5.4.2017 Hallitus 12.4.2017 sivu 1 (18) SAAMELAISKÄRÄJIEN HALLITUKSEN KOKOUS 5/2017 Aika 12.4.2017 klo 9.00 Paikka Solju, Sajos, Inari / skype L P Läsnä/ Tiina Sanila-Aikio puheenjohtaja poissa Heikki Paltto I varapuh. joht. Tuomas Aslak Juuso II Petra Magga-Vars jäsen Pentti Pieski Magreta Sara Nilla Tapiola Pia Ruotsala hallintopäällikkö, pöytäkirjanpitäjä Sarita Kämäräinen ma. esittelijä 5 Kalle Varis vs lakimiessihteeri 6 Ulla Aikio-Puoskari koulutussihteeri 7 Leena Heinämäki asiantuntija 9 (skype) Hannu Kangasniemi oppimateriaalisihteeri 10
Hallitus 12.4.2017 sivu 2 (18) Sh 1 12.4.2017 KOKOUKSEN AVAUS Sh 2 12.4.2017 KOKOUKSEN LAILLISUUS JA PÄÄTÖSVALTAISUUS Esitys: Kokous todettaneen lailliseksi ja päätösvaltaiseksi. Ilmoitus kokouksesta on lähetetty 28.3.2017. Kokouskutsu-esityslista liitteineen on lähetetty jäsenille 5.4.2017. Sh 3 12.4.2017 PÖYTÄKIRJAN TARKASTAJIEN VALINTA Esitys: Valitaan kaksi pöytäkirjan tarkastajaa, jotka tarvittaessa toimivat ääntenlaskijoina.
Hallitus 12.4.2017 sivu 3 (18) Sh 4 12.4.2017 ASIOIDEN KÄSITTELYJÄRJESTYKSEN HYVÄKSYMINEN Hallintopäällikön esitys (PR): Hyväksytään seuraava asioiden käsittelyjärjestys: 5 Lausunto hallituksen esityksestä laeiksi rajat ylittävästä terveydenhuollosta annetun lain ja sairausvakuutuslain muuttamisesta 6 Lausunto maakuntien rahoitusta koskevan lakiluonnoksen täydentämiseksi 7 Lausunto Ylen alueellisten uutisten verkkopalvelujen ja personoinnin ennakkoarvioinnista 8 Saamelaiskäräjien talousarvioesitys vuodelle 2018 9 Saamelaisten oikeuksien toteutuminen: kansainvälinen oikeusvertaileva tutkimus 10 Selvitys saamenkielisen oppimateriaalin tuottamiseen osoitetun valtionavustuksen käytöstä vuonna 2016 11 Puheenjohtajien katsaus tehtäviinsä liittyvistä toimista 12 Muut esille tulevat asiat 13 Ilmoitusasiat 14 Kokouksen päättäminen
Hallitus 12.4.2017 sivu 4 (18) Sh 5 LAUSUNTO HALLITUKSEN ESITYKSESTÄ LAEIKSI RAJAT 12.4.2017 YLITTÄVÄSTÄ TERVEYDENHUOLLOSTA ANNETUN LAIN JA SAIRAUSVAKUUTUSLAIN MUUTTAMISESTA Sosiaali- ja terveysministeriö pyytää jakelussa mainittuja antamaan lausuntonsa luonnoksesta hallituksen esitykseksi rajat ylittävästä terveydenhuollosta annetun lain (1201/2013) ja sairausvakuutuslain (1224/2004) muuttamiseksi 12.4.2017 klo 16.15 mennessä (liite 1). Esityksessä ehdotetaan EU- ja ETA-valtiossa ja Sveitsissä terveyspalveluja käyttäneelle henkilölle maksettavien korvauksien maksamista samoin perustein, kuten jos henkilö olisi käyttänyt Suomessa maakunnan järjestämiä terveyspalveluja. Muissa valtioissa henkilölle aiheutuneita kustannuksia ei korvattaisi. Esityksessä ehdotetaan myös, että maakunnat vastaisivat asukkailleen näissä valtioissa terveyspalvelujen käytöstä aiheutuneista kustannuksista. Lisäksi ehdotetaan valtion korvauksen laajentamista koskemaan lastensuojelulain, mielenterveyslain ja tartuntatautilain soveltamisesta johtuvia tilanteita, joissa maakunta on järjestänyt sairaanhoitoa kotikuntaa vailla olevalle henkilölle. Hallituksen esitys on valmisteltu osana sosiaali- ja terveydenhuollon uudistusta (soteuudistus) ja siihen liittyvää maakuntahallinnon perustamista. Sote- ja maakuntauudistuksen yhteydessä on valmisteltu