,6 % (taulukko 5). Kuntien kuormitusosuuksiin sisältyvät kaikki kuntien viemäriverkostojen alueella sijaitsevat teollisuuslaitokset, jotka johtavat jätevettä viemäriin. Mm. Turun, Raision, Kaarinan, Paimion, Ruskon ja Liedon viemäriverkostojen alueella sijaitsee

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 61 (72) teollisuuslaitoksia, jotka johtavat jätevetensä viemäriverkostoon. Teollisuuslaitoksia tutkitaan laitoksen oman ympäristöluvan/teollisuusjätevesisopimuksen mukaisesti. Myös Turun seudun puhdistamo Oy edellyttää osakaskuntia tarkkailemaan viemäröintialueillaan syntyviä poikkeavia jätevesiä. Kaikkien puhdistamon piirissä olevaan viemäriverkostoon liittyneiden ja asumajätevedestä laadultaan tai määrältään poikkeavaa jätevettä tuottavien teollisuuslaitosten kanssa tulisi tehdä teollisuusjätevesisopimus. Teollisuusjätevesisopimus tehdään yrityksen ja osakaskunnan välisenä sopimuksena. Teollisuusjätevesisopimuksen ja -tarkkailun avulla saadaan selville asumajätevedestä poikkeavien jätevesien laatu ja määrä sekä tarvittaessa korotuskerroin, minkä mukaan teollisuuslaitokselta viemäriin johdettavaa jätevettä laskutetaan. Viemäriin laskettavien jätevesien sopimuspohjaisten raja-arvojen ylittyessä teollisuuslaitoksille voidaan vaatia mahdollisia jätevesien esikäsittelytoimenpiteitä ennen jätevesien viemäriin johtamista. Kuntien välisiä jätevesimääriä ja kuormituksia tarkkailtiin yhteensä kolmellatoista kuntien välisellä verkostomittausasemalla: Kaarinan, Peltolan, Kaistarniemen (Hirvensalo), Paimion, Ruskon Aholan, Ruskon Lähteenmäen, Raision, Naantalin, Maskun, Nousiaisten ja Mynämäen pumppaamoilla sekä Liedon ja Jaaninojan/Kauselan mittausasemilla (liite 22). Tarkkailut tehtiin kerran viikossa. Osakaskuntien kuormitusosuudet kunnittain on esitetty taulukossa 8. Kuntien väliset tarkemmat vesimäärät ja kuormitukset sekä verkostoasemien tutkimustulokset raportoidaan erillisenä vuosiyhteenvetona (Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon verkostoasemien tarkkailututkimus, Vuosiraportti 2010, 10.2.2011). 6.2.2. Biovakka Suomi Oy:n Topinojan lietteenkäsittelylaitoksen rejektivedet Biovakka Suomi Oy:n lietteenkäsittelylaitokselta jätevedenpuhdistamolle johdetun rejektiveden määrä oli vuoden aikana yhteensä 39 600 m 3 eli keskimäärin 108 m 3 /d (liite 7). Lietteenkäsittelyn rejektiveden kokonaismäärä oli vähäinen, noin 0,1 % puhdistamon tulovirtaamasta. Rejektiveden aiheuttama kuormitus oli lähinnä typpikuormitusta, kuormitus oli typen osalta noin 4 % puhdistamon tulokuormasta (taulukko 10, liite 8). 6.2.3. Saostus- ja umpikaivolietteet Topinojan vastaanottoasemalla otettiin vuoden aikana vastaan saostusja umpikaivolietteitä yhteensä 34 400 m 3 eli keskimäärin 94,2 m 3 /d (liite 9). Saostusja umpikaivolietteiden yhteensä aiheuttama kuormitus oli noin 1 2 % puhdistamon tulokuormasta (taulukko 12, liite 10).

62 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 6.2.4. Kaatopaikkajätevedet Kakolanmäen puhdistamolle johdetaan kaatopaikkavesiä kahdelta kaatopaikalta, Turun Seudun Jätehuolto Oy:n ylläpitämiltä Topinojan ja Isosuon kaatopaikoilta. Topinojan kaatopaikalta suotovedet johdetaan Turun kaupungin viemäriverkostoon ja Isosuon kaatopaikalta suotovedet johdetaan Raision kaupungin viemäriverkostoon. Topinojan kaatopaikalta viemäriverkostoon johdettu suotovesimäärä oli 131 000 m 3 eli keskimäärin 360 m 3 /d (liite 11). Isosuon kaatopaikalta viemäriverkostoon johdettu suotovesimäärä oli 72 900 m 3 eli keskimäärin 200 m 3 /d (liite 13). Topinojan ja Isosuon kaatopaikkojen suotovesien puhdistamolle aiheuttama kuormitus on pääasiassa typpikuormitusta, suotovesien yhteensä aiheuttama typpikuormitus oli noin 2 % puhdistamon tulokuormasta (taulukot 14 ja 16). 6.3. Puhdistamon toiminta Neljän rinnakkaisen ilmastuslinjan lohkoja 1-2(3,6) ajetaan anoksisesti denitrifikaatioprosessin aikaansaamiseksi ja lohkoja 3(4)-6(5) ajetaan hapellisina biologisen puhdistusprosessin ja nitrifikaatioprosessin aikaansaamiseksi (liite 21). Kaasunpoistoaltaasta on nitraattikierrätys lohkoon 1. Hiekkasuodatus oli käytössä koko vuoden ajan, eli puhdistamolta mereen lähtevän veden näytteet on otettu hiekkasuodatetusta jätevedestä. Prosessilämpötila vaihteli vuoden aikana välillä 5,9 21,5 C. Prosessilämpötila on puhdistamon oma mittaus ja on keskiarvo ilmastuslinjojen 1 4 lämpötiloista. Viikonloppuisin puhdistamolle tulee vähemmän orgaanista kuormaa, mikä heikentää kokonaistypenpoistoa varsinkin maanantainäytteissä. Orgaanisen kuorman lasku johtuu pääasiassa teollisuudesta tulevan kuormituksen laskusta viikonloppuisin. Hiilivajetta voi tarvittaessa paikata lisähiililähteen syötöllä. Osa tulevasta vedestä ajetaan tarkoituksella esiselkeytyksen ohi ravinnoksi ilmastusvaiheeseen. Vuoden aikana esiselkeytyksen ohi ravinnoksi biologiseen prosessiin johdettiin 28 % tulevasta jätevedestä (liite 5). 6.3.1. Ensimmäinen neljännesvuosijakso Tarkkailukerralla 6/2010 (10.2.2010) hiekkasuodatus pääosin huononsi puhdistustulosta. Lähtevässä vedessä oli epätavallisen paljon kiintoainetta. Puhdistamolla tehtiin lähtevän veden kanaalin puhdistustöitä, mikä on saattanut vaikuttaa tulokseen. Lisäksi lähtevän veden koontanäytteenottimen letkun ympäristöön oli kehittynyt pyörre, mikä keräsi kiintoainetta mukaan lähtevän veden näytteeseen. Tarkkailukerralla 8/2010 (25.2.2010) tulevan veden näytteenottimen imuletku asennettiin puhdistamokäynnin yhteydessä perjantaina 26.2.2010 siten, että

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 63 (72) imuletkun pää oli noin 1 m syvyydessä (letkua nostettiin pohjasta päin). Tällä oli tarkoitus eliminoida näytteestä näytteeseen kuulumaton näytteenottokanavaan mahdollisesti kertynyt pohjasakka. Myös lähtevän veden näytteenottimen imuletkua asennettiin perjantaina 26.2.2010 siten, että imuletkun pää oli noin 1 m syvyydessä (letkua painotettiin pohjaan päin). Tällä oli tarkoitus varmistaa, että näytteenottimeen kertyy riittävä määrä näytettä. Virtaus hiekkasuodattimen jälkeen lähtevän veden kanavassa oli tasaantunut 26.2.2010 lähtien. Vedessä oli myös silmämääräisesti arvioituna vähemmän kiintoainetta kuin kolmella edellisellä päästötarkkailukerralla. Tarkkailukerralla 11/2010 (17.3.2010) lähtevän veden näytteenottimen imuletku siirrettiin 17.3.2010 suojaputkeen, joka on sijoitettu keskemmälle lähtevän veden kanaalia. Tarkkailukerralla 13/2010 (28.3.2010) puhdistamolle tuleva vesi oli sade- ja vuotovesistä johtuen laimeaa, mikä huononsi puhdistustehoja. Vuotovesien osuus oli noin 70 % tulevasta vesimäärästä. Tuleva vesimäärä oli suurempi kuin biologiselle osalle mitoitettu maksimivirtaama, ja biologiseen osaan johdettiinkin esiselkeytettyä jätevettä vain 67 % puhdistamolle tulevasta vesimäärästä. Ohitusvesien käsittelyyn (OVK) johdettiin esiselkeytettyä jätevettä yhteensä 33 % puhdistamolle tulevasta vesimäärästä. OVK:sta vesi johdetaan hiekkasuodattimille ja OVK:ssa käsitelty vesi on mukana lähtevän veden näytteessä. Suuri vuotovesimäärä huononsi puhdistustulosta. Puhdistamon fosforipitoisuuden lupamääräyksen ylitys jakson aikana johtui kiintoaineen karkaamisesta hiekkasuodattimilta tarkkailukerroilla 10.2. ja 28.3.2010. Kiintoaineen karkaamiseen on saattanut vaikuttaa lähtevän veden kanaalin puhdistustyöt sekä lähtevän veden näytteenottimen letkun epäedustava sijainti kanaalin reunalla. Lisäksi suuri vuotovesimäärä huononsi hiekkasuodatuksen tulosta 28.3.2010. Ensimmäisen jakson aikana esiselkeytyksen ohi ravinnoksi biologiseen prosessiin johdettiin keskimäärin 24 % tulevasta jätevedestä (liite 5). 6.3.2. Toinen neljännesvuosijakso Tarkkailukerralla 14/2010 (5.4.2010) puhdistamolta lähtevän veden BOD 7ATU -arvo sekä fosfori- ja kiintoainepitoisuudet olivat korkeita sekä BOD 7ATU :n, fosforin, typen ja kiintoaineen puhdistustehot jäivät alhaisiksi. Puhdistamolle tuleva vesi oli sade- ja vuotovesistä johtuen erittäin laimeaa, mikä huononsi puhdistustehoja. Vuotovesien osuus oli noin 70 % tulevasta vesimäärästä. Suuri vuotovesimäärä huononsi puhdistustulosta. Tuleva vesimäärä oli suurempi kuin biologiselle osalle mitoitettu maksimivirtaama. Ohitusvesien käsittelyyn (OVK) johdettiin esiselkeytettyä jätevettä yhteensä 33 % puhdistamolle tulevasta vesimäärästä (liite 5). Hiekkasuodatus paransi OVK:n puhdistustulosta BOD 7ATU :n ja typen osalta, muilta osin puhdistustulos oli huonompi. Lisäksi hiekkasuodatus pääasiassa huononsi väliselkeytyksen puhdistustulosta.

64 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 Typenpoistoprosessi tehostui vesien lämmettyä. Huhtikuun puolivälistä lähtien, kun prosessilämpötila saavutti 10 C, saavutettiin toisella jaksolla myös vaadittava typenpoistoteho yhtä tarkkailukertaa (17.5.2010) lukuun ottamatta. Toisen jakson aikana esiselkeytyksen ohi ravinnoksi biologiseen prosessiin johdettiin keskimäärin 12 % tulevasta jätevedestä (liite 5). 6.3.3. Kolmas neljännesvuosijakso Tarkkailukerralla 129/2010 (15.9.2010) puhdistamolta lähtevän veden BOD 7ATU - arvo oli koholla. Puhdistamolle tuli tarkkailun aikana sade- ja vuotovesiä noin 45 % tulevasta vesimäärästä. Tuleva vesi ei kuitenkaan ollut erityisen laimeaa vaan vastasi keskimääräistä puhdistamatonta yhdyskuntajätevettä. Tarkkailukerralla 133/2010 (21.9.2010) puhdistamolta lähtevän veden BOD 7ATU - arvo oli koholla sekä BOD 7ATU :n ja typen puhdistustehot jäivät heikoiksi. Puhdistamolle tuli tarkkailun aikana sade- ja vuotovesiä noin 65 % tulevasta vesimäärästä. Lisäksi ohitusvesien käsittely-yksikköön johdettiin esiselkeytettyä jätevettä 60 300 m 3 ja 2 260 m 3 esiselkeytettyä jätevettä johdettiin suoraan mereen puhdistamo-ohituksena. Vuotovedet aiheuttivat laimean tulevan veden. Suuri vuotovesimäärä huononsi puhdistustulosta. Myös tarkkailukerralla 134/2010 (22.9.2010) puhdistamolle tuli tarkkailun aikana sade- ja vuotovesiä, noin 70 % tulevasta vesimäärästä. Ohitusvesien käsittelyyksikköön johdettiin esiselkeytettyä jätevettä 58 700 m 3 ja 3 430 m 3 esiselkeytettyä jätevettä johdettiin suoraan mereen puhdistamo-ohituksena. Vuotovedet laimensivat tulevaa vettä. Tarkkailukerralla 135/2010 (23.9.2010) vuotovesiä tuli noin 50 % tulevasta vedestä. Typenpoistoprosessi toimi kolmannella jaksolla hyvin yhtä tarkkailukertaa (21.9.2010) lukuun ottamatta. Tällöin suuri vuotovesimäärä aiheutti heikon puhdistustehon. Kolmannen jakson aikana esiselkeytyksen ohi ravinnoksi biologiseen prosessiin johdettiin keskimäärin 42 % tulevasta jätevedestä (liite 5). 6.3.4. Neljäs neljännesvuosijakso Tarkkailukerralla 162/2010 (1.11.2010) typen puhdistusteho jäi alle vaatimuksen ( 70 % vuosikeskiarvona laskettuna). Näytepäivä oli maanantai. Puhdistamolle tulevan pitoisuudet olivat erityisen korkeita COD Cr :n osalta neljällä tarkkailukerralla (5.10., 21.10., 20.12. ja 21.12.2010), BOD 7ATU :n osalta yhdellä tarkkailukerralla (21.12.2010), fosforin osalta yhdellä tarkkailukerralla (21.12.2010), typen osalta yhdellä tarkkailukerralla (21.12.2010) ja kiintoaineen osalta kahdella tarkkailukerralla (21.12. ja 26.12.2010).

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 65 (72) Neljännen jakson aikana esiselkeytyksen ohi ravinnoksi biologiseen prosessiin johdettiin keskimäärin 42 % tulevasta jätevedestä (liite 5). 6.4. Prosessimuutokset ja poikkeustilanteet Lingoilta tulevat rejektivedet saatiin pois tulevan veden näytteestä 24.2.2010. Tätä ennen linkojen rejektit olivat mukana tulevan veden näytteessä, mikä väkevöitti tulevan veden näytettä. Myös tulevan veden näytteenottimen imuletkun asianmukainen sijainti vaikuttaa oleellisesti tulevan veden laatuun ja puhdistamon tuloksiin. Tulevan veden näytteenottimen imuletkua nostettiin 13.1.2010 noin 0,5 m ylöspäin, ja tulevan veden näyte oli silmämääräisesti arvioituna ruskeampaa (vähemmän mustaa) kuin loppuvuodesta 2009. Tulevan veden näytteenottopaikkaa siirrettiin 10.6.2010 suojaputkea (pituus 2125 mm) pitkin keskemmälle tulevan veden kanaalia, noin 20 30 cm kanaalin pohjasta. Tällä pyritään välttämään ylimääräisen kiintoaineen kertyminen tulevan veden näytteeseen. Heinäkuussa 1-linjan lietepitoisuus laski voimakkaasti. Tämä johtui todennäköisesti ylijäämälietteen poiston häiriöistä. Lisäksi 1-ilmastuksessa oli runsaasti vaahtoa 20.7. ja 21.7.2010. Liitteessä 1 on Turun seudun puhdistamo Oy:n yhteenveto puhdistamolla tapahtuneista poikkeustilanteista vuoden aikana. Esiselkeytetyn ja lähtevän veden näytteenotossa oli jonkin verran ongelmia. Esiselkeytetyn jäteveden osalta tarkkailukerroilla 24.5., 25.5., 31.5. ja 6.6.2010 näytettä oli kertynyt vähemmän kuin olisi pitänyt kertyä. Esiselkeytetystä jätevedestä ei saatu näytteitä 14.5.2010, näytteenotin oli epähuomiossa jäänyt pois automaatiolinjasta. 21.5.2010 esiselkeytyksestä ei saatu näytettä näytteenottoteknisistä syistä johtuen. Lähtevän jäteveden osalta tarkkailukerroilla 12.4. ja 10.6.2010 näytettä oli kertynyt vähemmän kuin olisi pitänyt kertyä. Lähtevästä vedestä ei saatu näytettä 19.4. ja 20.6.2010, koska kaikki näyte meni COHIBAprojektin tarpeisiin. Tarkkailukerralla 6.6.2010 lähtevästä vedestä ei saatu näytettä puhdistamon huoltotöiden vuoksi. Esiselkeytetystä jätevedestä ei saatu näytteitä 17.7. eikä 30.7. automaatiohäiriöiden vuoksi. 30.8.2010 esiselkeytetystä jätevedestä ei saatu näytettä inhimillisen erehdyksen vuoksi. Lähtevä vesi otettiin kertanäytteenä 1.7.2010 inhimillisen erehdyksen vuoksi. Lähtevän veden näytettä oli kertynyt tavanomaista vähemmän 9.8., 11.8. ja 19.8.2010. Lisäksi lähtevästä vedestä ei saatu näytettä 23.8.2010, koska kaikki näyte meni COHIBA-projektin tarpeisiin. 29.12.2010 tulevan ja esiselkeytetyn veden näytettä oli kertynyt vain noin litra (laitoksella testattiin automaation toimintaa sähkökatkon aikana). Lisäksi 8.11. ja

66 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 23.11.2010 ei saatu näytettä raakasekalietteestä (pinta oli liian alhaalla). 29.11.2010 4-ilmastuksen lietelaskeuma jäi tekemättä inhimillisen erehdyksen vuoksi. Heinäkuusta 2010 lähtien viikonloppuisin ei ole enää kerätty kolmen vuorokauden koontanäytteitä, vaan viikonloppunäytteenotto tapahtuu kiertävällä systeemillä (joka 3. kerta pe-la, joka 3. kerta la-su ja joka 3. kerta su-ma). Näin ollen kaikki päästötarkkailuun sisältyvät näytteet ovat yhden vuorokauden koontanäytteitä. Hiekkasuodatuksen tehostamiseksi suodattimeen syötetään ferrosulfaattia. Jos ferrosulfaatti ei ehdi reagoida loppuun saakka suodattimessa, saattaa suodattimelta karata myös rautaa, mikä osaltaan nostaa lähtevän veden kiintoainepitoisuutta. Ferrosulfaatin vaihtamista ferrisulfaatiksi tai alumiinipohjaiseksi kemikaaliksi tulisi harkita. Fosforin saostamiseksi prosessiin syötettävän ferrosulfaattiliuoksen väkevyyttä olisi hyvä tarkkailla esimerkiksi johtokykyyn perustuvan mittauksen avulla. Lisäksi jälkiselkeytyslinjojen happitilannetta olisi hyvä seurata. Huono happitilanne selkeytyksessä voi johtaa jo saostuneen fosforin liukenemiseen takaisin veteen. Mm. pitkä viipymä sekä suuri lietemäärä selkeytyksessä kuluttavat happea. 6.5. Ohitusvesien käsittely-yksikkö 2-linjainen Actiflo ohitusvesien käsittely-yksikkö (OVK) otettiin käyttöön 15.4.2010. Prosessi on tarkoitettu esiselkeytetyn ohitusveden käsittelyyn virtaamahuippujen aikana. OVK:sta vesi johdetaan hiekkasuodattimille ja OVK:ssa käsitelty vesi on mukana lähtevän veden näytteessä (liite 5). OVK:hon johdettiin jätevettä yhteensä 1 173 350 m 3 eli keskimäärin 3 210 m 3 /d vuoden aikana. Esiselkeytettyä jätevettä johdettiin suoraan hiekkasuodatukseen yhteensä 1 987 m 3 vuoden aikana. Tämä johtui siitä, että ohitusvesien käsittely-yksikkö otettiin käyttöön vasta maaliskuussa 2010 (ensin koekäyttöön ja 15.4.2010 lähtien varsinaiseen käyttöön). OVK ei kuitenkaan ollut toiminnassa 9.4. 11.4.2010 välisenä aikana, koska kemikaalit olivat loppuneet. Jos OVK:n kapasiteetti ei riitä, vedet ohjautuvat esiselkeytyksestä aiemmin käytössä olleeseen ohituslinjaan, joka laskee mereen puhdistamolta lähtevän veden näytteenoton jälkeen. Tämä suoraan mereen laskeva ohituslinja on käytössä vain huippuvirtaama- ja häiriötapauksissa. Ohitusvesien käsittelystä (OVK) lähtevää jätevettä tutkittiin vuoden aikana yhteensä 13 tarkkailukerralla (31.3., 5.4., 7.4., 8.4., 12.4., 14.4., 17.5., 6.7., 13.9., 15.9., 18.9., 21.9. ja 22.9.2010, liite 26). Puhdistamon tulovirtaamat ko. tarkkailukerroilla vaihtelivat välillä 79 600 230 000 m 3 /d ja OVK:hon johdettiin ko. tarkkailukerroilla jätevettä välillä 2 400 75 600 m 3 /d (liite 5). Tarkkailukerralla 5.4.2010 hiekkasuodatuksesta lähtevän jäteveden COD Cr :n, fosforin ja kiintoaineen pitoisuudet olivat OVK:sta lähtevän jäteveden pitoisuuksia korkeammat mutta BOD 7ATU :n ja typen pitoisuudet olivat OVK:sta lähtevässä

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 67 (72) vedessä korkeammat. Tarkkailukerralla 12.4.2010 OVK:sta lähtevän veden COD Cr - arvo ja typpipitoisuus olivat hiekkasuodatuksesta lähtevää jätevettä korkeammat mutta fosfori- ja kiintoainepitoisuudet olivat hiekkasuodatuksesta lähtevässä jätevedessä korkeammat. Muilla edellä mainituilla tarkkailukerroilla hiekkasuodatus pääosin paransi OVK:n puhdistustulosta. OVK:n kautta hiekkasuodatukseen johdettu esiselkeytetty ohitusvesi nostaa varsinkin suodattimien hydraulista kuormitusta, mikä voi huonontaa puhdistamon tulosta. Hiekkasuodatus on tarkoitettu lähinnä kiintoaineen ja fosforin poistoon, ei typen poistoon. 6.6. Hule- ja vuotovedet Puhdistamolle tuli runsaasti hule- ja vuotovesiä varsinkin maalis-huhtikuun vaihteessa sekä syyskuun loppupuolella (taulukko 3, kuva 6, liite 5). Maalishuhtikuussa puhdistamolle tuli sulamisvesiä ja syyskuussa sateet aiheuttivat hulevesien pääsyä puhdistamolle. Kaiken kaikkiaan sateita tuli kuitenkin koko vuonna melko maltillisesti, esimerkiksi Turussa koko vuoden sadekertymä oli 22 % tavanomaista pienempi. Tämän vuoksi myös tulovirtaamat pysyivät melko maltillisina. Vuotovesimäärä oli vuoden aikana neljän (4/365) vuorokauden aikana yli 70 %, 17 (17/365) vuorokauden aikana yli 60 %, 20 (20/365) vuorokauden aikana yli 50 %, 30 (30/365) vuorokauden aikana yli 40 % ja 48 (48/365) vuorokauden aikana yli 30 % puhdistamolle tulevasta vesimäärästä. Vuotovedet laimentavat tulevaa jätevettä ja huonontavat puhdistustehoja. Puhdistamon mitoitusvirtaama (144 000 m 3 /d) ylitettiin 19 kerralla (19/365) vuoden aikana (kuva 5). Puhdistamon maksimivirtaamaa (275 000 m 3 /d) ei ylitetty vuoden aikana. Biologisen käsittelyn maksimivirtaama (173 000 m 3 /d) ylitettiin 17 kerralla (17/365) vuoden aikana. Suurin vesimäärä (269 000 m 3 /d) tuli puhdistamolle 2.4.2010, jolloin puhdistamoa jouduttiin ohittamaan esiselkeytyksen jälkeen 121 000 m 3 ohitusvesien käsittely-yksikköön (liite 5). Tällöin tapahtui myös 8 230 m 3 /d verkosto-ohitusta (liite 6). Puhdistamon esiselkeytyksen jälkeiset prosessiohitukset ja verkosto-ohitukset johtuivat pääosin sade- ja sulamisvesistä (taulukko 3, kuva 6, liitteet 5-6). Tosin Nousiaisissa oli 20.6. 28.6.2010 ohitusta teknisten ongelmien vuoksi ja Paimiossa oli elokuussa ohitusta pumppaamon teknisten ongelmien vuoksi. Vuoden aikana puhdistamolla johdettiin esiselkeytettyä jätevettä mereen yhteensä 9 870 m 3 eli keskimäärin 27,0 m 3 /d. Ohitusvesien käsittely-yksikköön (OVK) johdettiin jätevettä yhteensä 1 170 000 m 3 eli keskimäärin 3 210 m 3 /d, mikä oli 4 % puhdistamon tulovirtaamasta. Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon koko viemäriverkoston alueella ohitettiin jätevettä yhteensä 132 000 m 3 eli keskimäärin 362 m 3 /d, mikä oli 0,5 % puhdistamon tulovirtaamasta.

68 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 Turun seudun puhdistamo Oy:n Turun Pitkänsalmen siirtoviemärissä havaittiin vuoto tammikuussa 2010. Siirtoviemäristä Pitkäänsalmeen vuotaneen käsittelemättömän jäteveden määräksi arvioitiin 11 600 m 3. Koska vuodon tarkka alkamisajankohta ei ole selvillä, jaettiin arvioitu jätevesimäärä ajanjaksolle 1.1.2009-8.1.2010 siten, että kuukausittaiseksi vuotomääräksi tuli 892 m 3 /kk (tammi-joulukuu 2009) ja 896 m 3 /kk (tammikuu 2010) (liite 6). Lisäksi Turun seudun puhdistamo Oy:n Raision siirtoviemäripumppaamon automaatio ilmoitti 1. 7.4.2010 välisenä aikana yhteensä 137 792 m 3 ylivuodosta, vaikka ylivuodon purku ei meriveden pinnan korkeuden vuoksi ollut mahdollista (liite 25). Raision siirtoviemäripumppaamolta ei ko. ajankohtana ollut ylivuotoa mereen. Viemäriverkostoon pääsevien hule- ja vuotovesien määrää on saatava pienennettyä eli erillisviemäröintiä ja viemäriverkoston saneerausta on ehdottomasti jatkettava kaikkien osakaskuntien alueella. Viemäriverkoston kunnostustoimenpiteet tuovat osakaskunnille myös kustannussäästöjä, jätevesimäärän pienentyessä alenevat jätevesien siirto- ja käsittelykustannukset. Mm. vuotavat viemärit ja kaivot tulisi saada tiivistettyä sekä kiinteistöjen kuivatus-, katto- ja salaojavedet tulisi saada pois jätevesiviemäristä. 6.7. Puhdistamon käyttötarkkailu ja kemikaalit Väliselkeytyksen näkösyvyydet laskivat alle 100 cm:iin 1-linjalla maalis-huhtikuun vaihteessa ja 2-linjalla maaliskuun lopussa suurten vesimäärien aikana (liite 19). Lisäksi 2-linjan näkösyvyys laski helmikuun alussa ja 3-linjan näkösyvyys laski maaliskuun alussa alle 100 cm:iin. Kesäkuun alkupuolella 1- ja 2-linjojen näkösyvyydet laskivat alle 100 cm:iin. Näkösyvyydet laskivat uudestaan alle metriin 1- ja 3-linjoilla marraskuussa, 2-linjalla loka-marraskuussa ja 4-linjalla joulukuun alussa. Kaiken kaikkiaan näkösyvyydet vaihtelivat vuoden aikana altaissa 1-4 välillä 70-220 cm. Linjojen keskimääräinen näkösyvyys oli 150 cm. Näkösyvyyden mittaukset tehtiin Turun seudun puhdistamo Oy:n toimesta. teki puhdistamon käyttö- ja päästötarkkailututkimukset yhteensä 253 kertaa vuoden 2010 aikana. Tarkkailututkimuksiin sisältyivät päästötarkkailun koontanäytteet (51 tarkkailukertaa), käyttötarkkailun koontanäytteet (202 tarkkailukertaa, joista huhti-joulukuun 152 tarkkailukertaa sisältyivät päästötarkkailuun), kuivatun lietteen tarkkailu, jäteveden raskasmetallitarkkailu (liite 15), käyttötarkkailun kontrollinäytteet, lietteenkuivauksen käyttötarkkailu (liite 17) sekä aktiivilietteen mikroskopointi (liite 18). Aktiivilietteen rihmaindeksi tutkittiin mikroskoopilla kerran viikossa kaikki linjat kerrallaan (liite 18). Rihmat ilmaistaan ns. rihmaindeksin avulla (asteikko 0-300, 0=ei rihmaa, 300=rihmoja enemmän kuin flokkeja). Rihmaindeksi vaihteli välillä 25-175. Linjojen keskimääräinen rihmaindeksi vuoden aikana oli 95. Lisäksi

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 69 (72) mikroskoopilla tutkittiin joulukuusta 2010 lähtien kerran kuukaudessa alkueläinten esiintyminen aktiivilietteessä. Joulukuussa 2010 tutkittiin vain 1-linjan tilanne. Käyttötarkkailun koontanäytteiden tulokset on esitetty graafisesti liitteessä 20. Ferrosulfaattia syötettiin vuoden aikana keskimäärin 110 g/m 3 (taulukko 35, liite 1). Ferrosulfaattia syötettiin prosessiin ennen hiekanerotusta ja ennen hiekkasuodatusta (liite 21). Ennen ilmastusta prosessiin syötettiin huhti-kesäkuussa myös kalkkia alkaliteetin nostamiseksi, keskimäärin vuoden aikana 1,5 g/m 3. Ilmastuksesta väliselkeytykseen menevään jäteveteen syötettiin polymeeriä keskimäärin 0,84 g/m 3. Polymeerillä pyritään varsinkin hydraulisen ylikuormittumisen eli runsaiden virtaamien aikaan saamaan kiintoaine tehokkaasti laskeutumaan, ettei väliselkeytyksestä karkaisi ylimääräistä kiintoainetta hiekkasuodattimille. Lisähiililähdettä ei syötetty vuoden aikana. 6.8. Viemäriverkoston kunnossapito Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon viemäriverkoston alueella (Turun, Raision, Naantalin, Kaarinan, Nousiaisten, Mynämäen, Maskun, Ruskon, Paimion ja Liedon kuntien osalta) viemäriverkoston jätevesiviemäriä uudisrakennettiin vuoden 2010 aikana yhteensä 19 055 m (liite 23). Jätevesiviemäriverkostoa saneerattiin ko. kuntien osalta yhteensä 11 110 m. 6.9. Tutkimukset ja muutokset tarkkailuissa Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo oli mukana Suomen ympäristökeskuksen koordinoimassa Itämeren suojeluohjelmaan liittyvässä EU:n COHIBA (Control of hazardous substances in the Baltic sea region) -projektissa. Puhdistamolta mereen lähtevästä jätevedestä tutkittiin vuoden ajan joka toinen kuukausi muun muassa Helcomin Itämeren suojeluohjelmassa päätettyjen ja vaaralliseksi luokiteltujen aineiden pitoisuuksia. Jätevesinäytteistä tehtiin myös toksisuustestejä. COHIBA projektin näytteenotot alkoivat viikolla 21/2009 ja päättyivät viikolla 34/2010 (näytepäivät: 24.5.2009, 5.7.2009, 14.9.2009, 16.11.2009, 18.1.2010, 19.4.2010, 20.6.2010 ja 23.8.2010). Puhdistamolta otettiin ylimääräinen lähtevän veden näyte 4.-5.8.2010 ekotoksisuustestejä varten. Näyte lähetettiin analysoitavaksi Histola Research Oy:lle Tampereelle. Lähtevän veden näytteestä tehtiin seuraavat ekotoksisuustestit: Daphnia-vesikirpputesti, levätesti, valobakteeritesti sekä lyhyt kirjallinen ekotoksisuusyhteenveto (yhteinen muiden laitosten kanssa). Puhdistamolla tehtiin E-PRTR asetuksen mukaisten haitallisten aineiden mittaukset 24.11.2010. Tutkittavat yhdisteet olivat samat kuin vuonna 2009. Tulokset raportoidaan erillisenä vuosiyhteenvetona (Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo, E-PRTR raportoitavat aineet, vuosiraportti 2010, ).

70 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 Kakolanmäen jätevedenpuhdistamon tarkkailuohjelmaa tarkistettiin 25.5.2010 siten, että puhdistamon päästötarkkailuun otettiin mukaan myös käyttötarkkailutulokset (liite 24). Käyttötarkkailua muokattiin siten, että tulevan ja lähtevän jäteveden analyysivalikoima tarkistettiin päästötarkkailuohjelman mukaiseksi 25.5.2010 lähtien. Käyttötarkkailutulokset on huomioitu kuormituslaskennassa neljännesvuosijaksosta 2/2010 lähtien. Topinojan vastaanottoasemalle tuotujen saostusja umpikaivolietteiden tarkkailua muutettiin toukokuusta 2010 lähtien Turun seudun puhdistamo Oy:n kanssa sovitulla tavalla siten, että saostusja umpikaivolietteitä ei tutkita enää erikseen. Vuoden 2010 huhtikuuhun saakka on tutkittu erikseen saostusja umpikaivolietteet kertanäytteinä satunnaisista saostusja umpikaivolietekuormista. Toukokuusta 2010 lähtien saostusja umpikaivolietteet on tutkittu vähintään viidestä satunnaisesta lietekuormasta otettujen osanäytteiden koontana. Saostuskaivolietteen vastaanottoasemalle toimitettavat lietekuormat sisältävät usein sekä saostus- että umpikaivolietteitä, eikä ko. lietteiden erikseen tutkiminen vastaa täysin todellista tilannetta. Puhdistamon käyttö- ja päästötarkkailuohjelma tullaan päivittämään alkuvuoden 2011 aikana Raision ja Naantalin kaupunkien sekä Maskun, Nousiaisten ja Mynämäen kuntien viemärilaitoksia ja niiden jätevesiä koskevilla tiedoilla. Päivitettyyn tarkkailuohjelmaan tullaan kirjaamaan myös haitallisten aineiden (E- PRTR) tarkkailu, viemäriverkoston kuormitustarkkailu sekä käyttö- ja päästötarkkailussa tehtävät muutokset. Viemäriverkoston kuormitustarkkailu käsittää mm. lietteenkäsittelyn rejektivesien tarkkailun, osakaskuntien rajapumppaamotarkkailun, viemäriin johdettavien saostusja umpikaivolietteiden tarkkailun, viemäriin johdettavien kaatopaikkajätevesien tarkkailun sekä perusperiaatteen viemäriin johdettavien teollisuusjätevesien tarkkailusta. :n tutkimuslaboratorio siirtyi lokakuusta 2010 lähtien tekemään alkuainemääritykset ICP-MS tekniikalla AAStekniikan sijaan. Tämä vaikutti arseeni-, kadmium-, kromi-, kupari-, nikkeli-, lyijyja sinkkimääritysten määritysrajoihin alentavasti. Turussa 22. helmikuuta 2011 Mirva Levomäki prosessi-insinööri

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 71 (72) JÄTEVEDENKÄSITTELYN TUNNUSLUVUT VUODELTA 2010 Jätevesimäärät: 1. Käsitelty jätevesimäärä m 3 28 500 000 2. Ohitus esiselkeytyksestä m 3 9 870 3. Ohitus verkostosta m 3 132 000 Vuosiyhteenveto kohta 2.1. Tulokuorma: Asukasvastineluku AVL asukasta 340 000 Vuosiyhteenveto kohta 2.2. ja taulukko 35 Vesistöön johdetun jäteveden puhdistusteho: 9. Jätevesi-indeksi 32/33 OCP indeksi mg/l 241 OCP kuorma/asukas kg/as*d 0,055 Jätevedenpuhdistuksen tehokkuusindeksi JTP1-pisteet 923 Jätevedenpuhdistuksen tehokkuusindeksi JTP2-pisteet 3 323 Vuosiyhteenveto kohta 3.2.5. ja taulukko 35 10. Biologinen hapenkulutus (BOD 7ATU ) mg/l 5,6 11. Kokonaisfosfori (P kok ) mg/l 0,19 12. Liukoinen fosfori, käsitelty jätevesi (liuk.p) mg/l 0,084 13. Kokonaistyppi (N kok ) mg/l 12 14. Kiintoaine (SS) mg/l 7,3 15. Biologinen hapenkulutus (BOD 7ATU ) % 98 16. Kokonaisfosfori (P kok ) % 98 17. Kokonaistyppi (N kok ) % 78 18. Kiintoaine (SS) % 98 Vuosiyhteenveto kohta 3.2.1, taulukko 18

72 (72) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON TARKKAILUTUTKIMUS VUONNA 2010 19. Raskasmetallikuormitus vesistöön Vuosiyhteenveto kohta 3.2.3., taulukko 25 Lähtevä pitoisuus g/l Vesistökuormitus kg/a Arseeni <1,8 21 Elohopea <0,3 3,0 Kadmium <0,18 2,2 Kromi <4,2 92 Kupari <16 320 Lyijy <2,5 46 Nikkeli 12 330 Sinkki 41 1 200 Lietteenkäsittely: 20. Kuivattu lietettä vuodessa tn/a 55 600 Vuosiyhteenveto kohta 4.1. 21. Kuivattu liete TS kuiva-aine % 18,9 Vuosiyhteenveto kohta 4.2. 22. Kuiva-ainemäärä kgts/a 10 500 000 Vuosiyhteenveto kohta 4.2. 23. Erotettu lietteen TS / käsitelty jätevesimäärä kg/m 3 0,37 Vuosiyhteenveto kohta 4.2. 24. Erotetun lietteen hyötykäyttö % 100 Vuosiyhteenveto kohta 4.3. 25. Erotetun lietteen sijoitus kaatopaikalle % 0 Vuosiyhteenveto kohta 4.3. 26. Jätevesilietteen raskasmetallit Vuosiyhteenveto kohta 4.2., taulukko 34 Arseeni (mg/kg TS) 3,9 Elohopea (mg/kg TS) 0,30 Kadmium (mg/kg TS) 0,39 Kromi (mg/kg TS) 45 Kupari (mg/kg TS) 150 Nikkeli (mg/kg TS) 25 Lyijy (mg/kg TS) 12 Sinkki (mg/kg TS) 320

