Käyttö- ja asennusohje Professional-pesukoneet PW 811 PW 814 PW 818

Käyttö- ja asennusohje Professional-pesukoneet PW 811 PW 814 PW 818 Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen asennusta, liittämistä ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneen rikkoutumisen. fi-fi M.-Nr. 10 681 370

Pidä huolta ympäristöstäsi Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö Pakkaus suojaa pesukonetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista. Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Vanhan koneen käytöstä poistaminen Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein arvokkaita, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kuitenkin ne sisältävät usein myös haitallisia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä laitteiden toiminnalle ja turvallisuudelle. Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän käsittelyn seurauksena nämä voivat olla terveydelle haitallisia ja vahingoittaa ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä käytöstä poistettavia laitteita sekajätteen mukana. Energiansäästövinkkejä Energian- ja vedenkulutus Pese kerralla kutakin pesuohjelmaa vastaava enimmäistäyttömäärä pyykkiä. Siten käytät pesukonetta mahdollisimman taloudellisesti. Pesuaineet Käytä pesuainetta enintään sen verran kuin pesuainepakkauksessa olevassa annostusohjeessa neuvotaan. Jos et täytä konetta täyteen, vähennä pesuaineen määrää vastaavasti. Kun kuivaat pyykin koneessa Linkoa pyykki mahdollisimman suurella linkousnopeudella, niin pyykin kuivaus kuivausrummussa kuluttaa mahdollisimman vähän energiaa. Vie sen sijaan vanhat koneet oman kuntasi sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) keräyspisteeseen. Säilytä koneet poissa lasten ulottuvilta siihen asti, kunnes viet ne keräyspisteeseen. 2

Sisältö Pidä huolta ympäristöstäsi... 2 Vanhan koneen käytöstä poistaminen... 2 Tärkeitä turvallisuusohjeita... 11 Ohjeita kloorivalkaisuaineiden ja perkloorietyleenin käyttöön... 18 Antiklooraus... 18 Koneen osat (pesuainekotelolliset mallit)... 20 Koneet, joissa on pesuainekotelo (WEK)... 20 Koneen osat (pesuainekotelottomat mallit)... 21 Koneet ilman pesuainekoteloa (WEK)... 21 Pesukoneen käyttö... 22 Ohjaus- ja valvontalaitteiden toiminta... 22 Toimintopainikkeet... 23 Pääkäyttäjän kortti... 24 Esivalmistelu... 25 Ensimmäinen käyttökerta... 25 Pyykin esivalmistelu... 26 Enimmäistäyttömäärät... 26 Pesukoneen täyttö... 26 Käyttö, pesuainekotelolliset mallit... 27 Pesuaineen annostus pesuainekoteloon... 27 Valkaisuaine... 28 Värjäys-/värinpoisto- ja kalkinpoistoaineet... 28 Käyttö, pesuainekotelottomat mallit... 29 Ohjelman jatkaminen ilmoituksen "Annostinvirhe" jälkeen... 29 Annostusmäärät... 29 Annostuspumppujen käyttöönotto... 30 Annostuksen kalibrointi... 30 Pesu... 32 Pesuaineen annostus... 32 Annostusmäärä... 32 Vedenkovuustaulukko... 32 Ohjelman valinta... 32 Lisätoimintojen valinta: Esipesu, Pysäytys tärkkäykseen tai Ilman linkousta... 32 Muutokset ennen ohjelman käynnistystä... 33 Ohjelman käynnistys... 34 Luukun avaaminen ohjelman päätyttyä... 36 Kun ohjelma keskeytyy kesken käytön... 37 Pesuaineen annostus... 37 Annostusmäärä... 37 Vedenkovuustaulukko... 37 Pyykin peseminen korttikäytössä... 38 Korttikäyttö... 38 Kortti tiettyä pyykkierää varten... 39 Lisätoiminnot... 40 Kielen valinta... 40 3

Sisältö Ajastin... 40 Ajastintoiminnon peruuttaminen... 41 Esipesu... 41 Tärkkäys... 42 Annostus huuhteluainelokeroon... 42 Annostus suoraan pesurumpuun... 42 Ilman linkousta... 42 Ohjelman pysäyttäminen... 43 Ohjelman keskeyttäminen... 43 Lukittujen ohjelmien pysäyttäminen... 44 Ohjelmien ohittaminen tai toistaminen... 45 Valinnaiset moduulit... 46 Nestemäisten aineiden annostus (valinnainen malleihin, joissa pesuainekotelo)... 46 Ohjelman jatkaminen ilmoituksen "Annostinvirhe" jälkeen... 46 Annostuksen poisjättäminen... 47 Annostusmäärät... 47 Annostuspumppujen liittäminen... 47 Annostuspumppujen käyttöönotto... 48 Annostuksen kalibrointi... 48 Annostusjärjestelmän puhdistus ja huolto... 49 Huippukuormitussuoja... 50 Tiedonsiirtomoduuli... 50 Käyttötiedot... 50 Yhteistiedot... 52 Ohjelmatiedot... 52 Tietojen poisto... 54 Punnitusjärjestelmä/punnitusjalusta... 55 Täytön osoittimen nollaus... 55 Vianetsintä... 56 Poistoventtiilin ja luukun vara-aukaisin... 56 Huoltoväli- ja BGR-ilmoitukset... 58 Virheilmoitukset... 58 Huolto... 60 Vianetsintä... 61 Ohjeita häiriötilanteiden varalle... 61 Pesuohjelman käynnistäminen ei onnistu... 61 Huono pesutulos... 62 Yleisiä häiriötilanteita... 63 Ohjelman jatkaminen sähkökatkon jälkeen... 63 Mahdollisia syitä vaahdonmuodostukseen... 64 Suurten tekstiilien aukilevittyminen... 65 Puhdistus ja hoito... 66 Puhdistus ja hoito... 66 Puhdistus ja hoito... 66 Ruosteen muodostuminen... 66 Pesu- ja apuainelokeroiden ja imuputken puhdistus... 67 Asennus ja liitännät... 69 Pesukoneen asennus... 69 4

Sisältö Yleiset käyttöedellytykset... 69 Huollon helpottamiseksi... 70 Asennus jalustalle... 70 Kuljetustuet... 71 Kuljetustukien poistaminen... 71 Vesiliitäntä... 72 Liitäntä pelkkään kylmään veteen... 72 Annostettavien aineiden liitännät sekoituskotelossa... 73 Vedenpoisto... 74 Sähköliitäntä... 74 Ohjelmien kuvaukset... 75 Ohjelmien kuvaus Perusohjelmat... 75 Valkopesuohjelmat... 75 Kirjopesuohjelmat... 76 Siliävät kuidut -ohjelmat... 78 Hienopesu-/Villaohjelmat... 79 Ohjelma Erillinen huuhtelu... 80 Ohjelma Erillinen linkous... 80 Ohjelma Erillinen vedenpoisto... 80 Ohjelma Tärkkäys... 80 Ohjelmien kuvaus Hotellit/Ravintolat/Catering... 81 Liinavaate-/froteepyykkiohjelmat... 81 Patjansuojukset-ohjelma... 81 Wellness-froteepyykki -ohjelma... 82 Kylpytakit-ohjelma 60 C... 82 Keittiöliinavaatteet-ohjelma... 82 Pöytäliinavaatteet-ohjelmat... 83 Ohjelmapaketti Verhot... 83 Ohjelmien kuvaus Vuodevaatteet... 84 Ohjelmien kuvaus Desinfiointi... 86 Yleistä desinfioinnista... 88 Mitä desinfioinnilla tarkoitetaan... 88 Lämpödesinfiointi... 88 Kemiallinen lämpödesinfiointi... 88 RKI-hyväksyntä (Robert-Koch-instituutti)... 88 Desinfiointimenetelmät vaikutusalueen mukaan... 88 VAH-hyväksyntä... 89 Varotoimenpiteet kontaminaation tai rekontaminaation välttämiseksi... 89 Pesuainekotelon ja imuputkien puhdistus... 89 Ohjelma Koneen puhdistus... 90 Ohjelmien kuvaus Siivousvälineet... 91 Moppiohjelmat... 91 Moppien täyttömäärät (puuvilla)... 93 Moppien täyttömäärä (mikrokuitu)... 94 Ohjelmat Matot / Killotuslaikat... 94 Siivouspyyhkeiden ohjelmat... 95 Ohjelmien kuvaus Palokunnat... 96 Suojavaatteet-ohjelmat... 97 Suojaimet-ohjelmat... 99 Kemikaalisuojavaatteet-ohjelmat... 100 Ohjelmien kuvaus Tekstiilipesulat... 101 5

Sisältö Ohjelmien kuvaus Uppokyllästys... 102 Ohjelmien kuvaus Ratsutallit... 103 Ohjelmien kuvaus Urheilu... 105 Ohjelmien kuvaukset Sluice... 107 Sluice-ohjelman kulku... 108 Ohjelmien kuvaus Vedenkierrätys (WRG)... 109 Ohjaus- ja valvontalaitteet... 110 Ohjaus- ja valvontalaitteiden toiminta... 110 Toimintopainikkeet... 111 Yleistä... 113 Katsaus koneen käyttäjätasoihin... 113 Siirtyminen pääkäyttäjätasolle/salasanan muuttaminen... 114 Salasana... 114 Muuta salasana... 115 Kieli / Kellonaika, päivämäärä... 116 Päävalikosta valittavat vaihtoehdot:... 116 Valikon kohta Kieli... 116 Käyttömaan kielen valinta... 116 Valikon kohta Kellonaika, päivämäärä... 117 Valikon kohta Annostus... 118 Valikon kohta Annostus... 118 Valikon kohta Vapautettu... 120 Valikon kohta Vapautettu... 120 Ohjelmointi... 121 Ohjelman rakenne... 121 Valikon kohta Kopiointi... 123 Ohjelman kopiointi... 123 Jakson kopiointi... 124 Vaiheen kopiointi... 125 Valikon kohta Poisto... 127 Poisto Ohjelma... 127 Poisto Jakso... 128 Poisto Vaihe... 129 Valikon kohta Muutos... 130 Valikon kohta Laadi uusi ohjelma... 132 6

Sisältö Ohjelmarunko... 132 Ohjelman numero... 132 Ohjelman nimi... 133 Materiaalinumero... 133 Jakso 1-2 - 3... 133 Punnitus... 134 Nimellistäyttömäärä... 134 Vähimmäisvesimäärä... 134 Vedenottotapa... 135 Vapautus... 135 Lukitus... 136 Huippukuormitus... 136 Lämpimän veden ohjaus... 137 Hinta... 137 7

Sisältö Vaiheen ohjelmointi... 138 Siirtyminen vaiheen ohjelmointiin... 138 Parametrien perusasetukset... 138 Vaiheen nimi... 139 1. Vaiheen valinta... 140 2. Ohjelman pysähdys 1... 140 3. Ohjelman pysäytyssignaali 1... 140 4. Lämmitys... 141 5. Lämpötila valittavissa... 141 6. Lämpötila... 141 7. Hystereesi... 142 8. Lämpötilan nosto... 142 9. Taso 1... 142 10. Vedenottoventtiili 1... 142 11. Annostustapa... 143 12. Annostusvaihe 1... 144 13. Annostus seis 1... 144 14. Käyntiin tasolta... 144 15. Tasopysäytys 1... 145 16. Pesuaika 1... 145 17. Lämmitys seis... 146 18. Taso 2... 146 19. Vedenottoventtiili 2... 146 20. Annostusvaihe 2... 146 21. Annostus seis 2... 147 22. Tasopysäytys 2... 147 23. Pesuaika 2... 147 24. Jäähdytys (Cool Down)... 147 25. Pesuaika 3... 147 26. Ohjelman pysähdys 2... 147 27. Ohjelman pysäytyssignaali 2... 147 28. Poistoventtiili 1... 147 29. Vedenpoistotaso... 148 30. Pesuaika 4... 148 31. Poistoventtiili 2... 148 32. Linkousnopeus valittavissa... 148 33. Linkous... 148 34. Toisto... 149 35. Vaiheen loppusignaali... 149 8

Sisältö Valikon kohta Asetukset... 150 Alavalikon kohdat:... 150 Muistitoiminto... 151 Perusohjelmien lukitus... 151 Summeri... 151 Lämpötilan, sekunnin, minuutin, tunnin, pituuden, massan, tilavuuden, paineen ja kierrosluvun yksikkö... 152 Pesulämpötila enintään... 153 Enimmäislinkouskierrosnopeus... 154 Näyttöruutu... 154 Näytönsäästötila... 155 Kontrastin säätö... 155 Painikkeiden toiminnot... 155 Kellonaika... 156 Päivämäärän näyttö... 156 Annostuksen kalibrointi... 156 Annostuspumpun teho (D1... D13)... 158 Annostuksen korjauskerroin (D1... D13)... 158 Ilmoitus Annostin tyhjä (D1... D13)... 159 Salasanan käyttö... 159 Keskimääräinen vedenpaine... 159 Lämmitysteho... 159 Asiakastiedot... 159 Valuutta... 161 Valikon kohta Pyykierä... 161 Kortit... 162 Kortit... 162 Pääkäyttäjän kortti... 162 Kortin sisällön tarkistaminen... 163 Kortin lukitus... 163 Avainkortti... 163 Muutettujen tietojen tallentaminen... 164 Pyykkieräkäyttö... 164 Tiedot koneelta kortille... 164 Ohjelmatiedot... 165 Ohjelman annostustiedot... 166 Tiedot asetuksista... 167 Tiedot kielestä... 168 Tiedot kortilta koneelle... 169 Kieli... 169 Annostus... 170 Ohjelma... 171 Asetukset... 172 Kortin tyhjennys... 173 9

Sisältö Käsikäyttö... 174 Siirtyminen manuaaliseen ohjaukseen... 174 Käsikäytön lopettaminen... 174 Vedenotto... 174 Annostus... 175 Pesu ja lämmitys... 176 Vedenpoisto rummun pyöriessä... 176 Linkous... 176 Toimintojen yhdistelmät... 177 Tekniset tiedot... 178 Koneen tiedot PW 811... 178 Sähköliitäntä... 178 Sijoitusmitat... 178 Paino ja lattiaan kohdistuva kuormitus... 178 Päästöarvot... 178 Tuoteturvallisuus... 178 Koneen tiedot PW 814... 179 Sähköliitäntä... 179 Sijoitusmitat... 179 Paino ja lattiaan kohdistuva kuormitus... 179 Päästöarvot... 179 Tuoteturvallisuus... 179 Koneen tiedot PW 818... 180 Sähköliitäntä... 180 Sijoitusmitat... 180 Paino ja lattiaan kohdistuva kuormitus... 180 Päästöarvot... 180 Tuoteturvallisuus... 180 10

Tärkeitä turvallisuusohjeita Tämä pesukone täyttää asetetut turvallisuusmääräykset. Koneen asiaton käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja. Lue tämä käyttöohje ennen kuin alat käyttää pesukonetta. Käyttöohje sisältää tärkeää tietoa pesukoneen turvallisuudesta, käytöstä ja huollosta. Perehtymällä käyttöohjeeseen vältät mahdolliset vahingot ja pesukoneen rikkoontumisen. Huolehdi siitä, että kaikki pesukonetta käyttävät henkilöt tutustuvat näihin turvallisuusohjeisiin. Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat koneen uudelle omistajalle, muista antaa käyttöohje koneen mukana. Määräystenmukainen käyttö Pesukone on tarkoitettu laitos- ja yrityskäyttöön. Pesukone on tarkoitettu sijoitettavaksi työtiloihin. Kun konetta käytetään työtiloissa, sitä saa käyttää vain käyttöön perehtynyt/koulutettu henkilökunta. Jos kone on sijoitettu julkisiin tiloihin, koneesta vastaavan on varmistettava sen turvallinen käyttö. Käytä tätä pesukonetta vain sellaisen pyykin pesemiseen, joka ei sisällä vaarallisia tai helposti syttyviä aineita. Pesukone on tarkoitettu ainoastaan sellaisten tekstiilien pesuun, joiden hoito-ohjeessa sallitaan vesipesu tai märkäpuhdistus (WetClean). Pesukonetta on käytettävä käyttöohjeen mukaisesti, sitä on huollettava ja sen toimintakunto on tarkistettava säännöllisesti. Tätä pesukonetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa. Älä sijoita pesukonetta tilaan, jossa se on alttiina jäätymiselle. Pesukoneen letkut voivat rikkoutua niihin jääneen veden jäätyessä, ja kylmyys voi myös vaikuttaa koneen elektronisiin toimintoihin. Tätä pesukonetta ei saa käyttää muualla kuin kiinteästi paikallaan pysyvissä sijoituspaikoissa (esim. asennus laivoihin on kielletty). Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään pesukonetta turvallisesti fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden vuoksi tai jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä pesukoneen toiminnasta, eivät saa käyttää tätä konetta ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta. Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla pesukoneesta, jollet valvo heidän toimiaan koko ajan. Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää pesukonetta ilman valvontaa ainoastaan, jos heille on kerrottu miten konetta käytetään turvallisesti. Lasten on ymmärrettävä, millaisia vaaratilanteita pesukoneen väärä käyttö voi aiheuttaa. Älä anna lasten puhdistaa tai huoltaa pesukonetta ilman valvontaa. Valvo lapsia aina, kun he oleskelevat pesukoneen läheisyydessä. Älä koskaan anna lasten leikkiä pesukoneella. 11