lisäksi sosiaali- ja terveydenhuollon valinnanvapauslainsäädäntöä, uudistetaan sosiaali- ja terveydenhuollon monikanavaista rahoitusta sekä siirretään valtion aluehallinnon sekä kuntien ja kuntayhtymien muiden kuin sosiaali- ja terveydenhuollon tehtäviä maakunnille. Sosiaali- ja terveyslautakunnan ma. esittelijä Sarita Kämäräinen on valmistellut asiasta lausuntoluonnoksen. Ma. esittelijän esitys (SK): Päätös Hallitus hyväksyy lausuntoluonnoksen sosiaali- ja terveysministeriölle toimitettavaksi (liite 2).
Hallitus 12.4.2017 sivu 5 (18) Sh 6 LAUSUNTO MAAKUNTIEN RAHOITUSTA KOSKEVAN 12.4.2017 LAKILUONNOKSEN TÄYDENTÄMISEKSI Valtiovarainministeriö on pyytänyt 10.3.2017 lausuntoja 13.4.2017 mennessä luonnoksesta hallituksen esityksen (15/2017vp) täydentämiseksi maakuntien perustamista ja sosiaali-ja terveydenhuollon järjestämisen uudistusta koskevaksi lainsäädännöksi sekä Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan 12 ja 13 artiklan mukaisen ilmoituksen antamiseksi (liite 3). Esitysluonnoksessa ehdotetaan täydennettäväksi maakuntien rahoituksesta 2.3.2017 annettua lakiehdotusta siten, että maakuntien rahoitusjärjestelmää voitaisiin käsitellä kokonaisuutena kaikkien maakunnan vastuulle siirtyvien tehtävien rahoituksen osalta. Eduskuntakäsittelyssä oleva maakuntien rahoitusta koskeva lakiehdotus sisältää tässä vaiheessa vain sosiaali-ja terveydenhuollon, ympäristöterveydenhuollon sekä pelastustoimen tehtävien rahoitusta koskevan sääntelyn. Annettuun hallituksen esitykseen sisältyy ehdotus maakuntalaiksi, jossa on ehdotettu säädettäväksi myös muiden kuin sosiaali- ja terveydenhuollon, pelastustoimen ja ympäristöterveydenhuollon tehtävien siirtymisestä maakunnalle. Tällaisia tehtäviä ovat aluekehittämisen ja rakennerahastotoiminnan, elinkeinojen edistämisen, alueiden käytön ohjauksen ja suunnittelun, maatalous-ja viljelijäntukihallinnon, maatalous- ja turkistarhayrittäjien lomituksen, vesivarojen käytön ja hoidon, vesien-ja merenhoidon, rakentamisen ohjauksen, kulttuuriympäristön hoidon, maakunnallisen identiteetin ja kulttuurin edistämisen, ympäristötiedon tuottamisen ja jakamisen tehtävät sekä maakunnille lain perusteella erikseen säädettävät tehtävät. Näiden tehtävien rahoitusta koskevat ehdotukset sisältyvät nyt käsiteltävänä olevaan esitysluonnokseen. Lisäksi esitysluonnoksessa ehdotetaan täydennettäväksi maakuntalain, sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämisestä annetun lain ja pelastustoimen järjestämisestä annetun lain voimaanpanosta annettavaksi ehdotettua lakia sosiaali-ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen toimitiloihin myönnettyjä valtionavustuksia koskevalla pykälällä. Voimaanpanolakiin esitettävällä säännöksellä varmistettaisiin, että uudistuksen toimeenpanon seurauksena kunnilta tai kuntayhtymiltä ei ryhdytä perimään takaisin sosiaali- ja terveydenhuollon tai pelastustoimen toimitiloihin myönnettyjä valtionavustuksia, jos toimitilan käyttötarkoituksen, hallinnan tai omistusoikeuden muutos tai jääminen kokonaan pois käytöstä ei johdu kunnan tai kuntayhtymän vaikutusmahdollisuuksien piirissä olevasta syystä, vaan nimenomaan uudistuksen toimeenpanosta.