Turun seudun puhdistamo Oy Yhteenvetoraportti, vuosi 2010 Käsitelty vesi Jäteveden saostuskemikaali Lietteen loppusijoitus Loka-autoasema Sähkö Lietepolymeeri Kuukausi minimi keskiarvo maksimi Yhteensä 1. Ferrosulfaatti 2. Kalkki 3. Polymeeri Biovakan laitokselle Sakokaivoleite Umpikaivoleite kulutus lingoille viemäriin viemäriin yhteensä yhteensä m3/d m3/d m3/d m3/kk kg/kk g/m3 kg/kk g/m3 kg/kk g/m3 kg/kk m3/kk m3/kk kwh/kk kg/kk Tammikuu 57 693 61 885 66 619 1 918 420 203 850 106 2 0 2 784 1 3 894 297 873 829 3 521 Helmikuu 53 506 59 923 64 429 1 677 833 242 400 144 0 2 059 1 4 203 652 837 634 3 349 Maaliskuu 57 749 90 452 228 492 2 804 007 282 250 101 0 1 344 0 4 706 375 1 048 159 3 517 Huhtikuu 94 238 153 219 268 921 4 596 558 247 200 54 19 450 4 2 306 1 5 219 525 1 125 571 3 595 Toukokuu 66 083 82 534 111 004 2 558 555 231 650 91 16 994 7 2 276 1 5 077 697 1 057 276 3 667 Kesäkuu 46 031 68 381 104 281 2 051 444 277 750 135 5 280 3 1 951 1 5 094 031 933 518 3 523 Heinäkuu 48 477 56 648 79 590 1 756 094 289 250 165 0 1 485 1 4 021 302 925 025 2 846 Elokuu 49 703 60 680 86 517 1 881 076 250 050 133 0 1 661 1 3 914 911 971 951 3 129 Syyskuu 49 989 86 201 224 943 2 586 028 286 200 111 0 1 513 1 4 140 609 1 044 456 3 316 Lokakuu 57 326 69 425 88 221 2 152 176 248 050 115 0 1 826 1 4 828 294 1 043 898 3 167 Marraskuu 62 395 88 245 142 120 2 647 343 289 250 109 0 2 287 1 5 230 001 1 036 780 3 830 Joulukuu 48 508 61 260 68 394 1 899 047 241 750 127 0 2 521 1 5 294 160 925 180 3 677 Vuosi 46 031 78 161 268 921 28 528 581 3 089 650 108 41 726 19 24 013 1 55 624 854 11 823 277 41 137 KESKIMÄÄRIN VUOROKAUTTA KOHTI 1-JAKSO: tammi-maaliskuu 3-JAKSO: heinä-syyskuu Käsitelty vesi 6 400 260 m3/jakso Käsitelty vesi 6 223 198 m3/jakso Sähkön kulutus 2 759 622 kwh/jakso Sähkön kulutus 2 941 432 kwh/jakso Polymeeri (jäteveteen) 6 187 kg/jakso Polymeeri (jäteveteen) 4 659 kg/jakso Polymeeri (lietteeseen) 10 387 kg/jakso 4,1 kg/tnts Polymeeri (lietteeseen) 9 291 kg/jakso 3,8 kg/tnts Neutralointikemikaalit (kalkki) 2 kg/jakso Neutralointikemikaalit (kalkki) 0 kg/jakso Lietettä Biovakkaan 12 804 m 3 /jakso Lietettä Biovakkaan 12 077 m 3 /jakso 2-JAKSO: huhti-kesäkuu 4-JAKSO: loka-joulukuu Käsitelty vesi 9 206 557 m3/jakso Käsitelty vesi 6 698 566 m3/jakso Sähkön kulutus 3 116 365 kwh/jakso Sähkön kulutus 3 005 858 kwh/jakso Polymeeri (jäteveteen) 6 533 kg/jakso Polymeeri (jäteveteen) 6 634 kg/jakso Polymeeri (lietteeseen) 10 785 kg/jakso 3,5 kg/tnts Polymeeri (lietteeseen) 10 674 kg/jakso 3,5 kg/tnts Neutralointikemikaalit (kalkki) 41 724 kg/jakso Neutralointikemikaalit (kalkki) 0 kg/jakso Lietettä Biovakkaan 15 391 m 3 /jakso Lietettä Biovakkaan 15 352 m 3 /jakso Virtausmittarin kalibrointipäivämäärä ja todetut virheet: Puhdistamon toimintaan vaikuttaneet häiriöt ja muut seikat liitteessä Ohitustiedot ilmoitettu erillisellä lomakkeella Puhdistamon hoitajan nimi, osoite ja puhelinnumero: Raimo Laaksonen Polttimonkatu 2, 20100 TURKU, 040-7126 230 HUOMAUTUKSET: Puhdistamolla tehdyt kunnostustoimenpiteet: Muuta Päiväays: 28.1.2011 Allekirjoitus:

VeRa 28.1.2011/1 Huomautusraportti 1.12. - 31.12.2010 Päivä Huomautukset 06..01.Kaarianan siirtolinjassa havaittu vuoto Pitkässäsalmessa 12..01.Kaarinan siirtolinjan laippavuoto Pitkässäsalmessa korjattu 15..01.Pitkänsalmen avanto jäätynyt n.1" verran Ei muita avantoja löydetty. 01..02.Ilmastus 4 tyhjennetty 18..02.Jälkiselkeytin 2 palautuslietteen tyhjennys ollut auki. Suljettiin. 23..02.Kaarinan pump. virtausmitt. F201 totalista puuttuu 2 559 068 m3 24..02.Rejektivesialtaan pumppaus siirretty hienovälpille 01..03.Ilmastus 3 tyhjentymässä 02..03.Ilmastus 4 täytetty 05..03.Ilmastus 3 täyttymässä 17..03.Ilmastus 2 tyhjentymässä 19..03.Ilmastus 2 täyttymässä 22..03.Ilmastus 1 tyhjentymässä 24..03.Ferriliuos PIX - 105 Tuotu 40350 kg 25..03.Ilmastus 1 täyttymässä 07..04.Ferriliuos PIX - 105 Tuotu 39100 kg 12..04.Kalkin syöttö aloitettu koemielessä 220 kg/h 13..04.Kalkin syöttö pysäytetty 22..05.OVK 1 sekvenssi jumittunut 08..06.Sähkökatkotestaus Kiinteistöautomaation osalta 09..06.Sähkökatkotestaus prosessiautomaation osalta 16..06.Freon-hälytys poistoilmatunnelin mutkasta 1900 ppm 14..07.Aiheeton palohälytys 15..07.AIheeton palohälytys 20..07.Linja 1 ylijäämälietteen poisto seis 29..07.Palopainikkeen vika Sofiankatu 16..09.hiekkapesuri 1 putsattu 17..09.rejektivesipumppaamo puhdistettu 21..09.tulopumput pysähtyi keskusviasta 24..09.Paimion pumppaamon tiedonsiirto poikki 25..09.Paimion pumppaamon tiedonsiirto poikki 26..09.Paimion pumppaamon tiedonsiirto poikki 27..09.Paimion pumpp. tiedons. poikki ja Skanskan remppa 28..09.Paimion pumppaamolla Skanskan remppa 25..10.raakasekaliete allas1 hiekka poistettu 29..10.raakasekaliete allas 2 hiekka poistettu. 15..11.etuselk.4 huoltoon 3 : käyttöön meriveden mittausseis tlassa. 20..11.Mynämäen pumppaamolta lakkasi tulemasta virtaamatiedot aamulla klo 06:00 jälkeen 21..11.Mynämäen virtaamia ei edelleenkään! 22..11.Mynämäen virtaamatiedoissa edelleen katkoja! 28..11.Paimion virtausm. tiedonsiirto vialle n. klo 11:20! 29..11.KLo 10:00 Paimiosta edelleen tiedonsiirto 0% Ylijäämäl. lieteikätiedot sekaisin. 30..11.Ylijäämälietteen poistopumppaus ei toteudu lieteiän mukaisesti! 3 ja 4 altailta

VeRa 28.1.2011/2 Huomautusraportti 1.12. - 31.12.2010 Päivä Huomautukset 01..12.4:sen typpikiertopumppu hajosi. 02..12.4:sen typpikierto pumppu ok.(varapumppu).nitraatti ok. 06..12.1. linjan NH4 analysaattori / filtrax ollut vialla pe-ma ( lohko 3 anoksisena ) 07..12.Lietesiilo 2 täyttyi rejektivedellä, r.putki tukossa 14..12.Sähkökatko testejä. Kiintoaine mittaus häiriöitä 15..12.Happianturien kalvojen vaihdot ja kalibroinnit 21..12.etuselk. 1 tyhjennykseen. 28..12.c2 käytävällä ups-testi,aiheutti väylähäiriöitä klo9:30-11:00

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 1.2.2011 11-380 #1 s. 1 (12) - 1/1 - PUHDISTAMO: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 100192986 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 6.1. 14.1. 17.1. 25.1. 2.2. 10.2. 21.2. 25.2. 1.3. 10.3. 17.3. 25.3. 28.3. 5.4. 6.4. 7.4. 8.4. 9.4. Virtaama Puhd.tuleva m³/d 62700 63200 57700 61200 62300 62600 53500 57000 71200 68700 63300 81100 221000 230000 225000 196000 192000 189000 Käsitelty m³/d 62700 63200 57700 61200 62300 62600 53500 57000 71200 68700 63300 81100 221000 230000 224000 195000 192000 189000 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 336 970 22,0 107 Vesistöön m³/d 62700 63200 57700 61200 62300 62600 53500 57000 71200 68700 63300 81100 221000 230000 225000 196000 192000 189000 pros.lämpö Tuleva (vl) C Käsitelty C 12,1 12,9 12,7 12,4 12,3 12,6 12,2 11,9 11,5 11,9 11,9 10,7 8,5 5,9 6,2 6,7 7,1 7,1 Ohitus C Vesistöön C 12,1 12,9 12,7 12,4 12,3 12,6 12,2 11,9 11,5 11,9 11,9 10,7 8,5 5,9 alkal. Tuleva (vl) mmol/l 6,5 6,6 5,7 5,8 6,6 7,1 6,2 6,9 5,6 6,2 6,5 6,0 2,5 2,5 2,9 3,3 3,2 2,9 Käsitelty mmol/l 2,2 2,2 1,4 1,4 1,9 3,3 2,5 2,8 2,6 3,1 2,1 1,9 1,5 1,4 Ohitus mmol/l Vesistöön mmol/l 2,2 2,2 1,4 1,4 1,9 3,3 2,5 2,8 2,6 3,1 2,1 1,9 1,5 1,4 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m 110 120 73 110 140 140 110 120 110 120 120 110 50 25 Käsitelty ms/m 95 85 84 78 93 110 94 110 93 96 90 86 57 45 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 95 85 84 78 93 110 94 110 93 96 90 86 57 45 ph Tuleva (vl) 7,6 7,6 7,6 7,5 7,5 7,5 7,7 7,6 7,5 7,5 7,6 7,5 7,4 7,5 Käsitelty 6,9 6,9 6,7 6,7 6,8 7,1 7,1 7,0 6,9 7,3 6,9 7,0 6,8 6,8 6,8 6,8 6,7 6,7 Ohitus Vesistöön 6,9 6,9 6,7 6,7 6,8 7,1 7,1 7,0 6,9 7,3 6,9 7,0 6,8 6,8 CODCr Tuleva (vl) kg/d 45000 51000 44000 59000 50000 52000 35000 40000 55000 52000 51000 52000 75000 55000 70000 61000 63000 49000 Käsitelty kg/d 2400 2600 2200 2100 2400 4600 2400 2900 2400 4100 3500 3100 19000 13000 8100 7000 6900 5900 87 250 6,4 28 Vesistöön kg/d 2400 2600 2200 2100 2400 4600 2400 2900 2400 4100 3500 3100 19000 13000 8200 7300 6900 5900 Tuleva (vl) mg/l 720 800 770 970 800 830 650 700 770 750 800 640 340 240 310 310 330 260 Käsitelty mg/l 38 41 38 35 39 74 45 50 33 60 55 38 88 58 36 36 36 31 260 260 290 260 Vesistöön mg/l 38 41 38 35 39 74 45 50 33 60 55 38 88 58 36 37 36 31 Käsittelyteho % 95 95 95 96 95 91 93 93 96 92 93 94 74 76 88 88 89 88 Kokonaisteho % 95 95 95 96 95 91 93 93 96 92 93 94 74 76 88 88 89 88 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 19000 29000 16000 17000 22000 21000 13000 18000 25000 20000 18000 14000 22000 20000 Käsitelty kg/d 200 210 160 120 170 690 240 300 190 220 150 230 4400 4400 Vesistöön kg/d 200 210 160 120 170 690 240 300 190 220 150 230 4400 4400 Tuleva (vl) mg/l 300 460 280 270 350 340 240 310 350 290 280 170 100 89 Käsitelty mg/l 3,2 3,3 2,8 1,9 2,8 11 4,5 5,3 2,7 3,2 2,3 2,8 20 19 Vesistöön mg/l 3,2 3,3 2,8 1,9 2,8 11 4,5 5,3 2,7 3,2 2,3 2,8 20 19 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 97 98 98 99 99 99 98 80 79 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 97 98 98 99 99 99 98 80 79 kok.p Tuleva (vl) kg/d 630 610 530 600 620 630 500 530 580 630 630 640 800 620 670 670 610 570 Käsitelty kg/d 9,4 8,8 8,7 9,8 9,3 40 11 12 11 8,9 7,6 9,7 170 100 31 23 19 19 0,84 2,5 0,057 0,35 Vesistöön kg/d 9,4 8,8 8,7 9,8 9,3 40 11 12 11 8,9 7,6 9,7 170 100 32 26 19 19 Tuleva (vl) mg/l 10 9,7 9,2 9,8 10 10 9,3 9,3 8,2 9,1 9,9 7,9 3,6 2,7 3,0 3,4 3,2 3,0 Käsitelty mg/l 0,15 0,14 0,15 0,16 0,15 0,64 0,20 0,21 0,16 0,13 0,12 0,12 0,78 0,45 0,14 0,12 0,10 0,10 2,5 2,6 2,6 3,3 Vesistöön mg/l 0,15 0,14 0,15 0,16 0,15 0,64 0,20 0,21 0,16 0,13 0,12 0,12 0,78 0,45 0,14 0,13 0,10 0,10 Käsittelyteho % 99 99 98 98 99 94 98 98 98 99 99 98 78 83 95 96 97 97 Kokonaisteho % 99 99 98 98 99 94 98 98 98 99 99 98 78 83 95 96 97 97 liuk.p Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,10 0,091 0,086 0,11 0,10 0,17 0,096 0,16 0,11 0,10 0,078 0,056 0,089 0,14 0,10 0,10 0,10 0,10 Vesistöön mg/l 0,10 0,091 0,086 0,11 0,10 0,17 0,096 0,16 0,11 0,10 0,078 0,056 0,089 0,14 kok.n Tuleva (vl) kg/d 4800 4500 3200 3400 4400 4000 3200 4300 4200 4600 4800 4600 5500 5100 5600 5500 5200 4000 Käsitelty kg/d 1300 1200 1100 860 1000 1600 1200 1400 1900 1700 820 1500 3500 2500 2500 2500 2700 2300 7,7 28 0,62 2,4 Vesistöön kg/d 1300 1200 1100 860 1000 1600 1200 1400 1900 1700 820 1500 3500 2500 2500 2600 2700 2300 Tuleva (vl) mg/l 77 71 56 56 71 64 60 76 59 67 75 57 25 22 25 28 27 21 Käsitelty mg/l 21 19 19 14 16 26 22 25 27 25 13 18 16 11 11 13 14 12 23 29 28 22 Vesistöön mg/l 21 19 19 14 16 26 22 25 27 25 13 18 16 11 11 13 14 12 Käsittelyteho % 73 73 66 75 77 59 63 67 54 63 83 68 36 50 56 54 48 43 Kokonaisteho % 73 73 66 75 77 59 63 67 54 63 83 68 36 50 56 53 48 43 NH4-N Tuleva (vl) mg/l 52 55 42 42 51 56 45 56 41 50 52 45 13 12 16 19 19 14 Käsitelty mg/l 11 9,8 4,8 1,8 5,5 17 12 14 16 17 5,7 8,1 6,4 4,1 4,8 6,9 7,5 5,3 23 29 28 22 Vesistöön mg/l 11 9,8 4,8 1,8 5,5 17 12 14 16 17 5,7 8,1 6,4 4,1 4,8 7,0 7,5 5,3 NO2 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,058 0,060 0,060 0,049 0,051 0,082 0,054 0,081 0,052 0,051 0,062 0,056 0,056 0,051 0,20 0,081 0,052 0,043 Vesistöön mg/l 0,058 0,060 0,060 0,049 0,051 0,082 0,054 0,081 0,052 0,051 0,062 0,056 0,056 0,051 NO3 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 9,5 7,8 14 11 9,8 6,7 9,7 8,1 9,5 6,9 7,2 7,8 7,0 4,8 4,1 4,0 5,4 4,3 Vesistöön mg/l 9,5 7,8 14 11 9,8 6,7 9,7 8,1 9,5 6,9 7,2 7,8 7,0 4,8 KA Tuleva (vl) kg/d 37000 23000 32000 23000 25000 24000 21000 22000 26000 28000 23000 28000 49000 35000 29000 37000 31000 26000 Käsitelty kg/d 180 220 160 180 120 1100 410 400 270 620 170 400 9100 8500 1600 1400 400 660 44 150 3,7 20 Vesistöön kg/d 180 220 160 180 120 1100 410 400 270 620 170 400 9100 8500 1600 1600 410 680 Tuleva (vl) mg/l 590 370 550 380 400 390 390 390 370 400 360 350 220 150 130 190 160 140 Käsitelty mg/l 2,9 3,5 2,8 3,0 2,0 17 7,6 7,0 3,8 9,0 2,7 4,9 41 37 7,0 7,2 2,1 3,5 130 150 170 190 Vesistöön mg/l 2,9 3,5 2,8 3,0 2,0 17 7,6 7,0 3,8 9,0 2,7 4,9 41 37 7,2 7,9 2,1 3,6 Käsittelyteho % 100 99 99 99 100 96 98 98 99 98 99 99 81 75 95 96 99 98 Kokonaisteho % 100 99 99 99 100 96 98 98 99 98 99 99 81 75 94 96 99 97 Nitrif.aste Käsittelyteho % 86 86 91 97 92 73 80 82 73 75 92 86 74 81 81 75 72 75 Kokonaisteho % 86 86 91 97 92 73 80 82 73 75 92 86 74 81 81 75 72 75

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 1.2.2011 11-380 #1 s. 2 (12) - 1/2 - PUHDISTAMO: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 100192986 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 12.4. 13.4. 14.4. 15.4. 16.4. 19.4. 20.4. 21.4. 22.4. 23.4. 26.4. 27.4. 28.4. 29.4. 2.5. 3.5. 4.5. 5.5. Virtaama Puhd.tuleva m³/d 162000 148000 136000 124000 119000 111000 106000 102000 112000 109000 98800 95900 94200 96500 89100 89700 87500 88600 Käsitelty m³/d 162000 148000 136000 124000 119000 111000 106000 102000 112000 109000 98800 95900 94200 96500 89100 89700 87500 88600 Ohitus m³/d 8,00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vesistöön m³/d 162000 148000 136000 124000 119000 111000 106000 102000 112000 109000 98800 95900 94200 96500 89100 89700 87500 88600 pros.lämpö Tuleva (vl) C Käsitelty C 7,5 8,1 8,5 8,8 9,1 9,6 10,0 10,1 9,9 10,1 10,5 10,8 11,1 10,9 11,1 11,5 11,8 Ohitus C Vesistöön C 8,1 8,5 8,8 9,1 9,6 10,0 10,1 9,9 10,1 10,5 10,8 11,1 10,9 11,1 11,5 11,8 alkal. Tuleva (vl) mmol/l 3,5 3,6 3,7 4,3 3,8 4,6 4,4 4,3 4,3 4,6 4,8 4,9 4,9 4,5 4,7 4,8 5,1 Käsitelty mmol/l 1,8 2,0 1,8 1,3 Ohitus mmol/l Vesistöön mmol/l 1,8 2,0 1,8 1,3 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m 67 80 88 79 Käsitelty ms/m 63 66 67 64 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 63 66 67 64 ph Tuleva (vl) 7,5 7,6 7,5 7,4 Käsitelty 6,9 6,9 6,9 6,8 6,8 5,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,9 6,9 6,7 6,6 6,8 6,8 6,8 Ohitus Vesistöön 6,9 6,9 6,8 6,8 5,8 6,8 6,8 6,8 6,8 6,9 6,9 6,7 6,6 6,8 6,8 6,8 CODCr Tuleva (vl) kg/d 84000 68000 63000 64000 47000 65000 60000 57000 67000 50000 53000 58000 57000 57000 46000 57000 57000 58000 Käsitelty kg/d 6300 7700 7300 3700 3100 3100 3300 3600 3100 2400 2900 2800 3500 2900 2200 2600 2900 1,8 Vesistöön kg/d 6300 7700 7300 3700 3100 3100 3300 3600 3100 2400 2900 2800 3500 2900 2200 2600 2900 Tuleva (vl) mg/l 520 460 460 510 400 570 560 600 460 540 600 600 590 510 640 650 650 Käsitelty mg/l 39 52 54 30 26 29 32 32 28 24 30 30 36 32 25 30 33 230 Vesistöön mg/l 39 52 54 30 26 29 32 32 28 24 30 30 36 32 25 30 33 Käsittelyteho % 93 89 88 94 94 95 94 95 94 96 95 95 94 94 96 95 95 Kokonaisteho % 92 89 88 94 94 95 94 95 94 96 95 95 94 94 96 95 95 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 24000 22000 21000 17000 Käsitelty kg/d 1000 140 140 120 Vesistöön kg/d 1000 140 140 120 Tuleva (vl) mg/l 160 220 220 190 Käsitelty mg/l 7,0 1,4 1,4 1,3 Vesistöön mg/l 7,0 1,4 1,4 1,3 Käsittelyteho % 96 99 99 99 Kokonaisteho % 96 99 99 99 kok.p Tuleva (vl) kg/d 630 680 650 720 560 580 580 580 630 590 670 650 610 660 530 590 650 670 Käsitelty kg/d 34 15 14 12 12 11 10 11 11 9,9 9,6 9,4 9,6 8,9 9,0 9,6 9,7 0,014 Vesistöön kg/d 34 15 14 12 12 11 10 11 11 9,9 9,6 9,4 9,6 8,9 9,0 9,6 9,7 Tuleva (vl) mg/l 3,9 4,6 4,8 5,8 4,7 5,5 5,7 5,6 5,4 6,8 6,8 6,5 6,8 6,0 6,6 7,4 7,6 Käsitelty mg/l 0,21 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,11 0,11 1,7 Vesistöön mg/l 0,21 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,11 0,11 Käsittelyteho % 95 98 98 98 98 98 98 98 98 99 99 98 99 98 98 99 99 Kokonaisteho % 95 98 98 98 98 98 98 98 98 99 99 98 99 98 98 99 99 liuk.p Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 Vesistöön mg/l 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 kok.n Tuleva (vl) kg/d 4800 4000 4300 4900 3800 4200 4700 4500 4600 4100 4400 4400 4500 4500 3700 3800 4000 4800 Käsitelty kg/d 1600 1800 1500 1200 1300 1300 1200 1200 1100 930 890 940 950 980 830 650 630 0,22 Vesistöön kg/d 1600 1800 1500 1200 1300 1300 1200 1200 1100 930 890 940 950 980 830 650 630 Tuleva (vl) mg/l 30 27 32 39 32 44 44 41 37 45 46 48 47 41 42 46 54 Käsitelty mg/l 10 12 11 9,9 11 12 12 11 10 9,4 9,3 10 9,8 11 9,3 7,4 7,1 27 Vesistöön mg/l 10 12 11 9,9 11 12 12 11 10 9,4 9,3 10 9,8 11 9,3 7,4 7,1 Käsittelyteho % 67 56 66 75 66 73 73 73 73 79 80 79 79 73 78 84 87 Kokonaisteho % 67 56 66 75 66 73 73 73 73 79 80 79 79 73 78 84 87 NH4-N Tuleva (vl) mg/l 20 19 20 27 21 30 30 29 27 30 34 34 35 29 32 32 41 Käsitelty mg/l 4,8 6,1 5,3 4,6 4,1 4,5 4,3 3,2 2,9 2,0 2,3 2,0 2,1 0,90 1,1 1,0 1,8 27 Vesistöön mg/l 4,8 6,1 5,3 4,6 4,1 4,5 4,3 3,2 2,9 2,0 2,3 2,0 2,1 0,90 1,1 1,0 1,8 NO2 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,10 0,053 0,035 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,047 0,030 0,030 0,030 0,030 Vesistöön mg/l 0,053 0,035 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,030 0,047 0,030 0,030 0,030 0,030 NO3 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 3,7 4,2 3,5 3,8 5,8 6,3 6,5 6,8 6,1 6,2 6,4 7,8 6,6 9,2 8,1 5,5 5,0 Vesistöön mg/l 4,2 3,5 3,8 5,8 6,3 6,5 6,8 6,1 6,2 6,4 7,8 6,6 9,2 8,1 5,5 5,0 KA Tuleva (vl) kg/d 34000 43000 31000 37000 26000 28000 20000 36000 30000 32000 40000 36000 28000 30000 23000 25000 28000 32000 Käsitelty kg/d 1600 700 410 410 240 210 200 220 220 200 190 210 190 180 180 250 180 0,58 Vesistöön kg/d 1600 700 410 410 240 210 200 220 220 200 190 210 190 180 180 250 180 Tuleva (vl) mg/l 210 290 230 300 220 190 350 270 290 400 380 300 310 260 280 320 360 Käsitelty mg/l 10 4,7 3,0 3,3 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,2 2,0 2,0 2,0 2,8 2,0 72 Vesistöön mg/l 10 4,7 3,0 3,3 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,2 2,0 2,0 2,0 2,8 2,0 Käsittelyteho % 95 98 99 99 99 99 99 99 99 100 99 99 99 99 99 99 99 Kokonaisteho % 95 98 99 99 99 99 99 99 99 100 99 99 99 99 99 99 99 Nitrif.aste Käsittelyteho % 84 77 83 88 87 90 90 92 92 96 95 96 96 98 97 98 97 Kokonaisteho % 84 77 83 88 87 90 90 92 92 96 95 96 96 98 97 98 97

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 1.2.2011 11-380 #1 s. 3 (12) - 1/3 - PUHDISTAMO: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 100192986 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 6.5. 7.5. 10.5. 11.5. 13.5. 14.5. 17.5. 18.5. 19.5. 20.5. 21.5. 24.5. 25.5. 26.5. 27.5. 28.5. 31.5. 1.6. Virtaama Puhd.tuleva m³/d 84200 85100 84300 82900 75200 75700 111000 106000 93100 87500 77200 80500 79100 75700 73400 70900 70900 70500 Käsitelty m³/d 84200 85100 84300 82900 75200 75700 111000 106000 93100 87500 77200 80500 79100 75700 73400 70900 70900 70500 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vesistöön m³/d 84200 85100 84300 82900 75200 75700 111000 106000 93100 87500 77200 80500 79100 75700 73400 70900 70900 70500 pros.lämpö Tuleva (vl) C Käsitelty C 12,0 12,1 11,9 12,2 12,7 12,8 13,1 13,7 13,5 13,6 14,1 14,0 14,3 14,6 14,8 14,9 14,7 15,1 Ohitus C Vesistöön C 12,0 12,1 11,9 12,2 12,7 12,8 13,1 13,7 13,5 13,6 14,1 14,0 14,3 14,6 14,8 14,9 14,7 15,1 alkal. Tuleva (vl) mmol/l 5,1 5,2 5,2 5,2 5,3 5,2 4,1 4,6 4,9 5,3 4,9 5,5 5,3 5,9 6,0 5,4 5,3 5,9 Käsitelty mmol/l 1,4 1,5 1,8 1,9 1,9 2,0 1,7 1,9 Ohitus mmol/l Vesistöön mmol/l 1,4 1,5 1,8 1,9 1,9 2,0 1,7 1,9 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m 89 79 94 100 110 84 67 100 Käsitelty ms/m 65 62 69 71 74 76 71 73 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 65 62 69 71 74 76 71 73 ph Tuleva (vl) 7,5 7,4 7,4 7,3 7,4 7,4 7,4 7,4 Käsitelty 6,8 7,0 6,7 6,7 6,9 6,8 6,6 6,7 6,7 6,9 6,8 6,7 6,7 6,9 6,9 7,0 6,9 6,9 Ohitus Vesistöön 6,8 7,0 6,7 6,7 6,9 6,8 6,6 6,7 6,7 6,9 6,8 6,7 6,7 6,9 6,9 7,0 6,9 6,9 CODCr Tuleva (vl) kg/d 52000 52000 54000 56000 45000 45000 89000 64000 50000 61000 43000 51000 56000 54000 51000 43000 45000 56000 Käsitelty kg/d 3000 2800 3000 2700 2900 2700 5200 2900 2200 2200 2500 2400 2600 3000 2900 1800 1800 1800 Vesistöön kg/d 3000 2800 3000 2700 2900 2700 5200 2900 2200 2200 2500 2400 2600 3000 2900 1800 1800 1800 Tuleva (vl) mg/l 620 610 640 670 600 590 800 600 540 700 560 630 710 710 700 600 630 790 Käsitelty mg/l 35 33 35 32 38 36 47 27 24 25 33 30 33 40 39 26 26 25 Vesistöön mg/l 35 33 35 32 38 36 47 27 24 25 33 30 33 40 39 26 26 25 Käsittelyteho % 94 95 95 95 94 94 94 96 96 96 94 95 95 94 94 96 96 97 Kokonaisteho % 94 95 95 95 94 94 94 96 96 96 94 95 95 94 94 96 96 97 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 24000 25000 19000 24000 26000 19000 21000 26000 Käsitelty kg/d 250 280 130 330 210 220 180 180 Vesistöön kg/d 250 280 130 330 210 220 180 180 Tuleva (vl) mg/l 280 230 240 310 350 270 290 370 Käsitelty mg/l 3,0 2,6 1,6 4,4 2,8 3,1 2,6 2,5 Vesistöön mg/l 3,0 2,6 1,6 4,4 2,8 3,1 2,6 2,5 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 kok.p Tuleva (vl) kg/d 660 640 660 580 580 550 810 640 590 610 570 600 590 630 620 570 580 590 Käsitelty kg/d 10 13 13 14 12 12 28 13 9,3 8,7 8,5 8,0 7,4 14 7,0 9,2 11 3,3 Vesistöön kg/d 10 13 13 14 12 12 28 13 9,3 8,7 8,5 8,0 7,4 14 7,0 9,2 11 3,3 Tuleva (vl) mg/l 7,9 7,5 7,8 7,0 7,7 7,3 7,3 6,0 6,3 7,0 7,4 7,5 7,5 8,3 8,4 8,1 8,2 8,4 Käsitelty mg/l 0,12 0,15 0,16 0,17 0,16 0,16 0,25 0,12 0,10 0,10 0,11 0,10 0,093 0,18 0,096 0,13 0,15 0,047 Vesistöön mg/l 0,12 0,15 0,16 0,17 0,16 0,16 0,25 0,12 0,10 0,10 0,11 0,10 0,093 0,18 0,096 0,13 0,15 0,047 Käsittelyteho % 98 98 98 98 98 98 97 98 98 99 99 99 99 98 99 98 98 99 Kokonaisteho % 98 98 98 98 98 98 97 98 98 99 99 99 99 98 99 98 98 99 liuk.p Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,10 0,14 0,13 0,13 0,13 0,14 0,11 0,087 0,10 0,10 0,074 0,10 0,071 0,12 0,075 0,076 0,072 0,060 Vesistöön mg/l 0,10 0,14 0,13 0,13 0,13 0,14 0,11 0,087 0,10 0,10 0,074 0,10 0,071 0,12 0,075 0,076 0,072 0,060 kok.n Tuleva (vl) kg/d 4200 4500 4200 4500 3800 3900 4700 3800 3700 4100 3600 4200 4100 4200 4200 3600 3700 4300 Käsitelty kg/d 690 790 1200 830 640 730 1900 780 480 510 600 600 630 580 540 570 620 460 Vesistöön kg/d 690 790 1200 830 640 730 1900 780 480 510 600 600 630 580 540 570 620 460 Tuleva (vl) mg/l 50 53 50 54 51 51 42 36 40 47 47 52 52 56 57 50 52 61 Käsitelty mg/l 8,2 9,3 14 10 8,5 9,7 17 7,3 5,2 5,8 7,8 7,5 8,0 7,7 7,3 8,1 8,7 6,5 Vesistöön mg/l 8,2 9,3 14 10 8,5 9,7 17 7,3 5,2 5,8 7,8 7,5 8,0 7,7 7,3 8,1 8,7 6,5 Käsittelyteho % 84 82 72 81 83 81 60 80 87 88 83 86 85 86 87 84 83 89 Kokonaisteho % 84 82 72 81 83 81 60 80 87 88 83 86 85 86 87 84 83 89 NH4-N Tuleva (vl) mg/l 37 37 37 37 39 38 28 26 30 35 33 36 38 40 43 38 40 46 Käsitelty mg/l 1,7 1,6 1,2 1,2 0,60 0,80 4,0 1,2 0,60 0,60 1,0 0,70 1,1 0,80 0,60 0,40 0,50 1,0 Vesistöön mg/l 1,7 1,6 1,2 1,2 0,60 0,80 4,0 1,2 0,60 0,60 1,0 0,70 1,1 0,80 0,60 0,40 0,50 1,0 NO2 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,030 0,037 0,031 0,031 0,036 0,038 0,032 0,030 0,030 0,030 0,039 0,032 0,030 0,072 0,091 0,097 0,065 0,10 Vesistöön mg/l 0,030 0,037 0,031 0,031 0,036 0,038 0,032 0,030 0,030 0,030 0,039 0,032 0,030 0,072 0,091 0,097 0,065 0,10 NO3 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 5,7 7,0 12 7,6 6,5 7,1 11 4,6 4,0 4,5 5,5 5,4 5,8 5,3 5,2 5,8 7,4 5,7 Vesistöön mg/l 5,7 7,0 12 7,6 6,5 7,1 11 4,6 4,0 4,5 5,5 5,4 5,8 5,3 5,2 5,8 7,4 5,7 KA Tuleva (vl) kg/d 30000 27000 24000 23000 23000 37000 62000 30000 26000 27000 25000 31000 26000 24000 29000 22000 38000 24000 Käsitelty kg/d 170 170 190 170 150 200 1100 270 190 170 150 160 160 200 150 140 160 140 Vesistöön kg/d 170 170 190 170 150 200 1100 270 190 170 150 160 160 200 150 140 160 140 Tuleva (vl) mg/l 350 320 290 280 300 490 560 280 280 310 320 380 330 320 400 310 530 340 Käsitelty mg/l 2,0 2,0 2,3 2,0 2,0 2,6 10 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,7 2,0 2,0 2,3 2,0 Vesistöön mg/l 2,0 2,0 2,3 2,0 2,0 2,6 10 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,7 2,0 2,0 2,3 2,0 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 99 98 99 99 99 99 99 99 99 100 99 100 99 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 99 98 99 99 99 99 99 99 99 100 99 100 99 Nitrif.aste Käsittelyteho % 97 97 98 98 99 98 90 97 99 99 98 99 98 99 99 99 99 98 Kokonaisteho % 97 97 98 98 99 98 90 97 99 99 98 99 98 99 99 99 99 98

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 1.2.2011 11-380 #1 s. 4 (12) - 1/4 - PUHDISTAMO: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 100192986 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 2.6. 3.6. 6.6. 7.6. 8.6. 9.6. 10.6. 11.6. 14.6. 15.6. 16.6. 17.6. 20.6. 21.6. 22.6. 23.6. 27.6. 28.6. Virtaama Puhd.tuleva m³/d 70300 69700 58100 64500 65000 64100 60700 81800 71500 70400 67800 66300 90200 76600 71700 69000 49900 62000 Käsitelty m³/d 70300 69700 58100 64500 65000 64100 60700 81800 71500 70400 67800 66300 90200 76600 71700 69000 49900 62000 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 7,00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vesistöön m³/d 70300 69700 58100 64500 65000 64100 60700 81800 71500 70400 67800 66300 90200 76600 71700 69000 49900 62000 pros.lämpö Tuleva (vl) C Käsitelty C 15,5 15,8 15,8 16,2 16,5 16,7 16,4 15,7 16,2 16,6 16,8 15,8 16,3 16,7 16,5 16,5 Ohitus C Vesistöön C 15,5 15,8 15,8 16,2 16,7 16,4 15,7 16,2 16,6 16,8 15,8 16,3 16,7 16,5 16,5 alkal. Tuleva (vl) mmol/l 5,9 6,0 6,2 5,7 5,5 5,7 4,7 5,2 5,7 6,2 6,4 5,9 5,6 6,3 5,4 5,7 Käsitelty mmol/l 2,0 2,0 1,6 1,9 2,0 2,0 1,7 1,4 1,7 1,9 2,0 1,6 2,0 2,1 1,5 1,2 Ohitus mmol/l Vesistöön mmol/l 2,0 2,0 1,6 1,9 2,0 1,7 1,4 1,7 1,9 2,0 1,6 2,0 2,1 1,5 1,2 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m 100 100 110 110 99 100 86 95 100 110 110 94 97 99 93 100 Käsitelty ms/m 76 78 78 82 78 81 77 66 71 76 78 63 70 74 79 74 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 76 78 78 82 81 77 66 71 76 78 63 70 74 79 74 ph Tuleva (vl) 7,4 7,4 7,4 7,3 7,2 7,2 7,4 7,3 7,3 7,4 7,4 7,4 7,4 7,3 7,5 7,4 Käsitelty 7,1 6,9 6,8 6,9 7,0 7,0 6,9 6,8 6,8 6,9 7,0 6,8 6,8 6,9 6,9 6,7 Ohitus Vesistöön 7,1 6,9 6,8 6,9 7,0 6,9 6,8 6,8 6,9 7,0 6,8 6,8 6,9 6,9 6,7 CODCr Tuleva (vl) kg/d 59000 55000 38000 52000 55000 58000 49000 51000 45000 55000 52000 56000 45000 38000 49000 48000 27000 51000 Käsitelty kg/d 2600 2100 2100 2300 2600 2700 2900 1600 2100 3200 2600 1500 1400 2400 1700 1900 3,2 Vesistöön kg/d 2600 2100 2100 2300 2600 2700 2900 1600 2100 3200 2600 1500 1400 2400 1700 1900 Tuleva (vl) mg/l 840 790 800 850 910 810 620 630 780 760 840 500 680 700 540 820 Käsitelty mg/l 37 30 33 36 40 44 35 22 30 47 39 19 20 35 33 31 460 Vesistöön mg/l 37 30 33 36 40 44 35 22 30 47 39 19 20 35 33 31 Käsittelyteho % 96 96 96 96 96 95 94 97 96 94 95 96 97 95 94 96 Kokonaisteho % 96 96 96 96 96 95 94 97 96 94 95 96 97 95 94 96 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 27000 23000 17000 21000 34000 25000 21000 25000 26000 22000 24000 24000 21000 21000 18000 22000 11000 25000 Käsitelty kg/d 180 190 170 180 190 150 230 150 170 190 150 150 120 170 120 170 Vesistöön kg/d 180 190 170 180 150 230 150 170 190 150 150 120 170 120 170 Tuleva (vl) mg/l 390 330 330 520 390 350 310 370 310 350 360 270 250 320 220 400 Käsitelty mg/l 2,5 2,7 2,7 2,7 2,9 2,4 2,8 2,1 2,4 2,8 2,3 1,9 1,7 2,5 2,4 2,7 Vesistöön mg/l 2,5 2,7 2,7 2,7 2,4 2,8 2,1 2,4 2,8 2,3 1,9 1,7 2,5 2,4 2,7 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 kok.p Tuleva (vl) kg/d 600 440 510 590 610 600 570 630 520 580 590 580 610 520 550 560 350 580 Käsitelty kg/d 7,7 7,7 8,4 9,1 10 8,5 9,0 6,1 6,1 7,5 6,0 4,7 4,8 5,1 4,5 4,2 0,018 Vesistöön kg/d 7,7 7,7 8,4 9,1 10 8,5 9,0 6,1 6,1 7,5 6,0 4,7 4,8 5,1 4,5 4,2 Tuleva (vl) mg/l 8,6 6,3 9,1 9,4 9,3 9,4 7,7 7,3 8,3 8,7 8,7 6,8 7,6 8,1 7,1 9,3 Käsitelty mg/l 0,11 0,11 0,13 0,14 0,16 0,14 0,11 0,086 0,086 0,11 0,090 0,061 0,067 0,074 0,091 0,068 2,5 Vesistöön mg/l 0,11 0,11 0,13 0,14 0,16 0,14 0,11 0,086 0,086 0,11 0,090 0,061 0,067 0,074 0,091 0,068 Käsittelyteho % 99 98 99 99 98 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 Kokonaisteho % 99 98 99 99 98 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 liuk.p Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,066 0,075 0,085 0,13 0,12 0,12 0,087 0,067 0,063 0,067 0,073 0,049 0,056 0,065 0,062 0,058 Vesistöön mg/l 0,066 0,075 0,085 0,13 0,12 0,087 0,067 0,063 0,067 0,073 0,049 0,056 0,065 0,062 0,058 kok.n Tuleva (vl) kg/d 4400 4300 3700 4400 4200 3100 3800 4100 4100 4000 4500 4200 3700 4100 4200 4200 2500 3600 Käsitelty kg/d 580 590 970 780 580 420 820 650 580 680 730 540 620 620 650 810 0,25 Vesistöön kg/d 580 590 970 780 580 420 820 650 580 680 730 540 620 620 650 810 Tuleva (vl) mg/l 63 62 68 64 48 62 50 57 57 67 64 53 58 61 50 58 Käsitelty mg/l 8,2 8,4 15 12 9,1 6,9 10 9,1 8,3 10 11 7,1 8,7 9,0 13 13 36 Vesistöön mg/l 8,2 8,4 15 12 9,1 6,9 10 9,1 8,3 10 11 7,1 8,7 9,0 13 13 Käsittelyteho % 87 86 78 81 81 89 80 84 85 85 83 87 85 85 74 78 Kokonaisteho % 87 86 78 81 81 89 80 84 85 85 83 87 85 85 74 78 NH4-N Tuleva (vl) mg/l 47 46 48 46 39 48 34 38 44 46 47 36 43 44 38 42 Käsitelty mg/l 1,3 1,0 1,0 1,7 1,5 1,4 2,5 1,3 1,8 2,4 2,6 1,0 1,6 2,0 1,0 1,1 36 Vesistöön mg/l 1,3 1,0 1,0 1,7 1,5 1,4 2,5 1,3 1,8 2,4 2,6 1,0 1,6 2,0 1,0 1,1 NO2 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,15 0,16 0,052 0,068 0,069 0,048 0,12 0,084 0,10 0,15 0,091 0,082 0,13 0,15 0,068 0,065 Vesistöön mg/l 0,15 0,16 0,052 0,068 0,048 0,12 0,084 0,10 0,15 0,091 0,082 0,13 0,15 0,068 0,065 NO3 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 5,6 5,8 12 7,7 5,5 4,3 6,5 6,1 4,7 5,8 6,0 4,7 5,1 6,7 11 11 Vesistöön mg/l 5,6 5,8 12 7,7 4,3 6,5 6,1 4,7 5,8 6,0 4,7 5,1 6,7 11 11 KA Tuleva (vl) kg/d 26000 26000 20000 27000 34000 28000 24000 29000 22000 25000 20000 29000 29000 27000 28000 28000 17000 27000 Käsitelty kg/d 170 140 170 130 130 120 180 140 140 140 130 150 140 190 100 120 1,5 Vesistöön kg/d 170 140 170 130 130 120 180 140 140 140 130 150 140 190 100 120 Tuleva (vl) mg/l 370 370 410 530 430 400 360 310 360 290 430 350 390 400 330 440 Käsitelty mg/l 2,4 2,0 2,7 2,0 2,0 2,0 2,2 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,8 2,0 2,0 210 Vesistöön mg/l 2,4 2,0 2,7 2,0 2,0 2,0 2,2 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,8 2,0 2,0 Käsittelyteho % 99 99 99 100 100 100 99 99 99 99 100 99 99 99 99 100 Kokonaisteho % 99 99 99 100 100 100 99 99 99 99 100 99 99 99 99 100 Nitrif.aste Käsittelyteho % 98 98 99 97 97 98 95 98 97 96 96 98 97 97 98 98 Kokonaisteho % 98 98 99 97 97 98 95 98 97 96 96 98 97 97 98 98