Tärkeitä turvallisuusohjeita Desinfiointiohjelmia ei saa keskeyttää, sillä desinfiointi saattaa jäädä puutteelliseksi. Käyttäjän on itse varmistettava käytetyn desinfiointimenetelmän, joko lämpödesinfioinnin tai kemiallisen lämpödesinfioinnin desinfiointitulos. Koneen käyttö muihin kuin edellä mainittuihin tarkoituksiin ei ole sallittua eikä koneen valmistaja vastaa koneen tällaisesta käytöstä. 12

Vaaratilanteiden ehkäiseminen Tärkeitä turvallisuusohjeita Älä koskaan puhdista pesukonetta kemiallisilla liuottimilla! Useimmat liuottimet - esim. pesubensiini - aiheuttavat palo-/räjähdysvaaran! Luukun lasi kuumenee, kun käytät korkeita pesulämpötiloja. Älä päästä lapsia koskemaan lasiin. Palovamman vaara! Sulje täyttöluukku jokaisen pesukerran jälkeen. Näin lapset eivät pääse ryömimään pesurummun sisään tai piilottamaan esineitä pesurumpuun, eivätkä kotieläimet pääse kiipeämään rummun sisään. Älä koskaan vahingoita, irrota tai jätä huomiotta pesukoneen turvarakenteita tai ohjauslaitteita. Koneita, joiden käyttövalitsimet tai johtojen eristykset ovat vahingoittuneet, ei saa käyttää ennen kuin vika on korjattu. Pesukoneesta tuleva poistovesi sisältää pesuliuosta eikä ole juomakelpoista! Johda poistovesi tarkoitukseen sopivaan poistovesijärjestelmään. Ole varovainen, kun otat pyykin pois koneesta. Älä koskaan työnnä kättäsi pyörivään rumpuun, vaan odota aina, että se pysähtyy kokonaan. Muuten voit loukata itsesi. Kun suljet täyttöluukkua, varo etteivät sormesi jää puristuksiin luukun ja sen reunan väliin. Varoitus! Täyttöluukku sulkeutuu automaattisesti kun kone käynnistyy. Jos pesuainekotelo on auki tai puuttuu kokonaan, koneesta saattaa suihkuta polttavan kuumaa vettä. Käynnistä kone vasta kun sen kaikki osat on asennettu paikoilleen! Kun käytät pesuaineita ja erikoistuotteita tai näiden yhdistelmiä, noudata ehdottomasti tuotteen valmistajan antamia käyttöohjeita. Käytä kutakin ainetta vain valmistajan suosittelemiin käyttötarkoituksiin, niin vältyt materiaalivaurioilta ja voimakkailta kemiallisilta reaktioilta. 13

Tärkeitä turvallisuusohjeita Tekninen turvallisuus Ennen kuin asennat pesukoneen paikalleen ja otat sen käyttöön, tarkista ettei koneessa ole näkyviä kuljetusvaurioita. Vahingoittunutta pesukonetta ei saa asentaa paikalleen eikä ottaa käyttöön. Pesukoneen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun se on liitetty asianmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun sähköliitäntään. Maadoitus on koneen käyttöturvallisuuden kannalta ehdottoman tärkeä. Jos olet epävarma, anna sähköalan ammattilaisen tarkistaa sähköliitännät. Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen liittämisestä maadoittamattomaan tai puutteellisesti maadoitettuun sähköliitäntään. Jätä koneen korjaustyöt aina valtuutetun Miele-huollon tehtäväksi. Asiattomista korjauksista voi aiheutua koneen käyttäjälle vaaratilanteita, joista valmistaja ei voi olla vastuussa. Takuu ei myöskään enää korvaa asiattoman korjauksen jälkeen koneessa ilmeneviä vikoja. Älä tee pesukoneeseen mitään muutostöitä, mikäli nämä eivät ole nimenomaan Mielen hyväksymiä. Vian sattuessa sekä puhdistuksen ja huollon ajaksi pesukone täytyy tehdä jännitteettömäksi. Pesukone on kytketty pois sähköverkosta vasta kun: pistotulppa on irrotettu pistorasiasta tai sulake/sulakkeet on irrotettu sulaketaulusta tai automaattisulake/-sulakkeet on kytketty pois päältä. Ks. myös kappaleet "Asennus ja liitännät" ja "Sähköliitäntä". Pesukoneen saa liittää vesiliitäntään vain uutta letkusarjaa käyttäen. Vanhoja letkusarjoja ei saa käyttää uudelleen. Tarkista letkujen kunto säännöllisesti. Siten ehdit vaihtamaan ne ajoissa ja estämään vesivahingot. Vesivuotojen syy on aina paikallistettava ja korjattava ennen kuin konetta saa käyttää uudelleen. Irrota kone sähköverkosta välittömästi kun vesivuoto on huomattu! Jos höyrylämmitykseen tulee häiriö, täyttöluukun, pesuainekotelon kannen ja pesurummun sisäosan (erityisesti rummun kehän) alue voivat kuumeta liikaa. Näistä voi aiheutua palovamman vaara. Tämä varoitus koskee vain höyrylämmitteisiä koneita. Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan alkuperäisiin Miele-varaosiin. Ainoastaan näistä osista Miele voi taata, että ne täyttävät kaikki asetetut turvallisuusmääräykset. Tätä pesukonetta koskevat Suomen työturvallisuusmääräykset. Suosittelemme, että kone tarkastetaan säännöllisesti työturvallisuusmääräysten mukaisesti. Tarkastukset kirjataan huoltokirjaan, joka on saatavissa Miele-huollosta. Noudata kappaleiden "Asennus ja liitännät" sekä "Tekniset tiedot" ohjeita. Pesukoneen pistotulppaan on päästävä helposti käsiksi, jotta kone voidaan milloin tahansa irrottaa sähköverkosta. Pesukoneen kiinteä asennus sähköverkkoon edellyttää erotuskytkimen asentamista. 14

Tärkeitä turvallisuusohjeita Jos pesukone asennetaan kiinteästi sähköverkkoon, asennus on varustettava erillisellä, kaikki koskettimet avaavalla erotuskytkimellä. Erotuskytkimen on sijaittava pesukoneen välittömässä läheisyydessä, sen on oltava helposti tunnistettavissa ja siihen on päästävä esteittä ja nopeasti käsiksi. 15

Tärkeitä turvallisuusohjeita Asianmukainen käyttö Pesukoneiden enimmäistäyttömäärät ovat: PW 811-12 kg, PW 814-16 kg ja PW 818-20 kg kuivaa pyykkiä. Katso yksittäisten ohjelmien pienemmät enimmäistäyttömäärät kappaleesta "Ohjelmien kuvaukset". Poista pesukoneen kuljetustuet ennen pesukoneen käyttöönottoa (ks. kappaleen "Asennus ja liitännät" kohta "Kuljetustukien poisto"). Paikalleen unohtuneet kuljetustuet voivat linkousvaiheessa vahingoittaa konetta ja saada sen liikkumaan, jolloin se voi vahingoittaa lähellä olevia kalusteita/laitteita. Älä koskaan yritä avata täyttöluukua voimaa käyttämällä. Luukun voi avata vasta, kun näyttöruudussa näkyy tätä koskevaa ilmoitus. Älä paina koneen pesuallasta ja rumpua taaksepäin koneen ollessa käynnissä. Käsien puristumisvaara ja villtohaavan vaara luukkua suljettaessa! Älä työnnä sormiasi täyttöluukun ja sen reunojen tai luukun saranoiden väliin. Varoitus! Täyttöluukku sulkeutuu automaattisesti kun kone käynnistyy. Sulje varmuuden vuoksi vesihana, kun et käytä konetta pitkään aikaan (esimerkiksi lomien ajaksi). Tämä on tärkeää varsinkin silloin, kun pesukone on sijoitettu tilaan, jossa ei ole lattiakaivoa. Huolehdi siitä, ettei koneeseen joudu metalliesineitä (esim. kolikoita, nauloja tai ruuveja), koska ne voivat vahingoittaa pesurumpua ja -allasta, mikä puolestaan voi vahingoittaa pyykkiäsi. Kun pesuainetta annostellaan oikein, kone ei tarvitse kalkinpoistoa. Jos koneeseen on kuitenkin kertynyt paksu kerros kalkkia, voit käyttää pesukoneeseen sopivaa kalkinpoistoainetta, joka sisältää korroosiosuoja-aineita. Tällaista kalkinpoistoainetta voit hankkia Miele-huollosta. Noudata ehdottomasti kalkinpoistoaineen annostus- ja käyttöohjeita. Huuhtele liuottimia sisältävillä aineilla käsittelemäsi tekstiilit huolellisesti puhtaalla vedellä ennen kuin peset ne koneessa. Älä missään tapauksessa käytä liuottimia sisältäviä pesuaineita (esim. pesubensiiniä) pesukoneessa, koska ne voivat vahingoittaa pesukonetta ja synnyttää myrkyllisiä kaasuja. Tulipalon ja räjähdyksen vaara! Älä käytä äläkä säilytä bensiiniä, paloöljyä tai muita helposti syttyviä aineita pesukoneen läheisyydessä. Älä käytä pesukoneen kantta laskutasona. Palo- ja räjähdysvaara! Älä säilytä kemikaaleja pesukoneen kannen päällä (nestemäiset pesuaineet, apuaineet). Ne voivat aiheuttaa värimuutoksia ja vaurioittaa kansilevyn pintaa. Jos kansilevylle kaatuu vahingossa kemikaaleja, pyyhi ne välittömästi veteen kastetulla liinalla. Koneen takana on pesukoneen ilmanpoistoaukko. Sitä ei saa missään tapauksessa sulkea eikä peittää. Noudata asennuskaaviossa ilmoitettuja vähimmäisetäisyyksiä. Jos käytät värjäysaineita pesukoneessa, niiden on oltava tarkoitettu nimenomaan pesukonekäyttöön. Noudata ehdottomasti värjäysaineen valmistajan käyttö- ja annostusohjeita. Värinpoistoaineet eivät sovellu konepesuun, sillä ne sisältävät rikkiä, joka voi vahingoittaa pesukonetta. 16

Tärkeitä turvallisuusohjeita Pesukoneen teräksisille pinnoille ei saa joutua nestemäisiä kloori- tai natriumhypokloriittipitoisia puhdistus- ja desinfiointiaineita. Nämä aineet voivat aiheuttaa teräksisen pinnan korroosiota. Myös aggressiiviset kloorivalkaisuaineiden höyryt voivat aiheuttaa korroosiota. Älä siksi säilytä tällaisia aineita sisältäviä säiliöitä avoimena koneen läheisyydessä. Pesukonetta ei saa koskaan puhdistaa painepesurilla tai suihkuttamalla vettä koneen päälle. 17

Tärkeitä turvallisuusohjeita Kloori ja konevauriot Mitä suurempia klooripitoisuuksia käytetään, sitä suurempi on konevaurioiden todennäköisyys. Ohjeita kloorivalkaisuaineiden ja perkloorietyleenin käyttöön Klooripitoisten aineiden, esim. natriumhypokloriitin ja jauhemaisten kloorivalkaisuaineiden käyttö saattaa, käytetyn klooripitoisuuden, vaikutusajan ja lämpötilan mukaan, poistaa koneen teräspintojen suojakerroksen ja aiheuttaa korroosiota koneen osissa. Tästä syystä tällaisten aineiden käyttöä tulisi välttää ja käyttää niiden sijaan happeen perustuvia valkaisuaineita. Jos klooripitoisten aineiden käyttö kuitenkin on likaantumien poistamiseksi välttämätöntä, kloorikäsittelyn jälkeen on ehdottomasti suoritettava antiklooraus. Muussa tapauksessa pesukoneen osat ja pyykit voivat vaurioitua pysyvästi ja peruuttamattomasti. Antiklooraus Antiklooraus on tehtävä heti kloorivalkaisuaineen käytön jälkeen. Tämä on parasta tehdä käyttämällä vetyperoksidia tai happea sisältäviä pesu- tai valkaisuaineita ilman, että pesuliuosta ensin tyhjennetään koneesta. Tiosulfaatti saattaa, erityisesti kovan veden alueilla, muodostaa kipsiä, joka saattaa kovettua pyykkiin tai kertyä koviksi kertymiksi pesukoneen sisään. Koska vetyperoksidikäsittely lisää kloorin neutralointiprosessia, suosittelemme sen käyttämistä. Tarkat apuaineiden annostusmäärät ja käsittelylämpötilat on määritettävä ja tarkistettava paikan päällä kulloinkin käytettävien pesu- ja apuaineiden valmistajien annostusohjeiden mukaisesti. Samalla on myös testattava, ettei pyykkiin jää aktiivikloorin jäämiä. 18

Lisävarusteet Tärkeitä turvallisuusohjeita Tässä koneessa saa käyttää vain Mielen hyväksymiä lisävarusteita ja varaosia. Muussa tapauksessa koneen takuuehdot ja tuotevastuu raukeavat. Vanhan koneen käytöstä poistaminen Kun poistat pesukoneen kokonaan käytöstä, riko luukun salpa. Näin estät lapsia jäämästä vahingossa lukon taakse ja joutumasta hengenvaaraan. Miele ei ole vastuussa sellaisista vahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että tätä laitetta käytetään turvallisuusohjeiden vastaisesti. 19

Koneen osat (pesuainekotelolliset mallit) Koneet, joissa on pesuainekotelo (WEK) 6 1 162 17 7 8 9 8 3 4 13 10 11 12 15 5 14 18 a Näyttöruutu ks. Ohjaus- ja valvontalaitteiden toiminta b Hätäpysäytyspainike ks. Ohjaus- ja valvontalaitteiden toiminta c Luukun kahva d Täyttöluukku e Säädettävät ruuvijalat (4 kpl) f Pesuainekotelo g Sähköliitäntä h Kylmävesiliitäntä i Lämminvesiliitäntä j 2 x kovavesiliitäntä (valinnainen) k Ulkoisten annostuspumppujen liitännät l Höyrynpoisto / vapaa ilmanpoisto, tyyppi AB m Aukko tiedonsiirtomoduulia varten Tiedonsiirtomoduuli XKM RS 232, erikseen ostettava lisävaruste. n Poistoventtiili o Nestemäisten aineiden annostimen kylmävesiliitäntä (valinnainen) p Kortinlukulaite ks. Ohjaus- ja valvontalaitteiden toiminta q Tuuletinkotelo r Liitäntämahdollisuus suora/epäsuora höyry (konemallin mukaan) Katso kappale Asennus ja liitännät. 20

Koneet ilman pesuainekoteloa (WEK) Koneen osat (pesuainekotelottomat mallit) 1 152 16 6 8 7 4 3 12 9 10 11 14 5 13 17 a Näyttöruutu ks. "Ohjaus- ja valvontalaitteiden toiminta" b Hätäpysäytyspainike ks. "Ohjaus- ja valvontalaitteiden toiminta" c Luukun kahva d Täyttöluukku e Säädettävät ruuvijalat (4 kpl) f Sähköliitäntä g Kylmävesiliitäntä h Lämminvesiliitäntä i 2 x kovavesiliitäntä (valinnainen) j Ulkoisten annostuspumppujen liitännät k Höyrynpoisto / vapaa ilmanpoisto, tyyppi AB l Aukko tiedonsiirtomoduulia varten Tiedonsiirtomoduuli XKM RS 232, erikseen ostettava lisävaruste. m Poistoventtiili n Nestemäisten aineiden annostimen kylmävesiliitäntä o Kortinlukulaite ks. "Ohjaus- ja valvontalaitteiden toiminta" p Tuuletinkotelo q Liitäntämahdollisuus suora/epäsuora höyry (konemallin mukaan) Ks. kappale "Ohjaus- ja valvontalaitteiden toiminta" 21