Hallitus 12.4.2017 sivu 6 (18) Sh 6 jatkuu Vs. lakimiessihteerin esitys (KV): Hallitus hyväksyy lausuntoluonnoksen toimitettavaksi valtiovarainministeriölle (liite 4).
Hallitus 12.4.2017 sivu 7 (18) Sh 7 YLEN ALUEELLISTEN UUTISTEN VERKKOPALVELUJEN JA 12.4.2017 PERSONOINNIN ENNAKKOARVIOINTI Yleisradion hallintoneuvoston on Yleisradiolain 6a :n mukaisesti tehtävä ennakkoarviointi sellaisista Yleisradion uusista palveluista ja toiminnoista, joilla on vähäistä suurempaa vaikutusta tarjolla olevien sisältöpalveluiden kokonaisuuteen ja jotka ovat merkittävyydeltään, ajalliselta kestoltaan ja kustannuksiltaan olennaisia. Viestinnän Keskusliitto (nyk. Medialiitto ry) on pyytänyt Yleisradio Oy:n hallintoneuvostoa ennakkoarvioimaan Yleisradio Oy:n 22.9.2016 julkistaman verkkosivujen uudistuksen ja erityisesti sen alue- ja paikallisuutispalvelun vaikutukset sanomalehtien uutistarjontaan verkossa. Ennakkoarviointipyynnössä on myös toivottu, että hallintoneuvosto arvioisi uutispalvelun personointia julkiseen mediapalveluun liittyvänä periaatetason kysymyksenä. Hallintoneuvosto on päättänyt kokouksessaan 14.2.2017 aloittaa ennakkoarvioinnin siten laajennettuna, että Yleisradion palveluiden personointia arvioitaisiin yleisenä, ei vain uutisalueen palvelukonseptina. Ennakkoarvioinnin avulla selvitetään muun muassa palvelun mahdolliset positiiviset ja negatiiviset vaikutukset markkinoihin ja kilpailuun sekä palveluiden merkitys julkisen palvelun kannalta. Hallintoneuvosto on avannut kaikille avoimen lausuntokierroksen ennakkoarvioinnin toteuttamiseksi. Verkkosivulla http://yle.fi/aihe/artikkeli/2017/03/15/alueellisten-uutistenverkkopalvelujen-ja-personoinnin-ennakkoarviointi on julkaistu arvioinnin kohteina olevat palvelukuvaukset. Saatetekstin mukaisesti arvioinnin kohteena olevista asioista lausunnot pyydetään lähettämään 16.4.2017 mennessä (liite 5). Lausunnoissa toivotaan vastauksia julkista palvelua koskeviin kysymyksiin (liite 6). Yleisradion hallintoneuvosto käsittelee asiaa kokouksessaan 30.5.2017. Koulutussihteerin esitys (UAP): Hallitus hyväksyy lausuntoluonnoksen Yleisradion alueellisten uutisten verkkopalveluista ja personoinnista (liite 7).