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 1.2.2011 11-380 #1 s. 5 (12) - 1/5 - PUHDISTAMO: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 100192986 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 29.6. 30.6. 1.7. 4.7. 5.7. 6.7. 7.7. 8.7. 9.7. 12.7. 13.7. 14.7. 15.7. 17.7. 19.7. 20.7. 21.7. 22.7. Virtaama Puhd.tuleva m³/d 62700 61900 61400 51400 58200 57900 79600 60500 59100 59400 58900 58600 59300 49800 55200 55800 55200 56300 Käsitelty m³/d 62700 61900 61400 51400 58200 57900 79600 60500 59100 59400 58900 58600 59300 49800 55200 55800 55200 56300 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vesistöön m³/d 62700 61900 61400 51400 58200 57900 79600 60500 59100 59400 58900 58600 59300 49800 55200 55800 55200 56300 pros.lämpö Tuleva (vl) C Käsitelty C 17,0 17,4 17,7 18,1 18,0 18,2 18,4 18,6 18,8 18,8 19,1 19,5 19,7 20,0 19,7 19,8 20,0 20,2 Ohitus C Vesistöön C 17,0 17,4 17,7 18,1 18,0 18,2 18,4 18,6 18,8 18,8 19,1 19,5 19,7 20,0 19,7 19,8 20,0 20,2 alkal. Tuleva (vl) mmol/l 6,3 6,6 6,4 5,2 6,2 5,5 5,5 6,5 6,2 5,6 5,7 5,8 6,1 5,2 5,5 6,2 6,2 5,9 Käsitelty mmol/l 1,6 1,8 2,1 2,0 1,8 2,2 2,3 2,2 2,5 2,0 2,2 2,3 2,2 1,9 1,8 2,2 2,6 2,7 Ohitus mmol/l Vesistöön mmol/l 1,6 1,8 2,1 2,0 1,8 2,2 2,3 2,2 2,5 2,0 2,2 2,3 2,2 1,9 1,8 2,2 2,6 2,7 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m 110 110 110 93 100 90 94 110 110 100 100 100 100 94 100 110 110 100 Käsitelty ms/m 76 78 80 79 76 79 78 77 81 79 80 79 79 78 75 77 81 82 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 76 78 80 79 76 79 78 77 81 79 80 79 79 78 75 77 81 82 ph Tuleva (vl) 7,4 7,4 7,4 7,5 7,3 7,2 7,3 7,4 7,4 7,3 7,3 7,3 7,4 7,4 7,4 7,3 7,3 7,3 Käsitelty 6,9 6,9 6,8 7,0 7,1 7,0 7,1 7,2 7,3 7,0 7,0 7,1 7,0 7,1 7,1 7,2 7,1 7,2 Ohitus Vesistöön 6,9 6,9 6,8 7,0 7,1 7,0 7,1 7,2 7,3 7,0 7,0 7,1 7,0 7,1 7,1 7,2 7,1 7,2 CODCr Tuleva (vl) kg/d 49000 46000 53000 32000 36000 58000 61000 48000 47000 46000 51000 52000 48000 32000 41000 49000 45000 44000 Käsitelty kg/d 2100 2500 2500 1800 1600 2100 2700 2000 2200 2200 2100 2500 2500 1800 1700 2000 2300 2600 Vesistöön kg/d 2100 2500 2500 1800 1600 2100 2700 2000 2200 2200 2100 2500 2500 1800 1700 2000 2300 2600 Tuleva (vl) mg/l 780 740 860 630 620 1000 770 800 790 780 860 890 810 650 740 870 820 780 Käsitelty mg/l 34 40 41 35 28 37 34 33 37 37 35 43 42 37 31 36 42 46 Vesistöön mg/l 34 40 41 35 28 37 34 33 37 37 35 43 42 37 31 36 42 46 Käsittelyteho % 96 95 95 94 95 96 96 96 95 95 96 95 95 94 96 96 95 94 Kokonaisteho % 96 95 95 94 95 96 96 96 95 95 96 95 95 94 96 96 95 94 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 19000 20000 25000 13000 22000 25000 23000 27000 17000 19000 16000 21000 20000 12000 19000 21000 22000 18000 Käsitelty kg/d 140 140 150 82 93 180 210 140 170 170 130 140 150 160 170 150 220 390 Vesistöön kg/d 140 140 150 82 93 180 210 140 170 170 130 140 150 160 170 150 220 390 Tuleva (vl) mg/l 300 330 400 260 380 440 290 440 280 320 270 360 330 240 350 370 390 310 Käsitelty mg/l 2,2 2,2 2,4 1,6 1,6 3,1 2,6 2,3 2,8 2,8 2,2 2,4 2,6 3,3 3,1 2,6 3,9 6,9 Vesistöön mg/l 2,2 2,2 2,4 1,6 1,6 3,1 2,6 2,3 2,8 2,8 2,2 2,4 2,6 3,3 3,1 2,6 3,9 6,9 Käsittelyteho % 99 99 99 99 100 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 98 Kokonaisteho % 99 99 99 99 100 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 98 kok.p Tuleva (vl) kg/d 530 550 560 410 530 640 720 520 480 500 510 490 500 400 510 520 490 510 Käsitelty kg/d 3,6 4,5 4,6 3,6 3,3 3,5 4,7 3,8 4,0 5,6 5,7 5,1 4,7 3,9 3,6 4,4 4,5 5,3 Vesistöön kg/d 3,6 4,5 4,6 3,6 3,3 3,5 4,7 3,8 4,0 5,6 5,7 5,1 4,7 3,9 3,6 4,4 4,5 5,3 Tuleva (vl) mg/l 8,5 8,9 9,1 8,0 9,1 11 9,1 8,6 8,2 8,5 8,6 8,4 8,5 8,1 9,2 9,4 8,9 9,0 Käsitelty mg/l 0,058 0,072 0,075 0,071 0,057 0,061 0,059 0,062 0,067 0,094 0,097 0,087 0,080 0,079 0,066 0,079 0,081 0,094 Vesistöön mg/l 0,058 0,072 0,075 0,071 0,057 0,061 0,059 0,062 0,067 0,094 0,097 0,087 0,080 0,079 0,066 0,079 0,081 0,094 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 liuk.p Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,051 0,059 0,065 0,052 0,045 0,045 0,045 0,052 0,060 0,075 0,069 0,069 0,066 0,074 0,060 0,076 0,073 0,084 Vesistöön mg/l 0,051 0,059 0,065 0,052 0,045 0,045 0,045 0,052 0,060 0,075 0,069 0,069 0,066 0,074 0,060 0,076 0,073 0,084 kok.n Tuleva (vl) kg/d 4000 4000 4300 2600 3300 3200 4300 3900 3600 3300 3700 3600 3300 2500 3200 3600 3500 3500 Käsitelty kg/d 630 680 680 420 450 520 770 590 770 830 770 760 590 650 610 560 880 960 Vesistöön kg/d 630 680 680 420 450 520 770 590 770 830 770 760 590 650 610 560 880 960 Tuleva (vl) mg/l 63 65 70 51 57 56 54 64 61 55 62 61 56 51 58 65 63 62 Käsitelty mg/l 10 11 11 8,2 7,7 8,9 9,7 9,7 13 14 13 13 9,9 13 11 10 16 17 Vesistöön mg/l 10 11 11 8,2 7,7 8,9 9,7 9,7 13 14 13 13 9,9 13 11 10 16 17 Käsittelyteho % 84 83 84 84 86 84 82 85 79 75 79 79 82 75 81 85 75 73 Kokonaisteho % 84 83 84 84 86 84 82 85 79 75 79 79 82 75 81 85 75 73 NH4-N Tuleva (vl) mg/l 48 46 50 39 44 34 38 50 48 41 48 45 49 37 41 49 46 40 Käsitelty mg/l 2,0 2,1 3,2 0,50 1,0 4,3 3,4 4,2 6,2 5,9 6,0 5,9 5,6 4,0 2,6 5,0 8,6 8,5 Vesistöön mg/l 2,0 2,1 3,2 0,50 1,0 4,3 3,4 4,2 6,2 5,9 6,0 5,9 5,6 4,0 2,6 5,0 8,6 8,5 NO2 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,12 0,16 0,068 0,059 0,073 0,13 0,12 0,14 0,18 0,16 0,19 0,18 0,20 0,20 0,16 0,21 0,25 0,27 Vesistöön mg/l 0,12 0,16 0,068 0,059 0,073 0,13 0,12 0,14 0,18 0,16 0,19 0,18 0,20 0,20 0,16 0,21 0,25 0,27 NO3 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 7,1 7,5 5,6 6,3 5,6 4,8 4,2 4,1 5,4 7,3 5,0 6,3 6,3 7,5 7,1 5,1 4,7 4,9 Vesistöön mg/l 7,1 7,5 5,6 6,3 5,6 4,8 4,2 4,1 5,4 7,3 5,0 6,3 6,3 7,5 7,1 5,1 4,7 4,9 KA Tuleva (vl) kg/d 24000 28000 25000 20000 24000 45000 34000 29000 22000 24000 32000 27000 29000 16000 19000 22000 21000 22000 Käsitelty kg/d 130 140 120 140 120 120 160 120 120 120 120 140 120 100 110 110 110 110 Vesistöön kg/d 130 140 120 140 120 120 160 120 120 120 120 140 120 100 110 110 110 110 Tuleva (vl) mg/l 380 450 410 380 410 770 430 470 370 410 550 460 480 320 350 400 380 390 Käsitelty mg/l 2,0 2,2 2,0 2,7 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,4 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Vesistöön mg/l 2,0 2,2 2,0 2,7 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,4 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Käsittelyteho % 99 100 100 99 100 100 100 100 99 100 100 99 100 99 99 100 99 99 Kokonaisteho % 99 100 100 99 100 100 100 100 99 100 100 99 100 99 99 100 99 99 Nitrif.aste Käsittelyteho % 97 97 95 99 98 92 94 93 90 89 90 90 90 92 96 92 86 86 Kokonaisteho % 97 97 95 99 98 92 94 93 90 89 90 90 90 92 96 92 86 86

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 1.2.2011 11-380 #1 s. 6 (12) - 1/6 - PUHDISTAMO: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 100192986 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 25.7. 26.7. 27.7. 28.7. 29.7. 30.7. 2.8. 3.8. 4.8. 5.8. 7.8. 9.8. 10.8. 11.8. 12.8. 15.8. 16.8. 17.8. Virtaama Puhd.tuleva m³/d 49100 55800 58000 62600 57100 58000 56200 56600 84600 60100 56200 63200 65700 61700 60700 52000 59200 59200 Käsitelty m³/d 49100 55800 58000 62600 57100 58000 56200 56600 84600 60100 56200 63200 65700 61700 60700 52000 59200 59200 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 0 0 0 15,0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vesistöön m³/d 49100 55800 58000 62600 57100 58000 56200 56600 84600 60100 56200 63200 65700 61700 60700 52000 59200 59200 pros.lämpö Tuleva (vl) C Käsitelty C 20,2 20,1 20,4 20,5 20,6 20,9 20,7 20,8 20,7 20,8 21,0 20,8 21,0 21,1 21,3 21,5 21,4 21,5 Ohitus C Vesistöön C 20,2 20,1 20,4 20,5 20,6 20,9 20,7 20,8 20,8 21,0 20,8 21,0 21,1 21,3 21,5 21,4 21,5 alkal. Tuleva (vl) mmol/l 5,4 5,1 5,3 5,7 5,9 5,9 5,6 5,0 5,6 6,2 5,0 5,4 5,5 6,0 6,7 5,3 5,9 6,4 Käsitelty mmol/l 2,4 2,2 2,1 2,1 2,1 2,1 1,9 2,2 2,2 2,2 2,3 2,0 2,0 2,1 2,2 2,1 2,0 2,1 Ohitus mmol/l Vesistöön mmol/l 2,4 2,2 2,1 2,1 2,1 2,1 1,9 2,2 2,2 2,3 2,0 2,0 2,1 2,2 2,1 2,0 2,1 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m 99 98 100 100 110 110 100 92 100 110 89 95 89 100 100 95 110 110 Käsitelty ms/m 81 79 79 73 77 78 79 80 77 77 81 76 76 76 77 77 75 76 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 81 79 79 73 77 78 79 80 77 81 76 76 76 77 77 75 76 ph Tuleva (vl) 7,5 7,3 7,2 7,3 7,3 7,3 7,2 7,3 7,3 7,4 7,4 7,3 7,3 7,3 7,4 7,5 7,4 7,4 Käsitelty 7,2 7,1 7,0 7,1 7,2 7,2 7,1 7,0 7,1 7,1 7,3 7,2 7,0 7,1 7,1 7,0 7,1 7,1 Ohitus Vesistöön 7,2 7,1 7,0 7,1 7,2 7,2 7,1 7,0 7,1 7,3 7,2 7,0 7,1 7,1 7,0 7,1 7,1 CODCr Tuleva (vl) kg/d 40000 44000 45000 75000 46000 54000 52000 49000 65000 45000 38000 47000 48000 50000 49000 34000 54000 50000 Käsitelty kg/d 1700 1800 2000 1800 2600 2600 2000 3100 3400 1500 2300 2000 2400 2300 2100 1900 2200 2200 5,7 Vesistöön kg/d 1700 1800 2000 1800 2600 2600 2000 3100 3400 1500 2300 2000 2400 2300 2100 1900 2200 2200 Tuleva (vl) mg/l 810 790 780 1200 810 930 920 860 770 740 680 750 730 810 800 660 920 850 Käsitelty mg/l 35 33 34 29 46 45 35 54 40 25 41 32 37 37 34 37 37 37 380 Vesistöön mg/l 35 33 34 29 46 45 35 54 40 25 41 32 37 37 34 37 37 37 Käsittelyteho % 96 96 96 98 94 95 96 94 95 97 94 96 95 95 96 94 96 96 Kokonaisteho % 96 96 96 98 94 95 96 94 95 97 94 96 95 95 96 94 96 96 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 13000 21000 25000 24000 19000 22000 27000 23000 34000 20000 15000 23000 22000 23000 23000 14000 24000 21000 Käsitelty kg/d 140 170 170 180 170 170 130 550 280 170 130 120 110 120 150 150 110 140 6,0 Vesistöön kg/d 140 170 170 180 170 170 130 550 290 170 130 120 110 120 150 150 110 140 Tuleva (vl) mg/l 260 370 430 380 330 370 480 400 400 330 260 370 340 370 370 260 410 350 Käsitelty mg/l 2,9 3,1 3,0 2,8 2,9 3,0 2,4 9,8 3,3 2,9 2,4 1,9 1,7 1,9 2,5 2,9 1,9 2,3 400 Vesistöön mg/l 2,9 3,1 3,0 2,8 2,9 3,0 2,4 9,8 3,4 2,9 2,4 1,9 1,7 1,9 2,5 2,9 1,9 2,3 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 99 100 98 99 99 99 99 100 99 99 99 100 99 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 99 100 98 99 99 99 99 100 99 99 99 100 99 kok.p Tuleva (vl) kg/d 420 470 520 530 510 530 550 490 730 530 460 560 510 580 610 460 590 650 Käsitelty kg/d 4,5 4,7 5,0 5,6 5,4 6,4 5,4 9,1 9,3 6,0 11 5,9 5,9 4,6 4,7 5,7 5,3 5,4 0,048 Vesistöön kg/d 4,5 4,7 5,0 5,6 5,4 6,4 5,4 9,1 9,4 6,0 11 5,9 5,9 4,6 4,7 5,7 5,3 5,4 Tuleva (vl) mg/l 8,6 8,5 8,9 8,4 9,0 9,2 9,8 8,7 8,6 8,8 8,2 8,9 7,8 9,4 10 8,8 10 11 Käsitelty mg/l 0,092 0,085 0,086 0,089 0,095 0,11 0,096 0,16 0,11 0,10 0,19 0,094 0,090 0,075 0,077 0,11 0,089 0,092 3,2 Vesistöön mg/l 0,092 0,085 0,086 0,089 0,095 0,11 0,096 0,16 0,11 0,10 0,19 0,094 0,090 0,075 0,077 0,11 0,089 0,092 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 99 99 98 99 99 98 99 99 99 99 99 99 99 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 99 99 98 99 99 98 99 99 99 99 99 99 99 liuk.p Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,082 0,082 0,082 0,082 0,089 0,098 0,088 0,10 0,091 0,088 0,15 0,080 0,084 0,065 0,066 0,068 0,076 0,075 Vesistöön mg/l 0,082 0,082 0,082 0,082 0,089 0,098 0,088 0,10 0,088 0,15 0,080 0,084 0,065 0,066 0,068 0,076 0,075 kok.n Tuleva (vl) kg/d 2800 3000 3400 3400 3600 3700 3600 3200 4800 4000 2900 3400 3300 3200 4200 2800 3500 3500 Käsitelty kg/d 690 780 550 630 570 550 510 570 930 590 620 630 510 310 430 440 370 430 0,62 Vesistöön kg/d 690 780 550 630 570 550 510 570 930 590 620 630 510 310 430 440 370 430 Tuleva (vl) mg/l 56 53 59 55 63 64 64 56 57 66 52 53 50 51 69 53 59 59 Käsitelty mg/l 14 14 9,5 10 10 9,5 9,0 10 11 9,8 11 10 7,7 5,1 7,0 8,5 6,3 7,3 41 Vesistöön mg/l 14 14 9,5 10 10 9,5 9,0 10 11 9,8 11 10 7,7 5,1 7,0 8,5 6,3 7,3 Käsittelyteho % 75 74 84 82 84 85 86 82 81 85 79 81 85 90 90 84 89 88 Kokonaisteho % 75 74 84 82 84 85 86 82 81 85 79 81 85 90 90 84 89 88 NH4-N Tuleva (vl) mg/l 35 40 40 44 47 47 45 40 42 49 38 36 36 41 53 40 47 52 Käsitelty mg/l 5,9 6,5 5,0 3,7 3,0 2,4 1,2 3,0 4,0 2,9 3,4 3,2 1,7 0,70 0,80 1,0 0,80 1,1 41 Vesistöön mg/l 5,9 6,5 5,0 3,7 3,0 2,4 1,2 3,0 4,0 2,9 3,4 3,2 1,7 0,70 0,80 1,0 0,80 1,1 NO2 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,20 0,20 0,22 0,21 0,20 0,16 0,098 0,14 0,18 0,15 0,14 0,11 0,081 0,065 0,064 0,10 0,071 0,079 Vesistöön mg/l 0,20 0,20 0,22 0,21 0,20 0,16 0,098 0,14 0,15 0,14 0,11 0,081 0,065 0,064 0,10 0,071 0,079 NO3 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 5,3 5,8 5,2 4,7 5,2 5,3 5,7 4,5 4,2 4,9 5,3 5,4 4,7 6,1 3,7 5,8 4,9 4,6 Vesistöön mg/l 5,3 5,8 5,2 4,7 5,2 5,3 5,7 4,5 4,9 5,3 5,4 4,7 6,1 3,7 5,8 4,9 4,6 KA Tuleva (vl) kg/d 21000 20000 23000 31000 22000 23000 28000 27000 33000 20000 21000 28000 24000 24000 21000 16000 21000 23000 Käsitelty kg/d 98 110 120 140 110 120 110 230 170 120 140 130 130 120 120 100 120 120 1,8 Vesistöön kg/d 98 110 120 140 110 120 110 230 170 120 140 130 130 120 120 100 120 120 Tuleva (vl) mg/l 430 360 400 500 390 400 490 470 390 340 370 440 360 380 350 300 360 390 Käsitelty mg/l 2,0 2,0 2,0 2,3 2,0 2,0 2,0 4,1 2,0 2,0 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 120 Vesistöön mg/l 2,0 2,0 2,0 2,3 2,0 2,0 2,0 4,1 2,0 2,0 2,5 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Käsittelyteho % 100 99 100 100 99 100 100 99 99 99 99 100 99 99 99 99 99 99 Kokonaisteho % 100 99 100 100 99 100 100 99 99 99 99 100 99 99 99 99 99 99 Nitrif.aste Käsittelyteho % 89 88 92 93 95 96 98 95 93 96 93 94 97 99 99 98 99 98 Kokonaisteho % 89 88 92 93 95 96 98 95 93 96 93 94 97 99 99 98 99 98

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 1.2.2011 11-380 #1 s. 7 (12) - 1/7 - PUHDISTAMO: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 100192986 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 18.8. 19.8. 20.8. 23.8. 24.8. 25.8. 26.8. 28.8. 30.8. 31.8. 1.9. 2.9. 5.9. 6.9. 7.9. 8.9. 9.9. 10.9. Virtaama Puhd.tuleva m³/d 86500 65700 62100 61700 62800 64300 62300 53400 58900 60400 62500 60000 51100 57900 58300 56500 56700 56900 Käsitelty m³/d 86500 65700 62100 61700 62800 64300 62300 53400 58900 60400 62500 60000 51100 57900 58300 56500 56700 56900 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vesistöön m³/d 86500 65700 62100 61700 62800 64300 62300 53400 58900 60400 62500 60000 51100 57900 58300 56500 56700 56900 pros.lämpö Tuleva (vl) C Käsitelty C 21,5 21,2 21,2 21,1 21,2 21,2 21,2 20,7 20,8 20,9 21,0 20,6 20,4 20,5 20,6 20,7 20,7 Ohitus C Vesistöön C 21,5 21,2 21,2 21,1 21,2 21,2 21,2 20,7 20,8 20,9 21,0 20,6 20,4 20,5 20,6 20,7 20,7 alkal. Tuleva (vl) mmol/l 5,0 5,6 5,1 6,0 6,0 6,3 5,3 6,2 6,7 6,7 7,1 5,7 6,5 6,6 6,6 7,1 6,4 Käsitelty mmol/l 2,1 2,1 1,9 1,8 2,3 2,1 2,3 1,9 2,1 2,4 2,6 2,2 1,9 2,0 2,2 2,2 2,4 Ohitus mmol/l Vesistöön mmol/l 2,1 2,1 1,9 1,8 2,3 2,1 2,3 1,9 2,1 2,4 2,6 2,2 1,9 2,0 2,2 2,2 2,4 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m 83 100 99 110 110 90 100 100 120 86 120 100 110 110 110 110 110 Käsitelty ms/m 73 72 71 75 78 80 83 81 82 85 87 81 79 78 78 79 81 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 73 72 71 75 78 80 83 81 82 85 87 81 79 78 78 79 81 ph Tuleva (vl) 7,3 7,4 7,2 7,3 7,4 7,4 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,3 7,4 7,4 7,4 7,4 Käsitelty 7,0 7,4 7,1 6,9 7,0 7,1 7,1 7,0 7,0 7,1 7,1 7,1 7,0 7,0 7,0 7,1 7,2 Ohitus Vesistöön 7,0 7,4 7,1 6,9 7,0 7,1 7,1 7,0 7,0 7,1 7,1 7,1 7,0 7,0 7,0 7,1 7,2 CODCr Tuleva (vl) kg/d 76000 39000 43000 41000 52000 46000 47000 32000 46000 48000 54000 59000 42000 75000 45000 48000 51000 51000 Käsitelty kg/d 3600 2600 2400 1800 2400 2900 2200 2000 1900 2300 2400 1500 1800 1800 2200 2200 2900 Vesistöön kg/d 3600 2600 2400 1800 2400 2900 2200 2000 1900 2300 2400 1500 1800 1800 2200 2200 2900 Tuleva (vl) mg/l 880 600 700 820 710 760 590 780 800 870 980 830 1300 780 850 900 900 Käsitelty mg/l 42 39 38 29 38 47 42 34 31 36 40 30 31 30 38 38 50 Vesistöön mg/l 42 39 38 29 38 47 42 34 31 36 40 30 31 30 38 38 50 Käsittelyteho % 95 94 95 96 95 94 93 96 96 96 96 96 98 96 96 96 94 Kokonaisteho % 95 94 95 96 95 94 93 96 96 96 96 96 98 96 96 96 94 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 29000 21000 18000 28000 23000 21000 21000 13000 21000 24000 28000 27000 16000 32000 25000 23000 26000 24000 Käsitelty kg/d 220 180 150 130 150 160 130 110 110 110 130 92 98 120 110 110 130 Vesistöön kg/d 220 180 150 130 150 160 130 110 110 110 130 92 98 120 110 110 130 Tuleva (vl) mg/l 340 320 290 360 330 340 240 350 390 440 450 320 550 430 400 460 420 Käsitelty mg/l 2,5 2,7 2,4 2,1 2,4 2,6 2,5 1,9 1,9 1,8 2,2 1,8 1,7 2,0 1,9 2,0 2,3 Vesistöön mg/l 2,5 2,7 2,4 2,1 2,4 2,6 2,5 1,9 1,9 1,8 2,2 1,8 1,7 2,0 1,9 2,0 2,3 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 100 100 100 99 100 100 100 100 99 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 100 100 100 99 100 100 100 100 99 kok.p Tuleva (vl) kg/d 740 550 520 620 600 540 590 470 580 560 690 580 470 980 640 570 570 570 Käsitelty kg/d 8,6 6,6 4,9 5,0 5,5 5,0 7,5 7,1 7,2 6,3 9,0 7,7 7,5 7,6 7,3 6,2 6,3 Vesistöön kg/d 8,6 6,6 4,9 5,0 5,5 5,0 7,5 7,1 7,2 6,3 9,0 7,7 7,5 7,6 7,3 6,2 6,3 Tuleva (vl) mg/l 8,5 8,3 8,3 9,5 8,4 9,4 8,8 9,8 9,3 11 9,7 9,1 17 11 10 10 10 Käsitelty mg/l 0,099 0,10 0,079 0,080 0,085 0,081 0,14 0,12 0,12 0,10 0,15 0,15 0,13 0,13 0,13 0,11 0,11 Vesistöön mg/l 0,099 0,10 0,079 0,080 0,085 0,081 0,14 0,12 0,12 0,10 0,15 0,15 0,13 0,13 0,13 0,11 0,11 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 99 98 99 99 99 98 98 99 99 99 99 99 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 99 98 99 99 99 98 98 99 99 99 99 99 liuk.p Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,087 0,086 0,066 0,069 0,077 0,078 0,13 0,12 0,12 0,12 0,12 0,14 0,14 0,12 0,10 0,10 0,11 Vesistöön mg/l 0,087 0,086 0,066 0,069 0,077 0,078 0,13 0,12 0,12 0,12 0,12 0,14 0,14 0,12 0,10 0,10 0,11 kok.n Tuleva (vl) kg/d 4700 3800 3300 3800 3800 4100 4000 3200 3500 3900 4100 4100 3100 4300 4100 3900 4000 4200 Käsitelty kg/d 740 620 390 470 460 490 340 370 370 400 370 320 400 370 380 400 440 Vesistöön kg/d 740 620 390 470 460 490 340 370 370 400 370 320 400 370 380 400 440 Tuleva (vl) mg/l 54 58 53 60 63 64 59 59 65 66 68 60 75 70 69 70 73 Käsitelty mg/l 8,5 9,5 6,3 7,5 7,2 7,8 6,4 6,3 6,2 6,4 6,1 6,2 6,9 6,3 6,8 7,0 7,8 Vesistöön mg/l 8,5 9,5 6,3 7,5 7,2 7,8 6,4 6,3 6,2 6,4 6,1 6,2 6,9 6,3 6,8 7,0 7,8 Käsittelyteho % 84 84 88 88 89 88 89 89 90 90 91 90 91 91 90 90 89 Kokonaisteho % 84 84 88 88 89 88 89 89 90 90 91 90 91 91 90 90 89 NH4-N Tuleva (vl) mg/l 39 43 39 45 47 47 42 46 50 50 52 45 49 52 52 52 50 Käsitelty mg/l 2,5 2,7 0,60 0,80 0,90 0,80 0,60 0,60 0,70 0,40 0,70 0,40 0,40 0,50 0,70 0,60 1,1 Vesistöön mg/l 2,5 2,7 0,60 0,80 0,90 0,80 0,60 0,60 0,70 0,40 0,70 0,40 0,40 0,50 0,70 0,60 1,1 NO2 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,094 0,10 0,056 0,061 0,12 0,059 0,030 0,045 0,051 0,043 0,063 0,058 0,051 0,055 0,066 0,068 0,077 Vesistöön mg/l 0,094 0,10 0,056 0,061 0,12 0,059 0,030 0,045 0,051 0,043 0,063 0,058 0,051 0,055 0,066 0,068 0,077 NO3 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 4,9 4,8 4,5 5,9 4,6 5,0 4,2 5,0 4,4 4,2 4,1 4,7 5,3 4,7 5,0 4,9 4,4 Vesistöön mg/l 4,9 4,8 4,5 5,9 4,6 5,0 4,2 5,0 4,4 4,2 4,1 4,7 5,3 4,7 5,0 4,9 4,4 KA Tuleva (vl) kg/d 38000 19000 22000 24000 33000 24000 25000 21000 25000 24000 33000 25000 22000 57000 35000 37000 27000 26000 Käsitelty kg/d 170 130 120 130 490 120 110 240 120 160 120 100 120 410 110 110 110 Vesistöön kg/d 170 130 120 130 490 120 110 240 120 160 120 100 120 410 110 110 110 Tuleva (vl) mg/l 440 290 360 530 370 410 390 430 390 520 420 420 980 600 660 480 460 Käsitelty mg/l 2,0 2,0 2,0 2,0 7,7 2,0 2,0 4,1 2,0 2,6 2,0 2,0 2,0 7,0 2,0 2,0 2,0 Vesistöön mg/l 2,0 2,0 2,0 2,0 7,7 2,0 2,0 4,1 2,0 2,6 2,0 2,0 2,0 7,0 2,0 2,0 2,0 Käsittelyteho % 100 99 99 100 98 100 99 99 99 100 100 100 100 99 100 100 100 Kokonaisteho % 100 99 99 100 98 100 99 99 99 100 100 100 100 99 100 100 100 Nitrif.aste Käsittelyteho % 95 95 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 98 Kokonaisteho % 95 95 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 98

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 1.2.2011 11-380 #1 s. 8 (12) - 1/8 - PUHDISTAMO: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 100192986 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 13.9. 14.9. 15.9. 16.9. 18.9. 20.9. 21.9. 22.9. 23.9. 26.9. 27.9. 28.9. 29.9. 30.9. 1.10. 4.10. 5.10. 6.10. Virtaama Puhd.tuleva m³/d 86300 65900 126000 98100 114000 88900 195000 228000 134000 77400 78400 76200 73300 73100 71500 67200 67500 66700 Käsitelty m³/d 86300 65900 126000 98100 114000 88900 193000 225000 134000 77400 78400 76200 73300 73100 71500 67200 67500 66700 Ohitus m³/d 44,0 0 10,0 0 0 0 2260 3430 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vesistöön m³/d 86300 65900 126000 98100 114000 88900 195000 228000 134000 77400 78400 76200 73300 73100 71500 67200 67500 66700 pros.lämpö Tuleva (vl) C Käsitelty C 20,2 19,7 19,5 18,6 18,2 18,0 17,8 16,3 16,7 17,7 17,9 18,2 18,4 18,5 18,6 18,2 18,4 18,6 Ohitus C Vesistöön C 19,7 18,6 18,2 18,0 16,7 17,7 17,9 18,2 18,4 18,5 18,6 18,2 18,4 18,6 alkal. Tuleva (vl) mmol/l 4,3 4,7 3,7 4,8 3,9 4,7 2,7 3,3 4,3 4,6 4,9 5,4 5,7 6,3 6,0 6,1 6,4 6,2 Käsitelty mmol/l 2,1 1,7 1,8 1,7 1,8 1,7 1,8 1,3 1,8 1,8 1,8 1,9 2,1 2,2 2,2 1,9 2,0 2,1 Ohitus mmol/l Vesistöön mmol/l 1,7 1,7 1,8 1,7 1,8 1,8 1,8 1,9 2,1 2,2 2,2 1,9 2,0 2,1 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m 75 94 68 85 70 94 52 64 80 86 92 100 100 110 96 110 110 110 Käsitelty ms/m 75 67 70 62 65 64 71 50 60 67 69 70 75 79 81 76 78 59 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 67 62 65 64 60 67 69 70 75 79 81 76 78 59 ph Tuleva (vl) 7,3 7,3 7,3 7,4 7,4 7,4 7,2 7,3 7,4 7,5 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 Käsitelty 6,9 6,9 6,8 6,9 6,9 6,8 6,8 6,7 6,8 6,9 6,8 6,9 7,0 6,9 7,1 6,9 6,9 6,9 Ohitus Vesistöön 6,9 6,9 6,9 6,8 6,8 6,9 6,8 6,9 7,0 6,9 7,1 6,9 6,9 6,9 CODCr Tuleva (vl) kg/d 95000 55000 73000 55000 49000 56000 82000 80000 62000 37000 45000 50000 51000 64000 52000 56000 74000 55000 Käsitelty kg/d 3800 2100 5400 2500 3600 3100 8100 6800 5000 2200 2000 2100 2600 2900 3200 2500 2800 3100 17 3,1 700 750 Vesistöön kg/d 3800 2100 5400 2500 3600 3100 8800 7500 5000 2200 2000 2100 2600 2900 3200 2500 2800 3100 Tuleva (vl) mg/l 1100 830 580 560 430 630 420 350 460 480 570 650 690 880 720 840 1100 830 Käsitelty mg/l 44 32 43 25 32 35 42 30 37 28 25 28 35 39 44 38 41 46 390 310 310 220 Vesistöön mg/l 44 32 43 25 32 35 45 33 37 28 25 28 35 39 44 38 41 46 Käsittelyteho % 96 96 93 96 93 94 90 91 92 94 96 96 95 96 94 95 96 94 Kokonaisteho % 96 96 93 96 93 94 89 91 92 94 96 96 95 96 94 95 96 94 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 32000 24000 34000 24000 22000 26000 31000 30000 25000 15000 22000 22000 22000 23000 23000 25000 22000 25000 Käsitelty kg/d 770 160 1400 260 250 190 2100 970 240 130 130 120 130 150 170 140 170 150 16 2,7 360 450 Vesistöön kg/d 780 160 1400 260 250 190 2500 1400 240 130 130 120 130 150 170 140 170 150 Tuleva (vl) mg/l 370 370 270 240 190 290 160 130 190 190 280 290 300 310 320 380 320 370 Käsitelty mg/l 8,9 2,4 11 2,6 2,2 2,1 11 4,3 1,8 1,7 1,7 1,6 1,8 2,1 2,4 2,1 2,5 2,2 370 270 160 130 Vesistöön mg/l 9,1 2,4 11 2,6 2,2 2,1 13 6,2 1,8 1,7 1,7 1,6 1,8 2,1 2,4 2,1 2,5 2,2 Käsittelyteho % 98 99 96 99 99 99 93 97 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 Kokonaisteho % 98 99 96 99 99 99 92 95 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 kok.p Tuleva (vl) kg/d 840 620 770 630 620 680 840 710 670 500 540 590 560 600 580 590 620 610 Käsitelty kg/d 13 5,8 9,8 6,0 8,2 7,0 16 17 8,3 4,4 4,3 4,9 4,7 5,5 4,8 4,4 4,6 4,6 0,15 0,031 7,4 6,5 Vesistöön kg/d 13 5,8 9,8 6,0 8,2 7,0 23 23 8,3 4,4 4,3 4,9 4,7 5,5 4,8 4,4 4,6 4,6 Tuleva (vl) mg/l 9,7 9,4 6,1 6,4 5,5 7,6 4,3 3,1 5,0 6,4 6,9 7,8 7,7 8,2 8,1 8,8 9,2 9,2 Käsitelty mg/l 0,15 0,088 0,078 0,061 0,072 0,079 0,083 0,075 0,062 0,057 0,055 0,064 0,064 0,075 0,067 0,066 0,068 0,069 3,4 3,1 3,3 1,9 Vesistöön mg/l 0,15 0,088 0,078 0,061 0,072 0,079 0,12 0,10 0,062 0,057 0,055 0,064 0,064 0,075 0,067 0,066 0,068 0,069 Käsittelyteho % 98 99 99 99 99 99 98 98 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 Kokonaisteho % 98 99 99 99 99 99 97 97 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 liuk.p Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,12 0,079 0,058 0,052 0,060 0,066 0,044 0,023 0,043 0,041 0,039 0,045 0,046 0,056 0,057 0,049 0,051 0,059 Vesistöön mg/l 0,079 0,052 0,060 0,066 0,043 0,041 0,039 0,045 0,046 0,056 0,057 0,049 0,051 0,059 kok.n Tuleva (vl) kg/d 4600 3400 4400 4500 4400 4500 5100 5700 4700 3300 3800 3900 4300 4400 4400 4300 4700 4300 Käsitelty kg/d 740 400 1000 580 920 840 2300 1200 910 530 560 530 510 580 610 560 580 610 1,8 0,32 63 82 Vesistöön kg/d 740 400 1000 580 920 840 2400 1300 910 530 560 530 510 580 610 560 580 610 Tuleva (vl) mg/l 53 51 35 46 39 50 26 25 35 42 49 51 58 60 62 64 69 65 Käsitelty mg/l 8,6 6,0 8,1 5,9 8,1 9,4 12 5,4 6,8 6,9 7,1 7,0 7,0 8,0 8,5 8,4 8,6 9,2 40 32 28 24 Vesistöön mg/l 8,6 6,0 8,1 5,9 8,1 9,4 12 5,7 6,8 6,9 7,1 7,0 7,0 8,0 8,5 8,4 8,6 9,2 Käsittelyteho % 84 88 77 87 79 81 54 78 81 84 86 86 88 87 86 87 88 86 Kokonaisteho % 84 88 77 87 79 81 53 77 81 84 86 86 88 87 86 87 88 86 NH4-N Tuleva (vl) mg/l 29 33 22 32 25 33 13 15 23 29 31 36 38 43 41 43 49 43 Käsitelty mg/l 2,6 0,60 3,5 1,1 1,8 1,4 6,1 2,1 1,2 0,40 0,60 0,50 0,80 1,2 1,0 0,30 0,70 0,70 40 32 28 24 Vesistöön mg/l 2,6 0,60 3,5 1,1 1,8 1,4 6,4 2,4 1,2 0,40 0,60 0,50 0,80 1,2 1,0 0,30 0,70 0,70 NO2 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,054 0,044 0,055 0,032 0,039 0,039 0,076 0,044 0,030 0,030 0,030 0,031 0,039 0,030 0,052 0,038 0,051 0,059 Vesistöön mg/l 0,044 0,032 0,039 0,039 0,030 0,030 0,030 0,031 0,039 0,030 0,052 0,038 0,051 0,059 NO3 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 3,9 4,1 2,7 3,7 4,7 5,6 3,5 2,2 4,5 5,3 5,4 5,2 5,1 5,6 6,3 5,9 6,1 6,1 Vesistöön mg/l 4,1 3,7 4,7 5,6 4,5 5,3 5,4 5,2 5,1 5,6 6,3 5,9 6,1 6,1 KA Tuleva (vl) kg/d 50000 23000 40000 31000 34000 31000 47000 64000 36000 22000 28000 24000 29000 31000 28000 30000 35000 35000 Käsitelty kg/d 190 130 250 200 230 180 1200 1500 270 150 160 230 150 390 170 130 130 130 7,0 1,6 450 450 Vesistöön kg/d 200 130 250 200 230 180 1700 2000 270 150 160 230 150 390 170 130 130 130 Tuleva (vl) mg/l 580 350 320 320 300 350 240 280 270 290 360 320 400 420 390 450 520 520 Käsitelty mg/l 2,2 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 6,3 6,7 2,0 2,0 2,0 3,0 2,0 5,3 2,4 2,0 2,0 2,0 160 160 200 130 Vesistöön mg/l 2,3 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 8,5 8,5 2,0 2,0 2,0 3,0 2,0 5,3 2,4 2,0 2,0 2,0 Käsittelyteho % 100 99 99 99 99 99 97 98 99 99 99 99 100 99 99 100 100 100 Kokonaisteho % 100 99 99 99 99 99 96 97 99 99 99 99 100 99 99 100 100 100 Nitrif.aste Käsittelyteho % 95 99 90 98 95 97 77 92 97 99 99 99 99 98 98 100 99 99 Kokonaisteho % 95 99 90 98 95 97 75 90 97 99 99 99 99 98 98 100 99 99