Pesukoneen käyttö Ohjaus- ja valvontalaitteiden toiminta a Näyttöruutu Kun kytket koneen päälle, näyttöruudussa näkyy hetken tervehdysteksti ja sitten ohjelmaluettelo. Viimeksi käynnistetty ohjelma näkyy merkittynä. b Toimintopainikkeet Koneen toimintatilan mukaan näitä painikkeita käytetään erilaisten toimintojen valintaan. Toiminnot näkyvät näyttöruudussa painikkeiden yläpuolella. Kun ohjelmoit koneeseen suoravalinnan, voit valita ohjelmaluettelon kuusi ensimmäistä ohjelmaa suoraan toimintopainikkeilla 1... 6. c Painike Start Kun painat tätä painiketta, valitsemasi ohjelma käynnistyy. Kun ohjelma on käynnistynyt, voit palauttaa tällä painikkeella näyttöruudun takaisin tilaan, jossa se oli ennen ohjelman käynnistämistä. d Optinen liitäntä PC Koneen etupuolella olevaan optiseen liitäntään voidaan liittää esim. kannettava tietokone, jolla voidaan siirtää tietoja koneeseen tai päinvastoin. e Monitoimivalitsin Valitsimen avulla voit valita haluamasi kohdan valikosta (kiertämällä valitsinta) ja vahvistaa valintasi (painamalla valitsinta). f Kortinlukulaite Jos kortinlukulaitteeseen työnnetään ohjelmakortti, voit käyttää ohjelmakortille tallennettuja ohjelmia. Työnnä kortti laitteeseen nuolen osoittamaan suuntaan. g I Virta päälle -painike Kytkee koneen päälle. h 0 Virta pois päältä -painike Kytkee koneen pois päältä. 22

Pesukoneen käyttö i Hätäpysäytyspainike Hätäpysäytyspainikkeen tarkoituksena on palauttaa kone nopeasti turvalliseen tilaan vaaratilanteessa tai sellaisen uhatessa. Hätäpysäytyspainikkeen täytyy sijaita paikassa, johon koneen käyttäjä pääsee vaaratilanteessa välittömästi käsiksi. Varoitus! Kone ei ole jännitteetön! Kun vaaratilanne on ohi, vapauta hätäpysäytyspainike kiertämällä sitä myötäpäivään. Jos haluat jatkaa keskeytynyttä ohjelmaa, paina START -painiketta. Toimintopainikkeet Seis/Loppu Oikeanpuoleinen toimintopainike toimii pysäytyspainikkeena, kun ohjelma on käynnistynyt. Kun painat painiketta kerran, ohjelma pysähtyy, kun painat painiketta toisen kerran, ohjelma loppuu. Vaihe plus Painikkeeseen ohjelmoitu ohjelmavaihe (esim. esipesu) liittyy osaksi ohjelmaa. Pysäytys tärkkäykseen Jos haluat tärkätä pyykin, paina tätä painiketta. Linkous Ilman linkousta Jollet halua lingota pyykkiä huuhtelujen jälkeen, paina tätä painiketta. Asetukset Aloitusaika Kun painat tätä painiketta ennen ohjelman käynnistämistä, näyttöruutu ilmoittaa, että voit valita ohjelman aloitusajan. Infopainike Voit tarkistaa tällä painikkeella ohjelmaan liittyviä tietoja käynnissä olevan ohjelman aikana. Käsikäyttö Ohitus/Toisto Paluu Siirtyy takaisin edelliseen näyttöruutuun. / Viittaus seuraavalle/edelliselle riville Tallennus Ks. Siirtyminen käyttäjätasolle 1-999 kaikki ohjelmat Merkin poistopainike aa kirjainkoon muuttaminen pienestä isoksi 23

Pesukoneen käyttö Aa kirjainkoon muuttaminen isosta pieneksi Tulovesiliitäntä Annostus Annostus pois päältä Pesu ja lämmitys Vedenpoisto rummun pyöriessä Ohjelmakortti valittuna oleva asetus Ohjelma lukittu Lukittua ohjelmaa ei voi keskeyttää enää sen jälkeen, kun sen käynnistymisestä on kulunut 1 minuutti. Lukitus vapautettu Tiedonsiirto Pääkäyttäjän kortti Katso ohjelmointioppaasta, miten siirrät tietoja kortilta koneen ohjaukseen ja päinvastoin. Kortille mahtuu enintään 30 ohjelmaa, joissa kussakin voi olla enintään 6 ohjelmavaihetta. Kortin taakse voidaan kirjoittaa. 24

Ensimmäinen käyttökerta Esivalmistelu Ainoastaan Mielen valtuuttama huoltoliike saa asentaa pesukoneen toimintakuntoon. Avaa koneen vesihanat ja valitun lämmitystavan mukaan mahdolliset höyryventtiilit. Kytke koneeseen virta päävirtakytkimestä. Kytke kone päälle painamalla virta päälle painiketta I. M PROFESSIONAL PW 8xx Tervetuloa Näyttöön ilmestyy tervehdysteksti. 1 Valkopyykki 90 C 2 Kirjopyykki 60 C 3 Kirjopyykki teho 60 C Näytön näkymä vaihtelee valitsemasi ohjelman mukaan. Tämän jälkeen näyttöön ilmestyy ohjelmaluettelo. Viimeksi käynnistetty ohjelma näkyy luettelossa vaalealla pohjalla. Vinkki: Voit valita haluamasi ohjelman kiertämällä monitoimivalitsinta ja käynnistää ohjelman välittömästi painamalla START-painiketta. 25

Esivalmistelu Pyykin esivalmistelu Tyhjennä taskut. Metalliesineet (esim. kolikot, naulat ja ruuvit) voivat vahingoittaa pyykkiäsi sekä pesurumpua ja -allasta. Enimmäistäyttömäärät (kuivaa pyykkiä) PW 811 PW 814 PW 818 enint. 12 kg enint. 16 kg enint. 20 kg Muiden ohjelmien enimmäistäyttömäärät on ilmoitettu kunkin ohjelman ohjelmakuvauksessa. Pesukoneen täyttö Kytke pesukone päälle painamalla virta päälle -painiketta. Avaa luukku vetämällä luukun kahvasta. Suorista pestävät vaatteet ja aseta ne ilmavasti pesurumpuun. Erikokoiset vaatekappaleet parantavat pesutulosta ja linkous on tasaisempaa. Kun hyödynnät enimmäistäyttömääriä, pesukoneen käyttö on kaikkein taloudellisinta. Muista kuitenkin, että liian täyteen ahdettu kone ei pese puhtaaksi, ja lisäksi pyykki rypistyy helposti. Sulje luukku Sulje luukku painamalla sitä kevyesti lukon vasteeseen. Varmista, ettei täyttöluukun ja luukun tiivisterenkaan väliin jää mitään. Täyttöluukku napsahtaa kiinni vasteeseen, mutta ei ole vielä lukossa. Luukku lukkiutuu automaattisesti, kun käynnistät ohjelman. 26

Käyttö, pesuainekotelolliset mallit Pesuaineen annostus pesuainekoteloon Kun käytät vakio-ohjelmia, annostele jauhemainen pesuaine varsinaista pesua varten lokeroon ja tarvittaessa esipesua varten lokeroon, sekä huuhtelu- tai viimeistelyaine etumaiseen lokeroon. Annostele muut nestemäiset apuaineet takimmaiseen lokeroon (jos sen toiminta on ohjelmoitu ohjelmaan). Älä täytä lokeroa ylärajamerkintää korkeammalle. Nestemäiset apuaineet valuvat muuten suoraan imuputken kautta pesualtaaseen. 27

Käyttö, pesuainekotelolliset mallit Valkaisuaine Valkaise vain tekstiilejä, joiden hoito-ohjeessa sallitaan kloorivalkaisu Δ. Annostele nestemäinen valkaisuaine ainoastaan sille varattuun lokeroon. Vain tällä tavoin valkaisuaine huuhtoutuu oikeassa vaiheessa pyykkiin 2. huuhtelun aikana (kylmävalkaisu). Kirjopyykkiä voit valkaista ainoastaan silloin, kun vaatteen hoito-ohjeessa on ilmoitettu tekstiilin olevan värinkestävä ja kun hoito-ohjeessa nimenomaan sallitaan kloorivalkaisu. Mitä suurempia klooripitoisuuksia käytetään, sitä suurempi on konevaurioiden todennäköisyys. Värjäys-/värinpoisto- ja kalkinpoistoaineet Värjäys-/värinpoistoaineiden ja kalkinpoistoaineen on oltava tarkoitettu nimenomaan pesukonekäyttöön. Noudata ehdottomasti ainevalmistajan käyttö- ja annostusohjeita. 28

Käyttö, pesuainekotelottomat mallit Ohjelman jatkaminen ilmoituksen "Annostinvirhe" jälkeen Jos annostussäiliö on tyhjä, annostuspumppu ja kone kytkeytyvät pois päältä automaattisesti. Samalla näyttöruudussa näkyy ilmoitus nestemäisen pesuaineen puuttumisesta. Annostinvirhe Täytä annostin??. Paina käynnistyskytkintä. Täytä annostussäiliö. Paina START-painiketta, niin ohjelma jatkuu. Annostusmäärät Noudata kunkin aineen valmistajan annostusohjeita. Kun käytät pesuaineita ja erikoistuotteita tai näiden yhdistelmiä, noudata ehdottomasti tuotteen valmistajan antamia käyttöohjeita. Käytä kutakin ainetta vain valmistajan suosittelemiin käyttötarkoituksiin, niin vältyt materiaalivaurioilta ja voimakkailta kemiallisilta reaktioilta. Jos olet epävarma, tarkista käytetyn aineen sopivuus suoraan kyseisen aineen valmistajalta. Nestemäisten tuotteiden pitäisi antaa tasaantua huoneenlämpötilaan ennen niiden käyttöä koneessa, koska aineen viskositeetti vaikuttaa annostusmäärään. 29

Käyttö, pesuainekotelottomat mallit Annostuspumppujen käyttöönotto Ennen kuin annostuspumput voidaan ottaa käyttöön, imuputket on täytettävä annosteltavilla aineilla samalla, kun aineiden annostusmäärää säädetään (kalibroidaan). Annostuksen kalibrointi Annostuksen kalibrointia käytetään kunkin annostuspumpun annostusmäärän säätämiseen. Näin siirryt suoraan annostuksen kalibrointiin, kun pesukone on pois päältä: Pidä monitoimipainiketta 2 painettuna ja kytke pesukone samalla päälle painamalla virta päälle -painiketta. Annostuksen kalibrointi Päävalikko Annostuspumppu 1 Annostuspumppu 2 Valittavat vaihtoehdot: Annostuspumppu 1... 13 Valitse annostuspumppu. Kun olet valinnut haluamasi annostuspumpun, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Annostuksen kalibrointi Annostuspumppu 1 V: 100 ml t: 0s P: ei 0/1 Vinkki: Voit säätää annostusmäärän 1 ml:n tarkkuudella väliltä 0... 9999 ml. Paina monitoimipainiketta 0/1. Annostusletku täyttyy. Voit keskeyttää toiminnon painamalla painiketta 0/1. Ohjaa mitattavasta annostuspumpusta tuleva letku korkeammalla olevaan mittalasiin. Annostusaine on ärsyttävää. Ärsyttää ihoa ja silmiä. Vältä aineen joutumista iholle ja silmiin. Käytä asianmukaisia suojavarusteita. Paina painiketta "Paluu" palataksesi takaisin päävalikkoon. Annostuksen kalibrointi Päävalikko Annostuspumppu 1 Annostuspumppu 2 30

Valitse annostuspumppu. Käyttö, pesuainekotelottomat mallit Annostuksen kalibrointi Annostuspumppu 1 V: 100 ml t: 0 s P: ei 0/1 Paina monitoimipainiketta 0/1. Pumppu pysähtyy, kun painat painiketta 0/1, tai 60 sekunnin kuluttua automaattisesti. Mittaa mittalasiin annostunut määrä. Annostuksen kalibrointi Annostuspumppu 1 V: 100 ml t: 30 s P: 200 ml/min 0/1 Kirjoita mittaamasi määrä kenttään "V:". Elektroniikka laskee automaattisesti annostustehon P ml/min. Kosketa toimintopainiketta (Tallennus). Mittamasi arvo tallentuu pumpun arvoihin. Liitä letku takaisin paikalleen. 31

Pesu Pesuaineen annostus Annostusmäärä Vedenkovuustaulukko Noudata pesuaineen valmistajan annostusohjeita ja annostele pesuainetta vesijohtoveden kovuusasteen mukaan. Kovuusalue Kokonaiskovuus mmol/l Kovuusaste dh pehmeä (I) 0-1,5 0-8,4 keskikova (II) 1,5-2,5 8,4-14 kova (III) yli 2,5 yli 14 Paikalliselta vesilaitokseltasi saat tietoa paikkakuntasi vesijohtoveden kovuusasteesta. Ohjelman valinta Valitse ohjelma monitoimivalitsinta kiertämällä (esim. Ohjelma 1 Valkopesu). Näyttöruudussa näkyy (esimerkiksi) seuraavaa: 197 WRG:n tyhjennys kylmä 1 Valkopyykki 90 C 2 Kirjopyykki 60 C Lisätoimintojen valinta: Esipesu, Pysäytys tärkkäykseen tai Ilman linkousta Vahvista valitsemasi ohjelma painamalla monitoimivalitsinta. Näyttöruudussa näkyy (esimerkiksi) seuraavaa: 1 Valkopyykki 11,0/11,0 kg 90 C Varsinainen pesu Huuhtelu 1150 kierr/min + Valitse ohjelmaan tarvittaessa ohjelmavaihe Esipesu painamalla painiketta "Vaihe plus". Jos olet painanut painiketta "Vaihe plus", näyttöruudussa näkyy seuraava teksti: 1 Valkopyykki 40 C Esipesu 11,0/11,0 kg 90 C Varsinainen pesu 1150 kierr/min + Kenttä "" näkyy merkittynä. Vinkki: Voit peruuttaa valintasi painamalla toimintopainiketta uudelleen. Vinkki: Jos haluat tärkätä pyykin, paina painiketta (Pysäytys tärkkäykseen). Vinkki: Jollet halua lingota pyykkiä huuhtelujen jälkeen, paina painiketta (Ilman linkousta). 32

Pesu Jos et enää halua tehdä mitään muutoksia ohjelmaan: Paina START-painiketta. Pesuohjelma käynnistyy. Muutokset ennen ohjelman käynnistystä Täyttömäärä Voit tehdä muutoksia ohjelmaan ennen sen käynnistämistä, esim. täyttömäärä, pesulämpötila tai linkousnopeus: Voit määrittää ohjelman täyttömäärän ennen ohjelman käynnistämistä. 1 Valkopyykki 11,0 /11,0 kg 40 C 90 C Esipesu Varsinainen pesu + Kierrä monitoimivalitsinta kunnes olet näyttöruudun kohdassa "Täyttömäärä" ja vahvista valintasi painamalla monitoimivalitsinta. Muuta täyttömäärää kiertämällä monitoimivalitsinta ja vahvista muuttamasi arvo painamalla monitoimivalitsinta. Lämpötila Ennen ohjelman käynnistämistä voit säätää lämpötilan 1 C:n tarkkuudella kylmästä, 15 C enintään 95 C saakka. Kierrä monitoimivalitsinta näyttöruudun kohtaan "Lämpötila" (40 C esipesua varten) ja vahvista valintasi painamalla monitoimivalitsinta. 1 Valkopyykki 11,0/11,0 kg 40 C 90 C Esipesu Varsinainen pesu + Muuta lämpötilaa kiertämällä monitoimivalitsinta ja vahvista muuttamasi arvo painamalla monitoimivalitsinta. 33