Hallitus 12.4.2017 sivu 8 (18) Sh 8 SAAMELAISKÄRÄJIEN TALOUSARVIOESITYS VUODELLE 2018 12.4.2017 Oikeusministeriön demokratia-, kieli- ja perusoikeusasioiden yksikkö on pyytänyt sähköpostitse 28.3.2017 Saamelaiskäräjiä toimittamaan talousarvioesityksensä vuodelle 2018 13.4.2017 mennessä. Talousarvioehdotus koskee oikeusministeriön hallinnonalalla olevaa Saamelaiskäräjien varsinaisen toiminnan valtionavustusta (momentti 25.01.50). Saamelaiskäräjien työjärjestyksen 4 :n 6 kohdan mukaan saamelaiskäräjien kokous hyväksyy ehdotuksen valtion talousarvioon vuosittain otettavasta käräjien valtionavustuksesta. Työjärjestyksen 6 :n 8 kohdan mukaan hallitus voi ratkaista käräjien kokoukselle kuuluvan asian, jos asian kiireellisyys sitä vaatii ja hallitus yksimielisesti toteaa asian niin kiireelliseksi, ettei sitä voida siirtää käräjien seuraavaan kokoukseen. Tällainen ratkaisu on tuotava lähimpään käräjien kokoukseen ilmoitusasiana. Ratkaisuvallan siirtäminen ei ole kuitenkaan sallittua edellä 4 :n 21 ja 22 kohdassa tarkoitetuissa asioissa. Trondheimin matkan kustannusten vuoksi Saamelaiskäräjien täyskokous kokoontuu vuonna 2017 kolme kertaa. Saamelaiskäräjien työjärjestyksen 23 :n 6 kohdan mukaan hallintopäällikön tehtävänä on laatia ko. ehdotus. Saamelaiskäräjät on toimittanut 31.10.2016 oikeusministeriölle oikeusministeriön hallinnon alalle kuuluvien laitosten ja virastojen tavoin kehyksiä koskevan määrärahaehdotuksensa vuosille 2018-2021 (liite 8). Oikeusministeriön ja Saamelaiskäräjien budjettineuvottelut on sovittu pidettäväksi vuosittain syyslokakuussa. Hallintopäällikön esitys (PR): Hallitus 1) toteaa, että asian kiireellisyyden vuoksi hallitus hyväksyy käräjien kokouksen puolesta ehdotuksen valtion talousarvioon vuosittain otettavasta käräjien valtionavustuksesta, 2) vie asian ilmoitusasiana käräjien seuraavaan kokoukseen 19.6.2017, 3) hyväksyy talousarvioehdotuksen vuodelle 2018 oikeusministeriölle toimitettavaksi (liite 9).
Hallitus 12.4.2017 sivu 9 (18) Sh 9 SAAMELAISTEN OIKEUKSIEN TOTEUTUMINEN: KANSAINVÄLINEN 12.4.2017 OIKEUSVERTAILEVA TUTKIMUS Valtioneuvoston tilaama Saamelaisten oikeuksien toteutuminen -tutkimus (liite 10) liittyy valtioneuvoston päätöksentekoa tukevaan selvitys- ja tutkimustoimintaan. Tavoitteena on ollut saada lisäselvitystä valtion haasteisiin viedä eteenpäin saamelaisten oikeuksia, mm. saamelaiskäräjälain uudistusta sekä ILO sopimus 169:n ratifiointia. Tutkimus pyrkii myös vastaamaan valtioneuvoston määrittelemään tietotarpeeseen, joka liittyy erityisesti saamelaisten maa- ja osallistumisoikeuksiin sekä saamelaismääritelmään. Tutkimuksessa tarkastellaan saamelaisten maa- ja osallistumisoikeuksia perustuslain ja kansainvälisen oikeuden valossa sekä alkuperäiskansojen oikeuksien kannalta keskeisten valtioiden oikeusjärjestelmissä. Oikeusvertailussa Pohjoismaiden lisäksi mukana ovat Uusi-Seelanti, Kanada ja Latinalaisen Amerikan maita, joiden kohdalla maa- ja osallistumisoikeuksien lisäksi on selvitetty sitä, miten alkuperäiskansat määritellään kyseisissä valtioissa. Hallintopäällikön esitys (PR): Hallitus 1) kuulee päätutkijana toiminutta OTT Leena Heinämäkeä, 2) keskustelee tutkimuksen keskeisimmistä johtopäätöksistä ja suosituksista.