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 1.2.2011 11-380 #1 s. 9 (12) - 1/9 - PUHDISTAMO: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 100192986 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 7.10. 9.10. 11.10. 12.10. 13.10. 14.10. 17.10. 18.10. 19.10. 20.10. 21.10. 22.10. 25.10. 26.10. 27.10. 28.10. 30.10. 1.11. Virtaama Puhd.tuleva m³/d 66100 61300 64400 66200 65000 70000 57300 62400 62800 88200 73900 69400 86700 77200 75300 87200 75300 74500 Käsitelty m³/d 66100 61300 64400 66200 65000 70000 57300 62400 62800 88200 73900 69400 86700 77200 75300 87200 75300 74500 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vesistöön m³/d 66100 61300 64400 66200 65000 70000 57300 62400 62800 88200 73900 69400 86700 77200 75300 87200 75300 74500 pros.lämpö Tuleva (vl) C Käsitelty C 18,6 18,6 18,3 18,3 18,4 18,2 17,7 17,6 17,7 17,4 16,9 16,9 15,9 16,0 16,1 16,0 16,0 15,9 Ohitus C Vesistöön C 18,6 18,6 18,3 18,3 18,4 18,2 17,7 17,6 17,7 17,4 16,9 16,9 15,9 16,0 16,1 16,0 16,0 15,9 alkal. Tuleva (vl) mmol/l 5,7 6,7 5,7 6,4 6,6 6,5 5,8 5,8 6,0 5,3 6,1 6,1 6,0 5,5 6,1 5,7 5,7 5,7 Käsitelty mmol/l 2,1 2,0 1,8 2,1 2,3 2,3 1,8 1,5 1,9 2,2 2,1 2,1 1,8 2,1 2,4 2,5 2,0 1,2 Ohitus mmol/l Vesistöön mmol/l 2,1 2,0 1,8 2,1 2,3 2,3 1,8 1,5 1,9 2,2 2,1 2,1 1,8 2,1 2,4 2,5 2,0 1,2 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m 100 110 100 110 110 110 83 110 110 96 100 110 98 98 100 110 100 110 Käsitelty ms/m 80 79 77 78 80 82 81 78 79 81 78 78 75 76 79 82 80 79 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 80 79 77 78 80 82 81 78 79 81 78 78 75 76 79 82 80 79 ph Tuleva (vl) 7,3 7,5 7,4 7,3 7,3 7,4 7,5 7,4 7,3 7,3 7,4 7,3 7,4 7,3 7,3 7,4 7,6 7,4 Käsitelty 6,9 7,0 6,9 7,0 7,1 7,1 7,0 6,8 6,9 7,0 6,9 7,0 6,8 7,0 7,0 6,9 6,9 6,6 Ohitus Vesistöön 6,9 7,0 6,9 7,0 7,1 7,1 7,0 6,8 6,9 7,0 6,9 7,0 6,8 7,0 7,0 6,9 6,9 6,6 CODCr Tuleva (vl) kg/d 60000 48000 54000 58000 62000 55000 41000 54000 57000 74000 96000 63000 65000 59000 60000 62000 64000 67000 Käsitelty kg/d 3300 2800 2600 2800 2700 2700 2400 2400 2500 3700 3100 2200 3200 2700 3100 3500 2700 2800 Vesistöön kg/d 3300 2800 2600 2800 2700 2700 2400 2400 2500 3700 3100 2200 3200 2700 3100 3500 2700 2800 Tuleva (vl) mg/l 900 780 840 870 960 780 720 860 910 840 1300 900 750 760 800 710 850 900 Käsitelty mg/l 50 46 41 42 41 39 41 38 40 42 42 32 37 35 41 40 36 38 Vesistöön mg/l 50 46 41 42 41 39 41 38 40 42 42 32 37 35 41 40 36 38 Käsittelyteho % 94 94 95 95 96 95 94 96 96 95 97 96 95 95 95 94 96 96 Kokonaisteho % 94 94 95 95 96 95 94 96 96 95 97 96 95 95 95 94 96 96 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 25000 18000 23000 26000 36000 29000 17000 32000 35000 49000 30000 26000 38000 31000 27000 31000 23000 32000 Käsitelty kg/d 120 170 120 190 290 150 130 150 130 230 160 150 270 190 180 230 140 160 Vesistöön kg/d 120 170 120 190 290 150 130 150 130 230 160 150 270 190 180 230 140 160 Tuleva (vl) mg/l 380 290 360 390 560 410 300 510 550 560 400 380 440 400 360 350 300 430 Käsitelty mg/l 1,8 2,8 1,9 2,9 4,4 2,1 2,3 2,4 2,0 2,6 2,2 2,1 3,1 2,4 2,4 2,6 1,9 2,2 Vesistöön mg/l 1,8 2,8 1,9 2,9 4,4 2,1 2,3 2,4 2,0 2,6 2,2 2,1 3,1 2,4 2,4 2,6 1,9 2,2 Käsittelyteho % 100 99 99 99 99 99 99 100 100 100 99 99 99 99 99 99 99 99 Kokonaisteho % 100 99 99 99 99 99 99 100 100 100 99 99 99 99 99 99 99 99 kok.p Tuleva (vl) kg/d 590 590 620 660 720 610 500 590 610 830 660 620 690 740 620 740 660 700 Käsitelty kg/d 4,9 3,7 5,9 7,9 7,2 6,4 6,3 6,2 5,5 9,7 8,1 6,9 14 11 8,3 10 9,8 11 Vesistöön kg/d 4,9 3,7 5,9 7,9 7,2 6,4 6,3 6,2 5,5 9,7 8,1 6,9 14 11 8,3 10 9,8 11 Tuleva (vl) mg/l 9,0 9,6 9,7 9,9 11 8,7 8,7 9,5 9,7 9,4 8,9 8,9 8,0 9,6 8,3 8,5 8,8 9,4 Käsitelty mg/l 0,074 0,060 0,091 0,12 0,11 0,091 0,11 0,10 0,088 0,11 0,11 0,10 0,16 0,14 0,11 0,12 0,13 0,15 Vesistöön mg/l 0,074 0,060 0,091 0,12 0,11 0,091 0,11 0,10 0,088 0,11 0,11 0,10 0,16 0,14 0,11 0,12 0,13 0,15 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 98 99 99 99 99 98 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 98 99 99 99 99 98 liuk.p Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,055 0,048 0,074 0,096 0,10 0,10 0,091 0,083 0,076 0,081 0,091 0,096 0,14 0,14 0,093 0,11 0,13 0,11 Vesistöön mg/l 0,055 0,048 0,074 0,096 0,10 0,10 0,091 0,083 0,076 0,081 0,091 0,096 0,14 0,14 0,093 0,11 0,13 0,11 kok.n Tuleva (vl) kg/d 4000 4600 3900 4700 4000 4500 3400 3800 4000 5100 4500 4700 3500 3900 4000 5100 4700 4600 Käsitelty kg/d 570 470 590 460 490 440 690 750 500 710 640 560 1000 580 440 680 750 1400 Vesistöön kg/d 570 470 590 460 490 440 690 750 500 710 640 560 1000 580 440 680 750 1400 Tuleva (vl) mg/l 60 75 61 71 62 64 60 61 64 58 61 67 40 51 53 58 63 61 Käsitelty mg/l 8,6 7,7 9,1 7,0 7,5 6,3 12 12 7,9 8,0 8,6 8,0 12 7,5 5,9 7,8 10 19 Vesistöön mg/l 8,6 7,7 9,1 7,0 7,5 6,3 12 12 7,9 8,0 8,6 8,0 12 7,5 5,9 7,8 10 19 Käsittelyteho % 86 90 85 90 88 90 80 80 88 86 86 88 70 85 89 87 84 69 Kokonaisteho % 86 90 85 90 88 90 80 80 88 86 86 88 70 85 89 87 84 69 NH4-N Tuleva (vl) mg/l 41 56 39 45 42 49 47 44 48 40 44 48 36 34 38 42 44 44 Käsitelty mg/l 0,80 0,80 0,80 0,80 1,2 0,60 0,70 0,60 0,60 2,1 1,8 1,1 2,8 0,80 0,70 0,90 1,5 1,8 Vesistöön mg/l 0,80 0,80 0,80 0,80 1,2 0,60 0,70 0,60 0,60 2,1 1,8 1,1 2,8 0,80 0,70 0,90 1,5 1,8 NO2 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,060 0,069 0,058 0,062 0,079 0,065 0,081 0,072 0,059 0,080 0,095 0,089 0,10 0,074 0,058 0,072 0,10 0,12 Vesistöön mg/l 0,060 0,069 0,058 0,062 0,079 0,065 0,081 0,072 0,059 0,080 0,095 0,089 0,10 0,074 0,058 0,072 0,10 0,12 NO3 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 5,8 5,1 6,8 4,5 4,6 4,8 9,5 9,8 6,3 4,4 5,4 4,8 7,4 4,8 4,0 4,8 6,6 15 Vesistöön mg/l 5,8 5,1 6,8 4,5 4,6 4,8 9,5 9,8 6,3 4,4 5,4 4,8 7,4 4,8 4,0 4,8 6,6 15 KA Tuleva (vl) kg/d 31000 24000 29000 24000 31000 30000 26000 27000 30000 49000 36000 34000 39000 31000 31000 31000 26000 28000 Käsitelty kg/d 130 120 130 130 130 150 110 130 130 180 150 140 410 150 150 170 230 510 Vesistöön kg/d 130 120 130 130 130 150 110 130 130 180 150 140 410 150 150 170 230 510 Tuleva (vl) mg/l 470 390 450 360 480 430 460 430 470 560 490 490 450 400 410 360 340 370 Käsitelty mg/l 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,2 2,0 2,1 2,0 2,0 2,0 2,0 4,7 2,0 2,0 2,0 3,1 6,9 Vesistöön mg/l 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,2 2,0 2,1 2,0 2,0 2,0 2,0 4,7 2,0 2,0 2,0 3,1 6,9 Käsittelyteho % 100 99 100 99 100 99 100 100 100 100 100 100 99 100 100 99 99 98 Kokonaisteho % 100 99 100 99 100 99 100 100 100 100 100 100 99 100 100 99 99 98 Nitrif.aste Käsittelyteho % 99 99 99 99 98 99 99 99 99 96 97 98 93 98 99 98 98 97 Kokonaisteho % 99 99 99 99 98 99 99 99 99 96 97 98 93 98 99 98 98 97

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 1.2.2011 11-380 #1 s. 10 (12) - 1/10 - PUHDISTAMO: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 100192986 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 2.11. 3.11. 4.11. 7.11. 8.11. 9.11. 10.11. 11.11. 12.11. 15.11. 16.11. 17.11. 18.11. 20.11. 22.11. 23.11. 24.11. 25.11. Virtaama Puhd.tuleva m³/d 74800 102000 93000 76900 77100 74600 104000 99100 99000 121000 142000 115000 103000 85800 80700 80800 77600 75800 Käsitelty m³/d 74800 102000 93000 76900 77100 74600 104000 99100 99000 121000 142000 115000 103000 85800 80700 80800 77600 75800 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vesistöön m³/d 74800 102000 93000 76900 77100 74600 104000 99100 99000 121000 142000 115000 103000 85800 80700 80800 77600 75800 pros.lämpö Tuleva (vl) C Käsitelty C 16,1 15,8 15,3 15,3 15,2 15,4 15,2 14,4 14,4 13,8 12,9 13,1 13,4 13,9 13,8 13,9 14,1 14,1 Ohitus C Vesistöön C 16,1 15,8 15,3 15,3 15,2 15,4 15,2 14,4 14,4 13,8 12,9 13,1 13,4 13,9 13,8 13,9 14,1 14,1 alkal. Tuleva (vl) mmol/l 5,3 4,5 5,0 4,6 5,4 6,1 4,6 4,8 4,8 4,0 3,8 4,1 5,1 4,9 5,0 5,7 5,5 5,8 Käsitelty mmol/l 1,6 1,9 1,9 1,8 1,8 2,0 2,2 2,2 1,9 1,5 1,5 1,6 1,8 2,1 1,6 1,8 2,0 2,1 Ohitus mmol/l Vesistöön mmol/l 1,6 1,9 1,9 1,8 1,8 2,0 2,2 2,2 1,9 1,5 1,5 1,6 1,8 2,1 1,6 1,8 2,0 2,1 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m 100 94 100 96 110 110 93 90 88 76 73 79 66 90 94 100 98 100 Käsitelty ms/m 79 78 77 78 80 82 83 79 76 70 64 64 66 73 71 72 76 77 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 79 78 77 78 80 82 83 79 76 70 64 64 66 73 71 72 76 77 ph Tuleva (vl) 7,4 7,3 7,4 7,5 7,2 7,3 7,4 7,4 7,3 7,3 7,4 7,3 7,5 7,6 7,5 7,4 7,4 7,4 Käsitelty 6,9 6,9 6,8 6,9 6,8 6,8 7,0 7,0 6,9 6,7 6,7 6,7 6,8 6,9 6,7 6,8 6,9 6,9 Ohitus Vesistöön 6,9 6,9 6,8 6,9 6,8 6,8 7,0 7,0 6,9 6,7 6,7 6,7 6,8 6,9 6,7 6,8 6,9 6,9 CODCr Tuleva (vl) kg/d 60000 73000 75000 65000 57000 60000 68000 59000 72000 110000 77000 70000 61000 55000 60000 60000 58000 58000 Käsitelty kg/d 3200 3900 2000 1900 1200 1800 3200 3200 2100 2500 3700 3100 3300 2700 2200 2300 2200 2300 Vesistöön kg/d 3200 3900 2000 1900 1200 1800 3200 3200 2100 2500 3700 3100 3300 2700 2200 2300 2200 2300 Tuleva (vl) mg/l 800 710 810 850 740 810 650 590 730 890 540 610 590 640 740 740 750 760 Käsitelty mg/l 43 38 22 24 15 24 31 32 21 21 26 27 32 31 27 28 28 30 Vesistöön mg/l 43 38 22 24 15 24 31 32 21 21 26 27 32 31 27 28 28 30 Käsittelyteho % 95 95 97 97 98 97 95 95 97 98 95 96 95 95 96 96 96 96 Kokonaisteho % 95 95 97 97 98 97 95 95 97 98 95 96 95 95 96 96 96 96 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 29000 39000 41000 23000 24000 31000 36000 31000 28000 40000 43000 25000 24000 19000 22000 24000 34000 27000 Käsitelty kg/d 220 300 220 170 170 170 280 200 220 390 360 260 230 190 160 190 220 200 Vesistöön kg/d 220 300 220 170 170 170 280 200 220 390 360 260 230 190 160 190 220 200 Tuleva (vl) mg/l 390 380 440 300 310 410 350 310 280 330 300 220 230 220 270 300 440 360 Käsitelty mg/l 2,9 2,9 2,4 2,2 2,2 2,3 2,7 2,0 2,2 3,2 2,5 2,3 2,2 2,2 2,0 2,4 2,8 2,7 Vesistöön mg/l 2,9 2,9 2,4 2,2 2,2 2,3 2,7 2,0 2,2 3,2 2,5 2,3 2,2 2,2 2,0 2,4 2,8 2,7 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 kok.p Tuleva (vl) kg/d 610 750 650 560 630 750 810 690 810 1600 680 630 640 640 710 890 650 660 Käsitelty kg/d 9,7 14 13 5,9 5,6 5,4 8,0 7,8 6,9 16 17 11 12 7,7 6,9 9,7 6,8 8,3 Vesistöön kg/d 9,7 14 13 5,9 5,6 5,4 8,0 7,8 6,9 16 17 11 12 7,7 6,9 9,7 6,8 8,3 Tuleva (vl) mg/l 8,1 7,3 7,0 7,3 8,2 10 7,8 7,0 8,2 13 4,8 5,5 6,2 7,4 8,8 11 8,4 8,7 Käsitelty mg/l 0,13 0,14 0,14 0,077 0,072 0,073 0,077 0,079 0,070 0,13 0,12 0,10 0,12 0,090 0,085 0,12 0,088 0,11 Vesistöön mg/l 0,13 0,14 0,14 0,077 0,072 0,073 0,077 0,079 0,070 0,13 0,12 0,10 0,12 0,090 0,085 0,12 0,088 0,11 Käsittelyteho % 98 98 98 99 99 99 99 99 99 99 98 98 98 99 99 99 99 99 Kokonaisteho % 98 98 98 99 99 99 99 99 99 99 98 98 98 99 99 99 99 99 liuk.p Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,11 0,10 0,084 0,069 0,065 0,067 0,076 0,060 0,060 0,085 0,077 0,071 0,058 0,065 0,077 0,066 0,065 0,067 Vesistöön mg/l 0,11 0,10 0,084 0,069 0,065 0,067 0,076 0,060 0,060 0,085 0,077 0,071 0,058 0,065 0,077 0,066 0,065 0,067 kok.n Tuleva (vl) kg/d 4000 4600 4500 3300 3700 3700 4400 4400 5300 6000 5300 4600 4500 4000 4200 4800 4000 4300 Käsitelty kg/d 1100 790 640 480 490 590 760 580 840 1600 1600 940 740 720 750 640 720 550 Vesistöön kg/d 1100 790 640 480 490 590 760 580 840 1600 1600 940 740 720 750 640 720 550 Tuleva (vl) mg/l 54 45 48 43 48 50 42 44 53 50 37 40 44 46 52 60 52 56 Käsitelty mg/l 14 7,7 6,9 6,2 6,3 7,9 7,3 5,9 8,5 13 11 8,2 7,2 8,4 9,3 7,9 9,3 7,2 Vesistöön mg/l 14 7,7 6,9 6,2 6,3 7,9 7,3 5,9 8,5 13 11 8,2 7,2 8,4 9,3 7,9 9,3 7,2 Käsittelyteho % 74 83 86 86 87 84 83 87 84 74 70 80 84 82 82 87 82 87 Kokonaisteho % 74 83 86 86 87 84 83 87 84 74 70 80 84 82 82 87 82 87 NH4-N Tuleva (vl) mg/l 38 30 34 31 40 43 27 31 33 26 22 26 27 33 34 42 36 39 Käsitelty mg/l 1,6 1,2 1,2 0,50 1,0 1,3 1,0 1,1 1,9 2,9 1,9 1,4 1,0 1,0 0,60 1,2 1,4 0,70 Vesistöön mg/l 1,6 1,2 1,2 0,50 1,0 1,3 1,0 1,1 1,9 2,9 1,9 1,4 1,0 1,0 0,60 1,2 1,4 0,70 NO2 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,11 0,075 0,072 0,032 0,048 0,082 0,068 0,065 0,099 0,088 0,083 0,062 0,041 0,037 0,030 0,041 0,046 0,030 Vesistöön mg/l 0,11 0,075 0,072 0,032 0,048 0,082 0,068 0,065 0,099 0,088 0,083 0,062 0,041 0,037 0,030 0,041 0,046 0,030 NO3 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 9,0 5,1 4,4 4,5 4,8 5,7 4,7 4,3 5,4 9,2 7,5 5,7 5,0 5,6 7,2 5,8 6,3 4,8 Vesistöön mg/l 9,0 5,1 4,4 4,5 4,8 5,7 4,7 4,3 5,4 9,2 7,5 5,7 5,0 5,6 7,2 5,8 6,3 4,8 KA Tuleva (vl) kg/d 28000 37000 18000 32000 32000 31000 41000 41000 51000 77000 44000 60000 55000 40000 30000 23000 37000 35000 Käsitelty kg/d 180 240 190 190 150 160 300 200 270 360 550 400 450 200 160 170 350 150 Vesistöön kg/d 180 240 190 190 150 160 300 200 270 360 550 400 450 200 160 170 350 150 Tuleva (vl) mg/l 370 360 190 420 420 410 390 410 510 640 310 520 530 460 370 280 470 460 Käsitelty mg/l 2,4 2,3 2,0 2,5 2,0 2,2 2,9 2,0 2,7 3,0 3,9 3,5 4,4 2,3 2,0 2,1 4,5 2,0 Vesistöön mg/l 2,4 2,3 2,0 2,5 2,0 2,2 2,9 2,0 2,7 3,0 3,9 3,5 4,4 2,3 2,0 2,1 4,5 2,0 Käsittelyteho % 99 99 99 99 100 99 99 100 99 100 99 99 99 100 99 99 99 100 Kokonaisteho % 99 99 99 99 100 99 99 100 99 100 99 99 99 100 99 99 99 100 Nitrif.aste Käsittelyteho % 97 97 98 99 98 97 98 98 96 94 95 97 98 98 99 98 97 99 Kokonaisteho % 97 97 98 99 98 97 98 98 96 94 95 97 98 98 99 98 97 99

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 1.2.2011 11-380 #1 s. 11 (12) - 1/11 - PUHDISTAMO: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 100192986 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 28.11. 29.11. 30.11. 1.12. 2.12. 6.12. 7.12. 8.12. 9.12. 10.12. 13.12. 14.12. 15.12. 16.12. 18.12. 20.12. 21.12. 22.12. Virtaama Puhd.tuleva m³/d 62400 68500 69000 68400 68000 60200 64900 65800 65600 65900 61600 60400 63000 65100 61800 61800 63200 62400 Käsitelty m³/d 62400 68500 69000 68400 68000 60200 64900 65800 65600 65900 61600 60400 63000 65100 61800 61800 63200 62400 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vesistöön m³/d 62400 68500 69000 68400 68000 60200 64900 65800 65600 65900 61600 60400 63000 65100 61800 61800 63200 62400 pros.lämpö Tuleva (vl) C Käsitelty C 13,9 13,8 13,8 13,9 14,1 13,8 13,8 13,9 14,0 14,1 13,6 13,6 13,7 13,7 13,6 13,3 13,4 13,5 Ohitus C Vesistöön C 13,9 13,8 13,8 13,9 14,1 13,8 13,8 13,9 14,0 14,1 13,6 13,6 13,7 13,7 13,6 13,3 13,4 13,5 alkal. Tuleva (vl) mmol/l 5,5 5,7 6,2 6,2 6,1 6,9 6,8 6,4 6,4 6,0 6,3 6,2 6,3 6,6 6,0 6,8 7,3 6,3 Käsitelty mmol/l 1,6 1,5 1,7 1,8 1,8 1,5 1,5 1,8 2,0 2,0 1,6 1,8 2,0 2,1 2,2 1,9 1,8 2,0 Ohitus mmol/l Vesistöön mmol/l 1,6 1,5 1,7 1,8 1,8 1,5 1,5 1,8 2,0 2,0 1,6 1,8 2,0 2,1 2,2 1,9 1,8 2,0 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m 97 100 110 110 110 110 120 120 120 110 110 110 110 120 110 120 120 120 Käsitelty ms/m 79 76 76 78 78 77 79 79 82 83 78 80 82 84 89 83 84 87 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 79 76 76 78 78 77 79 79 82 83 78 80 82 84 89 83 84 87 ph Tuleva (vl) 7,6 7,5 7,5 7,4 7,4 7,7 7,6 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,5 7,5 7,5 7,5 7,4 7,5 Käsitelty 6,7 6,7 6,8 6,7 6,8 6,8 6,7 6,8 6,8 6,8 6,7 6,7 6,8 6,8 6,8 6,7 6,7 6,7 Ohitus Vesistöön 6,7 6,7 6,8 6,7 6,8 6,8 6,7 6,8 6,8 6,8 6,7 6,7 6,8 6,8 6,8 6,7 6,7 6,7 CODCr Tuleva (vl) kg/d 46000 56000 55000 58000 60000 46000 57000 59000 62000 58000 55000 60000 59000 56000 53000 68000 88000 62000 Käsitelty kg/d 2200 1900 2100 2000 2500 2000 1800 2400 3000 2600 1700 1500 1800 2700 2100 2000 2600 2700 Vesistöön kg/d 2200 1900 2100 2000 2500 2000 1800 2400 3000 2600 1700 1500 1800 2700 2100 2000 2600 2700 Tuleva (vl) mg/l 730 820 790 840 880 760 880 890 940 880 890 1000 930 860 860 1100 1400 1000 Käsitelty mg/l 35 28 30 30 36 34 27 37 45 39 27 25 28 41 34 33 41 43 Vesistöön mg/l 35 28 30 30 36 34 27 37 45 39 27 25 28 41 34 33 41 43 Käsittelyteho % 95 97 96 96 96 96 97 96 95 96 97 98 97 95 96 97 97 96 Kokonaisteho % 95 97 96 96 96 96 97 96 95 96 97 98 97 95 96 97 97 96 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 18000 24000 28000 27000 31000 24000 29000 29000 39000 27000 26000 25000 27000 29000 27000 33000 63000 25000 Käsitelty kg/d 130 140 170 180 180 110 130 110 150 160 98 170 120 150 170 180 150 180 Vesistöön kg/d 130 140 170 180 180 110 130 110 150 160 98 170 120 150 170 180 150 180 Tuleva (vl) mg/l 290 350 400 400 460 390 450 440 590 410 420 420 430 440 430 530 990 400 Käsitelty mg/l 2,1 2,0 2,5 2,7 2,6 1,9 2,0 1,7 2,3 2,4 1,6 2,8 1,9 2,3 2,7 2,9 2,4 2,9 Vesistöön mg/l 2,1 2,0 2,5 2,7 2,6 1,9 2,0 1,7 2,3 2,4 1,6 2,8 1,9 2,3 2,7 2,9 2,4 2,9 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 100 100 100 100 99 100 99 100 99 99 99 100 99 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 100 100 100 100 99 100 99 100 99 99 99 100 99 kok.p Tuleva (vl) kg/d 520 680 630 660 750 560 630 660 620 610 540 570 600 580 580 680 1100 620 Käsitelty kg/d 6,9 6,9 9,0 8,2 8,2 5,2 7,8 6,6 6,3 5,6 4,2 4,2 3,6 4,6 4,6 4,6 4,8 7,5 Vesistöön kg/d 6,9 6,9 9,0 8,2 8,2 5,2 7,8 6,6 6,3 5,6 4,2 4,2 3,6 4,6 4,6 4,6 4,8 7,5 Tuleva (vl) mg/l 8,4 9,9 9,2 9,7 11 9,3 9,7 10 9,4 9,3 8,7 9,4 9,6 8,9 9,4 11 17 10 Käsitelty mg/l 0,11 0,10 0,13 0,12 0,12 0,086 0,12 0,10 0,096 0,085 0,069 0,070 0,057 0,071 0,075 0,074 0,076 0,12 Vesistöön mg/l 0,11 0,10 0,13 0,12 0,12 0,086 0,12 0,10 0,096 0,085 0,069 0,070 0,057 0,071 0,075 0,074 0,076 0,12 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 100 99 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 100 99 liuk.p Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,083 0,083 0,082 0,092 0,078 0,069 0,076 0,081 0,071 0,068 0,046 0,051 0,054 0,039 0,050 0,044 0,058 0,073 Vesistöön mg/l 0,083 0,083 0,082 0,092 0,078 0,069 0,076 0,081 0,071 0,068 0,046 0,051 0,054 0,039 0,050 0,044 0,058 0,073 kok.n Tuleva (vl) kg/d 3200 4500 4500 4700 4500 4500 4700 4500 4400 4000 4000 3900 4100 4400 4200 4100 5200 4600 Käsitelty kg/d 940 890 690 660 750 720 910 720 620 530 530 660 520 550 540 520 690 620 Vesistöön kg/d 940 890 690 660 750 720 910 720 620 530 530 660 520 550 540 520 690 620 Tuleva (vl) mg/l 52 65 65 69 66 75 73 68 67 60 65 64 65 67 68 67 82 74 Käsitelty mg/l 15 13 10 9,6 11 12 14 11 9,4 8,0 8,6 11 8,2 8,5 8,8 8,4 11 10 Vesistöön mg/l 15 13 10 9,6 11 12 14 11 9,4 8,0 8,6 11 8,2 8,5 8,8 8,4 11 10 Käsittelyteho % 71 80 85 86 83 84 81 84 86 87 87 83 87 87 87 87 87 86 Kokonaisteho % 71 80 85 86 83 84 81 84 86 87 87 83 87 87 87 87 87 86 NH4-N Tuleva (vl) mg/l 43 43 48 50 44 56 53 83 49 48 47 45 47 50 48 55 53 50 Käsitelty mg/l 1,3 1,1 1,2 1,4 1,4 1,9 1,9 2,3 1,1 0,70 0,70 1,1 0,70 0,70 0,80 0,80 1,8 0,80 Vesistöön mg/l 1,3 1,1 1,2 1,4 1,4 1,9 1,9 2,3 1,1 0,70 0,70 1,1 0,70 0,70 0,80 0,80 1,8 0,80 NO2 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,056 0,030 0,053 0,065 0,052 0,079 0,081 0,030 0,045 0,037 0,030 0,041 0,035 0,040 0,041 0,038 0,064 0,040 Vesistöön mg/l 0,056 0,030 0,053 0,065 0,052 0,079 0,081 0,030 0,045 0,037 0,030 0,041 0,035 0,040 0,041 0,038 0,064 0,040 NO3 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 12 11 7,6 7,2 7,4 9,0 10 8,2 6,6 5,7 6,8 6,4 6,1 6,1 6,1 6,2 7,5 6,7 Vesistöön mg/l 12 11 7,6 7,2 7,4 9,0 10 8,2 6,6 5,7 6,8 6,4 6,1 6,1 6,1 6,2 7,5 6,7 KA Tuleva (vl) kg/d 23000 29000 30000 26000 35000 22000 26000 24000 32000 23000 31000 33000 28000 29000 32000 26000 56000 26000 Käsitelty kg/d 270 330 170 210 180 140 160 160 140 130 300 180 400 130 120 120 130 120 Vesistöön kg/d 270 330 170 210 180 140 160 160 140 130 300 180 400 130 120 120 130 120 Tuleva (vl) mg/l 360 420 430 380 510 360 400 370 480 350 500 550 450 450 510 420 890 420 Käsitelty mg/l 4,4 4,8 2,5 3,1 2,7 2,3 2,5 2,4 2,1 2,0 4,9 3,0 6,3 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Vesistöön mg/l 4,4 4,8 2,5 3,1 2,7 2,3 2,5 2,4 2,1 2,0 4,9 3,0 6,3 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 100 99 99 99 99 100 100 100 100 100 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 99 99 99 100 99 99 99 99 100 100 100 100 100 Nitrif.aste Käsittelyteho % 98 98 98 98 98 97 97 97 98 99 99 98 99 99 99 99 98 99 Kokonaisteho % 98 98 98 98 98 97 97 97 98 99 99 98 99 99 99 99 98 99

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 1.2.2011 11-380 #1 s. 12 (12) - 1/12 - PUHDISTAMO: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 100192986 TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 26.12. 27.12. 28.12. 29.12. 30.12. Jakso Raja Tavoite Virtaama Puhd.tuleva m³/d 51400 56900 57900 57600 57400 78200 Käsitelty m³/d 51400 56900 57900 57600 57400 78200 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 389 Vesistöön m³/d 51400 56900 57900 57600 57400 78600 pros.lämpö Tuleva (vl) C Käsitelty C 12,5 12,4 12,5 12,7 12,9 14,9 Ohitus C Vesistöön C 12,5 12,4 12,5 12,7 12,9 alkal. Tuleva (vl) mmol/l 6,8 6,8 6,0 6,7 6,8 Käsitelty mmol/l 1,3 1,2 1,2 1,3 1,6 1,9 Ohitus mmol/l Vesistöön mmol/l 1,3 1,2 1,2 1,3 1,6 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m 120 120 110 120 120 Käsitelty ms/m 82 83 85 86 85 75 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 82 83 85 86 85 ph Tuleva (vl) 7,6 7,6 7,7 7,4 7,6 Käsitelty 6,6 6,5 6,5 6,5 6,6 6,9 Ohitus Vesistöön 6,6 6,5 6,5 6,5 6,6 CODCr Tuleva (vl) kg/d 45000 56000 58000 57000 57000 55000 Käsitelty kg/d 1800 1900 2300 2100 2500 2800 260 Vesistöön kg/d 1800 1900 2300 2100 2500 3100 Tuleva (vl) mg/l 870 980 1000 990 1000 700 Käsitelty mg/l 34 34 39 37 44 36 125 670 Vesistöön mg/l 34 34 39 37 44 39 125 Käsittelyteho % 96 97 96 96 96 95 75 Kokonaisteho % 96 97 96 96 96 94 75 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 16000 25000 27000 24000 26000 24000 Käsitelty kg/d 130 140 130 100 130 270 110 Vesistöön kg/d 130 140 130 100 130 380 Tuleva (vl) mg/l 320 430 460 410 450 310 Käsitelty mg/l 2,6 2,5 2,3 1,8 2,3 3,5 10 280 Vesistöön mg/l 2,6 2,5 2,3 1,8 2,3 4,8 10 Käsittelyteho % 99 99 100 100 99 99 95 Kokonaisteho % 99 99 100 100 99 98 95 kok.p Tuleva (vl) kg/d 570 630 470 580 630 610 Käsitelty kg/d 3,8 4,7 4,4 6,3 8,6 9,4 2,9 Vesistöön kg/d 3,8 4,7 4,4 6,3 8,6 12 Tuleva (vl) mg/l 11 11 8,1 10 11 7,8 Käsitelty mg/l 0,074 0,082 0,076 0,11 0,15 0,12 0,3 7,5 Vesistöön mg/l 0,074 0,082 0,076 0,11 0,15 0,16 0,3 Käsittelyteho % 99 99 99 99 99 98 95 Kokonaisteho % 99 99 99 99 99 98 95 liuk.p Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,049 0,049 0,047 0,067 0,11 0,084 Vesistöön mg/l 0,049 0,049 0,047 0,067 0,11 kok.n Tuleva (vl) kg/d 3900 4200 3900 4400 4100 4100 Käsitelty kg/d 670 1000 1100 920 690 780 20 Vesistöön kg/d 670 1000 1100 920 690 800 Tuleva (vl) mg/l 75 74 68 76 72 52 Käsitelty mg/l 13 18 19 16 12 10 51 Vesistöön mg/l 13 18 19 16 12 10 Käsittelyteho % 83 76 72 79 83 81 70 Kokonaisteho % 83 76 72 79 83 80 70 NH4-N Tuleva (vl) mg/l 57 55 49 58 57 Käsitelty mg/l 1,3 2,5 1,5 1,1 1,6 2,7 Vesistöön mg/l 1,3 2,5 1,5 1,1 1,6 NO2 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,045 0,071 0,057 0,046 0,061 0,072 Vesistöön mg/l 0,045 0,071 0,057 0,046 0,061 NO3 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 10 13 15 12 11 6,0 Vesistöön mg/l 10 13 15 12 11 KA Tuleva (vl) kg/d 39000 35000 35000 27000 29000 30000 Käsitelty kg/d 100 180 120 130 140 310 140 Vesistöön kg/d 100 180 120 130 140 450 Tuleva (vl) mg/l 760 610 610 460 510 380 Käsitelty mg/l 2,0 3,1 2,0 2,3 2,5 4,0 15 360 Vesistöön mg/l 2,0 3,1 2,0 2,3 2,5 5,7 15 Käsittelyteho % 100 99 100 100 100 99 90 Kokonaisteho % 100 99 100 100 100 99 90 Nitrif.aste Käsittelyteho % 98 97 98 99 98 Kokonaisteho % 98 97 98 99 98