Pesu Linkousnopeus Voit muuttaa linkousnopeutta 25 kierr./min tarkkuudella 300 kierr./min ja enimmäislinkousnopeuden väliltä. Et voi valita alle 300 kierr./min linkousnopeutta. Kierrä monitoimivalitsinta näyttöruudun kohtaan "Linkousnopeus" (1100 kierr./min loppulinkousnopeutta varten) ja vahvista valintasi painamalla monitoimivalitsinta. 1 Valkopyykki 11,0/11,0 kg 90 C Varsinainen pesu Huuhtelu 1150 kierr/min + Muuta linkousnopeutta kiertämällä monitoimivalitsinta ja vahvista muuttamasi arvo painamalla monitoimivalitsinta. Enimmäislinkousnopeudet PW 811 PW 814 PW 818 1150 kierr./min 1075 kierr./min 1075 kierr./min Enimmäislinkousnopeus vaihtelee valitsemasi ohjelman mukaan. Ohjelman käynnistys Paina START-painiketta. Pesuohjelma käynnistyy. Kun ohjelma on käynnistynyt, näyttöruutu osoittaa ohjelman etenemistä. 1 Valkopyykki 40 C Esipesu 20 C Varsinainen pesu Valmis 12:35 + Näyttöruudun toiselle riville (kuvan kohta Esipesu) ilmestyy pesuveden senhetkinen lämpötila. 1 Valkopyykki 90 C Varsinainen pesu Huuhtelu 1 60 C Valmis 12:35 + Kun ohjelmavaihe Esipesu on päättynyt, näyttöruudun toiselle riville ilmestyy ohjelmavaihe Varsinainen pesu ja pesuveden senhetkinen lämpötila. Seuraavalle riville ilmestyy seuraavan ohjelmavaiheen nimi, esimerkissä Huuhtelu 1. Vinkki: Näyttöruudun oikeassa reunassa näkyvä ohjelman päättymisen osoitin osoittaa, milloin ohjelma on valmis. 34

Pesu 1 Valkopyykki 90 C Varsinainen pesu 60 C Huuhtelu 1 Valmis 12:35 + Paina painiketta (Info). Näyttöruutuun ilmestyy lisätietoja pesuohjelmasta, kuten: 1 Valkopyykki Aloitusajankohta : 10.7.2010 Aloitusaika 9:47 1 Valkopyykki Aika aloituksen jälkeen : 0 h 23 min Aikaa jäljellä : 0h 11min 1 Valkopyykki Aikaa jäljellä : Toisto: 0h 11min ei 1 Valkopyykki Vaihe 2: Huuhtelu 2 Ohjelmointivaihe: Pesuaika 1 1 Valkopyykki Tavoitetaso : 60 mm Todell. lämpötila : 35 C 1 Valkopyykki Tavoitelämpötila: 60 C Kierrosluku: 40 U/min 1 Valkopyykki Rytmi : 12 / 3 Paina painiketta (Paluu), Näyttöruutu palaa ohjelmavaiheen näyttöön. 35

Pesu Luukun avaaminen ohjelman päätyttyä Kun ohjelma on päättynyt, pesurumpu on pysähtynyt ja vesi on poistettu koneesta, näyttöruutuun ilmestyy (esimerkiksi) seuraava teksti: 1 Valkopyykki Ohjelma päättynyt. Luukun voi avata. Samalla pesukoneesta kuuluu merkkiääni 5 sekunnin ajan merkiksi ohjelman päättymisestä. Luukun lukitus avautuu automaattisesti. Avaa luukku vetämällä luukun kahvasta. Luukku täytyy vetää irti lukon vasteesta. Älä koskaan yritä avata luukkua väkivalloin! Jollet pysty avaamaan luukkua, noudata kappaleen "Poistoventtiilin ja luukun vara-aukaisin" ohjeita. Ota pyykki pois koneesta. 36

Kun ohjelma keskeytyy kesken käytön Pesu Jos ohjelma keskeytyy siten, että vesi jää koneeseen, tai kesken linkouksen, näyttöruutuun ilmestyy (esimerkiksi) seuraava teksti: 1 Valkopyykki Ohjelma päättynyt, rummussa vettä tai 1 Valkopyykki Ohjelma päättynyt, rumpu pyörii Pesukoneen luukku on lukossa. Älä yritä avata luukkua voimaa käyttämällä. Paina toimintopainiketta (Vedenpoisto), tai valitse ohjelma Erillinen linkous ja paina START-painiketta. Avaa luukku ohjelman päätyttyä. Jollet enää jatka pesemistä toisella pesuohjelmalla: Kytke kone pois päältä painamalla virta pois päältä painiketta 0. Katkaise koneen virransyöttö päävirtakytkimestä. Sulje vesihanat tai mahdolliset höyryventtiilit. Pesuaineen annostus Vältä pesuaineen yliannostusta, sillä se lisää vaahdonmuodostusta. Käytä vain matalavaahtoisia pesuaineita. Noudata aina pesuainevalmistajan ohjeita. Pesuaineen annostukseen vaikuttavat: pyykin määrä vedenkovuus pyykin likaisuus Annostusmäärä Vedenkovuustaulukko Noudata pesuaineen valmistajan annostusohjeita ja annostele pesuainetta vesijohtoveden kovuusasteen mukaan. Kovuusalue Kokonaiskovuus mmol/l Kovuusaste dh pehmeä (I) 0-1,5 0-8,4 keskikova (II) 1,5-2,5 8,4-14 kova (III) yli 2,5 yli 14 Paikalliselta vesilaitokseltasi saat tietoa paikkakuntasi vesijohtoveden kovuusasteesta. 37

Pyykin peseminen korttikäytössä Korttikäyttö Kortit, joille on tallennettu vähintään yksi ohjelma, on tarkoitettu tietylle konetyypille. Tyhjiä kortteja voidaan käyttää kaikissa koneissa. Kytke kone päälle painamalla virta päälle painiketta I. Näyttöön ilmestyy tervehdysteksti. Aseta kortti lukulaitteeseen. Kortille tallennetut ohjelmat ilmestyvät näyttöön. Korttitoiminto 17 Suojaimet 45 C 18 Siliävät kuidut 60 C Valitse haluamasi ohjelma kiertämällä monitoimivalitsinta ja vahvista valintasi painamalla monitoimivalitsinta. Monitoimivalitsimen painaminen vahvistaa merkityn ohjelman valinnan. Paina START-painiketta. Ohjelma käynnistyy. Vinkki: Kun olet painanut START-painiketta, voit ottaa kortin pois kortinlukulaitteesta. Kun ohjelma on päättynyt, se häviää koneelta. Älä työnnä kortinlukulaitteeseen mitään muita esineitä. Jos laitat kortin paikalleen väärinpäin, näyttöruutuun ilmestyy seuraava teksti: Korttihäiriö Kortti väärin kortinlukulaitteessa. Aseta kortti oikeinpäin kortinlukulaitteeseen. 38

Pyykin peseminen korttikäytössä Jos kyseessä on kortti, jota ei voi käyttää tässä konetyypissä, näyttöruutuun ilmestyy seuraava teksti: Kortin sisältö Kortilla olevat ohjelmat on tarkoitettu ainoastaan konetyypille??. Aseta tilalle tälle konetyypille tarkoitettu ohjelmakortti. Kortti tiettyä pyykkierää varten Erityiskäsittelyä vaativan pyykkierän mukana toimitetaan kortti, jossa on kyseistä pyykkierää varten tarkoitettu ohjelma. Ota tämä toiminto käyttöön pääkäyttäjätilassa valikon kohdasta "Pyykkierä". Koneen ohjaus hyväksyy tämän jälkeen vain kyseiselle pyykkierälle tarkoitetut kortit (joille on tallennettu vain yksi ohjelma). Tällöin koneen muita ohjelmia ei voi enää käyttää. 39

Lisätoiminnot Kielen valinta Ennen ohjelman käynnistämistä näyttöruudun kielen voi vaihtaa tilapäisesti toiseksi lipun symbolin avulla. Vaihtamasi kieli palaa takaisin entiseksi 5 minuutin kuluttua ohjelman päättymisen jälkeen, jos luukku on auki. 1 Valkopyykki 90 C 2 Kirjopyykki 60 C 3 Kirjopyykki teho 60 C Paina nyt toimintopainiketta uudelleen. Näyttöön ilmestyy seuraavaa: Asetukset paluu Päävalikko Kieli Pääkäyttäjätaso Vahvista valikon kohta "Kieli" painamalla monitoimivalitsinta. Asetukset Kieli dansk Deutsch english Valitse haluamasi kieli monitoimivalitsinta kiertämällä ja vahvista valintasi painamalla monitoimivalitsinta. Ajastin Aloitusajankohdan asettaminen Valitse ohjelma. Kun olet valinnut ohjelman, näyttöruudussa näkyy (esimerkiksi) seuraavaa: 1 Valkopyykki 18,0/18,0 kg 90 C Varsinainen pesu Huuhtelu 1000 kierr/min + Paina toimintopainiketta (Ajastin). Näyttöruudussa näkyy (esimerkiksi) seuraavaa: 1 Valkopyykki 18,0/18,0 kg Aloitusaika 16 : 10 Aloituspvm: 2.4.2015 Vahvista valinta käynnistyskytkimellä. 40

Lisätoiminnot Näyttöruudussa näkyvät aina ensin nykyinen kellonaika ja päivämäärä. Tuntiluku näkyy valittuna. Valitse tuntiluku painamalla monitoimivalitsinta. Muuta tuntilukua kiertämällä monitoimivalitsinta ja vahvista muuttamasi arvo painamalla monitoimivalitsinta. Valitse minuuttiluku painamalla monitoimivalitsinta. Muuta minuuttilukua kiertämällä monitoimivalitsinta ja vahvista muuttamasi arvo painamalla monitoimivalitsinta. Valitse käynnistyspäivä painamalla monitoimivalitsinta. Muuta käynnistyspäivää kiertämällä monitoimivalitsinta ja vahvista muuttamasi arvo painamalla monitoimivalitsinta. Valitse samalla tavalla kuukausi ja vuosi. Kun painat START-painiketta, ohjelma käynnistyy valittuna ajankohtana. Näyttöruudussa näkyy nykyinen kellonaika ja päivämäärä sekä aloitusajankohta: 1 Valkopyykki 18,0/18,0 kg 90 C Varsinainen pesu 16:15-2.4.2015 Aloitus: 6:00-3.4.2015 + Vinkki: Jos avaat vielä luukun, sinun on painettava START-painiketta uudelleen. Luukun avaaminen pysäyttää ajastuksen. Ajastintoiminnon peruuttaminen Paina painiketta (Ajastin) tai painiketta (Paluu). Tekemäsi muutokset eivät tallennu. Esipesu Jos pyykki on erittäin likaista, ohjelmaan kannattaa lisätä esipesu, jos se on valitsemassasi ohjelmassa mahdollista. Paina painiketta (Vaihe plus). Näyttöruudussa näkyy seuraavaa: 1 Valkopyykki 18,0/18,0 kg 40 C 90 C Esipesu Varsinainen pesu + Kenttä näkyy merkittynä. Vinkki: Voit peruuttaa valintasi painamalla painiketta (Vaihe plus) uudelleen. 41

Lisätoiminnot Tärkkäys Annostus huuhteluainelokeroon Ennen ohjelman käynnistämistä voi valita ohjelmaan tärkkäyksen painamalla painiketta (Pysäytys tärkkäykseen). Pesuaika pitenee automaattisesti neljällä minuutilla. Paina painiketta (Pysäytys tärkkäykseen). Näyttöruudun kohta näkyy vaalealla pohjalla. Vinkki: Voit peruuttaa valintasi painamalla toimintopainiketta uudelleen. 1 Valkopyykki Ohjelma pysähtynyt tärkkäykseen Luukun voi avata. Kun kone tulee ohjelmavaiheeseen "Pysäytys tärkkäykseen", näyttöruudussa alkaa vilkkua symboli "Pysäytys tärkkäykseen". Annostele tärkki, jonka olet ohentanut valmistajan ohjeiden mukaisesti, etumaiseen huuhteluainelokeroon. Vinkki: Jos vesi-tärkkiliuos vaikuttaa liian jähmeältä, ohenna sitä lisää vedellä. Jatka ohjelmaa painamalla START-painiketta. Annostus suoraan pesurumpuun Ohjelma on vaiheessa "Pysäytys tärkkäykseen". Avaa luukku ja kaada valmistajan ohjeiden mukaisesti ohennettu tärkki pesurumpuun. Sulje täyttöluukku. Näyttöruudussa näkyy seuraava teksti: 1 Valkopyykki Ohjelma pysähtynyt tärkkäykseen Luukun voi avata. Jatka ohjelmaa painamalla START-painiketta. Ilman linkousta Ennen ohjelman käynnistämistä voit valita linkouksen pois. Paina painiketta "Ilman linkousta". Näyttöruudun kohta näkyy vaalealla pohjalla. Vinkki: Voit peruuttaa valintasi painamalla toimintopainiketta uudelleen. 42

Lisätoiminnot 1 Valkopyykki Ohjelma pysähtynyt linkoukseen Vettä koneessa Kun kone tulee ohjelmavaiheeseen "Pysäytys linkoukseen", näyttöruudussa alkaa vilkkua symboli "Pysäytys linkoukseen". Kun painat painiketta (Seis/Loppu), voit lopettaa ohjelman ilman linkousta ja siten, että vesi jää pesukoneeseen. Vinkki: Jos haluat jatkaa ohjelmaa linkouksella, voit tehdä sen painamalla START-painiketta. Ohjelman pysäyttäminen Ohjelman pysäyttäminen Voit pysäyttää ohjelman painamalla painiketta (Seis/Loppu). Ohjelma pysähtyy. 1 Valkopyykki Ohjelman pysähdys Luukun voi avata. Vinkki: Jos haluat jatkaa ohjelmaa, voit tehdä sen painamalla STARTpainiketta. Ohjelman keskeyttäminen Voit keskeyttää ohjelman seuraavalla tavalla. Paina painiketta (Seis/Loppu) kaksi kertaa peräkkäin. Ohjelma keskeytyy. Jos ohjelma keskeytyy siten, että vesi jää koneeseen, tai kesken linkouksen, näyttöruutuun ilmestyy (esimerkiksi) seuraava teksti: 1 Valkopyykki Ohjelma päättynyt, rummussa vettä tai 1 Valkopyykki Ohjelma päättynyt, rumpu pyörii 43

Lisätoiminnot Vinkki: Voit avata pesukoneen luukun, kun painat toimintopainiketta (Vedenpoisto), tai valitse ohjelma Erillinen linkous ja paina STARTpainiketta. Lukittujen ohjelmien pysäyttäminen Lukittuja ohjelmia ei voi pysäyttää tai lopettaa käynnistämisen jälkeen. 1 Valkopyykki 90 C Varsinainen pesu Lukittu Valmis 12:35 Jos yrität lopettaa lukitun ohjelman painamalla painiketta (Seis/ Loppu), näyttöruutu ilmoittaa ohjelman lukituksesta. Vinkki: Ohjelman lukituksen voi avata vain painamalla toimintopainiketta (Ohjelman vapautus) ja antamalla ohjelman vaatiman salasanan. Paina toimintopainiketta (Ohjelman vapautus) ja anna ohjelman vaatima salasana. Kun olet antanut oikean salasanan, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Avataanko ohjelman lukitus? Paina painiketta (Tallennus). Näyttöruutu palaa normaalitilaan ja voit pysäyttää ohjelman. 1 Valkopyykki 90 C Varsinainen pesu 60 C Huuhtelu 1 Valmis 12:35 44

Ohjelmien ohittaminen tai toistaminen Lisätoiminnot Voit ohittaa meneillään olevan ohjelman ohjelmavaiheita tai uusia haluamiasi ohjelman jaksoja. Paina painiketta (Seis/Loppu). Ohjelma pysähtyy. 1 Valkopyykki Ohjelma päättynyt, rummussa vettä Paina painiketta (Ohitus). Näyttöruudussa näkyy nykyinen jakso, vaihe tai askel. Vinkki: Katso myös ohjelmointioppaan kohtaa "Ohjelman rakenne". Ohitus/toisto -> 1 Jakso 2: Varsinainen pesu Vaihe 1: Varsinainen pesu Valkopyykki Jakso 2: Varsinainen pesu Vaihe 1: Varsinainen pesu Askel : Pesuaika 2 Valitse kohta Jakso monitoimivalitsinta kiertämällä ja vahvista valintasi painamalla valitsinta. Valitse Jakso: 1 Esipesu, 2 Varsinainen pesu tai 3 Huuhtelu, ja vahvista valintasi. Valitse kohta Vaihe monitoimivalitsinta kiertämällä ja vahvista valintasi painamalla valitsinta. Valitse vaihe: Esipesu 1-10, Varsinainen pesu 1-10 tai Huuhtelu 1-10. Valitse kohta Askel monitoimivalitsinta kiertämällä ja vahvista valintasi painamalla valitsinta. Valitse haluamasi ohjelmavaiheen kohta (askel) ja vahvista valintasi. Tallenna valintasi painikkeella (Tallennus) ja paina sitten STARTpainiketta, niin ohjelma siirtyy haluamaasi kohtaan. Vinkki: Kun painat painiketta (Paluu), ohjelma siirtyy pysähdystilaan ja ohitustoiminto jää pois. 45