Hallitus 12.4.2017 sivu 10 (18) Sh 10 SELVITYS SAAMENKIELISEN OPPIMATERIAALIN TUOTTAMISEEN 12.4.2017 OSOITETUN VALTIONAVUSTUKSEN KÄYTÖSTÄ VUONNA 2016 Saamelaiskäräjät sai valtion vuoden 2016 talousarvion momentilta 29.01.02.2.3 500 000 euroa valtionavustustasaamenkielisen oppimateriaalin valmistamista varten. Saamelaiskäräjien työjärjestyksen mukaan koulutus- ja oppimateriaalilautakunnan tulee toimittaa Saamelaiskäräjien hallitukselle selvitys saamelaisen oppimateriaalimäärärahan käytöstä (11 kohta 12). Koulutus- ja oppimateriaalitoimisto on toimittanut raportin avustuksen käytöstä Opetushallitukselle 24.2.2017. Oppimateriaalisihteerin esitys (HK): Hallitus hyväksyy selvityksen saamenkielisen oppimateriaalin valmistamiseen osoitetun valtionavustuksen käytöstä vuonna 2016 (liite 11).
Hallitus 12.4.2017 sivu 11 (18) Sh 11 12.4.2017 PUHEENJOHTAJIEN KATSAUS TEHTÄVIINSÄ LIITTYVISTÄ TOIMISTA Saamelaiskäräjien työjärjestyksen 7 :n 2 momentin mukaan puheenjohtaja antaa tarpeen mukaan käräjien ja hallituksen kokousten yhteydessä selvityksen tehtäviinsä kuuluvista toimistaan. Hallintopäällikön esitys (PR): Hallitus kuulee puheenjohtajien katsaukset saamelaiskäräjien toiminnasta hallituksen 3/2017 kokouksen jälkeen ja merkitsee katsaukset tiedoksi.
Hallitus 12.4.2017 sivu 12 (18) Sh 12 12.4.2017 MUUT ESILLE TULEVAT ASIAT
Hallitus 12.4.2017 sivu 13 (18) Sh 13 12.4.2017 ILMOITUSASIAT Hallintopäällikön esitys (PR): 1. Puheenjohtajan päätökset - Lausunto Eduskunnan perustuslakivaliokunnalle Hallituksen esityksestä 15/2017vp maakuntien perustamiseksi ja sosiaali- ja terveydenhuollon järjestämistä koskevaksi lainsäädännöksi (Liite 1T), - Lausunto Sosiaali- ja terveysministeriölle luonnoksesta sosiaali- ja terveydenhuollon valinnanvapauslainsäädännöksi (Liite 2T), - Lausunto Eduskunnan liikenne- ja viestintävaliokunnalle hallituksen esityksestä laiksi Yleisradio Oy:stä annetun lain muuttamisesta (Liite 3 T), - Lausunto Oikeusministeriölle hallituksen esityksestä saamen kielilain muuttamiseksi (Liite 4T), - Vastaus sidosryhmäkyselyyn metsätaloudesta Suomessa (Liite 5T), - Lausunto Turvallisuus- ja kemikaalivirastolle kullanhuuhdontalupahakemuksesta HL2012:0080 sekä muista vireillä olevista kullanhuuhdontaluvista Palsinojan alueella (Liite 6T), - Lausunto Turvallisuus- ja kemikaalivirastolle kullanhuuhdontalupahakemuksesta HL2015:0021 sekä muista vireillä olevista kullanhuuhdontaluvista Palsinojan alueella (Liite 7T), 2. I varapuheenjohtajan päätökset 3. II varapuheenjohtajan päätökset 4. Hallintopäällikön päätökset - palkannut Esko Aikion 50 %:n työajalla määräaikaiseksi lakimiessihteeriksi ajalle 3. 28.4.2017, - myöntänyt hoitovapaan Kaisa Tapiola-Länsmannille ajalle 23.3. 31.10.2017, - palkannut nuorisosihteerin viransijaiseksi Kati Eriksenin ajalle 23.3. 3.11.2017, 5. Muistiot - Muistio Alueiden kehittämisestä ja kasvupalveluista annettavaan hallituksen esitykseen liittyvästä Saamelaiskäräjälain 9 :n mukaisesta neuvottelusta (Liite 8T), - Kokousmuistio Perinnetietoverkoston tapaamisesta 22.2.2017 (Liite 9 T), 6. Saapuneet kirjeet - Maa- ja metsätalousministeriön kirje Suomen delegaation nimeämisestä YK:n metsäfoorumin kahdettatoista istuntoa (UNFF12) varten (liite 10 T),