VUOSIRAPORTTI Yhdistelmätaulukko 1.2.2011 11-267 #3 s. 1 (2) - 1/1 - PUHDISTAMO: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 100192986 TARKKAILUJAKSOT: J1 = 1.1.2010-31.3.2010 J2 = 1.4.2010-30.6.2010 J3 = 1.7.2010-30.9.2010 J4 = 1.10.2010-31.12.2010 Tulokset/jaksot J1 J2 J3 J4 Vuosi Raja Tavoite Virtaama Käsitelty m³/d 71000 101000 67600 72800 78100 Ohitus m³/d 246 672 586 51,7 389 Vesistöön m³/d 71200 102000 68200 72900 78600 CODCr Tuleva vl kg/d 51000 54000 51000 61000 54000 Käsitelty kg/d 3900 3500 2400 2500 3100 200 340 410 43 250 Vesistöön kg/d 4100 3800 2800 2500 3300 Tuleva vl mg/l 720 530 750 840 690 Käsitelty mg/l 55 35 36 34 40 125 810 510 700 830 640 Vesistöön mg/l 58 38 41 35 42 125 Käsittelyteho % 92 94 95 96 94 75 Kokonaisteho % 92 93 94 96 94 75 BOD7ATU Tuleva vl kg/d 20000 22000 23000 29000 24000 Käsitelty kg/d 530 420 220 170 340 74 140 190 21 110 Vesistöön kg/d 600 560 410 190 440 Tuleva vl mg/l 280 220 340 400 310 Käsitelty mg/l 7,4 4,2 3,3 2,4 4,4 10 300 210 320 410 280 Vesistöön mg/l 8,5 5,5 6,0 2,6 5,6 10 Käsittelyteho % 97 98 99 99 98 95 Kokonaisteho % 97 97 98 99 98 95 kok.p Tuleva vl kg/d 610 600 580 670 620 Käsitelty kg/d 23 13 6,1 7,3 12 2,5 3,9 4,7 0,48 2,9 Vesistöön kg/d 26 17 11 7,8 15 Tuleva vl mg/l 8,6 5,9 8,5 9,2 7,9 Käsitelty mg/l 0,32 0,13 0,090 0,10 0,15 0,3 10 5,8 8,0 9,3 7,5 Vesistöön mg/l 0,36 0,17 0,16 0,11 0,19 0,3 Käsittelyteho % 96 98 99 99 98 95 Kokonaisteho % 96 97 98 99 98 95 kok.n Tuleva vl kg/d 4300 4200 3800 4300 4200 Käsitelty kg/d 1300 1000 590 700 900 14 27 31 3,1 19 Vesistöön kg/d 1300 1000 620 700 910 Tuleva vl mg/l 60 41 56 59 53 Käsitelty mg/l 19 10 8,7 9,6 12 57 40 53 60 49 Vesistöön mg/l 18 10 9,1 9,6 12 Käsittelyteho % 70 76 84 84 79 70 Kokonaisteho % 69 76 84 84 78 70 NH4-N Tuleva vl kg/d 3100 3000 2700 3100 3000 Käsitelty kg/d 670 280 170 87 300 14 20 23 2,2 15 Vesistöön kg/d 680 300 190 89 310 Tuleva vl mg/l 44 30 40 43 38 Käsitelty mg/l 9,4 2,8 2,5 1,2 3,8 57 30 39 43 39 Vesistöön mg/l 9,6 2,9 2,8 1,2 3,9

VUOSIRAPORTTI Yhdistelmätaulukko 1.2.2011 11-267 #3 s. 2 (2) - 2/1 - PUHDISTAMO: Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LAITOSTUNNUS: 100192986 TARKKAILUJAKSOT: J1 = 1.1.2010-31.3.2010 J2 = 1.4.2010-30.6.2010 J3 = 1.7.2010-30.9.2010 J4 = 1.10.2010-31.12.2010 Tulokset/jaksot J1 J2 J3 J4 Vuosi Raja Tavoite NH4-N Käsittelyteho % 78 91 94 97 90 Kokonaisteho % 78 90 93 97 90 NO2 Tuleva vl kg/d Käsitelty kg/d 4,2 6,5 6,4 4,5 5,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön kg/d 4,2 6,5 6,4 4,5 5,4 Tuleva vl mg/l Käsitelty mg/l 0,059 0,064 0,095 0,062 0,069 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön mg/l 0,059 0,064 0,094 0,062 0,069 Käsittelyteho % Kokonaisteho % NO3 Tuleva vl kg/d Käsitelty kg/d 600 600 320 500 510 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön kg/d 600 600 320 500 510 Tuleva vl mg/l Käsitelty mg/l 8,5 5,9 4,8 6,8 6,5 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön mg/l 8,4 5,9 4,7 6,9 6,5 Käsittelyteho % Kokonaisteho % KA Tuleva vl kg/d 28000 29000 28000 33000 30000 Käsitelty kg/d 920 450 180 200 440 96 190 220 23 130 Vesistöön kg/d 1000 640 400 220 570 Tuleva vl mg/l 390 290 410 450 380 Käsitelty mg/l 13 4,5 2,7 2,7 5,6 15 390 280 380 440 330 Vesistöön mg/l 14 6,3 5,9 3,1 7,3 15 Käsittelyteho % 97 98 99 99 98 90 Kokonaisteho % 96 98 99 99 98 90 Nitrif.aste Käsittelyteho % 84 93 96 98 93 Kokonaisteho % 84 93 95 98 93

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON PUHDISTUSTULOS 1-2010 PUHDISTUSTULOS 2-2010 (rejektivesikuorma vähennetty tulokuormasta) (rejektivesikuorma vähennetty tulokuormasta) LIITE 4 Sivu 1 (3) Suure Jakso Raja Suure Jakso Raja Virtaama Puhd.tuleva m³/d 71000 Virtaama Puhd.tuleva m³/d 101000 Käsitelty m³/d 71000 Käsitelty m³/d 101000 Ohitus m³/d 246 Ohitus m³/d 672 Vesistöön m³/d 71200 Vesistöön m³/d 102000 CODCr Tuleva (vl) kg/d 50510 CODCr Tuleva (vl) kg/d 53490 Käsitelty kg/d 3900 Käsitelty kg/d 3500 200 340 Vesistöön kg/d 4100 Vesistöön kg/d 3800 Tuleva (vl) mg/l 720 Tuleva (vl) mg/l 530 Käsitelty mg/l 55 125 Käsitelty mg/l 35 125 810 510 Vesistöön mg/l 58 125 Vesistöön mg/l 38 125 Käsittelyteho % 92 75 Käsittelyteho % 93 75 Kokonaisteho % 92 75 Kokonaisteho % 93 75 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 19972 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 21966 Käsitelty kg/d 530 Käsitelty kg/d 420 74 140 Vesistöön kg/d 600 Vesistöön kg/d 560 Tuleva (vl) mg/l 280 Tuleva (vl) mg/l 220 Käsitelty mg/l 7,4 10 Käsitelty mg/l 4,2 10 300 210 Vesistöön mg/l 8,5 10 Vesistöön mg/l 5,5 10 Käsittelyteho % 97 95 Käsittelyteho % 98 95 Kokonaisteho % 97 95 Kokonaisteho % 97 95 kok.p Tuleva (vl) kg/d 605 kok.p Tuleva (vl) kg/d 595,4 Käsitelty kg/d 23 Käsitelty kg/d 13 2,5 3,9 Vesistöön kg/d 26 Vesistöön kg/d 17 Tuleva (vl) mg/l 8,6 Tuleva (vl) mg/l 5,9 Käsitelty mg/l 0,32 0,3 Käsitelty mg/l 0,13 0,3 10 5,8 Vesistöön mg/l 0,36 0,3 Vesistöön mg/l 0,17 0,3 Käsittelyteho % 96 95 Käsittelyteho % 98 95 Kokonaisteho % 96 95 Kokonaisteho % 97 95 kok.n Tuleva (vl) kg/d 4160 kok.n Tuleva (vl) kg/d 4020 Käsitelty kg/d 1300 Käsitelty kg/d 1000 14 27 Vesistöön kg/d 1300 Vesistöön kg/d 1000 Tuleva (vl) mg/l 60 Tuleva (vl) mg/l 41 Käsitelty mg/l 19 Käsitelty mg/l 10 57 40 Vesistöön mg/l 18 Vesistöön mg/l 10 Käsittelyteho % 69 70 Käsittelyteho % 75 70 Kokonaisteho % 68 70 Kokonaisteho % 74 70 KA Tuleva (vl) kg/d 27906 KA Tuleva (vl) kg/d 28926 Käsitelty kg/d 920 Käsitelty kg/d 450 96 190 Vesistöön kg/d 1000 Vesistöön kg/d 640 Tuleva (vl) mg/l 390 Tuleva (vl) mg/l 290 Käsitelty mg/l 13 15 Käsitelty mg/l 4,5 15 390 280 Vesistöön mg/l 14 15 Vesistöön mg/l 6,3 15 Käsittelyteho % 97 90 Käsittelyteho % 98 90 Kokonaisteho % 96 90 Kokonaisteho % 98 90 Telekatu 16, 20360 TURKU Puh. (02) 274 0200, fax. (02) 238 1838 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON PUHDISTUSTULOS 3-2010 PUHDISTUSTULOS 4-2010 (rejektivesikuorma vähennetty tulokuormasta) (rejektivesikuorma vähennetty tulokuormasta) LIITE 4 Sivu 2 (3) Suure Jakso Raja Suure Jakso Raja Virtaama Puhd.tuleva m³/d 67700 Virtaama Puhd.tuleva m³/d 72800 Käsitelty m³/d 67600 Käsitelty m³/d 72800 Ohitus m³/d 586 Ohitus m³/d 51,7 Vesistöön m³/d 68200 Vesistöön m³/d 72900 CODCr Tuleva (vl) kg/d 50220 CODCr Tuleva (vl) kg/d 60160 Käsitelty kg/d 2400 Käsitelty kg/d 2500 410 43 Vesistöön kg/d 2800 Vesistöön kg/d 2500 Tuleva (vl) mg/l 750 Tuleva (vl) mg/l 840 Käsitelty mg/l 36 125 Käsitelty mg/l 34 125 700 830 Vesistöön mg/l 41 125 Vesistöön mg/l 35 125 Käsittelyteho % 95 75 Käsittelyteho % 96 75 Kokonaisteho % 94 75 Kokonaisteho % 96 75 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 22850 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 28890 Käsitelty kg/d 220 Käsitelty kg/d 170 190 21 Vesistöön kg/d 410 Vesistöön kg/d 190 Tuleva (vl) mg/l 340 Tuleva (vl) mg/l 400 Käsitelty mg/l 3,3 10 Käsitelty mg/l 2,4 10 320 410 Vesistöön mg/l 6 10 Vesistöön mg/l 2,6 10 Käsittelyteho % 99 95 Käsittelyteho % 99 95 Kokonaisteho % 98 95 Kokonaisteho % 99 95 kok.p Tuleva (vl) kg/d 575,2 kok.p Tuleva (vl) kg/d 664 Käsitelty kg/d 6,1 Käsitelty kg/d 7,3 4,7 0,48 Vesistöön kg/d 11 Vesistöön kg/d 7,8 Tuleva (vl) mg/l 8,5 Tuleva (vl) mg/l 9,2 Käsitelty mg/l 0,09 0,3 Käsitelty mg/l 0,1 0,3 8 9,3 Vesistöön mg/l 0,16 0,3 Vesistöön mg/l 0,11 0,3 Käsittelyteho % 99 95 Käsittelyteho % 99 95 Kokonaisteho % 98 95 Kokonaisteho % 99 95 kok.n Tuleva (vl) kg/d 3620 kok.n Tuleva (vl) kg/d 4180 Käsitelty kg/d 590 Käsitelty kg/d 700 31 3,1 Vesistöön kg/d 620 Vesistöön kg/d 700 Tuleva (vl) mg/l 56 Tuleva (vl) mg/l 59 Käsitelty mg/l 8,7 Käsitelty mg/l 9,6 53 60 Vesistöön mg/l 9,1 Vesistöön mg/l 9,6 Käsittelyteho % 84 70 Käsittelyteho % 83 70 Kokonaisteho % 83 70 Kokonaisteho % 83 70 KA Tuleva (vl) kg/d 27924 KA Tuleva (vl) kg/d 32840 Käsitelty kg/d 180 Käsitelty kg/d 200 220 23 Vesistöön kg/d 400 Vesistöön kg/d 220 Tuleva (vl) mg/l 410 Tuleva (vl) mg/l 450 Käsitelty mg/l 2,7 15 Käsitelty mg/l 2,7 15 380 440 Vesistöön mg/l 5,9 15 Vesistöön mg/l 3,1 15 Käsittelyteho % 99 90 Käsittelyteho % 99 90 Kokonaisteho % 99 90 Kokonaisteho % 99 90 Telekatu 16, 20360 TURKU Puh. (02) 274 0200, fax. (02) 238 1838 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101

LIITE 4 Sivu 3 (3) KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMON PUHDISTUSTULOS VUOSI 2010 (rejektivesikuorma vähennetty tulokuormasta) Suure Jakso Raja Virtaama Puhd.tuleva m³/d 78200 Käsitelty m³/d 78100 Ohitus m³/d 389 Vesistöön m³/d 78600 CODCr Tuleva (vl) kg/d 53340 Käsitelty kg/d 3100 250 Vesistöön kg/d 3300 Tuleva (vl) mg/l 690 Käsitelty mg/l 40 125 640 Vesistöön mg/l 42 125 Käsittelyteho % 94 75 Kokonaisteho % 94 75 BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d 23919 Käsitelty kg/d 340 110 Vesistöön kg/d 440 Tuleva (vl) mg/l 310 Käsitelty mg/l 4,4 10 280 Vesistöön mg/l 5,6 10 Käsittelyteho % 99 95 Kokonaisteho % 98 95 kok.p Tuleva (vl) kg/d 615 Käsitelty kg/d 12 2,9 Vesistöön kg/d 15 Tuleva (vl) mg/l 7,9 Käsitelty mg/l 0,15 0,3 7,5 Vesistöön mg/l 0,19 0,3 Käsittelyteho % 98 95 Kokonaisteho % 98 95 kok.n Tuleva (vl) kg/d 4040 Käsitelty kg/d 900 19 Vesistöön kg/d 910 Tuleva (vl) mg/l 53 Käsitelty mg/l 12 49 Vesistöön mg/l 12 Käsittelyteho % 78 70 Kokonaisteho % 77 70 KA Tuleva (vl) kg/d 29900 Käsitelty kg/d 440 130 Vesistöön kg/d 570 Tuleva (vl) mg/l 380 Käsitelty mg/l 5,6 15 330 Vesistöön mg/l 7,3 15 Käsittelyteho % 99 90 Kokonaisteho % 98 90 Telekatu 16, 20360 TURKU Puh. (02) 274 0200, fax. (02) 238 1838 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101

Turun seudun puhdistamo Oy Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LIITE 5 Sivu 1(5) Puhdistamo-ohitukset vuonna 2010 Tuleva jätevesi Käsitelty jätevesi Esiselkeytyksen ohi Ohitus esiselkeytetty vesi Ohitus esiselkeytetty vesi yhteensä (1), m 3 /d yhteensä (2), m 3 /d virtaama (3), m 3 /d OVK (4), m 3 /d poistokanava (5), m 3 /d 1.1.2010 60 867 60 867 19 285 0 0 2.1.2010 60 698 60 698 19 033 0 0 3.1.2010 61 170 61 170 19 376 0 0 4.1.2010 65 992 65 992 21 168 1722* 0 5.1.2010 66 619 66 619 21 260 0 0 6.1.2010 62 686 62 686 19 861 0 0 7.1.2010 64 028 64 028 20 636 0 0 8.1.2010 64 687 64 687 20 568 0 0 9.1.2010 61 839 61 839 19 422 0 0 10.1.2010 60 309 60 309 18 792 0 0 11.1.2010 63 490 63 490 20 365 0 0 12.1.2010 64 048 64 048 21 311 265* 0 13.1.2010 64 389 64 389 21 020 0 0 14.1.2010 63 172 63 172 20 437 0 0 15.1.2010 63 797 63 797 20 272 0 0 16.1.2010 60 097 60 097 18 895 0 0 17.1.2010 57 693 57 693 18 210 0 0 18.1.2010 60 869 60 869 19 734 0 0 19.1.2010 62 002 62 002 19 470 0 0 20.1.2010 62 205 62 205 20 577 0 0 21.1.2010 62 033 62 033 19 435 0 0 22.1.2010 62 789 62 789 19 661 0 0 23.1.2010 59 600 59 600 18 694 0 0 24.1.2010 58 174 58 174 17 973 0 0 25.1.2010 61 221 61 221 18 959 0 0 26.1.2010 60 658 60 658 19 027 0 0 27.1.2010 60 907 60 907 19 045 0 0 28.1.2010 61 469 61 469 19 219 0 0 29.1.2010 62 210 62 210 19 361 0 0 30.1.2010 59 987 59 987 18 666 0 0 31.1.2010 58 715 58 715 18 262 0 0 1.2.2010 61 342 61 342 22 398 0 0 2.2.2010 62 327 62 327 20 740 0 0 3.2.2010 62 239 62 239 20 848 0 0 4.2.2010 61 761 61 761 26 287 0 0 5.2.2010 63 174 63 174 24 316 0 0 6.2.2010 58 886 58 886 18 550 0 0 7.2.2010 56 427 56 427 17 604 0 0 8.2.2010 61 551 61 551 19 226 0 0 9.2.2010 62 001 62 001 19 313 0 0 10.2.2010 62 557 62 557 19 541 0 0 11.2.2010 62 273 62 273 19 341 0 0 12.2.2010 63 522 63 522 19 706 0 0 13.2.2010 58 256 58 256 18 286 0 0 14.2.2010 56 060 56 060 17 464 0 0 15.2.2010 59 886 59 886 18 646 0 0 16.2.2010 62 056 62 056 19 274 0 0 17.2.2010 61 698 61 698 19 334 0 0 18.2.2010 60 954 60 954 19 173 0 0 19.2.2010 61 380 61 380 19 267 0 0 20.2.2010 57 851 57 851 18 123 0 0 21.2.2010 53 506 53 506 16 957 0 0 22.2.2010 56 215 56 215 17 643 0 0 23.2.2010 56 544 56 544 17 820 0 0 24.2.2010 57 302 57 302 17 838 0 0 25.2.2010 57 005 57 005 17 858 0 0 26.2.2010 58 594 58 594 19 096 0 0 27.2.2010 58 037 58 037 17 902 0 0 28.2.2010 64 429 64 429 19 374 0 0 1.3.2010 71 211 71 211 22 609 0 0 2.3.2010 72 209 72 209 23 318 0 0 3.3.2010 67 294 67 294 21 943 0 0 4.3.2010 63 970 63 970 19 593 0 0 5.3.2010 65 200 65 200 19 978 0 0 6.3.2010 60 994 60 994 18 556 0 0 7.3.2010 57 749 57 749 17 648 0 0 8.3.2010 61 126 61 126 18 543 0 0 9.3.2010 62 404 62 404 19 090 0 0 10.3.2010 68 714 68 714 20 817 0 0 11.3.2010 70 896 70 896 21 612 0 0 12.3.2010 68 257 68 257 21 066 0 0 13.3.2010 65 033 65 033 19 816 0 0 14.3.2010 60 859 60 859 18 608 0 0 15.3.2010 62 723 62 723 21 927 0 0 16.3.2010 62 274 62 274 20 248 0 0 17.3.2010 63 330 63 330 19 325 0 0 18.3.2010 62 446 62 446 19 222 0 0 19.3.2010 84 542 84 542 11 456 0 0 20.3.2010 117 473 117 473 0 3 188 0 21.3.2010 92 454 92 454 0 0 0 22.3.2010 84 281 84 281 0 916 0 23.3.2010 81 189 81 189 0 0 0 24.3.2010 81 448 81 448 0 0 0 25.3.2010 81 051 81 051 0 4 629 0

Turun seudun puhdistamo Oy Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LIITE 5 Sivu 2(5) Puhdistamo-ohitukset vuonna 2010 Tuleva jätevesi Käsitelty jätevesi Esiselkeytyksen ohi Ohitus esiselkeytetty vesi Ohitus esiselkeytetty vesi yhteensä (1), m 3 /d yhteensä (2), m 3 /d virtaama (3), m 3 /d OVK (4), m 3 /d poistokanava (5), m 3 /d 26.3.2010 96 047 96 047 0 0 0 27.3.2010 119 179 119 179 0 0 0 28.3.2010 228 492 228 492 0 72 820 0 29.3.2010 183 130 183 130 0 18 167 0 30.3.2010 192 022 192 022 0 32 833 0 31.3.2010 196 010 196 010 0 34 879 0 1.4.2010 257 328 257 033 20 677 101 156 295 2.4.2010 268 921 268 921 0 120 660 0 3.4.2010 250 281 249 264 0 95 416 1 017 4.4.2010 247 303 246 162 0 95 936 1 141 5.4.2010 230 089 230 089 0 75 610 0 6.4.2010 224 525 224 189 0 60 595 336 7.4.2010 195 728 194 758 0 38 704 970 8.4.2010 192 057 192 035 0 50 014 22 9.4.2010 192 941 192 632 0 48 070 309 10.4.2010 196 139 196 133 0 47 585 6 11.4.2010 177 325 177 320 13 964 20 774 5 12.4.2010 161 735 161 727 40 630 29 500 8 13.4.2010 148 066 148 066 37 115 34 558 0 14.4.2010 135 980 135 980 35 524 17 549 0 15.4.2010 124 489 124 489 31 483 323 0 16.4.2010 121 745 121 745 379 0 0 17.4.2010 113 882 113 882 0 27 0 18.4.2010 119 958 119 958 0 0 0 19.4.2010 111 443 111 443 0 0 0 20.4.2010 106 007 106 007 0 0 0 21.4.2010 101 537 101 537 0 0 0 22.4.2010 112 415 112 415 0 0 0 23.4.2010 121 932 121 932 0 0 0 24.4.2010 108 622 108 622 0 0 0 25.4.2010 97 539 97 539 0 0 0 26.4.2010 98 755 98 755 0 0 0 27.4.2010 95 870 95 870 0 0 0 28.4.2010 94 238 94 238 0 0 0 29.4.2010 96 482 96 482 0 0 0 30.4.2010 97 335 97 335 0 0 0 1.5.2010 91 668 91 668 0 0 0 2.5.2010 89 145 89 145 0 0 0 3.5.2010 89 707 89 707 0 0 0 4.5.2010 87 537 87 537 0 0 0 5.5.2010 88 563 88 563 0 0 0 6.5.2010 84 155 84 155 0 0 0 7.5.2010 83 307 83 307 0 0 0 8.5.2010 81 635 81 635 0 0 0 9.5.2010 90 286 90 286 0 0 0 10.5.2010 84 275 84 275 0 0 0 11.5.2010 82 887 82 887 0 0 0 12.5.2010 81 281 81 281 0 0 0 13.5.2010 75 153 75 153 0 0 0 14.5.2010 77 590 77 590 4 415 0 0 15.5.2010 77 818 77 818 15 704 0 0 16.5.2010 71 776 71 776 14 342 0 0 17.5.2010 111 004 111 004 24 554 11 250 0 18.5.2010 106 368 106 368 27 328 0 0 19.5.2010 93 127 93 127 23 584 0 0 20.5.2010 87 499 87 499 22 129 0 0 21.5.2010 82 480 82 480 23 559 0 0 22.5.2010 75 953 75 953 23 011 36 0 23.5.2010 73 135 73 135 28 189 0 0 24.5.2010 80 450 80 450 32 750 0 0 25.5.2010 79 054 79 054 31 840 0 0 26.5.2010 75 656 75 656 26 198 0 0 27.5.2010 73 384 73 384 14 861 0 0 28.5.2010 73 243 73 243 14 788 0 0 29.5.2010 73 402 73 402 14 781 0 0 30.5.2010 66 083 66 083 13 340 0 0 31.5.2010 70 934 70 934 14 317 0 0 1.6.2010 70 524 70 524 14 212 0 0 2.6.2010 70 335 70 335 14 193 0 0 3.6.2010 69 666 69 666 14 079 0 0 4.6.2010 68 943 68 943 13 959 0 0 5.6.2010 62 308 62 308 12 745 0 0 6.6.2010 58 053 58 053 11 629 0 0 7.6.2010 64 533 64 533 13 013 0 0 8.6.2010 64 950 64 950 17 304 0 0 9.6.2010 64 093 64 086 19 641 466 7 10.6.2010 60 667 60 667 18 288 0 0 11.6.2010 76 311 76 311 22 266 1 276 0 12.6.2010 80 836 80 836 25 306 0 0 13.6.2010 88 200 88 200 26 421 0 0 14.6.2010 71 457 71 457 21 652 0 0 15.6.2010 70 381 70 381 21 403 0 0 16.6.2010 67 769 67 769 20 334 0 0 17.6.2010 66 309 66 309 20 312 0 0

Turun seudun puhdistamo Oy Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LIITE 5 Sivu 3(5) Puhdistamo-ohitukset vuonna 2010 Tuleva jätevesi Käsitelty jätevesi Esiselkeytyksen ohi Ohitus esiselkeytetty vesi Ohitus esiselkeytetty vesi yhteensä (1), m 3 /d yhteensä (2), m 3 /d virtaama (3), m 3 /d OVK (4), m 3 /d poistokanava (5), m 3 /d 18.6.2010 64 597 64 597 19 888 0 0 19.6.2010 104 281 104 281 30 181 2 244 0 20.6.2010 90 249 90 249 28 695 157 0 21.6.2010 76 608 76 608 23 411 0 0 22.6.2010 71 726 71 726 21 947 0 0 23.6.2010 69 034 69 034 21 156 0 0 24.6.2010 64 856 64 856 20 004 0 0 25.6.2010 52 256 52 256 16 350 0 0 26.6.2010 46 031 46 031 14 077 0 0 27.6.2010 49 936 49 936 15 062 0 0 28.6.2010 62 027 62 027 19 102 0 0 29.6.2010 62 654 62 654 19 131 0 0 30.6.2010 61 861 61 861 18 940 0 0 1.7.2010 61 410 61 410 18 794 0 0 2.7.2010 60 129 60 129 18 429 0 0 3.7.2010 53 252 53 252 16 434 0 0 4.7.2010 51 368 51 368 15 644 0 0 5.7.2010 58 233 58 233 17 774 0 0 6.7.2010 57 896 57 896 20 606 0 0 7.7.2010 79 590 79 590 28 929 2 403 0 8.7.2010 60 546 60 546 21 482 0 0 9.7.2010 59 131 59 131 21 282 0 0 10.7.2010 53 113 53 113 20 570 0 0 11.7.2010 52 179 52 179 21 027 0 0 12.7.2010 59 394 59 394 24 120 0 0 13.7.2010 58 885 58 885 22 981 0 0 14.7.2010 58 610 58 610 21 434 0 0 15.7.2010 59 339 59 339 21 045 0 0 16.7.2010 57 974 57 974 20 775 0 0 17.7.2010 49 774 49 774 17 872 0 0 18.7.2010 48 496 48 496 17 269 0 0 19.7.2010 55 206 55 206 19 188 0 0 20.7.2010 55 848 55 848 19 070 0 0 21.7.2010 55 203 55 203 21 525 0 0 22.7.2010 56 304 56 304 22 923 0 0 23.7.2010 53 837 53 837 21 996 0 0 24.7.2010 48 477 48 477 19 940 0 0 25.7.2010 49 132 49 132 21 101 0 0 26.7.2010 55 809 55 809 25 541 0 0 27.7.2010 57 977 57 977 28 165 0 0 28.7.2010 62 575 62 575 28 817 127 0 29.7.2010 57 137 57 137 26 136 0 0 30.7.2010 58 008 58 008 26 671 0 0 31.7.2010 51 262 51 262 23 549 0 0 1.8.2010 49 703 49 703 22 631 0 0 2.8.2010 56 203 56 203 25 801 0 0 3.8.2010 56 578 56 578 25 818 0 0 4.8.2010 84 611 84 596 37 860 3 957 15 5.8.2010 60 112 60 112 27 652 0 0 6.8.2010 58 831 58 831 27 085 0 0 7.8.2010 56 236 56 236 25 791 0 0 8.8.2010 53 370 53 370 24 372 0 0 9.8.2010 63 213 63 213 28 512 0 0 10.8.2010 65 740 65 740 30 314 0 0 11.8.2010 61 714 61 714 28 223 0 0 12.8.2010 60 717 60 717 27 722 0 0 13.8.2010 60 546 60 546 27 765 0 0 14.8.2010 53 567 53 567 24 624 0 0 15.8.2010 51 992 51 992 23 708 0 0 16.8.2010 59 174 59 174 26 976 0 0 17.8.2010 59 191 59 191 27 005 0 0 18.8.2010 86 517 86 517 38 207 0 0 19.8.2010 65 668 65 668 30 474 0 0 20.8.2010 62 065 62 065 28 616 0 0 21.8.2010 56 865 56 865 25 276 0 0 22.8.2010 61 129 61 129 28 348 0 0 23.8.2010 61 711 61 711 28 176 0 0 24.8.2010 62 771 62 771 28 634 0 0 25.8.2010 64 260 64 260 29 212 0 0 26.8.2010 62 272 62 272 28 419 0 0 27.8.2010 61 939 61 939 28 620 0 0 28.8.2010 53 374 53 374 24 617 0 0 29.8.2010 51 782 51 782 23 843 0 0 30.8.2010 58 874 58 874 26 974 0 0 31.8.2010 60 366 60 366 27 430 0 0 1.9.2010 62 548 62 548 28 547 0 0 2.9.2010 59 950 59 950 27 474 0 0 3.9.2010 59 150 59 150 27 260 0 0 4.9.2010 53 380 53 380 24 726 0 0 5.9.2010 51 139 51 139 23 461 0 0 6.9.2010 57 874 57 874 27 322 0 0 7.9.2010 58 264 58 264 26 592 0 0 8.9.2010 56 522 56 522 26 416 0 0 9.9.2010 56 735 56 735 26 313 0 0

Turun seudun puhdistamo Oy Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LIITE 5 Sivu 4(5) Puhdistamo-ohitukset vuonna 2010 Tuleva jätevesi Käsitelty jätevesi Esiselkeytyksen ohi Ohitus esiselkeytetty vesi Ohitus esiselkeytetty vesi yhteensä (1), m 3 /d yhteensä (2), m 3 /d virtaama (3), m 3 /d OVK (4), m 3 /d poistokanava (5), m 3 /d 10.9.2010 56 906 56 906 26 439 0 0 11.9.2010 53 401 53 401 24 668 0 0 12.9.2010 49 989 49 989 23 156 0 0 13.9.2010 86 317 86 273 36 182 6 562 44 14.9.2010 65 923 65 923 32 236 0 0 15.9.2010 125 793 125 783 49 112 14 638 10 16.9.2010 98 126 98 126 44 546 0 0 17.9.2010 106 779 106 779 47 450 3 364 0 18.9.2010 113 628 113 628 49 375 2 616 0 19.9.2010 102 666 102 666 47 432 0 0 20.9.2010 88 925 88 925 40 790 0 0 21.9.2010 194 819 192 562 57 010 60 338 2 257 22.9.2010 228 369 224 943 72 004 58 726 3 426 23.9.2010 134 223 134 223 61 410 0 0 24.9.2010 105 558 105 558 48 021 0 0 25.9.2010 86 393 86 393 37 853 0 0 26.9.2010 77 387 77 387 33 571 0 0 27.9.2010 78 382 78 382 35 529 0 0 28.9.2010 76 172 76 172 35 664 0 0 29.9.2010 73 341 73 341 33 686 0 0 30.9.2010 73 106 73 106 33 915 0 0 1.10.2010 71 539 71 539 32 967 0 0 2.10.2010 64 367 64 367 29 934 0 0 3.10.2010 61 954 61 954 28 578 0 0 4.10.2010 67 150 67 150 31 370 0 0 5.10.2010 67 486 67 486 31 061 0 0 6.10.2010 66 706 66 706 31 313 0 0 7.10.2010 66 100 66 100 30 786 0 0 8.10.2010 66 377 66 377 30 726 0 0 9.10.2010 61 308 61 308 28 412 0 0 10.10.2010 58 937 58 937 27 370 0 0 11.10.2010 64 352 64 352 30 036 0 0 12.10.2010 66 224 66 224 31 272 0 0 13.10.2010 65 005 65 005 30 313 0 0 14.10.2010 70 009 70 009 32 475 0 0 15.10.2010 66 013 66 013 30 719 0 0 16.10.2010 60 243 60 243 28 024 0 0 17.10.2010 57 326 57 326 26 777 0 0 18.10.2010 62 440 62 440 28 637 0 0 19.10.2010 62 804 62 804 28 982 0 0 20.10.2010 88 221 88 221 40 398 0 0 21.10.2010 73 884 73 884 34 230 0 0 22.10.2010 69 416 69 416 31 977 0 0 23.10.2010 64 730 64 730 30 092 0 0 24.10.2010 74 676 74 676 33 246 0 0 25.10.2010 86 700 86 700 40 881 0 0 26.10.2010 77 155 77 155 35 002 0 0 27.10.2010 75 267 75 267 34 274 0 0 28.10.2010 87 305 87 305 39 107 0 0 29.10.2010 82 873 82 873 37 277 0 0 30.10.2010 75 290 75 290 33 720 0 0 31.10.2010 70 319 70 319 32 261 0 0 1.11.2010 74 548 74 548 33 527 0 0 2.11.2010 74 831 74 831 33 620 0 0 3.11.2010 102 251 102 251 45 142 0 0 4.11.2010 92 953 92 953 41 500 0 0 5.11.2010 86 526 86 526 38 637 0 0 6.11.2010 78 677 78 677 35 476 0 0 7.11.2010 76 893 76 893 34 077 0 0 8.11.2010 77 142 77 142 34 526 0 0 9.11.2010 74 552 74 552 33 215 0 0 10.11.2010 103 960 103 960 45 836 0 0 11.11.2010 99 106 99 106 44 720 0 0 12.11.2010 98 990 98 990 44 358 0 0 13.11.2010 107 610 107 610 48 007 0 0 14.11.2010 97 073 97 073 43 622 0 0 15.11.2010 120 792 120 792 51 436 1 281 0 16.11.2010 142 120 142 120 63 289 0 0 17.11.2010 114 753 114 753 51 174 0 0 18.11.2010 103 125 103 125 45 973 0 0 19.11.2010 95 606 95 606 43 074 0 0 20.11.2010 85 826 85 826 38 776 0 0 21.11.2010 79 328 79 328 35 395 0 0 22.11.2010 80 738 80 738 36 508 0 0 23.11.2010 80 759 80 759 36 598 0 0 24.11.2010 77 642 77 642 36 219 0 0 25.11.2010 75 844 75 844 35 355 0 0 26.11.2010 75 799 75 799 33 353 0 0 27.11.2010 70 007 70 007 29 479 0 0 28.11.2010 62 395 62 395 26 812 0 0 29.11.2010 68 540 68 540 25 868 0 0 30.11.2010 68 957 68 957 23 096 0 0 1.12.2010 68 394 68 394 24 696 0 0 2.12.2010 68 038 68 038 24 012 0 0

Turun seudun puhdistamo Oy Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LIITE 5 Sivu 5(5) Puhdistamo-ohitukset vuonna 2010 Tuleva jätevesi Käsitelty jätevesi Esiselkeytyksen ohi Ohitus esiselkeytetty vesi Ohitus esiselkeytetty vesi yhteensä (1), m 3 /d yhteensä (2), m 3 /d virtaama (3), m 3 /d OVK (4), m 3 /d poistokanava (5), m 3 /d 3.12.2010 68 078 68 078 24 158 0 0 4.12.2010 63 395 63 395 22 560 0 0 5.12.2010 59 332 59 332 21 045 0 0 6.12.2010 60 204 60 204 21 275 0 0 7.12.2010 64 904 64 904 22 940 0 0 8.12.2010 65 815 65 815 21 715 0 0 9.12.2010 65 554 65 554 19 997 0 0 10.12.2010 65 933 65 933 21 992 0 0 11.12.2010 62 534 62 534 22 052 0 0 12.12.2010 58 832 58 832 20 741 0 0 13.12.2010 61 555 61 555 19 874 0 0 14.12.2010 60 429 60 429 18 228 0 0 15.12.2010 63 012 63 012 19 134 0 0 16.12.2010 65 082 65 082 19 566 0 0 17.12.2010 65 508 65 508 21 855 0 0 18.12.2010 61 752 61 752 21 689 0 0 19.12.2010 58 076 58 076 20 768 0 0 20.12.2010 61 762 61 762 19 304 0 0 21.12.2010 63 161 63 161 20 075 0 0 22.12.2010 62 380 62 380 18 802 0 0 23.12.2010 60 878 60 878 18 382 0 0 24.12.2010 55 145 55 145 16 911 0 0 25.12.2010 48 508 48 508 14 509 0 0 26.12.2010 51 397 51 397 16 520 0 0 27.12.2010 56 873 56 873 18 127 0 0 28.12.2010 57 904 57 904 17 458 0 0 29.12.2010 57 626 57 626 18 952 0 0 30.12.2010 57 382 57 382 20 429 0 0 31.12.2010 59 604 59 604 21 237 0 0 1-jakso 2010 6 400 260 6 400 260 1 525 294 167 432 0 2-jakso 2010 9 210 673 9 206 557 1 124 163 851 906 4 116 3-jakso 2010 6 228 950 6 223 198 2 637 954 152 731 5 752 4-jakso 2010 6 698 566 6 698 566 2 789 888 1 281 0 Vuosi 2010 28 538 449 28 528 581 8 077 299 1 173 350 9 868 * Yhteensä 1987 m3 esiselkeytettyä jätevettä johdettiin suoraan hiekkasuodatukseen (OVK ei ollut vielä käytössä) (3) Näytteenotto Esiselkeytetty Näytteenotto Jälkiselkeytetty Näytteenotto Vesistöön (1) (2) Esiselkeytys Aktiiviliete ja jälkiselkeytys Hiekkasuodatus (4) Ohitusvesien käsittely (OVK) Näytteenotto Ohitusvesien käsittely (5)

Turun seudun puhdistamo Oy Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo Verkosto-ohitukset vuonna 2010 LIITE 6 Sivu 1(2) Paimion kaupungin ja Kaarinan Piikkiön alueen vedet johdettiin Kakolaan 17.6.2009 lähtien. Raision puolen vedet (Raisio, Naantali, Masku, Mynämäki, Nousiainen) johdettiin Kakolaan 17.10.2009 lähtien TSP Oy** Turku Lieto Kaarina Paimio Raisio Rusko* Masku Mynämäki Nousiainen Naantali Yhteensä m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d 1.1.2010 896 896 11.1.2010 352 75 427 19.1.2010 166 166 20.1.2010 19 19 27.1.2010 405 405 3.2.2010 261 261 4.2.2010 98 98 3.3.2010 114 90 204 26.3.2010 700 700 27.3.2010 293 700 993 28.3.2010 1 305 304 1 745 700 4 054 29.3.2010 161 2 242 700 3 103 30.3.2010 1 500 180 305 2 240 700 4 925 31.3.2010 970 2 100 322 305 2 233 5 930 1.4.2010 *** 799 11 2 000 1 577 949 2 208 765 8 309 2.4.2010 *** 1 023 11 2 000 600 1 425 989 2 179 8 227 3.4.2010 *** 868 11 1 500 600 488 1 050 2 311 6 828 4.4.2010 *** 378 1 500 600 605 265 2 168 5 516 5.4.2010 *** 259 2 000 473 2 115 4 847 6.4.2010 *** 217 1 500 73 2 254 4 044 7.4.2010 *** 108 1 000 745 1 853 8.4.2010 129 1 000 1 010 2 139 9.4.2010 54 1 000 1 200 2 254 10.4.2010 64 500 1 440 2 004 11.4.2010 141 141 13.5.2010 124 124 17.5.2010 1 399 20 1 419 19.5.2010 21 21 24.5.2010 67 67 12.6.2010 50 50 17.6.2010 6 6 20.6.2010 1 000 1 000 21.6.2010 1 100 1 100 22.6.2010 1 100 1 100 23.6.2010 1 100 1 100 24.6.2010 1 100 1 100 25.6.2010 1 100 1 100 26.6.2010 1 100 1 100 27.6.2010 1 100 1 100 28.6.2010 345 116 461 6.7.2010 716 321 325 1 362 7.7.2010 2 168 2 2 170 4.8.2010 522 522 8.8.2010 0,1 0,1 23.8.2010 500 500 24.8.2010 2 500 2 500 25.8.2010 300 300 13.9.2010 645 645 15.9.2010 20 20 17.9.2010 327 428 755 18.9.2010 485 485 19.9.2010 560 560 20.9.2010 190 190 21.9.2010 4 568 1 717 300 340 461 167 591 3 064 11 208 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101 www.lsvsy.fi