Valinnaiset moduulit Nestemäisten aineiden annostus (valinnainen malleihin, joissa pesuainekotelo) A Annostuspumppu B Imuputki a Imuletkun liitäntä (imupuoli) b Pesukoneletkun liitäntä (paineinen puoli) c Poistoaukko (letkun murtumisen varalta) d Imuaukko e Tasoanturi, joka kytkee pumpun ja koneen automaattisesti pois päältä, jos annostussäiliö tyhjenee. Ohjelman jatkaminen ilmoituksen "Annostinvirhe" jälkeen Jos annostussäiliö on tyhjä, annostuspumppu ja kone kytkeytyvät pois päältä automaattisesti. Samalla näyttöruudussa näkyy ilmoitus nestemäisen pesuaineen puuttumisesta. Annostinvirhe Täytä annostin??. Paina käynnistyskytkintä. Täytä annostussäiliö. Paina START-painiketta, niin ohjelma jatkuu. 46

Annostuksen poisjättäminen Valinnaiset moduulit Ennen ohjelman käynnistämistä voit kytkeä nestemäisten aineiden annostuksen pois päältä manuaalisesti. 1 Valkopyykki 90 C 2 Kirjopyykki 60 C 3 Kirjopyykki teho 60 C Kytke nestemäisten aineiden annostus pois päältä painamalla painiketta "Annostus pois päältä". Ohjelman käynnistyttyä pesukone ei ota pesuainetta annostuspumppujen kautta ja näyttöruudussa näkyy (esimerkiksi) seuraavaa: 2 Valkopyykki 40 C Esipesu 11,0/11,0 kg 90 C Varsinainen pesu + Annostusmäärät Noudata kunkin aineen valmistajan annostusohjeita. Loukkaantumisvaara Voimakkaan kemiallisen reaktion ja materiaalivahinkojen vaara. Kun käytät pesuaineita ja erikoistuotteita tai näiden yhdistelmiä, noudata ehdottomasti tuotteen valmistajan antamia käyttöohjeita. Käytä kutakin ainetta vain valmistajan suosittelemiin käyttötarkoituksiin, niin vältyt materiaalivaurioilta ja voimakkailta kemiallisilta reaktioilta. Jos olet epävarma, tarkista käytetyn aineen sopivuus suoraan kyseisen aineen valmistajalta. Vinkki: Nestemäisten tuotteiden pitäisi antaa tasaantua huoneenlämpötilaan ennen niiden käyttöä koneessa, koska aineen viskositeetti vaikuttaa annostusmäärään. Annostuspumppujen liittäminen Liittimet neljälle aikaohjatulle annostuspumpulle, joita voidaan käyttää ilman monitoimimoduulia, sijaitsevat suojalevyn takana sähköliitännän vieressä. Katso mukana toimitettu kytkentäkaavio. Kun koneen asennus ja tarvittavat liitännät on tehty, kaikki koneesta puretut ulkoiset osat on ehdottomasti kiinnitettävä takaisin paikoilleen. 47

Valinnaiset moduulit Annostuspumppujen käyttöönotto Ennen kuin annostuspumput voidaan ottaa käyttöön, imuputket on täytettävä annosteltavilla aineilla samalla, kun aineiden annostusmäärää säädetään (kalibroidaan). Annostuksen kalibrointi Annostuksen kalibrointia käytetään kunkin annostuspumpun annostusmäärän säätämiseen. Näin siirryt suoraan annostuksen kalibrointiin, kun pesukone on pois päältä: Pidä monitoimipainiketta 2 painettuna ja kytke pesukone samalla päälle painamalla virta päälle -painiketta. Annostuksen kalibrointi Päävalikko Annostuspumppu 1 Annostuspumppu 2 Valittavat vaihtoehdot: Annostuspumppu 1... 13 Valitse annostuspumppu. Kun olet valinnut haluamasi annostuspumpun, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Annostuksen kalibrointi Annostuspumppu 1 V: 100 ml t: 0s P: ei 0/1 Vinkki: Voit säätää annostusmäärän 1 ml:n tarkkuudella väliltä 0...9999 ml. Paina monitoimipainiketta 0/1. Annostusletku täyttyy. Voit keskeyttää toiminnon painamalla painiketta 0/1. Ohjaa mitattavasta annostuspumpusta tuleva letku korkeammalla olevaan mittalasiin. Annostusaine on ärsyttävää. Ärsyttää ihoa ja silmiä. Vältä aineen joutumista iholle ja silmiin. Käytä asianmukaisia suojavarusteita. Paina painiketta (Paluu) palataksesi takaisin päävalikkoon. Annostuksen kalibrointi Päävalikko Annostuspumppu 1 Annostuspumppu 2 48

Valinnaiset moduulit Valitse annostuspumppu. Annostuksen kalibrointi Annostuspumppu 1 V: 100 ml t: 0 s P: ei 0/1 Paina monitoimipainiketta 0/1. Pumppu pysähtyy, kun painat painiketta 0/1, tai 60 sekunnin kuluttua automaattisesti. Mittaa mittalasiin annostunut määrä. Annostuksen kalibrointi Annostuspumppu 1 V: 100 ml t: 30 s P: 200 ml/min 0/1 Kirjoita mittaamasi määrä kenttään "V:". Elektroniikka laskee automaattisesti annostustehon P ml/min. Kosketa toimintopainiketta (Tallennus). Mittamasi arvo tallentuu pumpun arvoihin. Liitä letku takaisin paikalleen. Annostusjärjestelmän puhdistus ja huolto Annostusjärjestelmä on huuhdottava säännöllisesti lämpimällä vedellä, jottei järjestelmään pääse kertymään tukoksia. Laitteisto on puhdistettava kahden viikon välein sekä aina, kun annostuspumppuja ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan. Puhdista imuputket vedellä. Aseta imuputket säiliöön, jossa on lämmintä vettä (40 50 C). Käytä annostuksen kalibrointitoiminnolla jokaista pumppua erikseen, kunnes koko annostusjärjestelmä on huuhdottu. Tarkista, että kaikki liitännät, letkut, annostusputket ja niiden tiivisteet ovat kunnossa ja tiiviit. 49

Valinnaiset moduulit Huippukuormitussuoja Kun huippukuormitussuoja aktivoituu, lämmitys kytkeytyy pois päältä ja ohjelma pysähtyy. Ota huippukuormitustoiminto käyttöön. Näyttöruudussa näkyy seuraava teksti: 1 Valkopyykki Ohjelma pysähtynyt huippukuormitukseen Ohjelma jatkuu itsestään. Kun huippukuormitustilanne on ohi, ohjelma jatkuu automaattisesti normaaliin tapaan. Tiedonsiirtomoduuli Lähetinmoduulin avulla koneeseen voidaan liittää tietokone (PC). Lähetinmoduulin aukko on koneen takana. Tarvittavan editointiohjelman voit hankkia Miele-edustajaltasi. Käyttötiedot Käyttötietomoduulin ansiosta voit tarkistaa tai poistaa koneen käyttötietoja painikkeen (Käyttötiedot) kautta joko ennen ohjelman käynnistämistä tai ohjelman päätyttyä. 1 Valkopyykki 90 C 2 Kirjopyykki 60 C 3 Kirjopyykki teho 60 C Paina painiketta (Käyttötiedot). Kun painat painiketta, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Käyttötietomoduuli Yhteistiedot Ohjelmatiedot 50

Voit valita seuraavista vaihtoehdoista: Yhteistiedot Valinnaiset moduulit Tässä vaihtoehdossa kaikista ohjelmista saadut tiedot lasketaan yhteen. Ohjelmatiedot Ohjelmatiedoilla tarkoitetaan yhden tietyn ohjelman aikana saatuja käyttötietoja. Tietojen poisto Moduuli (poistaa yhteis- ja ohjelmatiedot) Yhteistiedot (poistaa vain yhteistiedot) Ohjelmatiedot (poistaa vain ohjelmatiedot) Vinkki: Voit peruuttaa toiminnon painamalla toimintopainiketta (Käyttötiedot) uudelleen. Jos käyttötietomoduulin muisti on täynnä, ja kun painat START-painiketta, näyttöruudussa näkyy ilmoitus, että aiempien käyttötietojen päälle kirjoitetaan. Vinkki: Jos painat painiketta (Paluu), tai jollet paina 30 sekunnin kuluessa START-painiketta, ohjelma ei käynnisty ja näyttöruutu palaa tilaan ennen ohjelman käynnistämistä. 51

Valinnaiset moduulit Yhteistiedot Käyttötietomoduuli Yhteistiedot Ohjelmatiedot Valitse valikon kohta Yhteistiedot. Kun valitset "Yhteistiedot", näyttöruudussa näkyy esim. seuraavaa: Käyttötietomoduuli Yhteistiedot Käyttöaika yhteensä : 200.987 h Käyttötunnit : 123456 h Vaihtoehdot: Käyttöaika yhteensä: 200.987 h Käyttötunnit: 123.456 h Lämmityksen aktiiviaika: 73.456 h Käyttömoottorin aktiiviaika: 93.456 h Ohjelman käynnistykset: 23.456 Ohjelman pysähdykset: 567 Ohjelman keskeytykset: 67 Vesimäärä: 1.234.567 l Pyykkimäärä: 1.234.567 kg Annostusaine: 2.345 l Sähkö: 12.345.678 kwh Ohjelmatiedot Käyttötietomoduuli Ohjelmatiedot Tietojen poisto Valitse valikon kohta Ohjelmatiedot. Kun valitset Ohjelmatiedot, näyttöruudussa näkyy esim. seuraavaa: Käyttötietomoduuli Ohjelmatiedot 1 Valkopyykki 90 C 2 Kirjopyykki 60 C Valitse ohjelmaluettelosta haluamasi ohjelma ja vahvista valintasi painamalla monitoimivalitsinta. 52

Valinnaiset moduulit Seuraavaksi näet luettelon ohjelman "1 Valkopesu" kaikista käynnistyskerroista päivämäärineen ja aloitusaikoineen. Ohjelmatiedot 1 Valkopyykki Pvm: 21.05.2015 Aloitusaika 11:30 Pvm : 21.05.2015 Aloitusaika 12:30 Valitse monitoimivalitsimella haluamasi ohjelman "1 Valkopesu" aloituskerta ja vahvista valintasi painamalla monitoimivalitsinta. Ohjelmatiedot 1 Valkopyykki Pvm : 21.05.2015 Nimi : Müller Vaihtoehdot: Paikkakunta: Lehrte Valmistusnumero: 12345678 Konetyyppi: PW 811 Pyykkimäärä: 11 kg Painike+: painettu Painike Tärkkäys-pysähdys: painettu Painike Ilman linkousta: ei painettu Ohjelman käynnistys: 11:30 Ohjelman loppu: 12:05 Käyttöaika yhteensä: 0 h 35 min Sähköteho: 12,5 kwh Kaasuteho: 0 kwh Höyryteho: 0 kwh Vesimäärä yhteensä: 140 l Veden lämpötila enintään: 95 C Poistoveden lämpö enint.: 45 C Ohjelmanmuutos: 2 (kun valitset ja vahvistat tämän monitoimivalitsimella, näytössä näkyvät vain 3 viimeisintä pysäytystä ja 3 viimeisintä käynnistystä.) Ohjelmavirhe: ei ole (vain 3 viimeisintä virhettä tallentuvat.) Jakso 1: Esipesu (kun valitset tämän ja vahvistat valintasi, voit valita haluamasi jakson tai vaiheen) Vaihe 1: Esipesu Käyntiaika: 6 min 53

Valinnaiset moduulit Vesimäärä: 20 l Annostusvaihe 1: Määrä ml (kun valitset tämän ja vahvistat valintasi, näytössä näkyvät 6 viimeisintä annostusta) Lämpötila enint.: 12 C Ylläpitoaika: 6 min Annostusvaihe 2: ei Tietojen poisto Käyttötietomoduuli Ohjelmatiedot Tietojen poisto Valitse valikon kohta Tietojen poisto. Kun olet valinnut Tietojen poiston, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Käyttötietomoduuli Tietojen poisto Moduuli : 21.05.2015 Yhteistiedot : 12.07.2015 Vinkki: Kun valitset valikosta kohdan Moduuli, sekä yhteistiedot että ohjelmatiedot poistetaan käyttötiedoista. Kun valitset kohdan Yhteistiedot, vain yhteistiedot poistetaan käyttötiedoista. Kun valitset kohdan Ohjelmatiedot, vain Ohjelmatiedot poistetaan käyttötiedoista. Valitse haluamasi valikon kohta monitoimivalitsinta kiertämällä ja vahvista valintasi painamalla monitoimivalitsinta. Näyttöruutu kysyy salasanaa. Salasana: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789 Anna salasana tai aseta pääkäyttäjän kortti kortinlukulaitteeseen. Nyt pääset valikon kohtaan ja näyttöruutuun ilmestyy vielä varmistuskysymys. Haluatko todella tyhjentää käyttötiedot? Paina painiketta (Tallennus). Tiedot on nyt poistettu. 54

Punnitusjärjestelmä/punnitusjalusta Valinnaiset moduulit Jos koneessa on punnitusjalusta, näyttöruutu osoittaa pyykin täyttömäärää täyttövaiheessa 0,2 kg:n tarkkuudella. Vieressä näkyy valitun ohjelman enimmäistäyttömäärä. Täytön osoittimen nollaus Älä aseta ylimääräisiä esineitä koneen päälle. Älä myöskään nojaa koneeseen. Punnitustulos voi vääristyä. Jos täyttömäärän osoitin ei näytä lukemaa "0,0", vaikka rumpu on tyhjä, voit nollata osoittimen painamalla painiketta (Nollaus). 1 Valkopyykki 0,0/18,0 kg 60 C Varsinainen pesu Huuhtelu 1075 kierr/min + ->I<- Jos pesurummussa on ollut pyykkiä nollauksen aikana, ja otat pyykin pois vasta nollauksen jälkeen, näytössä näkyy seuraavaa: 1 Valkopyykki --,-/18,0 kg 60 C Varsinainen pesu Huuhtelu 1075 kierr/min + ->I<- Palauta näyttöruutu takaisin nollaan painikkeella. Vinkki: Jos pyykki painaa enimmäis- eli nimellistäyttömäärää enemmän (märkä pyykki), kone tulkitsee sen ohjelman käynnistymisen jälkeen nimellistäyttömääräksi, joka myös tallentuu käyttötietomoduuliin. Kun ohjelma on päättynyt, ja pesurumpu pysähtynyt, näyttöruudussa näkyy pyykin jäännöskosteus. 1 Valkopyykki Ohjelma päättynyt. Jäännöskosteus 60 % Luukun voi avata. 55

Vianetsintä Sähkökatko kesken ohjelman Poistoventtiilin ja luukun vara-aukaisin Kytke kone pois päältä. Katkaise koneen virransyöttö päävirtakytkimestä. Sulje vesihanat tai mahdolliset höyryventtiilit. Jotta voit poistaa pyykin koneesta, vesi on ensin laskettava pois pesurummusta, jonka jälkeen luukun lukituksen voi avata käsin. Työnnä kita-avain (koko enintään 10/11 mm) sisään koneen takaseinässä olevaan rakoon. Avaa poistoventtiili painamalla kita-avaimella koneen takaseinän takana olevaa vipua. Pidä vipua painettuna, kunnes kaikki vesi on tyhjentynyt koneesta. Vesi tyhjenee koneesta. Hätävedenpoisto sulkeutuu automaattisesti, kun vedät kita-avaimen pois. Luukun avaaminen sähkökatkon aikana Pesukoneen luukku ei aukea. 56