Hallitus 12.4.2017 sivu 14 (18) Sh 13 jatkuu - Apulaisoikeuskanslerin päätös koskien Saamelaiskäräjien tekemää kantelua Tenojoen kalastussopimuksen valmistelusta (liite 11 T). 7. Sosiaali- ja terveyslautakunnan päätökset 8. Koulutus- ja oppimateriaalilautakunnan päätökset Koulutus- ja oppimateriaalilautakunta on kokouksessaan 23.3. (1/2017) päättänyt: - jatkaa taidetapahtumatyöntekijän työsuhdetta 12.5.2017 saakka; - hyväksyä saamelaiskäräjien hallitukselle osoitettavan selvityksen saamenkielisen oppimateriaalin tuottamiseen osoitetun valtionavustuksen käyttämisestä vuonna 2016; - myöntää saamenkielisen päivähoidon turvaamiseksi vuonna 2017 osoitetun valtionavustuksen Inarin, Enontekiön ja Utsjoen kunnille niiden kanssa solmittujen sopimusten mukaisesti; - hyväksyä Enontekiön kunnan antaman tiliselvityksen saamenkielisen päivähoidon turvaamiseksi vuonna 2016 osoitetun valtionavustuksen käytöstä ja maksaa kunnalle avustuksen 3. erän; - hyväksyä Utsjoen kunnan antaman tiliselvityksen saamenkielisen päivähoidon turvaamiseksi vuonna 2016 osoitetun valtionavustuksen käytöstä ja maksaa kunnalle avustuksen 3. erän; - hyväksyä Inarin kunnan antaman tiliselvityksen saamenkielisen päivähoidon turvaamiseksi vuonna 2016 osoitetun valtionavustuksen käytöstä ja hyväksyä maksettavaksi Inarin kunnalle 3. erän avustuksesta kokouspöytäkirjan liitteessä 39 eritellyn mukaisesti. Avustuksen viimeisestä erästä vähennetään toteutuneen paikkaluvun pienenemisestä johtuen yhteensä 8 979,60, jolloin maksettavaksi jää 5 986,39 ; - siirtää päätöksen tekemisen saamenkielisen päivähoidon turvaamiseksi vuonna 2016 osoitetun valtionavustuksen käyttämättä jäävän 8 979,60 :n jakamisesta kunnille 31.3. mennessä järjestettävään kokoukseen; - oppimateriaalin kesätyöntekijöistä 2017 seuraavasti: 1) Palkataan Henna Lehtola inarinsaamen oppimateriaalityöhön ja Arla Magga ja Solja Magga pohjoissaamen oppimateriaalityöhön. 2) Valitaan Sunna Länsman harjoittelijaksi edellyttäen, että saadaan harjoittelutuki Giellagas-instituutilta. 3) Valitaan Henna Aikio tekemään Hitruu 3-työkirjaa freelancertyönä. - Oula Guttormin esityksestä saamenkielisen musiikin oppikirjan valmistamiseksi seuraavaa: Jatketaan asian valmistelua ja selvitetään hankkeen suhdetta suunnitelmiin saamenkielisistä laulu- ja joikukirjoista. Selvitetään hankkeen mahdollista aikataulua sekä kaikkien kolmen saamen kielen huomioimista hankkeessa; - pyytää tarkempia tietoja arkistoprojektihankkeen budjetista ja kustannusten jakautumisesta;