Turun seudun puhdistamo Oy Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo Verkosto-ohitukset vuonna 2010 LIITE 6 Sivu 2(2) Paimion kaupungin ja Kaarinan Piikkiön alueen vedet johdettiin Kakolaan 17.6.2009 lähtien. Raision puolen vedet (Raisio, Naantali, Masku, Mynämäki, Nousiainen) johdettiin Kakolaan 17.10.2009 lähtien TSP Oy** Turku Lieto Kaarina Paimio Raisio Rusko* Masku Mynämäki Nousiainen Naantali Yhteensä m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d m 3 /d 22.9.2010 19 493 3 050 260 110 1 597 913 25 423 23.9.2010 968 968 24.9.2010 561 561 25.9.2010 19 19 1.10.2010 179 179 2.10.2010 418 418 7.10.2010 281 281 20.10.2010 844 571 1 415 13.11.2010 121 121 15.11.2010 115 348 476 939 16.11.2010 115 45 1 160 1 320 3.12.2010 24 24 30.12.2010 63 63 I-jakso 896 970 0 352 4 246 0 0 2 346 914 8 867 3 590 22 181 II-jakso 0 5 643 0 33 14 000 1 800 0 4 708 3 424 26 637 765 57 010 III-jakso 24 061 8 429 560 470 3 302,1 0 0 2 774 488 5 040 3 064 48 188,1 IV-jakso 0 230 0 0 0 0 0 684 1 237 2 609 0 4 760 Yhteensä 24 957 15 272 560 855 21 548,1 1 800 0 10 512 6 063 43 153 7 419 132 139,1 Osuus (%) 18,9 11,6 0,4 0,6 16,3 1,4 0,0 8,0 4,6 32,7 5,6 100,0 * Ruskon kunnassa ei mitata verkostoylivuotoja. ** Kaarinan siirtoviemärin vuoto Pitkässäsalmessa 1.1.2009-8.1.2010, yhteensä 11 600 m 3, jaettu kuukausittain vuonna 2009 892 m 3 /kk ja tammikuussa 2010 896 m 3 /kk. *** Raision siirtoviemäripumppaamo ilmoitti ylivuodosta, vaikka ylivuodon purku ei meriveden pinnan korkeuden vuoksi ollut mahdollista. Pumpaamolta ei ollut ylivuotoa mereen. (liite 25 ) TSP Oy sisältää Kaarinan ja Raision siirtoviemäripumppaamoiden ylivuodot. FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101 www.lsvsy.fi

LIITE 7 LIETTEENKÄSITTELYN REJEKTIVESIMÄÄRÄT 2010 Turun seudun puhdistamo Oy JAKSO: 1.1.-31.12.2010 LAITOS - VASTAANOTTAJA Biovakka Suomi Oy:n Topinojan laitos - Turun Vesilaitoksen viemäri ja rejektivedet kk viemäriin johdettu rejektivesimäärä Kakolanmäen jvp m 3 /d m 3 /kk min. kesk. max. yht. Tammi 3440 Helmi 3560 Maalis 3820 Huhti 3902 Touko 2917 Kesä 2498 Heinä 2865,2 Elo 3150 Syys 2984,2 Loka 3280,4 Marras 3336,7 Joulu 3799 YHTEENSÄ KOKO VUONNA, m 3 39552,5 KESKIMÄÄRIN VUOROKAUTTA KOHTI, m 3 /d 108,4 Jakso -kohtaan merkitään vuosineljännes/kokovuosijakso, jolta tiedot ovat: 1.1.-31.3., 1.4.-30.6., 1.7.-30.9. tai 1.10.-31.12. tai koko vuosi 1.1.-31.12. Rejektivesimäärä -kohtaan merkitään vuorokausivirtaamien minimi-, maksimi- ja keskiarvot sekä kuukauden kokonaisvirtaama vastaaviin kohtiin. Kuukausivirtaamatieto on oleellisin, vuorokausivirtaamien minimi-, maksimi- ja keskiarvot merkitään vain jos ne ovat tiedossa. Kuukausivirtaamien perusteella lasketaan koko jakson virtaama ja keskimääräinen vuorokausivirtaama. paikka ja pvm: laatinut: lisätietoja tarvittaessa antaa (yhteystiedot):

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 27.1.2011 11-278 #1 s. 1 (1) - 1/1 - PUHDISTAMO: Biovakka Suomi Oy:n Topinojan lietteenkäsittelylaitoksen rejektivedet LAITOSTUNNUS: TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 20.1. 10.2. 11.3. 14.4. 19.5. 30.6. 14.7. 26.8. 15.9. 20.10. 10.11. 8.12. Jakso Raja Tavoite Virtaama Puhd.tuleva m³/d 172 178 191 188 196 201 212 198 182 211 202 231 108 Käsitelty m³/d 172 178 191 188 196 201 212 198 182 211 202 231 108 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0,0 Vesistöön m³/d 172 178 191 188 196 201 212 198 182 211 202 231 108 ph Tuleva (vl) Käsitelty 9,1 9,4 9,8 10 9,7 8,8 8,8 9,6 9,1 8,8 10 9,8 9,4 Ohitus Vesistöön 9,1 9,4 9,8 10 9,7 8,8 8,8 9,6 9,1 8,8 10 9,8 CODCr Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 740 730 730 810 820 1300 1700 1700 1400 1900 1600 1400 670 Vesistöön kg/d 740 730 730 810 820 1300 1700 1700 1400 1900 1600 1400 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 4300 4100 3800 4300 4200 6400 7900 8600 7400 8800 7700 5900 6200 Vesistöön mg/l 4300 4100 3800 4300 4200 6400 7900 8600 7400 8800 7700 5900 Käsittelyteho % Kokonaisteho % BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 46 46 31 34 31 130 280 440 170 270 190 150 83 Vesistöön kg/d 46 46 31 34 31 130 280 440 170 270 190 150 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 270 260 160 180 160 650 1300 2200 910 1300 930 660 770 Vesistöön mg/l 270 260 160 180 160 650 1300 2200 910 1300 930 660 Käsittelyteho % Kokonaisteho % kok.p Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 5,8 7,8 8,0 7,7 8,4 10 10 9,9 9,1 15 9,9 9,0 5,1 Vesistöön kg/d 5,8 7,8 8,0 7,7 8,4 10 10 9,9 9,1 15 9,9 9,0 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 34 44 42 41 43 51 48 50 50 73 49 39 47 Vesistöön mg/l 34 44 42 41 43 51 48 50 50 73 49 39 Käsittelyteho % Kokonaisteho % kok.n Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 210 120 320 340 250 480 530 150 400 400 150 140 160 Vesistöön kg/d 210 120 320 340 250 480 530 150 400 400 150 140 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 1200 700 1700 1800 1300 2400 2500 770 2200 1900 750 590 1500 Vesistöön mg/l 1200 700 1700 1800 1300 2400 2500 770 2200 1900 750 590 Käsittelyteho % Kokonaisteho % KA Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 160 130 140 130 100 200 120 63 270 460 280 130 100 Vesistöön kg/d 160 130 140 130 100 200 120 63 270 460 280 130 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 920 710 710 700 510 980 580 320 1500 2200 1400 580 930 Vesistöön mg/l 920 710 710 700 510 980 580 320 1500 2200 1400 580 Käsittelyteho % Kokonaisteho %

VUOSIRAPORTTI Yhdistelmätaulukko 27.1.2011 11-277 #2 s. 1 (1) - 1/1 - PUHDISTAMO: Biovakka Suomi Oy:n Topinojan lietteenkäsittelylaitoksen rejektivedet LAITOSTUNNUS: TARKKAILUJAKSOT: J1 = 1.1.2010-31.3.2010 J2 = 1.4.2010-30.6.2010 J3 = 1.7.2010-30.9.2010 J4 = 1.10.2010-31.12.2010 Tulokset/jaksot J1 J2 J3 J4 Vuosi Raja Tavoite Virtaama Käsitelty m³/d 120 102 97,8 113 108 Ohitus m³/d 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön m³/d 120 102 97,8 113 108 CODCr Tuleva vl kg/d Käsitelty kg/d 490 510 780 840 660 Vesistöön kg/d Tuleva vl mg/l Käsitelty mg/l 4100 5000 8000 7400 6100 Vesistöön mg/l Käsittelyteho % Kokonaisteho % BOD7ATU Tuleva vl kg/d Käsitelty kg/d 28 34 150 110 81 Vesistöön kg/d Tuleva vl mg/l Käsitelty mg/l 230 330 1500 950 750 Vesistöön mg/l Käsittelyteho % Kokonaisteho % kok.p Tuleva vl kg/d Käsitelty kg/d 4,8 4,6 4,8 6,0 5,1 Vesistöön kg/d Tuleva vl mg/l Käsitelty mg/l 40 45 49 53 47 Vesistöön mg/l Käsittelyteho % Kokonaisteho % kok.n Tuleva vl kg/d Käsitelty kg/d 140 180 180 120 160 Vesistöön kg/d Tuleva vl mg/l Käsitelty mg/l 1200 1800 1800 1100 1500 Vesistöön mg/l Käsittelyteho % Kokonaisteho % KA Tuleva vl kg/d Käsitelty kg/d 94 74 76 160 100 Vesistöön kg/d Tuleva vl mg/l Käsitelty mg/l 780 730 780 1400 930 Vesistöön mg/l Käsittelyteho % Kokonaisteho %

VIEMÄRIVERKOSTOON JOHDETTUJEN SAOSTUS- JA UMPIKAIVOLIETTEIDEN MÄÄRÄT 2010 Turun seudun puhdistamo Oy JAKSO: 1.1.-31.12.2010 LIITE 9 sivu 1(2) LAITOS - VASTAANOTTAJA Biovakka Suomi Oy Topinoja vastaanotto - Turun Vesilaitoksen viemäri ja saostuskaivolietteet kk Kakolanmäen jvp viemäriin johdettu välpätty saostuskaivokaivoliete m 3 /d m 3 /kk min. kesk. max. yht. Tammi 525,1 Helmi 342,1 Maalis 325,2 Huhti 880,8 Touko 921,4 Kesä 1089,3 Heinä 818,8 Elo 560,8 Syys 810,9 Loka 1160 Marras 820 Joulu 657,1 YHTEENSÄ KOKO VUONNA, m 3 8911,5 KESKIMÄÄRIN VUOROKAUTTA KOHTI, m 3 /d 24,4 LAITOS - VASTAANOTTAJA Biovakka Suomi Oy Topinoja vastaanotto - Turun Vesilaitoksen viemäri ja umpikaivolietteet kk Kakolanmäen jvp viemäriin johdettu välpätty umpikaivokaivoliete m 3 /d m 3 /kk min. kesk. max. yht. Tammi 1446,2 Helmi 1559,9 Maalis 1887,1 Huhti 2323,4 Touko 2486,3 Kesä 2887,8 Heinä 2657,7 Elo 2442,9 Syys 2133,5 Loka 1752,7 Marras 2227,8 Joulu 1675,1 YHTEENSÄ KOKO VUONNA, m 3 25480,4 KESKIMÄÄRIN VUOROKAUTTA KOHTI, m 3 /d 69,8

LAITOS - VASTAANOTTAJA Biovakka Suomi Oy Topinoja vastaanotto - Turun Vesilaitoksen viemäri ja saostusja umpikaivolietteet yhteensä Kakolanmäen jvp LIITE 9 sivu 2(2) kk viemäriin johdettu saostusja umpikaivokaivoliete yhteensä m 3 /d m 3 /kk min. kesk. max. yht. Tammi 1971,3 Helmi 1902,0 Maalis 2212,3 Huhti 3204,2 Touko 3407,7 Kesä 3977,1 Heinä 3476,5 Elo 3003,7 Syys 2944,4 Loka 2912,7 Marras 3047,8 Joulu 2332,2 YHTEENSÄ KOKO VUONNA, m 3 34391,9 KESKIMÄÄRIN VUOROKAUTTA KOHTI, m 3 /d 94,2 Jakso -kohtaan merkitään vuosineljännes/kokovuosijakso, jolta tiedot ovat: 1.1.-31.3., 1.4.-30.6., 1.7.-30.9. tai 1.10.-31.12. tai koko vuosi 1.1.-31.12. Lietemäärä -kohtaan merkitään vuorokausittaiset minimi-, maksimi- ja keskiarvot sekä kuukauden kokonaismäärä vastaaviin kohtiin. Kuukausittainen lietemäärätieto on oleellisin, vuorokausittaiset minimi-, maksimi- ja keskiarvot merkitään vain jos ne ovat tiedossa. Kuukausimäärien perusteella lasketaan koko jakson määrä ja keskimääräinen vuorokausittainen lietemäärä. paikka ja pvm: laatinut: lisätietoja tarvittaessa antaa (yhteystiedot):

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 28.1.2011 11-294 #1 s. 1 (2) - 1/1 - PUHDISTAMO: Kakolanmäen puhdistamolle johdetut saostusja umpikaivolietteet LAITOSTUNNUS: TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 21.1. 21.1. 11.2. 11.2. 11.3. 11.3. 14.4. 14.4. 19.5. 22.6. 15.7. 26.8. 16.9. 21.10. Virtaama Puhd.tuleva m³/d 20,0 19,0 10,0 54,0 85,0 497 42,0 154 228 148 200 108 60,0 156 Käsitelty m³/d 20,0 19,0 10,0 54,0 85,0 497 42,0 154 228 148 200 108 60,0 156 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Vesistöön m³/d 20,0 19,0 10,0 54,0 85,0 497 42,0 154 228 148 200 108 60,0 156 ph Tuleva (vl) Käsitelty 8,5 7,9 8,4 6,4 8,4 7,7 6,9 6,7 7,0 7,7 7,9 7,2 7,4 7,9 Ohitus Vesistöön 8,5 7,9 8,4 6,4 8,4 7,7 6,9 6,7 7,0 7,7 7,9 7,2 7,4 7,9 CODCr Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 170 40 38 380 310 600 2200 7200 2300 1300 1200 880 660 360 Vesistöön kg/d 170 40 38 380 310 600 2200 7200 2300 1300 1200 880 660 360 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 8600 2100 3700 6900 3700 1200 51000 47000 10000 8900 6200 8200 11000 2300 Vesistöön mg/l 8600 2100 3700 6900 3700 1200 51000 47000 10000 8900 6200 8200 11000 2300 Käsittelyteho % Kokonaisteho % BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 88 15 14 240 130 290 890 1200 690 500 300 250 170 110 Vesistöön kg/d 88 15 14 240 130 290 890 1200 690 500 300 250 170 110 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 4400 800 1400 4400 1500 590 21000 7600 3000 3400 1500 2300 2800 680 Vesistöön mg/l 4400 800 1400 4400 1500 590 21000 7600 3000 3400 1500 2300 2800 680 Käsittelyteho % Kokonaisteho % kok.p Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 5,2 0,98 0,59 3,8 6,5 8,9 3,4 26 19 14 34 15 6,6 8,4 Vesistöön kg/d 5,2 0,98 0,59 3,8 6,5 8,9 3,4 26 19 14 34 15 6,6 8,4 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 260 52 58 70 77 18 80 170 81 95 170 140 110 54 Vesistöön mg/l 260 52 58 70 77 18 80 170 81 95 170 140 110 54 Käsittelyteho % Kokonaisteho % kok.n Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 74 8,1 4,1 26 52 130 24 97 69 80 160 40 28 56 Vesistöön kg/d 74 8,1 4,1 26 52 130 24 97 69 80 160 40 28 56 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 3700 430 400 480 610 260 560 630 300 540 780 370 470 360 Vesistöön mg/l 3700 430 400 480 610 260 560 630 300 540 780 370 470 360 Käsittelyteho % Kokonaisteho % KA Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 92 17 12 76 170 190 760 2800 1800 990 800 670 370 220 Vesistöön kg/d 92 17 12 76 170 190 760 2800 1800 990 800 670 370 220 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 4600 890 1200 1400 2000 390 18000 18000 7700 6700 4000 6200 6200 1400 Vesistöön mg/l 4600 890 1200 1400 2000 390 18000 18000 7700 6700 4000 6200 6200 1400 Käsittelyteho % Kokonaisteho %

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 28.1.2011 11-294 #1 s. 2 (2) - 1/2 - PUHDISTAMO: Kakolanmäen puhdistamolle johdetut saostusja umpikaivolietteet LAITOSTUNNUS: TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 18.11. 9.12. Jakso Raja Tavoite Virtaama Puhd.tuleva m³/d 109 99,0 94,2 Käsitelty m³/d 109 99,0 94,2 Ohitus m³/d 0 0 0,0 Vesistöön m³/d 109 99,0 94,2 ph Tuleva (vl) Käsitelty 7,2 7,2 7,5 Ohitus Vesistöön 7,2 7,2 CODCr Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 1100 950 930 Vesistöön kg/d 1100 950 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 10000 9600 9900 Vesistöön mg/l 10000 9600 Käsittelyteho % Kokonaisteho % BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 470 370 270 Vesistöön kg/d 470 370 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 4300 3700 2900 Vesistöön mg/l 4300 3700 Käsittelyteho % Kokonaisteho % kok.p Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 10 7,5 8,0 Vesistöön kg/d 10 7,5 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 94 76 85 Vesistöön mg/l 94 76 Käsittelyteho % Kokonaisteho % kok.n Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 52 33 44 Vesistöön kg/d 52 33 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 480 330 470 Vesistöön mg/l 480 330 Käsittelyteho % Kokonaisteho % KA Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 1200 460 500 Vesistöön kg/d 1200 460 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 11000 4600 5300 Vesistöön mg/l 11000 4600 Käsittelyteho % Kokonaisteho %

VUOSIRAPORTTI Yhdistelmätaulukko 18.1.2011 11-178 #2 s. 1 (1) - 1/1 - PUHDISTAMO: Kakolanmäen puhdistamolle johdetut saostusja umpikaivolietteet LAITOSTUNNUS: TARKKAILUJAKSOT: J1 = 1.1.2010-31.3.2010 J2 = 1.4.2010-30.6.2010 J3 = 1.7.2010-30.9.2010 J4 = 1.10.2010-31.12.2010 Tulokset/jaksot J1 J2 J3 J4 Vuosi Raja Tavoite Virtaama Käsitelty m³/d 67,6 116 102 90,1 93,9 Ohitus m³/d 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Vesistöön m³/d 67,6 116 102 90,1 93,9 CODCr Tuleva vl kg/d Käsitelty kg/d 150 2700 780 590 1100 Vesistöön kg/d Tuleva vl mg/l Käsitelty mg/l 2200 23000 7600 6600 12000 Vesistöön mg/l Käsittelyteho % Kokonaisteho % BOD7ATU Tuleva vl kg/d Käsitelty kg/d 74 660 190 230 290 Vesistöön kg/d Tuleva vl mg/l Käsitelty mg/l 1100 5700 1900 2600 3100 Vesistöön mg/l Käsittelyteho % Kokonaisteho % kok.p Tuleva vl kg/d Käsitelty kg/d 2,6 13 15 6,5 9,3 Vesistöön kg/d Tuleva vl mg/l Käsitelty mg/l 38 110 150 72 99 Vesistöön mg/l Käsittelyteho % Kokonaisteho % kok.n Tuleva vl kg/d Käsitelty kg/d 29 55 62 35 45 Vesistöön kg/d Tuleva vl mg/l Käsitelty mg/l 430 470 610 390 480 Vesistöön mg/l Käsittelyteho % Kokonaisteho % KA Tuleva vl kg/d Käsitelty kg/d 55 1300 510 460 580 Vesistöön kg/d Tuleva vl mg/l Käsitelty mg/l 820 11000 5000 5100 6200 Vesistöön mg/l Käsittelyteho % Kokonaisteho %

TOPINOJAN KAATOPAIKKA VIEMÄRIIN JOHDETUT SUOTOVESIMÄÄRÄT 2010 LIITE 11 kokonaisvesi mittakopista kuukausi määrä m 3 lähtevä m 3 tammikuu 8 730 helmikuu 8 215 maaliskuu 11 076 huhtikuu 21 261 toukokuu 13 371 kesäkuu 10 797 heinäkuu 5 862 elokuu 8 311 syyskuu 20 339 lokakuu 8 218 marraskuu 10 828 joulukuu 4 430 yhteensä 131 438 ei ilmoitettu

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 9.2.2011 11-110 #5 s. 1 (3) - 1/1 - PUHDISTAMO: Topinojan kaatopaikka, viemäriin johdettavat suotovedet LAITOSTUNNUS: TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 19.4. 3.5. 4.5. 5.5. 25.5. 23.8. 27.9. 28.9. 29.9. 25.10. Jakso Raja Tavoite Virtaama Puhd.tuleva m³/d 709 705 705 705 431 268 531 501 478 265 360 Käsitelty m³/d 709 705 705 705 431 268 531 501 478 265 360 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0,0 Vesistöön m³/d 709 705 705 705 431 268 531 501 478 265 360 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m Käsitelty ms/m 420 390 730 520 480 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 420 390 730 520 ph Tuleva (vl) Käsitelty 7,7 8,0 8,0 8,0 8,3 7,9 7,9 7,9 7,9 8,2 8,0 Ohitus Vesistöön 7,7 8,0 8,0 8,0 8,3 7,9 7,9 7,9 7,9 8,2 CODCr Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 270 250 250 230 130 140 240 260 220 98 140 Vesistöön kg/d 270 250 250 230 130 140 240 260 220 98 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 380 350 360 330 300 530 460 510 460 370 390 Vesistöön mg/l 380 350 360 330 300 530 460 510 460 370 Käsittelyteho % Kokonaisteho % BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 12 25 24 24 21 12 6,9 17 14 3,4 11 Vesistöön kg/d 12 25 24 24 21 12 6,9 17 14 3,4 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 17 36 34 34 49 44 13 34 29 13 30 Vesistöön mg/l 17 36 34 34 49 44 13 34 29 13 Käsittelyteho % Kokonaisteho % TOC Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 30 25 Vesistöön kg/d 30 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 69 69 Vesistöön mg/l 69 Käsittelyteho % Kokonaisteho % DOC Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 60 32 25 34 Vesistöön kg/d 60 32 25 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 85 120 96 95 Vesistöön mg/l 85 120 96 Käsittelyteho % Kokonaisteho % kok.p Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,45 0,71 0,71 0,78 0,28 0,48 0,80 0,65 0,57 0,21 0,40 Vesistöön kg/d 0,45 0,71 0,71 0,78 0,28 0,48 0,80 0,65 0,57 0,21 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,64 1,0 1,0 1,1 0,65 1,8 1,5 1,3 1,2 0,80 1,1 Vesistöön mg/l 0,64 1,0 1,0 1,1 0,65 1,8 1,5 1,3 1,2 0,80 Käsittelyteho % Kokonaisteho % kok.n Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 85 92 92 92 43 78 130 130 120 45 61 Vesistöön kg/d 85 92 92 92 43 78 130 130 120 45 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 120 130 130 130 100 290 250 250 250 170 170 Vesistöön mg/l 120 130 130 130 100 290 250 250 250 170 Käsittelyteho % Kokonaisteho % NH4-N Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 78 38 78 45 50 Vesistöön kg/d 78 38 78 45 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 110 88 290 170 140 Vesistöön mg/l 110 88 290 170 Käsittelyteho % Kokonaisteho % KA Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 14 24 27 16 16 27 39 55 57 4,0 19 Vesistöön kg/d 14 24 27 16 16 27 39 55 57 4,0

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 9.2.2011 11-110 #5 s. 2 (3) - 2/1 - PUHDISTAMO: Topinojan kaatopaikka, viemäriin johdettavat suotovedet LAITOSTUNNUS: TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 19.4. 3.5. 4.5. 5.5. 25.5. 23.8. 27.9. 28.9. 29.9. 25.10. Jakso Raja Tavoite KA Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 20 34 38 22 36 100 73 110 120 15 52 Vesistöön mg/l 20 34 38 22 36 100 73 110 120 15 Käsittelyteho % Kokonaisteho % Fe Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 8,5 0,38 2,9 0,82 2,7 Vesistöön kg/d 8,5 0,38 2,9 0,82 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 12 0,88 11 3,1 7,6 Vesistöön mg/l 12 0,88 11 3,1 Käsittelyteho % Kokonaisteho % kloridi Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 410 280 320 230 270 Vesistöön kg/d 410 280 320 230 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 580 660 1200 870 750 Vesistöön mg/l 580 660 1200 870 Käsittelyteho % Kokonaisteho % SO4 Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 150 69 29 29 61 Vesistöön kg/d 150 69 29 29 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 210 160 110 110 170 Vesistöön mg/l 210 160 110 110 Käsittelyteho % Kokonaisteho % As Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,0043 0,0030 0,0040 0,0016 0,0028 Vesistöön kg/d 0,0043 0,0030 0,0040 0,0016 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,0060 0,0070 0,015 0,0060 0,0077 Vesistöön mg/l 0,0060 0,0070 0,015 0,0060 Käsittelyteho % Kokonaisteho % Cd Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,00028 0,000086 0,000054 0,000053 0,00010 Vesistöön kg/d 0,00028 0,000086 0,000054 0,000053 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,00040 0,00020 0,00020 0,00020 0,00028 Vesistöön mg/l 0,00040 0,00020 0,00020 0,00020 Käsittelyteho % Kokonaisteho % Cr Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,019 0,0039 0,0043 0,0034 0,0065 Vesistöön kg/d 0,019 0,0039 0,0043 0,0034 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,027 0,0090 0,016 0,013 0,018 Vesistöön mg/l 0,027 0,0090 0,016 0,013 Käsittelyteho % Kokonaisteho % Hg Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,00021 0,00013 0,000080 0,000080 0,00011 Vesistöön kg/d 0,00021 0,00013 0,000080 0,000080 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,00030 0,00030 0,00030 0,00030 0,00030 Vesistöön mg/l 0,00030 0,00030 0,00030 0,00030 Käsittelyteho % Kokonaisteho % Ni Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,021 0,0078 0,010 0,0090 0,010 Vesistöön kg/d 0,021 0,0078 0,010 0,0090 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,030 0,018 0,039 0,034 0,029 Vesistöön mg/l 0,030 0,018 0,039 0,034 Käsittelyteho % Kokonaisteho %

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 9.2.2011 11-110 #5 s. 3 (3) - 3/1 - PUHDISTAMO: Topinojan kaatopaikka, viemäriin johdettavat suotovedet LAITOSTUNNUS: TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 19.4. 3.5. 4.5. 5.5. 25.5. 23.8. 27.9. 28.9. 29.9. 25.10. Jakso Raja Tavoite Pb Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,0021 0,0013 0,00080 0,00080 0,0011 Vesistöön kg/d 0,0021 0,0013 0,00080 0,00080 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,0030 0,0030 0,0030 0,0030 0,0030 Vesistöön mg/l 0,0030 0,0030 0,0030 0,0030 Käsittelyteho % Kokonaisteho % Zn Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,092 0,0086 0,0054 0,0053 0,024 Vesistöön kg/d 0,092 0,0086 0,0054 0,0053 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,13 0,020 0,020 0,020 0,067 Vesistöön mg/l 0,13 0,020 0,020 0,020 Käsittelyteho % Kokonaisteho % AOX Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,057 0,043 0,088 0,045 0,050 Vesistöön kg/d 0,057 0,043 0,088 0,045 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,080 0,10 0,33 0,17 0,14 Vesistöön mg/l 0,080 0,10 0,33 0,17 Käsittelyteho % Kokonaisteho %

LIITE 13 ISOSUON KAATOPAIKAN SUOTOVEDEN VIRTAAMALUKEMAT 2009- vuosi 2010 pvm Mittari 1 Mittari 2 m3/jakso m3/d kuukausi m3/kk* 2.11.2009 0 0 tammi 2303 26.11.2009 6408 7231 13639 568,29 helmi 1640 1.12.2009 6557 7236 154 30,8 maalis 8239 14.1.2010 10689 7482 4378 97,3 huhti 20199 25.2.2010 11506 9046 2381 55,4 touko 8743 25.3.2010 13978 9046 2472 85,2 kesä 1126 13.4.2010 21432 21953 20361 1018 heinä 1121 20.5.2010 28793 29750 15158 410 elo 1121 3.6.2010 28793 30449 699 49,9 syys 9748 31.8.2010 32011 30449 3218 36,2 loka 7835 28.9.2010 36594 35619 9753 336 marras 8766 12.10.2010 38425 36271 2483 166 joulu 2091 18.11.2010 48065 38020 11389 308 yhteensä 72932 2.12.2010 50886 39231 4032 269 31.12.2010 50886 40784 1553 53,6 * Kuukausimäärät laskettu keskimääräisten vuorokausivirtaamien perusteella Virtaamalukemat on kirjattu ylös Raision kaupungin toimesta suotovesinäytteenoton yhteydessä. Telekatu 16, 20360 TURKU Puh. (02) 274 0200, fax. (02) 238 1838 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 9.2.2011 11-297 #5 s. 1 (2) - 1/1 - PUHDISTAMO: Isosuon kaatopaikan suotovedet LAITOSTUNNUS: TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 14.1. 20.1. 25.2. 25.3. 13.4. 20.5. 3.6. 27.7. 31.8. 28.9. 12.10. 10.11. 18.11. 2.12. Jakso Raja Tavoite Virtaama Puhd.tuleva m³/d 97,0 55,0 55,0 85,0 1020 410 50,0 36,0 36,0 336 166 308 308 269 200 Käsitelty m³/d 97,0 55,0 55,0 85,0 1020 410 50,0 36,0 36,0 336 166 308 308 269 200 Ohitus m³/d 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0,0 Vesistöön m³/d 97,0 55,0 55,0 85,0 1020 410 50,0 36,0 36,0 336 166 308 308 269 200 sähkönjoht Tuleva (vl) ms/m Käsitelty ms/m 230 290 190 200 Ohitus ms/m Vesistöön ms/m 230 290 190 ph Tuleva (vl) Käsitelty 7,4 8,2 7,7 7,7 Ohitus Vesistöön 7,4 8,2 7,7 CODCr Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 37 12 28 41 160 180 9,5 30 25 81 88 74 62 9,4 52 Vesistöön kg/d 37 12 28 41 160 180 9,5 30 25 81 88 74 62 9,4 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 380 210 510 480 160 440 190 820 690 240 530 240 200 35 260 Vesistöön mg/l 380 210 510 480 160 440 190 820 690 240 530 240 200 35 Käsittelyteho % Kokonaisteho % BOD7ATU Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 1,5 0,61 1,6 1,5 7,4 29 0,55 2,0 2,8 3,3 22 3,0 2,7 1,0 4,8 Vesistöön kg/d 1,5 0,61 1,6 1,5 7,4 29 0,55 2,0 2,8 3,3 22 3,0 2,7 1,0 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 15 11 29 18 7,3 70 11 55 78 9,8 130 9,7 8,7 3,7 24 Vesistöön mg/l 15 11 29 18 7,3 70 11 55 78 9,8 130 9,7 8,7 3,7 Käsittelyteho % Kokonaisteho % kok.p Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,088 0,0061 0,14 0,080 0,30 0,49 0,060 0,17 0,36 0,14 0,37 0,22 0,14 0,10 0,16 Vesistöön kg/d 0,088 0,0061 0,14 0,080 0,30 0,49 0,060 0,17 0,36 0,14 0,37 0,22 0,14 0,10 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,90 0,11 2,5 0,94 0,29 1,2 1,2 4,8 10 0,42 2,2 0,70 0,46 0,37 0,82 Vesistöön mg/l 0,90 0,11 2,5 0,94 0,29 1,2 1,2 4,8 10 0,42 2,2 0,70 0,46 0,37 Käsittelyteho % Kokonaisteho % kok.n Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 18 5,4 14 20 50 36 2,1 1,9 3,5 25 15 22 19 3,5 14 Vesistöön kg/d 18 5,4 14 20 50 36 2,1 1,9 3,5 25 15 22 19 3,5 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 180 98 250 240 49 87 42 52 98 73 88 73 61 13 72 Vesistöön mg/l 180 98 250 240 49 87 42 52 98 73 88 73 61 13 Käsittelyteho % Kokonaisteho % NH4-N Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 5,4 0,72 18 12 Vesistöön kg/d 5,4 0,72 18 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 97 20 60 61 Vesistöön mg/l 97 20 60 Käsittelyteho % Kokonaisteho % NO23-N Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,054 0,018 2,1 1,1 Vesistöön kg/d 0,054 0,018 2,1 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,98 0,50 6,7 5,4 Vesistöön mg/l 0,98 0,50 6,7 Käsittelyteho % Kokonaisteho % KA Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,82 0,89 3,5 1,7 22 49 0,70 11 7,6 9,7 17 12 12 1,5 9,2 Vesistöön kg/d 0,82 0,89 3,5 1,7 22 49 0,70 11 7,6 9,7 17 12 12 1,5 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 8,4 16 63 20 22 120 14 310 210 29 100 38 40 5,6 46 Vesistöön mg/l 8,4 16 63 20 22 120 14 310 210 29 100 38 40 5,6 Käsittelyteho % Kokonaisteho % Fe Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,43 0,18 0,92 0,76 Vesistöön kg/d 0,43 0,18 0,92

JAKSORAPORTTI Yhdistelmätaulukko 9.2.2011 11-297 #5 s. 2 (2) - 2/1 - PUHDISTAMO: Isosuon kaatopaikan suotovedet LAITOSTUNNUS: TARKKAILUJAKSO: 1.1.2010-31.12.2010 Tulokset/tarkk.kerrat 14.1. 20.1. 25.2. 25.3. 13.4. 20.5. 3.6. 27.7. 31.8. 28.9. 12.10. 10.11. 18.11. 2.12. Jakso Raja Tavoite Fe Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 7,8 5,0 3,0 3,8 Vesistöön mg/l 7,8 5,0 3,0 Käsittelyteho % Kokonaisteho % kolit44 Tuleva (vl) kpl/100ml Käsitelty kpl/100ml 270 1000 50 170 Ohitus kpl/100ml Vesistöön kpl/100ml 270 1000 50 kloridi Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 13 15 52 40 Vesistöön kg/d 13 15 52 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 230 420 170 200 Vesistöön mg/l 230 420 170 Käsittelyteho % Kokonaisteho % SO4 Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 3,9 1,5 31 18 Vesistöön kg/d 3,9 1,5 31 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 70 41 100 91 Vesistöön mg/l 70 41 100 Käsittelyteho % Kokonaisteho % As Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,00011 0,00043 0,00080 0,00068 Vesistöön kg/d 0,00011 0,00043 0,00080 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,0020 0,012 0,0026 0,0034 Vesistöön mg/l 0,0020 0,012 0,0026 Käsittelyteho % Kokonaisteho % Cr Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,0012 0,00080 0,0068 0,0044 Vesistöön kg/d 0,0012 0,00080 0,0068 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,022 0,022 0,022 0,022 Vesistöön mg/l 0,022 0,022 0,022 Käsittelyteho % Kokonaisteho % Cu Tuleva (vl) kg/d Käsitelty kg/d 0,00033 0,00047 0,0034 0,0020 Vesistöön kg/d 0,00033 0,00047 0,0034 Tuleva (vl) mg/l Käsitelty mg/l 0,0060 0,013 0,011 0,010 Vesistöön mg/l 0,0060 0,013 0,011 Käsittelyteho % Kokonaisteho %

Päästötarkkailutulokset Jäteveden raskasmetallitarkkailu, kuukauden koontanäytteet LIITE 15, sivu 1/1 TSP Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo (KAKOLA8) Pvm. Hav.paikka As Cd Cr Cu Hg Ni Pb Zn Näyte mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l 1.1.2010 KAKOLA8 / 3 Raskasmetallitarkkailu, koontanäytteet Tuleva jätevesi 0,003 <0,0002 0,009 0,08 <0,0003 0,019 0,003 0,26 Lähtevä jätevesi <0,002 <0,0002 <0,005 <0,02 <0,0003 0,015 <0,003 0,04 1.2.2010 KAKOLA8 / 3 Raskasmetallitarkkailu, koontanäytteet Tuleva jätevesi <0,002 <0,0002 0,007 0,09 <0,0003 0,014 <0,003 0,16 Lähtevä jätevesi <0,002 <0,0002 <0,005 <0,02 <0,0003 0,013 <0,003 0,04 1.3.2010 KAKOLA8 / 3 Raskasmetallitarkkailu, koontanäytteet (Vapaa) Tuleva jätevesi 0,002 <0,0002 0,009 0,07 <0,0003 0,011 0,005 0,29 Lähtevä jätevesi <0,002 <0,0002 <0,005 <0,02 <0,0003 0,012 <0,003 0,05 1.4.2010 KAKOLA8 / 3 Raskasmetallitarkkailu, koontanäytteet Tuleva jätevesi <0,002 0,0003 0,018 0,04 <0,0003 0,008 0,004 0,10 Lähtevä jätevesi <0,002 <0,0002 <0,005 <0,02 <0,0003 0,007 <0,003 0,05 1.5.2010 KAKOLA8 / 3 Raskasmetallitarkkailu, koontanäytteet Tuleva jätevesi 0,003 <0,0002 0,015 0,05 <0,0003 0,014 0,005 0,14 Lähtevä jätevesi <0,002 <0,0002 <0,005 <0,02 <0,0003 0,013 <0,003 0,05 1.6.2010 KAKOLA8 / 3 Raskasmetallitarkkailu, koontanäytteet (Vapaa) Tuleva jätevesi <0,002 <0,0002 0,011 0,10 <0,0003 0,017 0,005 0,19 Lähtevä jätevesi <0,002 <0,0002 <0,005 <0,02 <0,0003 0,013 <0,003 0,04 1.7.2010 KAKOLA8 / 3 Raskasmetallitarkkailu, koontanäytteet (Vapaa) Tuleva jätevesi <0,002 0,0002 0,01 0,07 <0,0003 0,013 0,01 0,93 Lähtevä jätevesi <0,002 <0,0002 <0,005 <0,02 <0,0003 0,012 <0,003 0,04 1.8.2010 KAKOLA8 / 3 Raskasmetallitarkkailu, koontanäytteet (Vapaa) Tuleva jätevesi 0,003 <0,0002 0,011 0,07 <0,0003 0,016 0,007 0,19 Lähtevä jätevesi <0,002 <0,0002 <0,005 <0,02 <0,0003 0,012 <0,003 0,04 1.9.2010 KAKOLA8 / 3 Raskasmetallitarkkailu, koontanäytteet (Vapaa) Tuleva jätevesi 0,004 <0,0002 0,024 0,09 <0,0003 0,017 0,01 0,19 Lähtevä jätevesi <0,002 <0,0002 <0,005 <0,02 <0,0003 0,013 <0,003 0,03 1.10.2010 KAKOLA8 / 3 Raskasmetallitarkkailu, koontanäytteet (Vapaa) Tuleva jätevesi 0,0026 0,00021 0,021 0,077 <0,0003 0,018 0,0058 0,16 Lähtevä jätevesi <0,001 <0,00010 0,0026 0,0035 <0,0003 0,015 <0,001 0,034 1.11.2010 KAKOLA8 / 3 Raskasmetallitarkkailu, koontanäytteet (Vapaa) Tuleva jätevesi 0,0025 0,00019 0,016 0,058 <0,0003 0,013 0,005 0,17 Lähtevä jätevesi <0,001 <0,00010 0,0019 0,004 <0,0003 0,011 0,001 0,038 1.12.2010 KAKOLA8 / 3 Raskasmetallitarkkailu, koontanäytteet (Vapaa) Tuleva jätevesi 0,0025 0,00022 0,013 0,071 <0,0003 0,006 0,005 0,16 Lähtevä jätevesi <0,001 <0,00010 0,0011 0,006 <0,0003 0,005 <0,001 0,037 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101