Vianetsintä Varoitus! Loukkaantumisen ja palovamman vaara, jos rumpu pyörii ja pesurumpu on kuuma. Varmista ehdottomasti ennen Torx-avaimen työntämistä paikalleen, että kone on jänniteetön, rumpu on pysähtynyt ja ettei koneessa ole enää vettä. Kierrä lukituksen vapautinta Torx-avaimella T 40 kaksi täyttä kierrosta vastapäivään (vasemmalle). Vinkki: Jos painat luukkua samalla sisäänpäin, vapauttimen kiertäminen on helpompaa. Vapautin on luukun lukituskappaletta vastapäätä luukun kahvan korkeudella (ks. kuva). Älä missään tapauksessa kierrä vapautinta myötäpäivään (oikealle). Se rikkoo luukun lukituksen. Vääntövastus vähenee tuntuvasti. Kun vapautin pyörii vapaasti, luukun lukitus on auki. 57

Vianetsintä Vinkki: Vapautinta ei tarvitse kiertää takaisin kiinni. Nyt voit avata luukun kahvasta. Huoltoväli- ja BGR-ilmoitukset Jos näyttöruutuun ilmestyy seuraava ilmoitus, kun kytket pesukoneen päälle, huollon on on suoritettava pesukoneen määräaikaishuolto tai vuosittainen työturvallisuustarkastus (BGR). Huoltoväli Ota yhteys huoltoon. 1 BGR-tarkistus Ota yhteys huoltoon. Ilmoitus häviää näytöstä noin viiden sekunnin kuluttua. Virheilmoitukset Jätä sähkö- ja höyrylämmitteisten koneiden korjaukset aina ammatti-ihmisen tehtäviksi. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita koneen käyttäjälle. Jos koneeseen tulee toimintahäiriöitä ennen ohjelman käynnistymistä tai kun ohjelma on jo käynnissä, näyttöruutuun ilmestyy virheilmoitus. Näyttöruutu pysyy pimeänä. Pesukone ei saa virtaa. Tarkista sähköliitäntä, pääkytkin ja koneen sulakkeet. Jännitekatkos Ohjelma pysähtynyt. Paina käynnistyskytkintä. Paina START-painiketta sähkönsaannin palauduttua. Vinkki: Tämä virheilmoitus voi olla myös merkki seuraavasta: Käyttömoottorin kääminsuojapiiri on lauennut. Anna moottorin jäähtyä. 58

Vianetsintä Virhe vedenotossa Ota yhteys huoltoon, jos ohjelma ei käynnisty uudelleen. Tarkista, että vesihana on auki, ja paina START-painiketta. Luukun lukitusvirhe Ota yhteys huoltoon, jos ohjelma ei käynnisty uudelleen. Jos luukun lukitusvirhe tulee näkyviin, kun olet käynnistänyt koneen uudelleen, toimi kuten kappaleessa "Poistoventtiilin ja luukun varaaukaisin" on neuvottu. Jos tämäkään ei auta, ota yhteys huoltoon. Virhe lämmityksessä Ohjelma pysähtynyt. Paina käynn.kytkintä. Ohjelmankulku vain ilman lämmitystä. Paina START-painiketta, niin ohjelma jatkuu ilman lämmitystä. Vinkki: Desinfiointiohjelmissa ohjelmaa ei voi jatkaa tämän virheilmoituksen jälkeen. Ota yhteys huoltoon. Käyttömoottorivirhe Ohjelma pysähtynyt. Paina käynn.kytkintä. Moottorin lämpötila liian korkea. Anna moottorin jäähtyä. Pyykki on ollut liian epätasaisesti jakautunut, epätasapainokytkin on lauennut. Epätasapainovirhe Ota yhteys huoltoon, jos ohjelma ei käynnisty uudelleen. Kytke kone ensin pois päältä, sitten takaisin päälle ja paina STARTpainiketta. Poistoventtiili viallinen Ota yhteys huoltoon, jos ohjelma ei käynnisty uudelleen. 59

Vianetsintä Tarkista rakennuskohtainen viemäröintijärjestelmä ja paina STARTpainiketta. Rikkoutuneen poistoventtiilin saa korjata vain Mielen valtuuttama huoltoliike. Annostinvirhe Täytä annostin??. Paina käynnistyskytkintä. Vaihda annostussäiliö. Korttihäiriö Kortti väärin kortinlukulaitteessa. Aseta kortti oikeinpäin kortinlukulaitteeseen. Huolto Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriöitä, ota yhteys valtuutettuun Miele-huoltoon. Huoltoliike tarvitsee seuraavat tiedot: koneen malli, sarjanumero (SN) ja materaalinumero (M.-Nr.). Kaikki tiedot löytyvät koneen arvokilvestä. Toinen arvokilpi sijaitsee ylhäällä koneen takaseinässä ja toinen luukun renkaan yläosassa, ja näkyy kun luukku on auki. Ilmoita huoltoliikkeelle myös aina koneen näyttöruudussa näkyvä virheilmoitus. Mahdollisten varaosien on oltava alkuperäisiä, Mielen hyväksymiä varaosia (myös tällöin on ilmoitettava koneen malli sekä sarja- (SN) ja materiaalinumerot (M.-Nr.). 60

Ohjeita häiriötilanteiden varalle Vianetsintä Useimmat koneen päivittäisessä käytössä syntyvät häiriöt ja ongelmat voit poistaa itse. Monissa tapauksissa säästät sekä aikaa että rahaa, kun sinun ei tarvitse kutsua huoltoliikettä paikalle. Seuraavien taulukoiden tarkoituksena on auttaa sinua löytämään ja korjaamaan häiriön tai vian mahdollinen syy. Ota kuitenkin huomioon seuraava: Sähkölaitteiden korjaukset on aina annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäviksi. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita koneen käyttäjälle. Pesuohjelman käynnistäminen ei onnistu Ongelma Näyttöruutu pysyy pimeänä. Näyttöruudussa näkyy virheilmoitus Näyttöruutu on pimeä ja Start-painikkeen merkkivalo vilkkuu hitaasti. Syy ja toimenpide Pesukone ei saa virtaa. Varmista että pesukone on kytkettynä päälle. Varmista että pesukone on liitetty sähköverkkoon. Varmista että rakennuksen sulakekaapin sulake on kunnossa. Niin kauan kuin virheilmoitus näkyy näyttöruudussa, et voi käynnistää uutta ohjelmaa. Noudata näyttöruudussa näkyviä ohjeita. Kuittaa virheilmoitus painamalla monitoimivalitsinta. Virheilmoitus häviää näytöstä. Näyttöruutu sammuu tietyn ajan kuluttua automaattisesti (valmiustila). Paina mitä tahansa painiketta. Näyttöruutu poistuu valmiustilasta. 61

Vianetsintä Huono pesutulos Ongelma Pyykki ei tullut puhtaaksi nestemäisellä pesuaineella. Pestyssä pyykissä on harmaita elastisia tahroja. Pestyissä tekstiileissä on valkoisia, pesuainetta muistuttavia jäänteitä. Tekstiileissä on erityisen paljon rasvapitoisia tahroja. Syy ja toimenpide Nestemäiset pesuaineet eivät sisällä valkaisuaineita, joten ne eivät poista hankalimpia tahroja, kuten marja-, kahvi- ja teetahroja. Käytä valkaisevaa pesuainetta. Voit myös laittaa tahrasuolaa lokeroon ja annostella nestemäisen pesuaineen pesupalloon. Älä koskaan laita tahranpoistosuolaa ja nestemäistä pesuainetta yhdessä pesuainelokeroon. Pestävässä pyykissä on ollut niin paljon rasvatahroja, ettei käyttämäsi pesuainemäärä ole riittänyt irrottamaan rasvaa kuiduista. Käytä jatkossa vastaavan pyykin pesuun enemmän pesuainetta tai käytä nestemäistä pesuainetta. Puhdista pesurumpu ennen seuraavaa pesukertaa kone tyhjänä käyttämällä 60 C:n pesuohjelmaa ja nestemäistä pesuainetta. Pesuaine sisältää vettä pehmentäviä aineosia (zeoliitteja), jotka eivät ole vesiliukoisia. Nämä aineosat ovat tarttuneet tekstiileihin. Yritä poistaa zeoliittijäämät harjaamalla vaatetta, kun se on kuivunut kokonaan. Pese tummat tekstiilit vastaisuudessa pesuaineella, joka ei sisällä zeoliitteja. Nestemäiset pesuaineet eivät yleensä sisällä zeoliitteja. Valitse ohjelmaan esipesu. Käytä esipesuun nestemäistä pesuainetta. Käytä sitten varsinaiseen pesuun tavallisia jauhemaisia pesuaineita. Puhdista erittäin likaiset työvaatteet yms. tekstiilit erityisillä ammattikäyttöön tarkoitetuilla pesuaineilla. Kysy neuvoa esimerkiksi siivoustarvikkeita myyvistä liikkeistä. 62

Vianetsintä Yleisiä häiriötilanteita Ongelma Pesukone ei pysy linkouksen aikana vakaasti paikallaan. Huuhteluaine ei huuhtoudu kokonaan tai huuhteluainelokeroon jää normaalia enemmän vettä. Näyttöruudun kieli on vaihtunut toiseksi. Täyttöluukkua ei voi avata Syy ja toimenpide Pesukoneen säätöjalat on säädetty huonosti ja niiden vastakiinnitys on löystynyt. Tasapainota pesukone uudelleen ja varmista säätöjalkojen vastakiinnitys. Imuputki on pois paikaltaan tai tukossa. Puhdista imuputki, ks. kappaleen "Puhdistus ja hoito" kohta "Pesuainelokeroiden puhdistus". Olet valinnut jonkin muun kielen valikosta "Asetukset " "Kieli ". Valitse oikea kieli. Lipun merkin perusteella löydät kohdan, josta kieli muutetaan toiseksi. Pesukone ei saa virtaa. Varmista että pesukone on kytketty päälle. Varmista että pesukone on liitettynä sähköverkkoon. Varmista että rakennuksen sulakekaapin sulake on kunnossa. Sähkökatko Avaa luukku seuraavassa kappaleessa annettujen ohjeiden mukaan. Pesualtaassa on vielä vettä eikä pesukone pysty poistamaan sitä. Varmista ettei vedenpoistojärjestelmä ole tukossa. Puhdista vedenpoistojärjestelmä tarvittaessa seuraavassa kappaleessa annettujen ohjeiden mukaan. Pesuveden lämpötila on korkeampi kuin 50 C. Tällöin luukkua ei voi avata, koska muuten voisit polttaa itsesi. Ohjelman jatkaminen sähkökatkon jälkeen Jos ohjelma pysähtyy kesken kaiken esim. sähkökatkon vuoksi, voit jatkaa ohjelmaa kun sähkönsaanti palautuu. Kytke pesukone päälle painamalla virta päälle -painiketta. Paina lopuksi Start-painiketta. Ohjelma jatkuu kohdasta, mihin se sähkökatkon sattuessa jäi. 63

Vianetsintä Mahdollisia syitä vaahdonmuodostukseen Ongelma Liiallinen vaahdonmuodostus Syy ja toimenpide Käytetty pesuaine Käytä vain ammattikäyttöön tarkoitettuja pesuaineita. Kotitalouskäyttöön tarkoitetut pesuaineet eivät sovi tällaiseen käyttöön. Pesuaineen yliannostus Noudata pesuaineen valmistajan annostusohjeita ja annostele pesuainetta vesijohtoveden kovuusasteen mukaan. Voimakkaasti vaahtoava pesuaine Käytä jatkossa vähän vaahtoavaa pesuainetta tai kysy tarkempaa neuvoa pesuaineista vastaavalta henkilöltä. Erittäin pehmeä vesi Jos vesijohtoveden kovuus vastaa kovuusaluetta 1, tarvitset pesuainetta tavallista vähemmän. Vähennä pesuainetta pesuainevalmistajan ohjeiden mukaisesti. Pyykin likaisuus Jos pyykki ei ole kovin likaista, voit vähentää pesuainetta pesuainevalmistajan ohjeiden mukaisesti. Pyykissä on pesuainejäämiä Ylimääräinen esihuuhtelu kylmällä vedellä ilman pesuainetta. Liotusaineella käsitellyt pyykit on huuhdeltava huolellisesti ennen pesua. Normaalia pienempi täyttömäärä Kun pyykkiä on vähän, vähennä pesuainetta vastaavasti. Rummun kierrosnopeus on ollut liian suuri pesun aikana Vähennä rummun kierrosnopeutta ja valitse hitaampi pesurytmi. 64

Vianetsintä Suurten tekstiilien aukilevittyminen Ongelma Suuret tekstiilikappaleet levittyvät auki linkouksen aikana Syy ja toimenpide Ota yhteys huoltoliikkeeseen. Suuret tekstiilikappaleet (esim. pöytäliinat) voivat joskus levittyä auki linkouksen aikana. 65

Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito Pesukone on puhdistettava mahdollisuuksien mukaan heti käytön jälkeen. Pesukonetta ei saa koskaan puhdistaa painepesurilla tai suihkuttamalla vettä koneen päälle. Puhdista pesukoneen ulkopuoli, ohjaustaulu ja muoviset osat pelkällä mietoon pesuaineveteen kastetulla liinalla. Kuivaa pinnat lopuksi pehmeällä pyyhkeellä. Hankausaineet naarmuttavat pintoja. Puhdista koneen teräksiset osat teräksen puhdistukseen tarkoitetulla pesuaineella. Poista luukun tiivisteisiin kertynyt lika kostealla liinalla. Älä päästä puhdistusaineita koneen sähköisiin osiin. Pyyhi koneen etupinta ja luukun lukon alue liinalla, jonka olet kostuttanut pintojen desinfiointiin tarkoitetulla aineella. Älä koskaan suihkuta ainetta suoraan koneeseen. Puhdista koneen teräksiset osat teräksen puhdistukseen tarkoitetulla pesuaineella. Poista luukun tiivisteisiin kertynyt lika kostealla liinalla. Vinkki: Jos pölyä kertyy huomattavan paljon, puhdista tuuletinkotelo pölynimurilla. Tuuletinkotelo sijaitsee koneen takapuolella. Ruosteen muodostuminen Pesurumpu on valmistettu ruostumattomasta teräksestä. Rautapitoinen vesi tai pyykin seassa olevat rautaesineet (esim. liittimet, rautanapit) voivat kuitenkin aiheuttaa ruosteen muodostumista pesurumpuun. Jos näin käy, puhdista pesurumpu säännöllisesti, sekä aina ruosteen ilmaannuttua, tavallisella ruostumattoman teräksen puhdistusaineella. Tarkista, ettei luukun tiivisteisiin ole jäänyt rautapitoisia jäämiä, ja puhdista ne tarvittaessa edellä mainituilla aineilla. Tee nämä toimet säännöllisesti, niin ehkäiset ruosteen syntymistä. 66

Puhdistus ja hoito Pesu- ja apuainelokeroiden ja imuputken puhdistus Puhdista pesu- ja apuainelokerot huolellisesti käytön jälkeen lämpimällä vedellä, jottei niihin jää pesu- tai apuainejäämiä. Jollet käytä konetta pitkään aikaan, jätä pesuainekotelon kansi auki. Puhdista myös apuainelokeroiden imuputket seuraavasti. Nosta imuputki ylös, puhdista se lämpimällä vedellä ja laita paikalleen. 67

Puhdistus ja hoito Valumiskourun ja poistoaukon puhdistaminen Avaa pesuainekotelon kantta alle 45 ja vedä se irti oikeasta reunasta. Jos pesuainelokeroiden valumiskouru ja poistoaukko ovat tukossa, puhdista ne huolellisesti. Tarkista koneen takana oleva ilmanpoistoritilä aika ajoin ja puhdista se tarvittaessa. Varmista säännöllisesti, etteivät tulovesiventtiiilien (1) ja tulovesiletkujen (2) sihdit ole tukkeutuneet. Irrota ja puhdista sihdit tarvittaessa. 68

Asennus ja liitännät Pesukoneen asennus Pesukoneen asennus on jätettävä valtuutetun Miele-huoltoliikkeen tehtäväksi. Noudata asennuskaavion ohjeita. Käytä tätä pesukonetta vain sellaisen pyykin pesemiseen, joka ei sisällä vaarallisia tai helposti syttyviä aineita. Pesukonetta ei saa missään tapauksessa sijoittaa tiloihin, joissa lämpötila voi laskea alle 0 C:n, sillä kone voi rikkoutua sen sisältämän veden jäätyessä. Kuljeta kone sijoituspaikkaan haarukkavaunun avulla. Jos koneessa on jalat, sitä ei saa työntää. Koneen jalat voivat vahingoittua. Poista kuljetuspakkaus asianmukaisilla työkaluilla. Nosta pesukone kuljetuslavalta nostolaitteen avulla. Yleiset käyttöedellytykset Tämä pesukone on tarkoitettu vain laitos- ja yrityskäyttöön ja sitä saa käyttää vain sisätiloissa. Sallittu ympäristön lämpötila: 0 C... +40 C. Suhteellinen ilmankosteus: ei kondensoiva Tietyntyyppiset rakenteet voivat edistää melun tai tärinän etenemistä. Vinkki: Mikäli käyttöpaikan äänieristys- ja meluntorjuntavaatimukset ovat erityisen tiukat, anna asiantuntijan hyväksyä sijoituspaikan äänieristys. 69