Hallitus 12.4.2017 sivu 15 (18) Sh 13 jatkuu - luovuttaa inarinsaamen sanaston vapaasti käytettäväksi (CC BY-lisenssi) Giellateknon verkkopalvelussa ja ilmoittaa kielineuvostolle, että koulutus- ja oppimateriaalilautakunta yhtyy kielineuvoston päätökseen koltansaamen sanaston luovuttamisesta vapaaseen jakamiseen CC BY-oikeuksin (https://creativecommons.fi/valitse/); - maksaa Jouni Moshnikoffin perikunnalle koltansaamen sanakirjojen oikeuksien ostamisen rahoituksesta puuttuvan 2000 oppimateriaalimäärärahoista; - julkaista Áhkubiebmu-kirjat myös koltan- ja pohjoissaamen kielillä luettuina https://lastenoma.satukirjasto.fi/saame -palvelussa, varata noin 2000 studio- ja äänitystöitä varten sekä selvittää mahdollisuuksia julkaista satukirjastossa myös muita edullisia opetuksen oheismateriaaleja/ lastenkirjoja. Jatkossa oikeuksia ostettaessa otetaan alun perin huomioon myös digitaaliset julkaisuoikeudet; - ottaa kirjailija Niilo Aikion Nigá 2-novellikokoelman saamen kielillä julkaisemisen vuoden 2017 tuotantosuunnitelmaan; - käynnistää inarinsaamen yläkoulun vieraan kielen materiaalin valmistamisen vuonna 2018; - ottaa Tove Janssonin Muumi-sarjan Taikatalvi -kirjan julkaisemisen koltansaamen kielellä tuotantosuunnitelmaan, kääntää kirjan myös inarinsaamen kielelle vuonna 2018 ja painattaa kirjat yhteispainatuksena; - ottaa vuoden 2018 tuotantosuunnitelmaan Satu Moshnikoffin koltansaamen kielellä kirjoittaman ja Katja Gauriloffin kuvittaman Hopeakettu -tarinan julkaisemisen; digitaalisen oppimateriaalityön käynnistämiseen liittyen: jatketaan neuvottelua Ubiikin Cloubi-alustan hinnasta, kääntää pedanet-palvelu saamen kielille sekä pyytää Lapin aluehallintovirastoa järjestämään opettajille koulutusta Pedanetin ja ovttas.no -oppimateriaalityökalujen käyttämisestä; - ottaa lukion pohjoissaamen äidinkielen 5. kurssimateriaalin valmistaminen vuoden 2018 tuotantosuunnitelmaan; - käynnistää Gea 2-kirjan digimateriaalin käsikirjoitustyö ja digimateriaalin teksteihin liittyvä äänitystyö kesällä 2017, tekninen toteutus vuodelle 2018; - julkaista Pii, yläkoulun matematiikan 8. ja 9. luokan materiaalit pohjoissaamen kielellä vuoden 2017 aikana, ja aloittaa inarinsaamenkielisten materiaalien 7. luokan käännös mahdollisuuksien mukaan vuoden 2017 aikana; - ilmoittaa Jyväskylän yliopiston Soveltavan kielentutkimuksen keskukselle, että Saamelaiskäräjien koulutus- ja oppimateriaalilautakunta voi toimia hankkeen ReClas-rahoitushankeen yhteistyötahona saamenkielisen Ekapelin kehitystyössä; - Forum 5-6, historian ja yhteiskuntatiedon materiaalista: käännetään vuoden 2017 aikana pohjoissaamenkieliset oppilaankirjat, työkirjojen julkaiseminen siirretään vuodelle 2018. Inarinsaamenkieliset käännökset aloitetaan vuoden 2017 aikana mikäli kääntäjä löytyy; - saamelaisten historiaa ja yhteiskuntaa koskevan oppimateriaalin valmistamista esitetään yhteispohjoismaiseksi hankkeeksi; - Hitruu 4, inarinsaamen vieraan kielen oppimateriaali otetaan vuoden 2017 tuotantosuunnitelmaan; - siirtää Kielâkyeimi 2 - inarinsaamea vieraana kielenä -oppimateriaalin valmistamisesta päättämisen vuoden 2018 budjetin käsittelyn yhteyteen;