LIITE 16 Sivu 1(3) RASKASMETALLIKUORMAN LASKENTA Metalli Kuukausi TULEVA JV LÄHTEVÄ JV LIETE Pitoisuus LIETE Määrä Sitoutumiskerroin Lähtevä JV Kynnysarvo 2010 Pitoisuus mg/l Pitoisuus mg/l mg/kgts kg/kk kglähtjv/ kgliete Kuormitus Kuormitus Arseeni tammikuu 0,003 < 0,002 2,9 2,1 0,51 1,1 kg/kk helmikuu < 0,002 < 0,002 2,9 2,1 0,51 1,1 kg/kk maaliskuu 0,002 < 0,002 2,2 1,9 0,51 0,98 kg/kk huhtikuu < 0,002 < 0,002 5,7 5,7 0,51 2,9 kg/kk toukokuu 0,003 < 0,002 4,8 5,0 0,51 2,5 kg/kk kesäkuu < 0,002 < 0,002 3,5 3,5 0,51 1,8 kg/kk heinäkuu < 0,002 < 0,002 3,0 2,3 0,51 1,2 kg/kk elokuu 0,003 < 0,002 3,4 2,6 0,51 1,3 kg/kk syyskuu 0,004 < 0,002 3,9 3,3 0,51 1,7 kg/kk lokakuu 0,0026 < 0,001 5,3 4,6 0,51 2,3 kg/kk marraskuu 0,0025 < 0,001 5,5 5,3 0,51 2,7 kg/kk joulukuu 0,0025 < 0,001 3,8 3,6 0,51 1,8 kg/kk keskiarvo 1-2010 < 0,0023 < 0,0020 summa 3,1 kg/jakso keskiarvo 2-2010 < 0,0023 < 0,0020 summa 7,2 kg/jakso keskiarvo 3-2010 < 0,0030 < 0,0020 summa 4,2 kg/jakso keskiarvo 4-2010 0,0025 < 0,0010 summa 6,9 kg/jakso keskiarvo vuosi < 0,0026 < 0,0018 summa 21 kg/a 5 kg/a Kadmium tammikuu < 0,0002 < 0,0002 0,52 0,38 0,56 0,21 kg/kk helmikuu < 0,0002 < 0,0002 0,32 0,23 0,56 0,13 kg/kk maaliskuu < 0,0002 < 0,0002 0,29 0,25 0,56 0,14 kg/kk huhtikuu 0,0003 < 0,0002 0,38 0,38 0,56 0,21 kg/kk toukokuu < 0,0002 < 0,0002 0,3 0,31 0,56 0,17 kg/kk kesäkuu < 0,0002 < 0,0002 0,4 0,40 0,56 0,22 kg/kk heinäkuu 0,0002 < 0,0002 0,5 0,38 0,56 0,22 kg/kk elokuu < 0,0002 < 0,0002 0,36 0,28 0,56 0,16 kg/kk syyskuu < 0,0002 < 0,0002 0,46 0,38 0,56 0,22 kg/kk lokakuu 0,00021 < 0,0001 0,39 0,34 0,56 0,19 kg/kk marraskuu 0,00019 < 0,0001 0,4 0,38 0,56 0,22 kg/kk joulukuu 0,00022 < 0,0001 0,3 0,28 0,56 0,16 kg/kk keskiarvo 1-2010 < 0,00020 < 0,0002 summa 0,48 kg/jakso keskiarvo 2-2010 < 0,00023 < 0,0002 summa 0,61 kg/jakso keskiarvo 3-2010 < 0,00020 < 0,0002 summa 0,59 kg/jakso keskiarvo 4-2010 0,00021 < 0,0001 summa 0,56 kg/jakso keskiarvo vuosi < 0,00021 < 0,00018 summa 2,2 kg/a 5 kg/a Kromi tammikuu 0,009 < 0,005 38 28 0,23 6,4 kg/kk helmikuu 0,007 < 0,005 39 28 0,23 6,4 kg/kk maaliskuu 0,009 < 0,005 26 23 0,23 5,2 kg/kk huhtikuu 0,018 < 0,005 66 66 0,23 15 kg/kk toukokuu 0,015 < 0,005 46 48 0,23 11 kg/kk kesäkuu 0,011 < 0,005 49 49 0,23 11 kg/kk heinäkuu 0,01 < 0,005 33 25 0,23 5,8 kg/kk elokuu 0,011 < 0,005 34 26 0,23 6,0 kg/kk syyskuu 0,024 < 0,005 61 51 0,23 12 kg/kk lokakuu 0,021 0,0026 5,6 kg/kk marraskuu 0,016 0,0019 5,1 kg/kk joulukuu 0,013 0,0011 2,1 kg/kk keskiarvo 1-2010 0,0083 < 0,0050 summa 18 kg/jakso keskiarvo 2-2010 0,015 < 0,0050 summa 37 kg/jakso keskiarvo 3-2010 0,015 < 0,0050 summa 24 kg/jakso keskiarvo 4-2010 0,017 0,0019 summa 13 kg/jakso keskiarvo vuosi 0,014 < 0,0042 summa 92 kg/a 50 kg/a raskasmetallikuormitus X:\LSVYT\ID\0\10000-10999\10773\L\L\Kakola raskasmetallit ja liete 2010 (ID 10773)

LIITE 16 Sivu 2(3) RASKASMETALLIKUORMAN LASKENTA Metalli Kuukausi TULEVA JV LÄHTEVÄ JV LIETE Pitoisuus LIETE Määrä Sitoutumiskerroin Lähtevä JV Kynnysarvo 2010 Pitoisuus Pitoisuus mg/kgts kg/kk kglähtjv/ Kuormitus Kuormitus mg/l mg/l kgliete Kupari tammikuu 0,08 < 0,02 140 102 0,24 24 kg/kk helmikuu 0,09 < 0,02 180 129 0,24 31 kg/kk maaliskuu 0,07 < 0,02 150 131 0,24 32 kg/kk huhtikuu 0,04 < 0,02 150 150 0,24 36 kg/kk toukokuu 0,05 < 0,02 110 115 0,24 27 kg/kk kesäkuu 0,1 < 0,02 180 179 0,24 43 kg/kk heinäkuu 0,07 < 0,02 170 131 0,24 31 kg/kk elokuu 0,07 < 0,02 170 131 0,24 31 kg/kk syyskuu 0,09 < 0,02 180 151 0,24 36 kg/kk lokakuu 0,077 0,0035 7,7 kg/kk marraskuu 0,058 0,0040 11 kg/kk joulukuu 0,071 0,0060 11 kg/kk keskiarvo 1-2010 0,080 < 0,020 summa 87 kg/jakso keskiarvo 2-2010 0,063 < 0,020 summa 106 kg/jakso keskiarvo 3-2010 0,077 < 0,020 summa 99 kg/jakso keskiarvo 4-2010 0,069 0,0045 summa 30 kg/jakso keskiarvo vuosi 0,072 < 0,016 summa 322 kg/a 50 kg/a Elohopea tammikuu < 0,0003 < 0,0003 0,28 0,20 0,95 0,19 kg/kk helmikuu < 0,0003 < 0,0003 0,3 0,22 0,95 0,20 kg/kk maaliskuu < 0,0003 < 0,0003 0,31 0,27 0,95 0,26 kg/kk huhtikuu < 0,0003 < 0,0003 0,26 0,26 0,95 0,25 kg/kk toukokuu < 0,0003 < 0,0003 0,43 0,45 0,95 0,43 kg/kk kesäkuu < 0,0003 < 0,0003 0,26 0,26 0,95 0,25 kg/kk heinäkuu < 0,0003 < 0,0003 0,24 0,18 0,95 0,18 kg/kk elokuu < 0,0003 < 0,0003 0,32 0,25 0,95 0,23 kg/kk syyskuu < 0,0003 < 0,0003 0,32 0,27 0,95 0,25 kg/kk lokakuu < 0,0003 < 0,0003 0,41 0,35 0,95 0,34 kg/kk marraskuu < 0,0003 < 0,0003 0,27 0,26 0,95 0,25 kg/kk joulukuu < 0,0003 < 0,0003 0,23 0,22 0,95 0,21 kg/kk keskiarvo 1-2010 < 0,00030 < 0,00030 summa 0,66 kg/jakso keskiarvo 2-2010 < 0,00030 < 0,00030 summa 0,92 kg/jakso keskiarvo 3-2010 < 0,00030 < 0,00030 summa 0,66 kg/jakso keskiarvo 4-2010 < 0,00030 < 0,00030 summa 0,79 kg/jakso keskiarvo vuosi < 0,00030 < 0,00030 summa 3,0 kg/a 1 kg/a Nikkeli tammikuu 0,019 0,015 29 kg/kk helmikuu 0,014 0,013 22 kg/kk maaliskuu 0,011 0,012 34 kg/kk huhtikuu 0,008 0,007 34 kg/kk toukokuu 0,014 0,013 33 kg/kk kesäkuu 0,017 0,013 27 kg/kk heinäkuu 0,013 0,012 21 kg/kk elokuu 0,016 0,012 23 kg/kk syyskuu 0,017 0,013 34 kg/kk lokakuu 0,018 0,015 32 kg/kk marraskuu 0,013 0,011 29 kg/kk joulukuu 0,006 0,005 9,5 kg/kk keskiarvo 1-2010 0,015 0,013 summa 84 kg/jakso keskiarvo 2-2010 0,013 0,011 summa 94 kg/jakso keskiarvo 3-2010 0,015 0,012 summa 78 kg/jakso keskiarvo 4-2010 0,012 0,010 summa 71 kg/jakso keskiarvo vuosi 0,014 0,012 summa 327 kg/a 20 kg/a raskasmetallikuormitus X:\LSVYT\ID\0\10000-10999\10773\L\L\Kakola raskasmetallit ja liete 2010 (ID 10773)

LIITE 16 Sivu 3(3) RASKASMETALLIKUORMAN LASKENTA Metalli Kuukausi TULEVA JV LÄHTEVÄ JV LIETE Pitoisuus LIETE Määrä Sitoutumiskerroin Lähtevä JV Kynnysarvo 2010 Pitoisuus Pitoisuus mg/kgts kg/kk kglähtjv/ Kuormitus Kuormitus mg/l mg/l kgliete Lyijy tammikuu 0,003 < 0,003 12 8,7 0,39 3,4 kg/kk helmikuu < 0,003 < 0,003 9,1 6,5 0,39 2,6 kg/kk maaliskuu 0,005 < 0,003 6,6 5,8 0,39 2,3 kg/kk huhtikuu 0,004 < 0,003 15 15 0,39 5,8 kg/kk toukokuu 0,005 < 0,003 12 12 0,39 4,9 kg/kk kesäkuu 0,005 < 0,003 12 12 0,39 4,6 kg/kk heinäkuu 0,01 < 0,003 15 12 0,39 4,5 kg/kk elokuu 0,007 < 0,003 12 9,3 0,39 3,6 kg/kk syyskuu 0,01 < 0,003 15 13 0,39 4,9 kg/kk lokakuu 0,0058 < 0,001 11 9,5 0,39 3,7 kg/kk marraskuu 0,005 0,001 2,7 kg/kk joulukuu 0,005 < 0,001 7,5 7,1 0,39 2,8 kg/kk keskiarvo 1-2010 < 0,0037 < 0,0030 summa 8,2 kg/jakso keskiarvo 2-2010 0,0047 < 0,0030 summa 15 kg/jakso keskiarvo 3-2010 0,0090 < 0,0030 summa 13 kg/jakso keskiarvo 4-2010 0,0053 < 0,0010 summa 9,1 kg/jakso keskiarvo vuosi < 0,0057 < 0,0025 summa 46 kg/a 20 kg/a Sinkki tammikuu 0,26 0,04 77 kg/kk helmikuu 0,16 0,04 67 kg/kk maaliskuu 0,29 0,05 146 kg/kk huhtikuu 0,10 0,05 248 kg/kk toukokuu 0,14 0,05 128 kg/kk kesäkuu 0,19 0,04 84 kg/kk heinäkuu 0,93 0,04 74 kg/kk elokuu 0,19 0,04 76 kg/kk syyskuu 0,19 0,03 86 kg/kk lokakuu 0,16 0,034 74 kg/kk marraskuu 0,17 0,038 101 kg/kk joulukuu 0,16 0,037 70 kg/kk keskiarvo 1-2010 0,24 0,043 summa 290 kg/jakso keskiarvo 2-2010 0,14 0,047 summa 460 kg/jakso keskiarvo 3-2010 0,44 0,037 summa 235 kg/jakso keskiarvo 4-2010 0,16 0,036 summa 245 kg/jakso keskiarvo vuosi 0,25 0,041 summa 1231 kg/a 100 kg/a raskasmetallikuormitus X:\LSVYT\ID\0\10000-10999\10773\L\L\Kakola raskasmetallit ja liete 2010 (ID 10773)

TURUN SEUDUN PUHDISTAMO OY KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMO Lietteen kuivauksen käyttötarkkailutulokset LIITE 17 Sivu 1(7) Jakso: 1.1.-31.12.2010 NäytePvm Näytteen nimi Kuiva-aine NäytePvm Näytteen nimi Ka.Liete % g/l 4.1.2010 linko 1 kuivattu liete 19,7 4.1.2010 linko 1 rejektivesi 1,3 5.1.2010 linko 1 kuivattu liete 17,4 5.1.2010 linko 1 rejektivesi 3,0 13.1.2010 linko 1 kuivattu liete 19,5 13.1.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 14.1.2010 linko 1 kuivattu liete 19,8 14.1.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 18.1.2010 linko 1 kuivattu liete 18,6 18.1.2010 linko 1 rejektivesi 0,6 20.1.2010 linko 1 kuivattu liete 17,4 20.1.2010 linko 1 rejektivesi 1,2 21.1.2010 linko 1 kuivattu liete 18,6 21.1.2010 linko 1 rejektivesi 1,3 25.1.2010 linko 1 kuivattu liete 19,0 25.1.2010 linko 1 rejektivesi 0,7 26.1.2010 linko 1 kuivattu liete 18,0 26.1.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 27.1.2010 linko 1 kuivattu liete 18,2 27.1.2010 linko 1 rejektivesi 0,7 28.1.2010 linko 1 kuivattu liete 18,7 28.1.2010 linko 1 rejektivesi 0,6 29.1.2010 linko 1 kuivattu liete 17,8 29.1.2010 linko 1 rejektivesi 1,2 1.2.2010 linko 1 kuivattu liete 17,9 1.2.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 2.2.2010 linko 1 kuivattu liete 16,4 2.2.2010 linko 1 rejektivesi 1,6 3.2.2010 linko 1 kuivattu liete 17,9 3.2.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 4.2.2010 linko 1 kuivattu liete 18,1 4.2.2010 linko 1 rejektivesi 1,4 5.2.2010 linko 1 kuivattu liete 15,0 5.2.2010 linko 1 rejektivesi 1,5 8.2.2010 linko 1 kuivattu liete 19,6 8.2.2010 linko 1 rejektivesi 1,6 10.2.2010 linko 1 kuivattu liete 18,0 10.2.2010 linko 1 rejektivesi 2,0 11.2.2010 linko 1 kuivattu liete 19,1 11.2.2010 linko 1 rejektivesi 1,5 15.2.2010 linko 1 kuivattu liete 14,7 15.2.2010 linko 1 rejektivesi 1,0 17.2.2010 linko 1 kuivattu liete 14,8 17.2.2010 linko 1 rejektivesi 1,8 18.2.2010 linko 1 kuivattu liete 15,0 18.2.2010 linko 1 rejektivesi 1,0 22.2.2010 linko 1 kuivattu liete 18,3 22.2.2010 linko 1 rejektivesi 1,0 23.2.2010 linko 1 kuivattu liete 17,3 23.2.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 24.2.2010 linko 1 kuivattu liete 17,1 24.2.2010 linko 1 rejektivesi 1,2 25.2.2010 linko 1 kuivattu liete 17,0 25.2.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 1.3.2010 linko 1 kuivattu liete 18,7 1.3.2010 linko 1 rejektivesi 1,2 2.3.2010 linko 1 kuivattu liete 17,7 2.3.2010 linko 1 rejektivesi 1,4 4.3.2010 linko 1 kuivattu liete 16,6 4.3.2010 linko 1 rejektivesi 1,3 11.3.2010 linko 1 kuivattu liete 17,5 11.3.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 12.3.2010 linko 1 kuivattu liete 19,8 12.3.2010 linko 1 rejektivesi 1,2 16.3.2010 linko 1 kuivattu liete 19,4 16.3.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 17.3.2010 linko 1 kuivattu liete 19,2 17.3.2010 linko 1 rejektivesi 1,4 18.3.2010 linko 1 kuivattu liete 19,6 18.3.2010 linko 1 rejektivesi 1,2 22.3.2010 linko 1 kuivattu liete 18,3 22.3.2010 linko 1 rejektivesi 0,6 23.3.2010 linko 1 kuivattu liete 17,8 23.3.2010 linko 1 rejektivesi 0,7 24.3.2010 linko 1 kuivattu liete 17,6 24.3.2010 linko 1 rejektivesi 0,6 25.3.2010 linko 1 kuivattu liete 18,6 25.3.2010 linko 1 rejektivesi 0,6 linko 1 kuivattu liete 30.3.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 31.3.2010 linko 1 kuivattu liete 22,0 31.3.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 6.4.2010 linko 1 kuivattu liete 15,9 6.4.2010 linko 1 rejektivesi 0,5 7.4.2010 linko 1 kuivattu liete 17,1 7.4.2010 linko 1 rejektivesi 0,5 8.4.2010 linko 1 kuivattu liete 18,1 8.4.2010 linko 1 rejektivesi 0,5 9.4.2010 linko 1 kuivattu liete 16,3 9.4.2010 linko 1 rejektivesi 0,4 12.4.2010 linko 1 kuivattu liete 18,6 12.4.2010 linko 1 rejektivesi 0,5 13.4.2010 linko 1 kuivattu liete 19,4 13.4.2010 linko 1 rejektivesi 0,5 14.4.2010 linko 1 kuivattu liete 18,7 14.4.2010 linko 1 rejektivesi 0,4 15.4.2010 linko 1 kuivattu liete 18,1 15.4.2010 linko 1 rejektivesi 13 16.4.2010 linko 1 kuivattu liete 17,6 16.4.2010 linko 1 rejektivesi 0,7 19.4.2010 linko 1 kuivattu liete 19,2 19.4.2010 linko 1 rejektivesi 1,0 21.4.2010 linko 1 kuivattu liete 19,3 21.4.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 22.4.2010 linko 1 kuivattu liete 21,5 22.4.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 23.4.2010 linko 1 kuivattu liete 21,1 23.4.2010 linko 1 rejektivesi 1,0 26.4.2010 linko 1 kuivattu liete 21,6 26.4.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 27.4.2010 linko 1 kuivattu liete 20,8 27.4.2010 linko 1 rejektivesi 1,0 28.4.2010 linko 1 kuivattu liete 19,9 28.4.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 Telekatu 16, 20360 TURKU Puh. (02) 274 0200, fax. (02) 238 1838 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101

LIITE 17 Sivu 2(7) 29.4.2010 linko 1 kuivattu liete 19,9 29.4.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 3.5.2010 linko 1 kuivattu liete 22,3 3.5.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 4.5.2010 linko 1 kuivattu liete 19,7 4.5.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 5.5.2010 linko 1 kuivattu liete 20,9 5.5.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 6.5.2010 linko 1 kuivattu liete 23,5 6.5.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 10.5.2010 linko 1 kuivattu liete 20,3 10.5.2010 linko 1 rejektivesi 1,0 11.5.2010 linko 1 kuivattu liete 20,7 11.5.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 12.5.2010 linko 1 kuivattu liete 19,4 12.5.2010 linko 1 rejektivesi 1,0 17.5.2010 linko 1 kuivattu liete 21,7 17.5.2010 linko 1 rejektivesi 1,4 18.5.2010 linko 1 kuivattu liete 21,6 18.5.2010 linko 1 rejektivesi 9,3 19.5.2010 linko 1 kuivattu liete 21,6 19.5.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 20.5.2010 linko 1 kuivattu liete 20,5 20.5.2010 linko 1 rejektivesi 1,0 25.5.2010 linko 1 kuivattu liete 20,0 26.5.2010 linko 1 kuivattu liete 19,3 26.5.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 27.5.2010 linko 1 kuivattu liete 19,5 27.5.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 31.5.2010 linko 1 kuivattu liete 20,3 31.5.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 1.6.2010 linko 1 kuivattu liete 22,2 1.6.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 2.6.2010 linko 1 kuivattu liete 18,5 2.6.2010 linko 1 rejektivesi 0,6 3.6.2010 linko 1 kuivattu liete 19,2 3.6.2010 linko 1 rejektivesi 0,7 7.6.2010 linko 1 kuivattu liete 20,9 7.6.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 8.6.2010 linko 1 kuivattu liete 19,0 8.6.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 9.6.2010 linko 1 kuivattu liete 19,8 9.6.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 10.6.2010 linko 1 kuivattu liete 21,1 10.6.2010 linko 1 rejektivesi 0,7 14.6.2010 linko 1 kuivattu liete 21,3 14.6.2010 linko 1 rejektivesi 1,2 15.6.2010 linko 1 kuivattu liete 18,4 15.6.2010 linko 1 rejektivesi 1,2 16.6.2010 linko 1 kuivattu liete 18,3 16.6.2010 linko 1 rejektivesi 1,3 21.6.2010 linko 1 kuivattu liete 19,5 21.6.2010 linko 1 rejektivesi 1,7 29.6.2010 linko 1 kuivattu liete 17,8 29.6.2010 linko 1 rejektivesi 1,9 30.6.2010 linko 1 kuivattu liete 18,7 30.6.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 1.7.2010 linko 1 kuivattu liete 20,2 1.7.2010 linko 1 rejektivesi 1,0 2.7.2010 linko 1 kuivattu liete 19,8 2.7.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 5.7.2010 linko 1 kuivattu liete 17,3 5.7.2010 linko 1 rejektivesi 1,3 6.7.2010 linko 1 kuivattu liete 19,3 6.7.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 8.7.2010 linko 1 kuivattu liete 21,1 8.7.2010 linko 1 rejektivesi 1,3 13.7.2010 linko 1 kuivattu liete 18,4 13.7.2010 linko 1 rejektivesi 1,6 14.7.2010 linko 1 kuivattu liete 19,5 14.7.2010 linko 1 rejektivesi 1,3 15.7.2010 linko 1 kuivattu liete 19,9 19.7.2010 linko 1 kuivattu liete 17,8 19.7.2010 linko 1 rejektivesi 3,5 5.8.2010 linko 1 kuivattu liete 21,7 5.8.2010 linko 1 rejektivesi 1,6 6.8.2010 linko 1 kuivattu liete 19,7 6.8.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 10.8.2010 linko 1 kuivattu liete 22,2 10.8.2010 linko 1 rejektivesi 1,4 11.8.2010 linko 1 kuivattu liete 17,0 11.8.2010 linko 1 rejektivesi 1,5 12.8.2010 linko 1 kuivattu liete 21,9 12.8.2010 linko 1 rejektivesi 0,7 13.8.2010 linko 1 kuivattu liete 17,0 13.8.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 16.8.2010 linko 1 kuivattu liete 19,2 16.8.2010 linko 1 rejektivesi 1,2 18.8.2010 linko 1 kuivattu liete 18,4 18.8.2010 linko 1 rejektivesi 1,2 19.8.2010 linko 1 kuivattu liete 16,0 19.8.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 23.8.2010 linko 1 kuivattu liete 19,9 23.8.2010 linko 1 rejektivesi 1,3 24.8.2010 linko 1 kuivattu liete 19,4 24.8.2010 linko 1 rejektivesi 1,2 25.8.2010 linko 1 kuivattu liete 20,2 25.8.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 26.8.2010 linko 1 kuivattu liete 19,2 26.8.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 30.8.2010 linko 1 kuivattu liete 20,9 30.8.2010 linko 1 rejektivesi 1,3 31.8.2010 linko 1 kuivattu liete 19,4 31.8.2010 linko 1 rejektivesi 1,2 1.9.2010 linko 1 kuivattu liete 19,7 1.9.2010 linko 1 rejektivesi 1,0 6.9.2010 linko 1 kuivattu liete 21,0 6.9.2010 linko 1 rejektivesi 2,0 7.9.2010 linko 1 kuivattu liete 17,9 7.9.2010 linko 1 rejektivesi 1,6 9.9.2010 linko 1 kuivattu liete 19,9 9.9.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 14.9.2010 linko 1 kuivattu liete 20,8 14.9.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 15.9.2010 linko 1 kuivattu liete 20,2 15.9.2010 linko 1 rejektivesi 1,5 16.9.2010 linko 1 kuivattu liete 20,9 16.9.2010 linko 1 rejektivesi 1,0 20.9.2010 linko 1 kuivattu liete 19,8 28.9.2010 linko 1 kuivattu liete 19,2 28.9.2010 linko 1 rejektivesi 1,4 29.9.2010 linko 1 kuivattu liete 19,5 29.9.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 4.10.2010 linko 1 kuivattu liete 19,4 Telekatu 16, 20360 TURKU Puh. (02) 274 0200, fax. (02) 238 1838 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101

LIITE 17 Sivu 3(7) 5.10.2010 linko 1 kuivattu liete 17,3 5.10.2010 linko 1 rejektivesi 1,2 11.10.2010 linko 1 kuivattu liete 19,2 12.10.2010 linko 1 kuivattu liete 17,3 13.10.2010 linko 1 kuivattu liete 16,4 18.10.2010 linko 1 kuivattu liete 18,1 18.10.2010 linko 1 rejektivesi 1,5 19.10.2010 linko 1 kuivattu liete 16,2 20.10.2010 linko 1 kuivattu liete 15,7 26.10.2010 linko 1 kuivattu liete 17,1 26.10.2010 linko 1 rejektivesi 1,5 2.11.2010 linko 1 kuivattu liete 16,6 2.11.2010 linko 1 rejektivesi 6,4 3.11.2010 linko 1 kuivattu liete 16,4 3.11.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 8.11.2010 linko 1 kuivattu liete 17,5 8.11.2010 linko 1 rejektivesi 1,9 9.11.2010 linko 1 kuivattu liete 17,4 9.11.2010 linko 1 rejektivesi 1,2 10.11.2010 linko 1 kuivattu liete 16,5 10.11.2010 linko 1 rejektivesi 1,0 11.11.2010 linko 1 kuivattu liete 17,2 11.11.2010 linko 1 rejektivesi 1,4 15.11.2010 linko 1 kuivattu liete 18,7 15.11.2010 linko 1 rejektivesi 1,4 16.11.2010 linko 1 kuivattu liete 17,9 16.11.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 17.11.2010 linko 1 kuivattu liete 18,4 17.11.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 18.11.2010 linko 1 kuivattu liete 17,3 18.11.2010 linko 1 rejektivesi 1,6 22.11.2010 linko 1 kuivattu liete 19,2 22.11.2010 linko 1 rejektivesi 1,3 23.11.2010 linko 1 kuivattu liete 18,7 23.11.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 24.11.2010 linko 1 kuivattu liete 17,6 24.11.2010 linko 1 rejektivesi 5,9 25.11.2010 linko 1 kuivattu liete 18,7 25.11.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 29.11.2010 linko 1 kuivattu liete 18,7 29.11.2010 linko 1 rejektivesi 1,3 30.11.2010 linko 1 kuivattu liete 19,3 30.11.2010 linko 1 rejektivesi 0,6 1.12.2010 linko 1 kuivattu liete 18,2 1.12.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 7.12.2010 linko 1 kuivattu liete 19,2 7.12.2010 linko 1 rejektivesi 1,3 8.12.2010 linko 1 kuivattu liete 20,3 8.12.2010 linko 1 rejektivesi 0,7 9.12.2010 linko 1 kuivattu liete 19,5 9.12.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 10.12.2010 linko 1 kuivattu liete 18,0 10.12.2010 linko 1 rejektivesi 1,1 14.12.2010 linko 1 kuivattu liete 18,0 14.12.2010 linko 1 rejektivesi 0,9 15.12.2010 linko 1 kuivattu liete 17,6 15.12.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 16.12.2010 linko 1 kuivattu liete 18,4 16.12.2010 linko 1 rejektivesi 1,0 20.12.2010 linko 1 kuivattu liete 18,4 20.12.2010 linko 1 rejektivesi 0,7 21.12.2010 linko 1 kuivattu liete 16,5 21.12.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 22.12.2010 linko 1 kuivattu liete 16,7 22.12.2010 linko 1 rejektivesi 0,6 27.12.2010 linko 1 kuivattu liete 16,5 27.12.2010 linko 1 rejektivesi 0,8 28.12.2010 linko 1 kuivattu liete 17,1 28.12.2010 linko 1 rejektivesi 0,6 29.12.2010 linko 1 kuivattu liete 16,8 29.12.2010 linko 1 rejektivesi 0,7 Keskiarvo linko 1 kuivattu liete 18,8 Keskiarvo linko 1 rejektivesi 1,3 NäytePvm Näytteen nimi Kuiva-aine NäytePvm Näytteen nimi Ka.Liete % g/l 4.1.2010 linko 2 kuivattu liete 19,2 4.1.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 12.1.2010 linko 2 kuivattu liete 19,9 12.1.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 13.1.2010 linko 2 kuivattu liete 17,1 13.1.2010 linko 2 rejektivesi 1,1 14.1.2010 linko 2 kuivattu liete 18,8 14.1.2010 linko 2 rejektivesi 1,4 15.1.2010 linko 2 kuivattu liete 19,3 15.1.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 18.1.2010 linko 2 kuivattu liete 19,3 18.1.2010 linko 2 rejektivesi 0,7 25.1.2010 linko 2 kuivattu liete 18,2 25.1.2010 linko 2 rejektivesi 0,8 3.2.2010 linko 2 kuivattu liete 17,1 3.2.2010 linko 2 rejektivesi 1,3 8.2.2010 linko 2 kuivattu liete 19,1 8.2.2010 linko 2 rejektivesi 1,6 9.2.2010 linko 2 kuivattu liete 16,7 9.2.2010 linko 2 rejektivesi 1,5 22.2.2010 linko 2 kuivattu liete 16,2 22.2.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 1.3.2010 linko 2 kuivattu liete 18,4 1.3.2010 linko 2 rejektivesi 1,3 8.3.2010 linko 2 kuivattu liete 19,2 8.3.2010 linko 2 rejektivesi 1,1 9.3.2010 linko 2 kuivattu liete 18,3 9.3.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 10.3.2010 linko 2 kuivattu liete 17,6 10.3.2010 linko 2 rejektivesi 1,1 16.3.2010 linko 2 kuivattu liete 19,8 16.3.2010 linko 2 rejektivesi 0,8 17.3.2010 linko 2 kuivattu liete 17,7 17.3.2010 linko 2 rejektivesi 1,1 18.3.2010 linko 2 kuivattu liete 17,4 18.3.2010 linko 2 rejektivesi 1,0 14.4.2010 linko 2 kuivattu liete 18,6 14.4.2010 linko 2 rejektivesi 0,4 19.4.2010 linko 2 kuivattu liete 18,0 19.4.2010 linko 2 rejektivesi 1,4 20.4.2010 linko 2 kuivattu liete 18,7 20.4.2010 linko 2 rejektivesi 0,8 22.4.2010 linko 2 kuivattu liete 18,7 22.4.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 Telekatu 16, 20360 TURKU Puh. (02) 274 0200, fax. (02) 238 1838 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101

LIITE 17 Sivu 4(7) 26.4.2010 linko 2 kuivattu liete 22,7 26.4.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 29.4.2010 linko 2 kuivattu liete 20,1 29.4.2010 linko 2 rejektivesi 0,9 3.5.2010 linko 2 kuivattu liete 22,1 3.5.2010 linko 2 rejektivesi 1,1 10.5.2010 linko 2 kuivattu liete 19,1 10.5.2010 linko 2 rejektivesi 1,4 24.5.2010 linko 2 kuivattu liete 16,0 24.5.2010 linko 2 rejektivesi 1,1 7.6.2010 linko 2 kuivattu liete 21,6 7.6.2010 linko 2 rejektivesi 1,3 8.6.2010 linko 2 kuivattu liete 18,8 8.6.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 9.6.2010 linko 2 kuivattu liete 19,9 9.6.2010 linko 2 rejektivesi 0,8 10.6.2010 linko 2 kuivattu liete 20,2 10.6.2010 linko 2 rejektivesi 0,6 22.6.2010 linko 2 kuivattu liete 19,8 22.6.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 23.6.2010 linko 2 kuivattu liete 17,8 23.6.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 24.6.2010 linko 2 kuivattu liete 16,8 24.6.2010 linko 2 rejektivesi 0,9 30.6.2010 linko 2 kuivattu liete 19,3 30.6.2010 linko 2 rejektivesi 1,4 5.7.2010 linko 2 kuivattu liete 19,3 5.7.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 7.7.2010 linko 2 kuivattu liete 19,9 7.7.2010 linko 2 rejektivesi 1,5 13.7.2010 linko 2 kuivattu liete 19,0 13.7.2010 linko 2 rejektivesi 1,8 14.7.2010 linko 2 kuivattu liete 18,2 14.7.2010 linko 2 rejektivesi 1,4 15.7.2010 linko 2 kuivattu liete 17,7 15.7.2010 linko 2 rejektivesi 4,0 19.7.2010 linko 2 kuivattu liete 18,2 19.7.2010 linko 2 rejektivesi 1,5 20.7.2010 linko 2 kuivattu liete 19,2 20.7.2010 linko 2 rejektivesi 0,8 21.7.2010 linko 2 kuivattu liete 19,0 21.7.2010 linko 2 rejektivesi 1,1 22.7.2010 linko 2 kuivattu liete 19,2 22.7.2010 linko 2 rejektivesi 1,0 23.7.2010 linko 2 kuivattu liete 19,2 23.7.2010 linko 2 rejektivesi 0,5 27.7.2010 linko 2 kuivattu liete 19,0 27.7.2010 linko 2 rejektivesi 0,8 29.7.2010 linko 2 kuivattu liete 18,7 29.7.2010 linko 2 rejektivesi 8,3 30.7.2010 linko 2 kuivattu liete 20,6 30.7.2010 linko 2 rejektivesi 0,8 2.8.2010 linko 2 kuivattu liete 20,4 2.8.2010 linko 2 rejektivesi 1,8 3.8.2010 linko 2 kuivattu liete 20,4 3.8.2010 linko 2 rejektivesi 1,6 4.8.2010 linko 2 kuivattu liete 19,7 4.8.2010 linko 2 rejektivesi 1,7 5.8.2010 linko 2 kuivattu liete 21,7 5.8.2010 linko 2 rejektivesi 1,5 6.8.2010 linko 2 kuivattu liete 20,1 linko 2 rejektivesi 10.8.2010 linko 2 kuivattu liete 19,2 10.8.2010 linko 2 rejektivesi 11.8.2010 linko 2 kuivattu liete 20,6 11.8.2010 linko 2 rejektivesi 1,8 12.8.2010 linko 2 kuivattu liete 19,8 12.8.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 13.8.2010 linko 2 kuivattu liete 19,6 13.8.2010 linko 2 rejektivesi 0,9 16.8.2010 linko 2 kuivattu liete 17,5 16.8.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 17.8.2010 linko 2 kuivattu liete 19,2 17.8.2010 linko 2 rejektivesi 1,4 18.8.2010 linko 2 kuivattu liete 18,7 18.8.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 19.8.2010 linko 2 kuivattu liete 20,5 19.8.2010 linko 2 rejektivesi 0,8 23.8.2010 linko 2 kuivattu liete 19,8 23.8.2010 linko 2 rejektivesi 1,5 24.8.2010 linko 2 kuivattu liete 19,2 24.8.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 25.8.2010 linko 2 kuivattu liete 20,5 25.8.2010 linko 2 rejektivesi 1,0 26.8.2010 linko 2 kuivattu liete 19,7 26.8.2010 linko 2 rejektivesi 0,8 30.8.2010 linko 2 kuivattu liete 20,3 30.8.2010 linko 2 rejektivesi 1,4 31.8.2010 linko 2 kuivattu liete 19,8 31.8.2010 linko 2 rejektivesi 1,3 1.9.2010 linko 2 kuivattu liete 18,8 1.9.2010 linko 2 rejektivesi 1,0 6.9.2010 linko 2 kuivattu liete 21,2 6.9.2010 linko 2 rejektivesi 2,0 7.9.2010 linko 2 kuivattu liete 20,9 7.9.2010 linko 2 rejektivesi 1,3 9.9.2010 linko 2 kuivattu liete 20,7 9.9.2010 linko 2 rejektivesi 1,1 13.9.2010 linko 2 kuivattu liete 20,1 13.9.2010 linko 2 rejektivesi 1,5 14.9.2010 linko 2 kuivattu liete 20,9 14.9.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 15.9.2010 linko 2 kuivattu liete 21,3 15.9.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 16.9.2010 linko 2 kuivattu liete 20,2 16.9.2010 linko 2 rejektivesi 1,0 20.9.2010 linko 2 kuivattu liete 19,8 20.9.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 21.9.2010 linko 2 kuivattu liete 18,1 21.9.2010 linko 2 rejektivesi 1,4 22.9.2010 linko 2 kuivattu liete 21,1 22.9.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 23.9.2010 linko 2 kuivattu liete 21,6 23.9.2010 linko 2 rejektivesi 1,0 24.9.2010 linko 2 kuivattu liete 22,0 24.9.2010 linko 2 rejektivesi 1,1 27.9.2010 linko 2 kuivattu liete 20,3 27.9.2010 linko 2 rejektivesi 0,3 29.9.2010 linko 2 kuivattu liete 20,7 29.9.2010 linko 2 rejektivesi 1,1 30.9.2010 linko 2 kuivattu liete 19,2 30.9.2010 linko 2 rejektivesi 1,3 4.10.2010 linko 2 kuivattu liete 19,4 4.10.2010 linko 2 rejektivesi 1,0 5.10.2010 linko 2 kuivattu liete 18,8 5.10.2010 linko 2 rejektivesi 1,1 6.10.2010 linko 2 kuivattu liete 19,1 6.10.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 Telekatu 16, 20360 TURKU Puh. (02) 274 0200, fax. (02) 238 1838 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101