Asennus ja liitännät Huollon helpottamiseksi Koneen myöhemmän huollon helpottamiseksi asennuskaavion mukaisia vähimmäismittoja ja turvaetäisyyksiä seinään ei saa alittaa. Noudata ehdottomasti ilmoitettuja vähimmäismittoja ja turvaetäisyyksiä seinään. Vähimmäisetäisyys seinään n. 400 mm huoltotöitä varten. Aseta pesukone luotisuoraan säätämällä sen ruuvijalkoja. Pesukoneen moitteettoman toiminnan kannalta on tärkeää, että kone on luotisuorassa. Asennus jalustalle Jos pesukone asennetaan jalustalle tai betoniselle korokkeelle, se on ehdottomasti kiinnitettävä jalustaan/korokkeeseen. Jalusta on puolestaan kiinnitettävä lattiaan. 70

Asennus ja liitännät Kuljetustuet Kuljetustukien poistaminen Edessä olevat kaksi kuljetustukea on kiinnitetty kumpikin kolmella kuusiokantaruuvilla. Takana oleva kuljetustuki on kiinnitetty neljällä kuusiokantaruuvilla. Kuljetustuet saa irrottaa vasta kun kone on asetettu lopulliseen sijoituspaikkaansa, juuri ennen koneen käyttöönottoa. Irrota koneen etu- ja takaseinä: Avaa pesukoneen etuseinä irrottamalla sen alareunassa olevat ruu- vit ja nosta etuseinä irti. Irrota pesukoneen takaseinän alareunassa olevat ruuvit ja nosta ta- kaseinä irti. Irrota kuljetustuet ruuvaamalla kuusiokantaruuvit auki. 71

Asennus ja liitännät Säilytä kuljetustuet! Kuljetustuet on asennettava takaisin paikoilleen ennen koneen kuljetusta. Vesiliitäntä Pesukoneen moitteettoman toiminnan takaamiseksi vesijohtoveden paineen on oltava vähintään 100 kpa (1 bar) ja enintään 1000 kpa (10 bar). Käytä tulovesiliitäntöihin mieluiten koneen mukana toimitettuja letkuja. Jos joudut uusimaan letkun, käytä vähintään 7000 kpa:n (70 bar) ylipaineen sekä vähintään 90 C:n lämpötilan kestävää letkua, mieluiten Mielen alkuperäisiä letkuja. Tämä koskee myös vesiliitännässä käytettäviä liitäntäkappaleita ja varaosia. Vinkki: Kuuman veden lämpötila ei saa ylittää 70 C. Liitäntä pelkkään kylmään veteen Y-kappale toimitetaan koneen mukana. 72

Asennus ja liitännät Annostettavien aineiden liitännät sekoituskotelossa Liitännät 1 ja 2 on tarkoitettu tahnamaisten aineiden annostukseen. Nämä liitännät on suljettu ja ne täytyy porata auki 8 mm:n poranterällä. Ole varovainen, ettet poraa liian syvälle, sillä 10 mm ensimmäisen seinämän (1) takana on vielä suojaseinämä (2), jonka läpi ei saa porata. Kun poraamalla avattuja liitäntöjä ei enää tarvita, ne täytyy sulkea. Liitännät 3-12 on tarkoitettu nestemäisten aineiden annostukseen. Nämä liitännät on suljettu ja ne täytyy avata annostusletkun halkaisijaan sopiviksi pienellä sahalla sahaamalla. Kun aukaistuja liitäntöjä ei enää tarvita, ne täytyy sulkea. 73

Asennus ja liitännät Vedenpoisto Vedenpoisto AV, koneen puolelta DN 70, rakennuskohtainen muhvi DN 70. Poistoveden tilavuusvirta lyhytaikaisesti enintään 200 l/min. Jos vedenpoiston kaato on liian jyrkkä, koneen poistovesijärjestelmä on varustettava ilmastusaukolla, jottei siihen pääse syntymään tyhjiötä. Vaahdon- ja höyrynpoistoletku BWS Jos koneeseen muodostuu liikaa vaahtoa, höyrynpoistoaukosta voi valua vaahtoa. Vahinkojen välttämiseksi höyrynpoistoaukko voidaan varustaa erikseen ostettavalla höyrynpoistosarjalla. Sähköliitäntä Koneen liittäminen sähköverkkoon on aina annettava sähköalan ammattilaisten tehtäväksi, koska he tuntevat asiaan liittyvät määräykset sekä paikallisen sähkönjakeluyrityksen erityisvaatimukset. Vinkki: Avaa koneen kansilevy. Liitännät ovat koneen kannatinpalkissa. Mikäli paikalliset määräykset edellyttävät vikavirtasuojakytkimen (RCD) asentamista, muista ehdottomasti käyttää tyypin B vikavirtasuojakytkintä (vaihto- ja tasavirralla toimiva). Koneen sähkövarustus täyttää normien EN 60335-1 ja EN 50571 vaatimukset. Jännitetiedot löytyvät koneen arvokilvestä. Kiinteä sähköliitäntä on varustettava kaikki koskettimet avaavalla erotuskytkimellä. Erotuskytkimeksi soveltuvat kytkimet, joiden erotusväli on yli 3 mm. Tällaisia ovat mm. johdonsuojakatkaisimet, sulakkeet ja kontaktorit (VDE 0660). Pistorasiaan tai erotuskytkimeen on päästävä helposti käsiksi, jolloin kone on helppo irrottaa sähköverkosta milloin tahansa. Kun kone irrotetaan sähköverkosta, erotuskytkimen on oltava lukittavissa tai koneen erottamista sähköverkosta on pystyttävä valvomaan muulla tavoin koko ajan. Noudata koneen mukana toimitettua kytkentäkaaviota. 74

Ohjelmien kuvaukset Ohjelmien kuvaus Perusohjelmat Valkopesuohjelmat Valkopyykki 90 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista valmistetut tekstiilit, esim. vuodevaatteet ja froteetekstiilit + Esipesu 40 C, valittavissa Varsinainen pesu 90 C, Cool down aktivoitavissa 2 huuhtelua Lämmin loppuhuuhtelu* Loppulinkous 1:10-1:9 PW 811 11-12 kg PW 814 14-16 kg PW 818 18-20 kg * Vakio-ohjelmiin Valkopyykki 90 C ja Kirjopyykki 60 C on ohjelmoitu lämmin huuhtelu. Jos pesukone on liitetty lämminvesiliitäntään, viimeisessä huuhtelussa on hyvä käyttää lämmintä vettä. - Pyykin jäännöskosteus linkouksen jäljiltä jää tällöin normaalia pienemmäksi. - Pyykki on valmiiksi lämmintä, kun se otetaan koneesta. - Jos pyykki jatkokäsitellään heti pesun jälkeen, esimerkiksi kuivataan kuivausrummussa tai mankeloidaan kuumamankelilla, valmiiksi lämmin pyykki säästää energiaa ja aikaa. 75

Ohjelmien kuvaukset Kirjopesuohjelmat Kirjopyykki 60 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Kirjopyykki teho 60 C Pyykin laji Ohjelman kulku Kirjopyykki 30 C Pyykin laji Ohjelman kulku Normaalilikaiset puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista valmistetut tekstiilit, esim. vuodevaatteet ja froteetekstiilit + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 60 C 2 huuhtelua Lämmin loppuhuuhtelu* Loppulinkous Erittäin likaiset puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista valmistetut tekstiilit, esim. vuodevaatteet ja froteetekstiilit + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 60 C 2 huuhtelua Lämmin loppuhuuhtelu* Loppulinkous Normaalilikaiset puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista valmistetut tekstiilit, esim. vuodevaatteet ja froteetekstiilit + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 30 C 2 huuhtelua Loppulinkous 1:10-1:9 PW 811 11-12 kg PW 814 14-16 kg PW 818 18-20 kg * Vakio-ohjelmiin Valkopyykki 90 C ja Kirjopyykki 60 C on ohjelmoitu lämmin huuhtelu. Jos pesukone on liitetty lämminvesiliitäntään, viimeisessä huuhtelussa on hyvä käyttää lämmintä vettä. - Pyykin jäännöskosteus linkouksen jäljiltä jää tällöin normaalia pienemmäksi. - Pyykki on valmiiksi lämmintä, kun se otetaan koneesta. - Jos pyykki jatkokäsitellään heti pesun jälkeen, esimerkiksi kuivataan kuivausrummussa tai mankeloidaan kuumamankelilla, valmiiksi lämmin pyykki säästää energiaa ja aikaa. 76

Ohjelmien kuvaukset Kirjopyykki teho 30 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Kirjopyykki Eco lyhyt Pyykin laji Ohjelman kulku Erittäin likaiset puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista valmistetut tekstiilit, esim. vuodevaatteet ja froteetekstiilit + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 30 C 2 huuhtelua Loppulinkous Kevyesti likaantuneet, puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista valmistetut tekstiilit, esim. vuodevaatteet ja froteetekstiilit + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 50 C 2 huuhtelua Loppulinkous 1:10-1:9 PW 811 11-12 kg PW 814 14-16 kg PW 818 18-20 kg 77

Ohjelmien kuvaukset Siliävät kuidut -ohjelmat Siliävät kuidut 60 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Siliävät kuidut teho 60 C Pyykin laji Ohjelman kulku Siliävät kuidut 30 C Pyykin laji Ohjelman kulku Siliävät kuidut teho 30 C Pyykin laji Ohjelman kulku Normaalilikaiset synteettisistä kuiduista valmistetut tekstiilit, sekoitteet + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 60 C 2 huuhtelua Loppulinkous Erittäin likaiset synteettisistä kuiduista valmistetut tekstiilit, sekoitteet + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 60 C 2 huuhtelua Loppulinkous Normaalilikaiset synteettisistä kuiduista valmistetut tekstiilit, sekoitteet + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 30 C 2 huuhtelua Loppulinkous Erittäin likaiset synteettisistä kuiduista valmistetut tekstiilit, sekoitteet + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 30 C 2 huuhtelua Loppulinkous 1:20 PW 811-5,6 kg PW 814-7 kg PW 818-9 kg 78

Ohjelmien kuvaukset Hienopesu-/Villaohjelmat Hienopyykki 30 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Synteettiset kuidut, tekosilkki Ohjelman kulku Varsinainen pesu 30 C Pesurytmi "hieno" 2 huuhtelua Loppulinkous Villa 30 C Pyykin laji Konepesunkestävät villavaatteet ja villasekoitteesta valmistetut neuleet, joissa Superwashmerkintä Ohjelman kulku Varsinainen pesu 30 C Pesurytmi "hieno" 2 huuhtelua Loppulinkous Käsinpestävä villa 30 C Pyykin laji Aidosta villasta ja villasekoitteista valmistetut villavaatteet. Ohjelman kulku Varsinainen pesu 30 C Pesurytmi "erittäin hellävarainen" 2 huuhtelua Loppulinkous 1:25 PW 811-4,4 kg PW 814-5,6 kg PW 818-7,2 kg 79

Ohjelmien kuvaukset Ohjelma Erillinen huuhtelu Erillinen huuhtelu Pyykin laji Ohjelman kulku Tekstiilit, jotka on vain tarkoitus huuhdella ja lingota 1 huuhtelu Loppulinkous Ohjelma Erillinen linkous Erillinen linkous Pyykin laji Ohjelman kulku Pestyt tekstiilit, jotka on tarkoitus vain lingota Loppulinkous Ohjelma Erillinen vedenpoisto Erillinen vedenpoisto Pyykin laji Ohjelman kulku Vedenpoisto Ohjelma Tärkkäys Tärkkäys Pyykin laji Ohjelman kulku Vastapestyn pyykin tärkkäykseen (pöytäliinat, lautasliinat, työvaatteet) 1 huuhtelu Loppulinkous * Voit annostella tiivistetyn tärkin ennen ohjelman käynnistämistä pesuainekotelon oikeanpuoleisiin apuainelokeroihin. Suuret määrät tärkkiä voidaan annostella käsin samanaikaisesti, kun kone ottaa vettä pesuainelokeron tai kautta. 80

Ohjelmien kuvaus Hotellit/Ravintolat/Catering Ohjelmien kuvaukset Tällä alalla syntyy koostumukseltaan ja likaisuusasteeltaan hyvin erilaista pyykkiä. Nämä ohjelmat sopivat kevyesti likaantuneiden liinavaatteiden ja pyyhkeiden pesuun, voimakkaammin likaantuneiden pöytä- ja lautasliinojen pesuun sekä erittäin likaisen keittiöpyykin pesuun. Liinavaate-/froteepyykkiohjelmat Liinavaate-/froteepyykki 90 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Liinavaate-/froteepyykki 60 C Pyykin laji Ohjelman kulku * Hyödynnä enimmäistäyttömäärä. Patjansuojukset-ohjelma Puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista valmistetut valkoiset tekstiilit, esim. liinavaatteet ja froteetekstiilit + Esipesu 40 C, valittavissa Varsinainen pesu 90 C, Cooldown aktivoitavissa 2 huuhtelua Loppulinkous Puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista valmistetut värilliset ja valkoiset tekstiilit, esim. liinavaatteet ja froteetekstiilit + Esipesu 40 C, valittavissa Varsinainen pesu 60 C 2 huuhtelua Loppulinkous 1:10* PW 811-11 kg PW 814-14 kg PW 818-18 kg Patjansuojukset 60 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Synteettisistä kuiduista valmistetut vedenpitävät patjansuojukset 1:13 + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 60 C 2 huuhtelua Loppulinkous PW 811-8,6 kg PW 814-10,8 kg PW 818-13,8 kg 81

Ohjelmien kuvaukset Wellness-froteepyykki -ohjelma Wellness-froteepyykki 50 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Puuvillasta, pellavasta tai puuvillasekoitteista valmistetut värilliset ja valkoiset tekstiilit, esim. liinavaatteet ja froteetekstiilit, joissa on paljon öljy- tai rasvatahroja. Ohjelman kulku Varsinainen pesu 50 C + Ylimääräinen varsinainen pesu 75 C, valittavissa** 2 huuhtelua Loppulinkous 1:13* PW 811-8,6 kg PW 814-10,8 kg PW 818-13,8 kg * Hyödynnä enimmäistäyttömäärä. ** Jos tekstiilit ovat erittäin likaisia, esim. ihovoiteiden tai hierontaöljyjen likaamia, voit valita varsinaiseen pesuun normaalia korkeamman lämpötilan. Samalla voit annostella myös valkaisuainetta, jos tekstiileissä on paljon väritahroja (valinnainne toiminto). Kylpytakit-ohjelma 60 C Kylpytakit 60 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku * Hyödynnä enimmäistäyttömäärä. Keittiöliinavaatteet-ohjelma Puuvillasta tai sekoitekuiduista valmistetut kylpytakit (jos tekstiilit ovat likaisia, valitse + Esipesu 40 C) + Esipesu 40 C, valittavissa Varsinainen pesu 60 C 2 huuhtelua Loppulinkous 1:13* PW 811-8,6 kg PW 814-10,8 kg PW 818-13,8 kg Keittiöliinavaatteet 90 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Puuvillasta, pellavasta tai sekakuiduista valmistetut keittiöliinavaatteet Esihuuhtelu Esipesu 40 C Varsinainen pesu 90 C, Cooldown aktivoitavissa 3 huuhtelua Loppulinkous 1:13 PW 811-8,6 kg PW 814-10,8 kg PW 818-13,8 kg 82