Hallitus 12.4.2017 sivu 16 (18) Sh 13 jatkuu - ottaa mahdollisuuksien mukaan pienen digipainoksen Marja-Liisa Olthuisin inarinsaamen sanakirjasta; - biologian ja maantiedon oppimateriaalien (Elo- ja Maa-sarjat) julkaisemisesta inarinsaamen kielellä vuoden 2017 aikana, työkirjat vuoden 2018 puolella, aloittaa pohjoissaamenkielisten kirjojen käännöstyön loppuvuodesta 2017; - siirtää Tieto-, taito- ja temppu -lautapelin painatuksen vuodelle 2018; - valmistaa Muu vuossmuš sää mǩe rjj -koltansaamen oppikirjasta uudistetun painoksen, uudistaa myös kuvitus ja julkaista myös digitaalisena; - valmistaa Jiõnnǩiõll 2 ja 3 -koltansaamen äidinkielen oppikirjoista uudistetut painokset, uudistaa myös kuvitus ja julkaista myös digitaalisena; - pyrkiä toteuttamaan vanhojen perinnekäsitöistä kertovien VHS-filmien digitalisoinnin ennen syyslukukauden 2017 alkamista; - siirtää digitaalisen sukupelin valmistamisen vuodelle 2018; - jatkaa saamenkielisten kirjain-kuvakorttien valmistamista koltan- ja pohjoissaamenkieliin, inarinsaamenkieliset kuvat ovat valmiit; - siirtää osan oheislukemistoiksi tarkoitettujen satukirjojen kääntämisestä vuodelle 2018; - perinteisiä töitä käsittelevien lyhytfilmien valmistamiseen liittyen: valtuuttaa oppimateriaalisihteeri etsimään lyhytfilmin käsikirjoittaja, esiintyjät ja kuvaaja. Toteutetaan työ aikataulujen ja taloudellisten resurssien puitteissa kuluvan vuoden tai vuoden 2018 aikana; - Paikka-Oppi-digitaaliseen kartta-alustaan liittyen: Pyydetään opettajilta arvio materiaalista. Käännetään materiaali saamen kielille kun materiaalin uudistustyö valmistuu mikäli opettajat näkevät materiaalin käyttökelpoiseksi; - selvittää eri julkaisijoiden digitaalisia karttamateriaaleja ja niiden kustannuksia. Asiaan palataan vuoden 2018 tuotantosuunnitelman yhteydessä; - ottaa ortodoksisen uskonnon oppikirjan (Sofian elämää 1-2) tuotantosuunnitelmaan ja julkaista kirjan vuonna 2018; - käynnistää opetusta palvelevan kuva-arkiston suunnittelu. Koulutus- ja oppimateriaalilautakunta on kokouksessaan 29.3. (2/2017) päättänyt: - siirtää Pedar Jalvi -pelidemon valmistamista koskevan asian seuraavaan kokoukseen; - tarkistaa edellisen kokouksen laskelmaa saamenkielisen päivähoidon turvaamiseksi vuonna 2016 osoitettavaa valtionavustusta koskien ja hyväksyä maksettavaksi Inarin kunnalle 2. ja 3. erän avustuksesta kokouspöytäkirjan liitteessä 6 eritellyn mukaisesti; - hyväksyä maksettavaksi kokouspöytäkirjan liitteessä 7 eritellyt saamenkielisen päivähoidon turvaamiseksi vuonna 2016 tarkoitetut valtionavustukset. Käyttämättä jääneen valtionavustuksen (8 979,60 ) jakokriteerinä käytetään toteutunutta lapsilukua yksiköittäin. 9. Kulttuurilautakunnan päätökset
Hallitus 12.4.2017 sivu 17 (18) Sh 13 jatkuu 10. Nuorisoneuvoston päätökset 11. Elinkeino- ja oikeuslautakunnan päätökset 12. Kielineuvoston päätökset 13. Muut - Edustaja-aloite Evankelis-luterilaisen kirkon kirkolliskokoukselle Utsjoen seurakunnan itsenäisen aseman turvaamiseksi (liite 12 T). 14. Henkilöstöasiat - Luettelo saamelaiskäräjien palveluksessa olevista henkilöistä (liite 13 T). T-liitteisiin voi tutustua kokouspaikalla.
Hallitus 12.4.2017 sivu 18 (18) Sh 14 12.4.2017 KOKOUKSEN PÄÄTTÄMINEN