LIITE 17 Sivu 5(7) 11.10.2010 linko 2 kuivattu liete 18,9 11.10.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 12.10.2010 linko 2 kuivattu liete 18,0 12.10.2010 linko 2 rejektivesi 1,3 13.10.2010 linko 2 kuivattu liete 17,3 13.10.2010 linko 2 rejektivesi 0,8 18.10.2010 linko 2 kuivattu liete 17,3 18.10.2010 linko 2 rejektivesi 1,5 19.10.2010 linko 2 kuivattu liete 16,5 19.10.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 20.10.2010 linko 2 kuivattu liete 20,4 20.10.2010 linko 2 rejektivesi 1,0 25.10.2010 linko 2 kuivattu liete 19,4 25.10.2010 linko 2 rejektivesi 2,5 26.10.2010 linko 2 kuivattu liete 17,6 26.10.2010 linko 2 rejektivesi 1,1 27.10.2010 linko 2 kuivattu liete 18,2 linko 2 rejektivesi 28.10.2010 linko 2 kuivattu liete 16,8 28.10.2010 linko 2 rejektivesi 1,1 1.11.2010 linko 2 kuivattu liete 19,1 1.11.2010 linko 2 rejektivesi 1,6 2.11.2010 linko 2 kuivattu liete 17,9 2.11.2010 linko 2 rejektivesi 1,0 3.11.2010 linko 2 kuivattu liete 17,3 3.11.2010 linko 2 rejektivesi 1,0 8.11.2010 linko 2 kuivattu liete 18,8 8.11.2010 linko 2 rejektivesi 1,3 9.11.2010 linko 2 kuivattu liete 18,0 9.11.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 10.11.2010 linko 2 kuivattu liete 17,8 10.11.2010 linko 2 rejektivesi 1,1 15.11.2010 linko 2 kuivattu liete 19,5 15.11.2010 linko 2 rejektivesi 1,2 16.11.2010 linko 2 kuivattu liete 19,3 16.11.2010 linko 2 rejektivesi 0,7 17.11.2010 linko 2 kuivattu liete 20,0 17.11.2010 linko 2 rejektivesi 0,7 22.11.2010 linko 2 kuivattu liete 22,3 22.11.2010 linko 2 rejektivesi 0,8 23.11.2010 linko 2 kuivattu liete 19,4 23.11.2010 linko 2 rejektivesi 0,8 24.11.2010 linko 2 kuivattu liete 18,6 24.11.2010 linko 2 rejektivesi 1,0 30.11.2010 linko 2 kuivattu liete 18,3 linko 2 rejektivesi 1.12.2010 linko 2 kuivattu liete 18,1 linko 2 rejektivesi 2.12.2010 linko 2 kuivattu liete 16,0 linko 2 rejektivesi 8.12.2010 linko 2 kuivattu liete 18,6 8.12.2010 linko 2 rejektivesi 0,7 9.12.2010 linko 2 kuivattu liete 19,6 9.12.2010 linko 2 rejektivesi 0,8 10.12.2010 linko 2 kuivattu liete 18,4 10.12.2010 linko 2 rejektivesi 0,8 14.12.2010 linko 2 kuivattu liete 18,1 14.12.2010 linko 2 rejektivesi 0,6 15.12.2010 linko 2 kuivattu liete 17,5 15.12.2010 linko 2 rejektivesi 0,9 16.12.2010 linko 2 kuivattu liete 16,6 16.12.2010 linko 2 rejektivesi 0,9 22.12.2010 linko 2 kuivattu liete 17,0 22.12.2010 linko 2 rejektivesi 0,5 27.12.2010 linko 2 kuivattu liete 15,4 27.12.2010 linko 2 rejektivesi 0,7 29.12.2010 linko 2 kuivattu liete 17,3 29.12.2010 linko 2 rejektivesi 0,7 Keskiarvo linko 2 kuivattu liete 19,0 Keskiarvo linko 2 rejektivesi 1,2 Keskiarvo Tammikuu 2010 linko 1 ja 2 18,7 Keskiarvo Tammikuu linko 1,2 rejektivesi 1,1 Keskiarvo Helmikuu 2010 linko 1 ja 2 17,1 Keskiarvo Helmikuu linko 1,2 rejektivesi 1,3 Keskiarvo Maaliskuu 2010 linko 1 ja 2 18,6 Keskiarvo Maaliskuu linko 1,2 rejektivesi 1,0 Keskiarvo Huhtikuu 2010 linko 1 ja 2 19,1 Keskiarvo Huhtikuu linko 1,2 rejektivesi 1,3 Keskiarvo Toukokuu 2010 linko 1 ja 2 20,5 Keskiarvo Toukokuu linko 1,2 rejektivesi 1,5 Keskiarvo Kesäkuu 2010 linko 1 ja 2 19,5 Keskiarvo Kesäkuu linko 1,2 rejektivesi 1,1 Keskiarvo Heinäkuu 2010 linko 1 ja 2 19,1 Keskiarvo Heinäkuu linko 1,2 rejektivesi 1,8 Keskiarvo Elokuu 2010 linko 1 ja 2 19,7 Keskiarvo Elokuu linko 1,2 rejektivesi 1,2 Keskiarvo Syyskuu 2010 linko 1 ja 2 20,2 Keskiarvo Syyskuu linko 1,2 rejektivesi 1,2 Keskiarvo Lokakuu 2010 linko 1 ja 2 17,9 Keskiarvo Lokakuu linko 1,2 rejektivesi 1,3 Keskiarvo Marraskuu 2010 linko 1 ja 2 18,4 Keskiarvo Marraskuu linko 1,2 rejektivesi 1,5 Keskiarvo Joulukuu 2010 linko 1 ja 2 17,8 Keskiarvo Joulukuu linko 1,2 rejektivesi 0,8 Keskiarvo Vuosi 2010 linko 1 ja 2 18,9 Keskiarvo Vuosi 2010 linko 1,2 rejektivesi 1,3 NäytePvm Näytteen nimi Kuiva-aine NäytePvm Näytteen nimi Kuiva-aine % % 5.1.2010 raakasekaliete 2,60 7.7.2010 raakasekaliete 4,04 7.1.2010 raakasekaliete 3,23 8.7.2010 raakasekaliete 4,04 8.1.2010 raakasekaliete 2,43 13.7.2010 raakasekaliete 3,58 11.1.2010 raakasekaliete 2,48 14.7.2010 raakasekaliete 3,49 12.1.2010 raakasekaliete 3,66 15.7.2010 raakasekaliete 3,01 13.1.2010 raakasekaliete 3,43 19.7.2010 raakasekaliete 3,77 14.1.2010 raakasekaliete 2,78 20.7.2010 raakasekaliete 2,95 18.1.2010 raakasekaliete 3,68 21.7.2010 raakasekaliete 3,03 19.1.2010 raakasekaliete 2,99 22.7.2010 raakasekaliete 2,93 20.1.2010 raakasekaliete 3,38 23.7.2010 raakasekaliete 2,62 21.1.2010 raakasekaliete 2,98 27.7.2010 raakasekaliete 3,19 22.1.2010 raakasekaliete 2,87 29.7.2010 raakasekaliete 2,94 Telekatu 16, 20360 TURKU Puh. (02) 274 0200, fax. (02) 238 1838 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101

LIITE 17 Sivu 6(7) 25.1.2010 raakasekaliete 3,48 30.7.2010 raakasekaliete 3,24 26.1.2010 raakasekaliete 3,16 2.8.2010 raakasekaliete 3,94 27.1.2010 raakasekaliete 2,59 3.8.2010 raakasekaliete 3,42 28.1.2010 raakasekaliete 2,50 4.8.2010 raakasekaliete 3,62 29.1.2010 raakasekaliete 2,79 5.8.2010 raakasekaliete 3,68 1.2.2010 raakasekaliete 3,52 6.8.2010 raakasekaliete 3,20 2.2.2010 raakasekaliete 3,09 10.8.2010 raakasekaliete 3,48 3.2.2010 raakasekaliete 3,74 11.8.2010 raakasekaliete 3,47 4.2.2010 raakasekaliete 3,54 12.8.2010 raakasekaliete 3,18 5.2.2010 raakasekaliete 3,75 13.8.2010 raakasekaliete 2,93 8.2.2010 raakasekaliete 4,21 16.8.2010 raakasekaliete 3,15 9.2.2010 raakasekaliete 3,75 17.8.2010 raakasekaliete 3,24 10.2.2010 raakasekaliete 3,52 18.8.2010 raakasekaliete 3,18 12.2.2010 raakasekaliete 2,68 19.8.2010 raakasekaliete 3,05 15.2.2010 raakasekaliete 4,05 23.8.2010 raakasekaliete 3,93 16.2.2010 raakasekaliete 3,30 24.8.2010 raakasekaliete 3,39 17.2.2010 raakasekaliete 3,06 25.8.2010 raakasekaliete 3,43 18.2.2010 raakasekaliete 2,76 26.8.2010 raakasekaliete 2,67 19.2.2010 raakasekaliete 2,58 30.8.2010 raakasekaliete 3,76 22.2.2010 raakasekaliete 3,52 31.8.2010 raakasekaliete 3,31 23.2.2010 raakasekaliete 3,19 1.9.2010 raakasekaliete 3,34 24.2.2010 raakasekaliete 3,30 6.9.2010 raakasekaliete 3,93 25.2.2010 raakasekaliete 2,49 7.9.2010 raakasekaliete 2,84 26.2.2010 raakasekaliete 2,16 9.9.2010 raakasekaliete 2,84 1.3.2010 raakasekaliete 2,52 13.9.2010 raakasekaliete 3,37 2.3.2010 raakasekaliete 3,14 14.9.2010 raakasekaliete 3,35 3.3.2010 raakasekaliete 2,67 15.9.2010 raakasekaliete 3,07 4.3.2010 raakasekaliete 2,33 16.9.2010 raakasekaliete 3,05 5.3.2010 raakasekaliete 2,32 17.9.2010 raakasekaliete 2,66 8.3.2010 raakasekaliete 3,86 20.9.2010 raakasekaliete 3,13 9.3.2010 raakasekaliete 3,58 21.9.2010 raakasekaliete 3,10 10.3.2010 raakasekaliete 3,57 22.9.2010 raakasekaliete 3,78 11.3.2010 raakasekaliete 3,47 23.9.2010 raakasekaliete 4,19 12.3.2010 raakasekaliete 4,23 24.9.2010 raakasekaliete 3,69 15.3.2010 raakasekaliete 4,14 27.9.2010 raakasekaliete 3,67 16.3.2010 raakasekaliete 4,29 28.9.2010 raakasekaliete 3,36 17.3.2010 raakasekaliete 3,05 29.9.2010 raakasekaliete 3,33 18.3.2010 raakasekaliete 3,48 30.9.2010 raakasekaliete 3,65 19.3.2010 raakasekaliete 3,28 1.10.2010 raakasekaliete 3,33 22.3.2010 raakasekaliete 3,34 4.10.2010 raakasekaliete 3,34 23.3.2010 raakasekaliete 2,96 5.10.2010 raakasekaliete 3,32 24.3.2010 raakasekaliete 3,32 6.10.2010 raakasekaliete 3,88 25.3.2010 raakasekaliete 3,09 7.10.2010 raakasekaliete 3,38 26.3.2010 raakasekaliete 2,69 8.10.2010 raakasekaliete 3,22 29.3.2010 raakasekaliete 4,31 11.10.2010 raakasekaliete 3,39 30.3.2010 raakasekaliete 4,82 12.10.2010 raakasekaliete 3,05 31.3.2010 raakasekaliete 5,03 13.10.2010 raakasekaliete 3,17 1.4.2010 raakasekaliete 5,22 14.10.2010 raakasekaliete 3,35 7.4.2010 raakasekaliete 3,92 15.10.2010 raakasekaliete 3,03 8.4.2010 raakasekaliete 3,48 18.10.2010 raakasekaliete 3,55 9.4.2010 raakasekaliete 3,62 19.10.2010 raakasekaliete 3,20 12.4.2010 raakasekaliete 3,73 20.10.2010 raakasekaliete 3,13 13.4.2010 raakasekaliete 3,41 21.10.2010 raakasekaliete 2,75 14.4.2010 raakasekaliete 3,25 22.10.2010 raakasekaliete 2,66 15.4.2010 raakasekaliete 3,13 25.10.2010 raakasekaliete 4,12 16.4.2010 raakasekaliete 2,24 26.10.2010 raakasekaliete 3,57 19.4.2010 raakasekaliete 4,00 27.10.2010 raakasekaliete 3,50 20.4.2010 raakasekaliete 3,72 28.10.2010 raakasekaliete 3,28 21.4.2010 raakasekaliete 3,60 1.11.2010 raakasekaliete 4,16 22.4.2010 raakasekaliete 3,70 2.11.2010 raakasekaliete 3,09 23.4.2010 raakasekaliete 3,83 3.11.2010 raakasekaliete 3,37 26.4.2010 raakasekaliete 4,72 4.11.2010 raakasekaliete 3,81 27.4.2010 raakasekaliete 4,00 5.11.2010 raakasekaliete 3,73 28.4.2010 raakasekaliete 3,89 9.11.2010 raakasekaliete 3,36 Telekatu 16, 20360 TURKU Puh. (02) 274 0200, fax. (02) 238 1838 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101

LIITE 17 Sivu 7(7) 29.4.2010 raakasekaliete 3,86 10.11.2010 raakasekaliete 3,91 3.5.2010 raakasekaliete 4,93 11.11.2010 raakasekaliete 4,12 4.5.2010 raakasekaliete 3,99 12.11.2010 raakasekaliete 4,27 5.5.2010 raakasekaliete 4,32 15.11.2010 raakasekaliete 4,62 6.5.2010 raakasekaliete 4,34 16.11.2010 raakasekaliete 3,86 10.5.2010 raakasekaliete 4,50 17.11.2010 raakasekaliete 3,93 11.5.2010 raakasekaliete 3,88 18.11.2010 raakasekaliete 4,09 12.5.2010 raakasekaliete 4,17 19.11.2010 raakasekaliete 3,98 17.5.2010 raakasekaliete 4,43 22.11.2010 raakasekaliete 5,37 18.5.2010 raakasekaliete 4,20 24.11.2010 raakasekaliete 4,11 19.5.2010 raakasekaliete 4,20 25.11.2010 raakasekaliete 4,17 20.5.2010 raakasekaliete 5,11 26.11.2010 raakasekaliete 4,13 24.5.2010 raakasekaliete 4,59 29.11.2010 raakasekaliete 4,63 25.5.2010 raakasekaliete 3,85 30.11.2010 raakasekaliete 3,49 26.5.2010 raakasekaliete 3,77 1.12.2010 raakasekaliete 3,86 27.5.2010 raakasekaliete 3,67 2.12.2010 raakasekaliete 3,71 31.5.2010 raakasekaliete 3,91 3.12.2010 raakasekaliete 3,48 1.6.2010 raakasekaliete 3,87 7.12.2010 raakasekaliete 5,04 2.6.2010 raakasekaliete 3,29 8.12.2010 raakasekaliete 3,89 3.6.2010 raakasekaliete 3,24 9.12.2010 raakasekaliete 3,84 7.6.2010 raakasekaliete 4,40 10.12.2010 raakasekaliete 3,78 8.6.2010 raakasekaliete 3,83 13.12.2010 raakasekaliete 4,57 9.6.2010 raakasekaliete 3,86 14.12.2010 raakasekaliete 3,52 10.6.2010 raakasekaliete 3,66 15.12.2010 raakasekaliete 3,69 14.6.2010 raakasekaliete 4,60 16.12.2010 raakasekaliete 4,15 15.6.2010 raakasekaliete 4,34 17.12.2010 raakasekaliete 4,02 16.6.2010 raakasekaliete 4,43 20.12.2010 raakasekaliete 4,11 21.6.2010 raakasekaliete 4,63 21.12.2010 raakasekaliete 3,44 22.6.2010 raakasekaliete 4,21 22.12.2010 raakasekaliete 3,17 23.6.2010 raakasekaliete 3,70 23.12.2010 raakasekaliete 3,30 24.6.2010 raakasekaliete 3,30 27.12.2010 raakasekaliete 3,45 29.6.2010 raakasekaliete 4,24 28.12.2010 raakasekaliete 3,38 30.6.2010 raakasekaliete 3,82 29.12.2010 raakasekaliete 3,33 1.7.2010 raakasekaliete 3,28 30.12.2010 raakasekaliete 3,43 2.7.2010 raakasekaliete 3,65 31.12.2010 raakasekaliete 3,44 6.7.2010 raakasekaliete 3,40 Keskiarvo vuosi 2010 raakasekaliete 3,56 Telekatu 16, 20360 TURKU Puh. (02) 274 0200, fax. (02) 238 1838 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101

TURUN SEUDUN PUHDISTAMO OY KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDISTAMO Käyttötarkkailutulokset, aktiivilietteen mikroskopointi Rihmaindeksi: asteikko 0-300 [0=ei rihmaa, 300=vallitseva (rihmoja enemmän kuin flokkeja)] Jakso: 1.1.-31.12.2010 LIITE 18 Sivu 1(2) NäytePvm Ilmastus 1 Ilmastus 2 Ilmastus 3 Ilmastus 4 Lieterihmat Lieterihmat Lieterihmat Lieterihmat 5.1.2010 75 100 100 50 14.1.2010 125 100 100 25 21.1.2010 75 50 75 50 29.1.2010 25 50 50 100 1.2.2010 100 75 100 9.2.2010 25 25 25 17.2.2010 125 75 50 25.2.2010 100 75 75 5.3.2010 100 50 150 8.3.2010 150 100 100 16.3.2010 100 100 150 24.3.2010 25 50 75 1.4.2010 25 50 50 25 9.4.2010 50 75 100 100 12.4.2010 75 50 50 50 20.4.2010 25 75 25 25 28.4.2010 125 100 75 50 6.5.2010 100 75 50 25 14.5.2010 50 75 125 75 17.5.2010 75 50 75 50 25.5.2010 50 50 75 25 2.6.2010 150 100 125 100 10.6.2010 150 100 125 125 18.6.2010 100 175 150 150 21.6.2010 150 100 75 50 29.6.2010 125 150 50 150 7.7.2010 50 125 100 75 15.7.2010 25 150 150 100 23.7.2010 25 150 150 125 26.7.2010 50 125 100 100 3.8.2010 25 100 100 100 11.8.2010 75 100 150 150 19.8.2010 150 125 125 100 27.8.2010 75 125 150 150 30.8.2010 150 150 125 125 7.9.2010 100 150 150 125 15.9.2010 150 100 150 150 23.9.2010 100 50 125 50 1.10.2010 75 125 50 25 4.10.2010 150 150 125 100 12.10.2010 50 50 50 25 20.10.2010 150 150 125 100 28.10.2010 100 150 75 75 5.11.2010 125 50 150 50 10.11.2010 150 175 75 100 16.11.2010 50 150 100 75 24.11.2010 75 100 50 75 2.12.2010 125 150 150 150 10.12.2010 150 100 150 100 13.12.2010 150 125 100 100 22.12.2010 75 50 50 75 27.12.2010 150 150 125 100 Keskiarvo 94 100 97 88 Minimi 25 25 25 25 Maksimi 150 175 150 150 Keskiarvo ilmastus 1-4 95 Telekatu 16, 20360 TURKU Puh. (02) 274 0200, fax. (02) 238 1838 FINAS-akkreditoitu testauslaboratorio T101

Turun seudun puhdistamo Oy:n Kakolanmäen jätevedenpuhdistamo LIITE 19 300 275 Väliselkeytyksen näkösyvyydet 2010 linja 1 linja 2 linja 3 linja 4 250 225 200 175 cm 150 125 100 75 50 25 0 4.1. 8.1. 12.1. 16.1. 20.1. 24.1. 28.1. 1.2. 5.2. 9.2. 13.2. 17.2. 21.2. 25.2. 1.3. 5.3. 9.3. 13.3. 17.3. 21.3. 25.3. 29.3. 2.4. 6.4. 10.4. 14.4. 18.4. 22.4. 26.4. 30.4. 4.5. 8.5. 12.5. 16.5. 20.5. 24.5. 28.5. 1.6. 5.6. 9.6. 13.6. 17.6. 21.6. 25.6. 29.6. 3.7. 7.7. 11.7. 15.7. 19.7. 23.7. 27.7. 31.7. 4.8. 8.8. 12.8. 16.8. 20.8. 24.8. 28.8. 1.9. 5.9. 9.9. 13.9. 17.9. 21.9. 25.9. 29.9. 3.10. 7.10. 11.10. 15.10. 19.10. 23.10. 27.10. 31.10. 4.11. 8.11. 12.11. 16.11. 20.11. 24.11. 28.11. 2.12. 6.12. 10.12. 14.12. 18.12. 22.12. 26.12. 30.12. Näkösyvyydet mitattu Turun seudun puhdistamo Oy:n toimesta

Turun seudun puhdistamo Oy Käyttötarkkailun trendit 28.1.2011, 11:39 Sivu 1 / 3 2010 COD Cr mg/l 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 547 Käsitelty jätevesi CODCr mg/l 524 Jälkiselkeytetty vesi CODCr mg/l 1.1. 15.1. 29.1. 12.2. 26.2. 12.3. 26.3. 9.4. 23.4. 7.5. 21.5. 4.6. 18.6. 2.7. 16.7. 30.7. 13.8. 27.8. 10.9. 24.9. 8.10. 22.10. 5.11. 19.11. 3.12. 17.12. 31.12. 2010 BOD 7ATU mg/l 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 526 Jälkiselkeytetty vesi BHK7-atu mg/l 549 Käsitelty jätevesi BHK7-atu mg/l 1.1. 15.1. 29.1. 12.2. 26.2. 12.3. 26.3. 9.4. 23.4. 7.5. 21.5. 4.6. 18.6. 2.7. 16.7. 30.7. 13.8. 27.8. 10.9. 24.9. 8.10. 22.10. 5.11. 19.11. 3.12. 17.12. 31.12. 14.1. 28.1. 11.2. 25.2. 11.3. 2010 P kok 0,8 0,7 0,6 mg/l 0,5 0,4 0,3 551 Käsitelty jätevesi Pkok mg/l 528 Jälkiselkeytetty vesi Pkok mg/l 0,2 0,1 0 1.1. 15.1. 29.1. 12.2. 26.2. 12.3. 26.3. 9.4. 23.4. 7.5. 21.5. 4.6. 18.6. 2.7. 16.7. 30.7. 13.8. 27.8. 10.9. 24.9. 8.10. 22.10. 5.11. 19.11. 3.12. 17.12. 31.12. T:\Mirva\PUHDISTAMOT\TSP OY KAKOLA\2010\Vuosiyhteenveto\VeRa_Kasintallennuspohja2010 / JS Graafit

Turun seudun puhdistamo Oy Käyttötarkkailun trendit 28.1.2011, 11:39 Sivu 2 / 3 0,25 0,2 2010 PO 4 mg/l 0,15 0,1 553 Käsitelty jätevesi liukoinen PO4 mg/l 0,05 0 530 Jälkiselkeytetty vesi liukoinen PO4 mg/l 1.1. 15.1. 29.1. 12.2. 26.2. 12.3. 26.3. 9.4. 23.4. 7.5. 21.5. 4.6. 18.6. 2.7. 16.7. 30.7. 13.8. 27.8. 10.9. 24.9. 8.10. 22.10. 5.11. 19.11. 3.12. 17.12. 31.12. 35 2010 N kok 30 25 mg/l 20 15 10 532 Jälkiselkeytetty vesi Nkok mg/l 555 Käsitelty jätevesi Nkok mg/l 5 0 1.1. 15.1. 29.1. 12.2. 26.2. 12.3. 26.3. 9.4. 23.4. 7.5. 21.5. 4.6. 18.6. 2.7. 16.7. 30.7. 13.8. 27.8. 10.9. 24.9. 8.10. 22.10. 5.11. 19.11. 3.12. 17.12. 31.12. 2010 NH 4 -N 25 20 mg/l 15 10 534 Jälkiselkeytetty vesi NH4-N mg/l 557 Käsitelty jätevesi NH4-N mg/l 5 0 1.1. 15.1. 29.1. 12.2. 26.2. 12.3. 26.3. 9.4. 23.4. 7.5. 21.5. 4.6. 18.6. 2.7. 16.7. 30.7. 13.8. 27.8. 10.9. 24.9. 8.10. 22.10. 5.11. 19.11. 3.12. 17.12. 31.12. T:\Mirva\PUHDISTAMOT\TSP OY KAKOLA\2010\Vuosiyhteenveto\VeRa_Kasintallennuspohja2010 / JS Graafit

Turun seudun puhdistamo Oy Käyttötarkkailun trendit 28.1.2011, 11:39 Sivu 3 / 3 2010 NO 3 -N 16 14 12 10 mg/l 8 6 555 Käsitelty jätevesi Nkok mg/l 4 536 Jälkiselkeytetty vesi NO3-N mg/l 2 0 1.1. 15.1. 29.1. 12.2. 26.2. 12.3. 26.3. 9.4. 23.4. 7.5. 21.5. 4.6. 18.6. 2.7. 16.7. 30.7. 13.8. 27.8. 10.9. 24.9. 8.10. 22.10. 5.11. 19.11. 3.12. 17.12. 31.12. 2010 NO 2 -N 1,4 1,2 1 mg/l 0,8 0,6 0,4 0,2 561 Käsitelty jätevesi NO2-N mg/l 538 Jälkiselkeytetty vesi NO2-N mg/l 0 1.1. 15.1. 29.1. 12.2. 26.2. 12.3. 26.3. 9.4. 23.4. 7.5. 21.5. 4.6. 18.6. 2.7. 16.7. 30.7. 13.8. 27.8. 10.9. 24.9. 8.10. 22.10. 5.11. 19.11. 3.12. 17.12. 31.12. 2010 SS 45 40 35 30 mg/l 25 20 15 10 5 563 Käsitelty jätevesi kiintoaine mg/l 540 Jälkiselkeytetty vesi kiintoaine mg/l 0 1.1. 15.1. 29.1. 12.2. 26.2. 12.3. 26.3. 9.4. 23.4. 7.5. 21.5. 4.6. 18.6. 2.7. 16.7. 30.7. 13.8. 27.8. 10.9. 24.9. 8.10. 22.10. 5.11. 19.11. 3.12. 17.12. 31.12. T:\Mirva\PUHDISTAMOT\TSP OY KAKOLA\2010\Vuosiyhteenveto\VeRa_Kasintallennuspohja2010 / JS Graafit

Verkostoasemien virtauskaavio Nousiaisten pumppaamo Mynämäen pumppaamo Maskun pumppaamo Jätevesivirtaaman laskenta kunnittain: Naantalin Luolalan pumppaamo Raision pumppaamo Ruskon Aholan pumppaamo Ruskon Lähteenmäen pumppaamo Turku = Kakolanmäen jvp Kaarina Rusko Lieto Paimio Raisio Naantali Masku Mynämäki Lietteenkäsittelyn rejektivedet Kaarina = Kaarinan pumppaamo + Kauselan mittausasema Peltolan pumppaamo Kaistarniemen pumppaamo Liedon mittausasema Paimion pumppaamo Lieto = Liedon mittausasema Kakolanmäen jvp Biovakka Suomi Oy, Topinoja Lietteenkäsittelyn rejektivedet Rusko = Ruskon Aholan pumppaamo + Ruskon Lähteenmäen pumppaamo Paimio = Paimion pumppaamo Biovakka Suomi Oy, Topinoja Sako- ja umpikaivolietteet Raisio = Raision pumppaamo Naantali Masku Nousiainen Mynämäki Peltolan pumppaamo Kaarinan pumppaamo Jaaninojan/Kauselan mittausasema Liedon mittausasema Naantali = Naantalin Luolalan pumppaamo Masku = Maskun pumppaamo Nousiaisten pumppaamo Nousiainen = Nousiaisten pumppaamo Mynämäen pumppaamo Mynämäki = Mynämäen pumppaamo Kaistarniemen pumppaamo Paimion pumppaamo

TURUN VESILAITOS TILASTOTIETOJA VIEMÄRIVERKOSTOISTA VUODELTA 2010 RAKENNETTU VERKOSTON PITUUS JÄTE- JA SEKAVESIVIEMÄRI VERKOSTO (m) 14525 578266 31.12.2010 VIEMÄRIJOHTOTILASTO KOKO VERKOSTO VUODEN 2010 AIKANA KOKO VERKOSTO VUODELTA 2010 (m) 31.12.2009 RAKENNETTU POISTETTU 31.12.2010 JÄTEVESIVIEMÄRI 523909 14525 3236 519944 HULEVESIVIEMÄRI 462935 5049 1695 528420 SEKAVESIVIEMÄRI 100393 0 42071 58322 YHTEENSÄ 1087237 19574 47002 1106686 RAKENNETUT VIEMÄRILINJAT 2010 (m) UUDISRAKENNETUT SANEERATUT RAKENNETTU BETONI MUOVI MUUT YHTEENSÄ KAIVAMALLA SUJUTETTU YHTEENSÄ JÄTE- JA SEKAVESIVIEMÄRI 47 4495 0 4542 4831 5152 9983 HULEVESIVIEMÄRI 3383 1322 12 4717 332 0 332 YHTEENSÄ 3430 5817 12 9259 5163 5152 10315 RAKENTAMISTILASTO VUOSILTA 2004-2010 (m) RAKENNETTU 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 UUDISRAKENNETTU 13605 13440 5205 5441 8213 3708 9259 SANEERATTU 2910 7885 13340 7794 9769 15905 10315 KOKO VERKOSTO 16515 21325 18545 13235 17982 19613 19574 JÄTEVESIPUMPPAAMOJA YHTEENSÄ 95 KPL 78 KPL JA VESILAITOKSEN HOITAMIA SADEVESIPUMPPAAMOJA 17 KPL, Verkoston rakentamistiedot v. 2010 on otettu johtokartasta, joka on tarkempi kuin aiempi laskentatapa. Vuoden 2009 tiedot ovat vielä vanhan mukaan laskettuja ja niissä sekaviemäriverkoston pituus on oleellisesti suurempi kuin johtokartan mukaisesti saatu todellinen verkoston pituus. 17.1.2011 Ilkka Laitinen

KAKOLANMÄEN JÄTEVEDENPUHDUISTAMON VIERMÄRIVERKOSTON SANEERAUS- JA UUDISRAKENTAMISTIETOJA VUODELTA 2010 Kaarinan kaupunki (ilmoitettu sähköpostitse 10.2.2011, Markku Nurmi): Kaarinassa rakennettiin vuonna 2010 viemäreitä seuraavasti: Uudisrakennettu jätevesiviemäriä 2 261 m Uudisrakennettu hulevesiviemäriä 1 818 m Poistui käytöstä jätevesiviemäriä 655 m Poistui käytöstä hulevesiviemäriä 0 m Lisäys jätevesiviemäriä 1 596 m Lisäys hulevesiviemäriä 1 818 m Jätevesiviemäriverkon pituus 312 247 m Hulevesiviemäriverkon pituus 144 211 m Raision kaupunki (ilmoitettu sähköpostitse 7.2.2011, Esa Sjöros): Rakennettu jätevesi Rakennettu sadevesi Poistettu jätevesi Poistettu sadevesi Käytössä jätevesi Käytössä sadevesi 1 818 m 2 259 m 224 m 0 m 215 855 m 171 111 m Liedon kunta (ilmoitettu sähköpostitse 18.2.2011, Erkko Välimäki): Rakennettu jätevesi Rakennettu sadevesi Rakennettu paineviemäri 4 300 m 2 000 m 1 050 m Maskun kunta (ilmoitettu sähköpostitse 11.2.2011, Kimmo Thessler): Saneeraustilanne 2010: 225 B saneeraus 336 m 300 B saneeraus 235 m PEH saneerauskaivo 10 kpl Kaivon betonointi 10 kpl Naantalin kaupunki (ilmoitettu sähköpostitse 17.2.2011, Esa Saarre): Jätevesiverkostoa on rakennettu 1400 m ja saneerattu 70 m ja poistettu käytöstä 70 m. Paineviemäriä on rakennettu 280 m. Sadevesiviemäriä on rakennettu 1470 m. Teljentien pumppaamo on rakennettu uudelleen eri paikkaan (koordinaatit Y=6707361 X=15556699), ylivuoto pysynyt samassa paikassa. Taipaleentien pumppaamo saneerattu samaan paikkaan. Vengan pumppaamo (uusi, koordinaatit Y=67101156 X=1558527) ylivuoto läheiseen ojaan (koordinaatit Y=6710153 X=1558503). Osoite Puh. Telekopio/S-posti ALV rek. Lounais-Suomen Telekatu 16 (02) 238 1838 Y 1564941-9 vesija ympäristötutkimus Oy 20360 TURKU *(02) 274 0200 enimi.snimi@lsvsy.fi Krnro 774822

Sivu 2 Nousiaisten kunta (ilmoitettu sähköpostitse 10.2.2011, Mari Hämölä): Ohessa verkostomuutostietoja koskien Nousiaisten kuntaa 2010: Sadevesiviemäri ei muutoksia Jätevesiviemäri uutta 100 m (halkaisija 110, muovi) Sekaviemäri ei muutoksia Uusia/poistettuja pumppaamoja ei muutoksia Paimion kaupunki (ilmoitettu sähköpostitse 15.2.2011, Pekka Salo): Uutta jätevesiviemäriä Saneerattu vanhaa jätevesiviemäriä Uutta sadevesiviemäriä Pumppaamot ennallaan 3 024 m 486 m 3 478 m Ruskon kunta (ilmoitettu sähköpostitse 21.2.2011, Mika Heinonen): Vuonna 2010 ei ole poistettu eikä lisätty metrimääriä viemäripuolella. Mynämäen kunta (ilmoitettu sähköpostitse 21.2.2011, Matti Kauppila): Viemäriä uudisrakennettu 280 m (halkaisija 160 230 m, halkaisija 200 50 m) Sadevesiviemäriä saneerattu 196 m (halkaisija 560) Turussa 21. helmikuuta 2011 Mirva Levomäki prosessi-insinööri

MUISTIO Turun Seudun Puhdistamo Oy:n Kakolan jätevedenpuhdistamoa koskevasta palaverista Aika : 25.5.2010 klo 13.40 14.50 Paikka. Kakolan puhdistamo Osanottajat: Timo Anttila, TSP Oy Raimo Laaksonen, TSP Oy Markku Suominen TSP Oy Jyrki Haapsaari TSP Oy Mirva Levomäki Lounais-Suomen vesi ja ympäristötutkimus Petri Elo Turun vesilaitos Heikki Elomaa Varsinais-Suomen ELY-keskus 1. Palaverin tavoitteet Puhdistamo ei ole vuoden 2010 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana kaikilta osin täyttänyt luvan mukaisia vaatimuksia. TSP:n toimitusjohtaja Timo Anttila on ottanut yhteyttä 20.5.2010 valvontaviranomaiseen ja esittänyt pidettäväksi palaverin, jossa tarkastellaan yksityiskohtaisesti laitoksen alkuvuoden toimintaa. Tarkkailutulosten perusteella alkuvuoden huonot tulokset ovat esiintyneet lähinnä ajankohtina, jolloin puhdistamon tulovirtaamat ovat olleet suuret. TSP ei voi välittömästi vaikuttaa verkoston kuntoon, joten palaveriin kutsuttiin mukaan myös Turun vesilaitoksen edustaja. 2. Puhdistamon toiminta vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä Puhdistamon kuormitustarkkailua on suoritettu luvan edellyttämällä tavalla kerran viikossa. Puhdistusvaatimus ei ole ensimmäisellä vuosineljänneksellä täyttynyt kokonaisfosforin pitoisuuden osalta (vaatimus enintään 0,3 mg/l; käsitellyn veden pitoisuus on ollut 0,32 mg/l ja vesistöön johdetun veden keskipitoisuus 0,36 mg/l). Reduktion raja-arvo tarkastelujaksolla kuitenkin saavutettiin (vaatimus 95 %, teho 96 %). Kokonaistypen teho on jäänyt tavoitteesta (toteutunut 69 %; raja-arvo 70 %). Typen osalta vaatimus on kuitenkin asetettu vuosikeskiarvolle. Vesistöön johdetun veden BOD 7ATU -arvo on tarkastelujaksolla ollut keskimäärin 8,5 mg/l (raja-arvo 10,0 mg/l), COD CR 58 mg/l (raja-arvo 125 mg/l) ja kiintoainepitoisuus 14 mg/l (raja-arvo 15 mg/l). Tammi-maaliskuussa puhdistamon viemäröintialueella käsittelemätöntä jätevettä johdettiin vesistöön noin 22 000 m 3 /d (koko vuoden 2009 aikana noin 17 000 m 3 /d). Ohitusvesien lisäksi puhdistustulosta heikensivät maaliskuun lopun sulamisvesistä johtuneet suuret tulovirtaamat. Lisäksi tulokset olivat keskimääräistä heikompia myös helmikuussa, jolloin laitoksella tehtiin ilmastusaltaiden huoltotöitä. Puhdistamon käyttötarkkailua suoritetaan joka arkipäivä eli tiheämmin kuin kuormitustarkkailua. TSP:n toimesta on määritetty käyttötarkkailutulosten perusteella puhdistamon toimivuustuloksia ja ne ovat antaneet parempia arvoja kuin kuormitustarkkailu. Tulosten perusteella voidaankin todeta, että osasyynä alkuvuoden heikohkoihin tuloksiin on ollut kuormitustarkkailun osuminen "huonoon ajankohtaan". Rakasmetallipitoisuuksien osalta ei alkuvuoden tuloksissa ole huomauttamista.

3. Verkoston kunnostustoiminta Sulamisvesien ja rankkasateiden vaikutus on selvästi havaittavissa puhdistamon tulovirtaamissa. Turun alueella vesilaitos pyrkii vähäisistä taloudellista resursseista huolimatta aktiivisesti kunnostamaan verkostoa. Erityistä huomiota on kiinnitetty viime aikoina tonttiliittymiin. 4. Tarkkailuohjelman tarkistus TSP esitti, että puhdistamon toimivuutta voitaisiin jatkossa tarkastella käyttötarkkailutulosten perusteella, koska sitä tehdään tiheämmin kuin kuormitustarkkailua. Käyttötarkkailu ei tosin sisällä kaikilta osin (mm. BOD) samoja analyysejä kuin kuormitustarkkailu, mutta TSP:n näkemyksen mukaan sen painoarvoa lisäämällä saataisiin kuitenkin nykyistä luotettavampi kuva toimivuudesta. Valvontaviranomainen ei nähnyt esteitä yhtiön esittämälle muutokselle. Tarkkailuohjelma on hyväksytty 3.3.2008 ja vesija ympäristötutkimus on jo käynnistänyt uuden suunnitelman laatimisen Raision jätevesistä johtuen. Sovittiin, että uusi suunnitelma tehdään edellä esitetyllä tavalla ja toimivuustarkastelussa otetaan huomioon myös käyttötarkkailusta saatu aineisto. ELY-keskus tulee käsittelemään suunnitelman ja antamaan siitä päätöksen. Uutta käytäntöä aletaan kuitenkin noudattaa välittömästi. 26.5.2010 Heikki Elomaa

SELVITYS 1.2.2011 LIITE 25 Tekninen keskus Kunnallistekniset palvelut RAISION PUMPPAAMON YLIVUOTO 2010, YLEISTÄ Raision pumppaamolle on merkitty verkosto-ohituksia 1 7.4.2010 välisenä aikana 137792 m³. Raision pumppaamon ylivuoto mitataan tulokaivon pinnan korkeuden mukaan. Pinnan tason noustessa yli ylivuotokaivon ylivuototason tulkitaan että jäteveden virtaus on vuotoa viemäriverkosta ulospäin. Raision pumppaamon ylivuotoputken vesijuoksu on tasolla +0,05 (N60). Ylivuotoputki purkautuu puhdistamonnousun avo-ojaan joka purkautuus rummun kautta mereen. Rummun vesijuoksun taso on +0,25(N60) joten ylivuotoa ei voi syntyä ennen kuin tulokaivon pinnan taso ylittää tason +0,25. Vesi ei pääse ylivuotokaivoon yksisuuntaventiilin ansiosta. Figure 1SUKKAMALLINEN YKSISUUNTAVENTTIILI YLIVUOTOTILANNE 2 4.4.2010 Raision kaupunki suoritti Nesteentien runkoviemärin saneerausurakkaa kun kiirastorstaina 1.4. vedenpinta alkoi nousta Telakkatien ja Nesteentien risteysalueella. Äkillinen vedennousu johtui nopeasta lumen sulamisesta. Vedenpinnan nousu vakiintui +0,50 tasolle jolloin sulamisvesi pääsi purkautumaan mereen. Työmaa jouduttiin keskeyttämään suuren vesimäärän vuoksi. Torstain ja perjantain välisenä yönä voimakas veden virtaus poisti maa-ainesta vanhan ja uuden viemärunkolinjan yhdystävän väliaikaisen 800M putken päältä. Veden noste avasi yhden putkisauman jolloin sulamisvesi pääsi viemäriverkon sisään. Putki saatiin korjattua vasta tiistaina 6.4.2010. Vikaa ei itse asiassa huomattu ennen koska työmaalla ei ollut henkilökuntaa pääsiäispyhien vuoksi. Myös vedenpinnan korkea taso olisi estänyt vuotokohdan havaitsemisen. Sauma on ollut kuvassa näkyvää tilannetta enemmän auki kun sulamisveden pinta on ollut 0,50m korkeammalla. puh. (02) 434 3111 Postiosoite: Käyntiosoite: faksi (02) 434 3352 PL 100 Nallinkatu 2 www.raisio.fi 21201 RAISIO 21200 RAISIO

PÖYTÄKIRJA Tekninen keskus Kunnallistekniset palvelut Figure 2VUOTOKOHTA ENNEN KORJAAMISTA 6.4 YHTEENVETO Ylivuodoksi merkitty vesimäärä ei ole voinut päästä verkostosta ulos, koska vedenpinnan taso ylivuotoputken ulkopuolella on ollut hyvin korkealla. Ylivuodon mittaustapa ei ota tällaista tilannetta huomioon. Pumppaamoon tullut suuri vesimäärä johtuu väliaikaisen ohitusputken pettämisestä eikä tulokaivon pinnankorkeuden perusteella voida laskea oikeaa ylivuotovirtaamaa. Mitatuista vesimääristä voidaan päätellä, että väliaikaisen putken rikkoontuminen ja korjaus vaikuttivat Raision pumppaamon osalla suoraan mitattuun vuotovesimäärään. Muiden kuntien vuotovesimäärät olivat korkeita 10.4.2010 saakka. Vesa-Matti Eura Rakennuttajainsinööri, Raisio puh. (02) 434 3111 Postiosoite: Käyntiosoite: faksi (02) 434 3352 PL 100 Nallinkatu 2 www.raisio.fi 21201 RAISIO 21200 RAISIO