Ohjelmien kuvaukset Pöytäliinavaatteet-ohjelmat Pöytäliinavaatteet 90 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Valkoiset puuvillasta, pellavasta tai sekakuiduista valmistetut pöytä- ja lautasliinat Ohjelman kulku Esipesu 40 C Varsinainen pesu 90 C, Cooldown aktivoitavissa 2 huuhtelua Loppulinkous Pöytäliinavaatteet 60 C Pyykin laji Värilliset puuvillasta, pellavasta tai sekakuiduista valmistetut pöytä- ja lautasliinat Ohjelman kulku Esipesu 40 C Varsinainen pesu 60 C 2 huuhtelua Loppulinkous Ohjelmapaketti Verhot 1:10 PW 811-11 kg PW 814-14 kg PW 818-18 kg Verhot 40 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Ohjelman kulku ilman linkousta: Synteettiset kuidut, tekosilkki + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 40 C 3 huuhtelua Loppulinkous Paina painiketta (ilman linkousta). 1:25-1:20 PW 811-5,0 kg PW 814-6,2 kg PW 818-8,0 kg Kun kone on tilassa "ilman linkousta", lopeta ohjelma painamalla painiketta (Seis/Loppu). Vesi jää koneeseen. Valitse painike (Veden poisto). 83

Ohjelmien kuvaukset Ohjelmien kuvaus Vuodevaatteet Nämä ohjelmat sopivat paksujen, tíkattujen tai tikkaamattomien peittojen ja tyynyjen sekä sijauspatjojen pesuun. Pesuohjelmat on tarkoitettu ainoastaan sellaisten tekstiilien pesuun, joiden valmistaja on tuotteen hoito-ohjeessa ilmoittanut kestävän koneellista vesipesua. Untuvapeitot 60 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Untuvapeitot 40 C Pyykin laji Ohjelman kulku Tekokuitupeitot 60 C Pyykin laji Ohjelman kulku Erittäin likaiset untuva- tai höyhentäytteiset peitot ja tyynyt. Ilmanpoisto + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 60 C 2 huuhtelua Loppulinkous Normaalilikaiset untuva- tai höyhentäytteiset peitot ja tyynyt. Ilmanpoisto + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 40 C 2 huuhtelua Loppulinkous Erittäin likaiset tekokuiduista valmistetut peitot ja tyynyt. + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 60 C 2 huuhtelua Loppulinkous katso "Vuodevaatteiden täyttömäärät" 84

Ohjelmien kuvaukset Tekokuitupeitot 40 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Luonnonkuitupeitot 25 C Pyykin laji Ohjelman kulku Pesuaineen annostus Normaalilikaiset tekokuiduista valmistetut peitot ja tyynyt. + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 40 C 2 huuhtelua Loppulinkous Konepestävät luonnonkuiduista valmistetut peitot. Varsinainen pesu 25 C, pesurytmi "erittäin hellävarainen" 2 huuhtelu Viimeistelykylpy Loppulinkous katso "Vuodevaatteiden täyttömäärät" Vinkki: Suosittelemme nestemäisten pesuaineiden käyttöä. Jos tekstiileissä on paljon likaa, jauhemaisen pesuaineen käyttö voi parantaa pesutulosta. Vuodevaatteiden täyttömäärät Tarkista enimmäistäyttömäärät seuraavasta taulukosta. Tiedot ovat vain ohjeellisia, koska täyttömäärä vaihtelee tuotteiden koon ja paksuuden mukaan. Tyyppi PW 811 PW 814 PW 818 Määrä* 2 tyynyä tai 1 peitto 3 tyynyä tai 1 tyyny + 1 peitto 4 tyynyä tai 2 tyynyä + 1 peitto tai 2 peittoa * Yksi peitto vastaa noin kahta tyynyä. Vinkki: Harsi paksujen, tikkaamattomien peittojen ja tyynyjen täyte kiinni useasta kohdasta, jottei täyte pääse pakkautumaan epätasapainoon ja jotta pesutulos pysyisi hyvänä. 85

Ohjelmien kuvaukset Ohjelmien kuvaus Desinfiointi Kaikki ohjelmat ovat lukittuja. Tämä merkitsee sitä, että ohjelmaa ei voi keskeyttää, pysäyttää tai muuttaa enää sen jälkeen, kun sen käynnistämisestä on kulunut vähintään 1 minuutti. Desinfioidun pyykin uudelleenkontaminaation välttämiseksi kone ei ota huuhteluvaiheessa vettä enää pesu- ja apuainelokeroiden kautta. Lämpödesinfiointi 90 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Lämpödesinfiointi RKI* 90 C Pyykin laji Ohjelman kulku Lämpökemiallinen desinfiointi Pyykin laji Ohjelman kulku Lämpökemiallinen desinfiointi RKI* Pyykin laji Ohjelman kulku Puuvilla, pellava, esim. liinavaatteet, froteepyykki + Esipesu 40 C, valittavissa Desinfiointi 90 C*, 10 min, Cooldown aktivoitavissa 2 huuhtelua Loppulinkous Puuvilla, pellava, esim. liinavaatteet, froteepyykki Desinfiointi 90 C*, 10 min, Cooldown aktivoitavissa 2 huuhtelua Loppulinkous 60 C Puuvilla, pellava, esim. liinavaatteet, froteepyykki + Esipesu 40 C, valittavissa Desinfiointi 60 C**, 20 min 2 huuhtelua Loppulinkous 60 C Puuvilla, pellava, esim. liinavaatteet, froteepyykki Desinfiointi 40 C**, 20 min 2 huuhtelua Loppulinkous 1:10 PW 811-11 kg PW 814-14 kg PW 818-18 kg * RKI = Robert-Koch-instituutti *** Lämpökemiallisen desinfioinnin desinfiointiparametrit (lämpötila, vaikutusaika ja annostusmäärät) on valittava käytettävän pesu- ja desinfiointiaineen mukaisesti vasta koneen sijoituspaikalla. 86

Lämpökemiallinen desinfiointi Pyykin laji Puuvilla, sekoitekuidut, enint. 40 C Ohjelman kulku Lämpökemiallinen desinfiointi RKI* Ohjelmien kuvaukset 40 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä + Esipesu 30 C, valittavissa Desinfiointi 40 C**, 20 min Pesurytmi "hieno" 2 huuhtelua Loppulinkous 40 C Pyykin laji Puuvilla, sekoitekuidut, enint. 40 C Ohjelman kulku Desinfiointi 40 C**, 20 min Pesurytmi "hieno" 2 huuhtelua Loppulinkous Inkontinenssihousut 90 C Pyykin laji Ohjelman kulku Ulosteiden likaama pyykki Pyykin laji Ohjelman kulku Pestävät vaipat Esihuuhtelukylpy + Esihuuhtelukylpy, valittavissa Esipesu 40 C Desinfiointi 90 C*, 10 min, Cooldown aktivoitavissa 3 huuhtelua Loppulinkous 90 C Ulosteiden likaamat alusvaatteet, puuvilla 2 esihuuhtelukylpyä Esipesu 40 C Desinfiointi 90 C*, 10 min 3 huuhtelua Loppulinkous 1:10 PW 811-11 kg PW 814-14 kg PW 818-18 kg 1:13 PW 811-8,6 kg PW 814-10,8 kg PW 818-13,8 kg * RKI = Robert-Koch-instituutti *** Lämpökemiallisen desinfioinnin desinfiointiparametrit (lämpötila, vaikutusaika ja annostusmäärät) on valittava käytettävän pesu- ja desinfiointiaineen mukaisesti vasta koneen sijoituspaikalla. 87

Ohjelmien kuvaukset Yleistä desinfioinnista Mitä desinfioinnilla tarkoitetaan Desinfioinnilla tarkoitetaan taudinaiheuttajien määrän vähentämistä ja tuhoamista siten, ettei niistä enää aiheudu tartuntavaaraa. Lämpödesinfiointi Lämpödesinfiointi perustuu kuumuuteen ja kuuman lämpötilan vaikutusaikaan. Desinfioinnin varmistamiseksi on saavutettava joko 90 C:n lämpötila ja 10 minuutin vaikutusaika tai 85 C:n lämpötila ja 15 minuutin vaikutusaika, pesuaineen pitoisuussuhde 1:4 tai 1:5, desinfioinnin vaikutusalue AB. Käytetyllä pesuaineella ei ole merkitystä lämpödesinfioinnissa, siksi pesuaineella ei tarvitse olla erillistä desinfiointihyväksyntää. Kemiallinen lämpödesinfiointi Kemiallinen lämpödesinfiointi eroaa tavallisesta lämpödesinfioinnista siten, että desinfiointivaiheessa pesuveden lämpötilan ei tarvitse olla kovin korkea. Alemman lämpötilan vaikutuksen tasaamiseksi kemiallisessa desinfioinnissa käytetään vastaavasti erillisen desinfiointihyväksynnän saanutta pesu- ja desinfiointiainetta. Tällaisten tuotteiden käytössä on tärkeää noudattaa tarkasti hyväksynnässä annettuja ohjeita, jotka koskevat pesulämpötilaa, täyttösuhdetta ja annostuksen ajankohtaa. Desinfiointiohjelmille on olemassa kaksi erilaista hyväksyntää, joissa tarvittavat pesu- ja desinfiointiaineisiin liittyvät menettelyparametrit on määritelty. RKI-hyväksyntä (Robert-Koch-instituutti) Kuvaa menetelmää taudinkantajien hävittämiseksi Saksan infektiosuojalain (IFSG, 18) mukaisesti. Edellytyksenä tällaisen desinfiointimenetelmän käytölle on viranomaisten määräämä desinfiointi. Viranomaisten määräämällä desinfioinnilla tarkoitetaan tilannetta, jossa sellaiset tarttuvat taudinaiheuttajat, jotka vaativat viranomaisilmoituksen, ovat saastuttaneet esineitä ja voivat siten aiheuttaa yleisen tartuntataudin leviämisvaaran. Tätä tarkoitusta varten RKI-hyväksynnässä määritellään sekä lämpödesinfioinnin että kemiallisen lämpödesinfioinnin menetelmät. Desinfiointimenetelmät vaikutusalueen mukaan Desinfiointimenetelmät jaetaan kolmeen puhdistuksen tehokkuutta mittaavaan vaikutusalueeseen A, B ja C. Vaikutusalue A: tarkoitettu vegetatiivisten bakteriaalisten taudinaiheuttajien (myös mykobakteerien) sekä sienten (myös sieni-itiöiden) hävittämiseen. Vaikutusalue B: tarkoitettu virusten inaktivointiin. Vaikutusalue C: tarkoitettu pernaruton bakteeri-itiöiden hävittämiseen. Viranomaisten määräämää desinfiointia käytettäessä ensimmäisen pesuveden saa laskea viemäriin vasta suoritetun desinfioinnin jälkeen! 88

VAH-hyväksyntä VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.v. (aiemmin DGHM = Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) Ohjelmien kuvaukset VAH-hyväksyntä määrittelee rutiininomaisen, ennaltaehkäisevän desinfioinnin menetelmät, erityisesti infektiovaaran vähentämiseksi sairaaloissa, lääkärin vastaanotoilla sekä julkisilla ja muilla aloilla, joissa on olemassa infektiovaara. Viranomaisten määräämän desinfioinnin osalta hyväksynnässä viitataan Saksan infektiosuojalain 18:n määräyksiin. Lääketieteelliseen tarkoitukseen käytettäviä leikkaussalitekstiilejä varten on käytettävä erityisiä validoituja menetelmiä ja koneita. Tässä kuvatut menetelmät ja koneet eivät ole direktiivin tarkoittamia lääkinnällisiä tuotteita. Varotoimenpiteet kontaminaation tai rekontaminaation välttämiseksi Desinfioi kätesi aina ennen koneen käyttöä. Käytä vain puhtaita/desinfiointuja kuljetussäiliöitä. Annostele pesu- ja desinfiointiainetta annostusohjeen mukaisesti. Noudata määräyksiä suojavaatteiden käytöstä. Kun käytät vedenpuhdistuslaitteiston kautta puhdistettua käyttövettä, varmista että vesi on puhdas mikrobeista. Puhdista pesuainekotelo, apuainelokerot ja imuputket ennen koneen käyttöä. Pesuainekotelon ja imuputkien puhdistus Pesu- ja apuainelokerot ovat jatkuvasti kosteita, minkä vuoksi bakteerit alkavat lisääntyä voimakkaasti, mikäli lokeroita ei puhdisteta säännöllisesti. Puhdista pesu- ja apuainelokerot huolellisesti käytön jälkeen lämpimällä vedellä, jottei niihin jää pesu- tai apuainejäämiä. Koneen käytöstä vastaavan on itse varmistettava käytetyn desinfiointimenetelmän, joko lämpödesinfioinnin tai kemiallisen lämpödesinfioinnin desinfiointitulos. Menetelmät tulee testata ja dokumentoida säännöllisesti joko lämpösähköisesti käyttämällä loggeri-yksikköä tai bakteriologisesti käyttämällä bioindikaattoreita. Koneen käytöstä vastaavan on kiinnitettävä erityistä huomiota menetelmän parametrien, eli desinfiointilämpötilan ylläpitoajan ja kemiallisessa lämpödesinfioinnissa myös pesuliuoksen pesuainepitoisuuden ylläpitämiseen. 89

Ohjelmien kuvaukset Ohjelma Koneen puhdistus Pesuainekotelon, pesurummun, pesualtaan ja poistovesijärjestelmän puhdistukseen. Puhdista kone säännöllisesti ohjelmalla Koneen puhdistus, jos käytät usein desinfiointiohjelmia tai matalan lämpötilan ohjelmia. Tällä ohjelmalla voit myös poistaa irtaimen lian pesualtaasta. Koneen puhdistus Pyykin laji Ohjelman kulku Ei täyttöä + Puhdistus 70 C, valittavissa 2 huuhtelua * Kun painat Vaihe plus -painiketta, voit lisätä ohjelmaan vaiheen Puhdistus, jolloin 70-asteiseksi lämmitetty pesuvesi virtaa kaikkien vesiputkien kautta. Jos valitset puhdistusvaiheen, annostele puhdistusohjelmaan pesuainetta. 90

Ohjelmien kuvaukset Ohjelmien kuvaus Siivousvälineet Nämä ohjelmat sopivat puuvillasta tai sekoitekuiduista valmistettujen siivousmoppien, kuramattojen, kiillotuslaikkojen ja siivouspyyhkeiden pesuun, desinfiointiin ja käyttövalmiiksi viimeistelyyn. Välineiden jäännöskosteutta voidaan vaihdella. Desinfioidun pyykin uudelleenkontaminaation välttämiseksi kone ei ota huuhteluvaiheessa vettä enää pesu- ja apuainelokeroiden kautta. Moppiohjelmat Vältä karkean lian pääsemistä koneeseen. Ravistele mopit huolellisesti ennen kuin asetat ne koneeseen. Mopit Vakio* 60 C / 90 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Mopit Vakio +viimeistely Pyykin laji Ohjelman kulku Mopit Lämpödesinfiointi 90 C Pyykin laji Ohjelman kulku Puuvillasta, viskoosista, polyesteristä ja mikrokuiduista valmistetut siivousvälineet Vedenpoisto Esihuuhtelu + 2. esihuuhtelu, valittavissa Varsinainen pesu 60 C/90 C, Cool down aktivoitavissa 2 huuhtelua Loppulinkous 60 C / 90 C Puuvillasta, viskoosista, polyesteristä ja mikrokuiduista valmistetut siivousvälineet Kuten ohjelmassa Mopit Vakio, mutta lopuksi: Viimeistelykylpy Kostea tai vaiheen aktivointi: Nihkeä, Märkä, Likomärkä Puuvillasta, viskoosista, polyesteristä ja mikrokuiduista valmistetut siivousvälineet Vedenpoisto Esihuuhtelu + 2. esihuuhtelu, valittavissa Desinfiointi 90 C, 10 min, Cool down aktivoitavissa 3 huuhtelua Loppulinkous 1:10 PW 811-11 kg PW 814-14 kg PW 818-18 kg Kappalemäärä ks. taulukko "Moppien täyttömäärä" 91

Ohjelmien kuvaukset Mopit Lämpödesinf. +viimeistely Pyykin laji Ohjelman kulku Mopit Kemiallinen lämpödesinfiointi Pyykin laji Ohjelman kulku Mopit Kem. lämpödesinf. +viimeistely Pyykin laji Ohjelman kulku Mopit viimeistely Pyykin laji Ohjelman kulku 90 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Puuvillasta, viskoosista, polyesteristä ja mikrokuiduista valmistetut siivousvälineet Kuten ohjelmassa Mopit Lämpödesinfiointi, mutta lopuksi: Viimeistelykylpy Kostea tai vaiheen aktivointi: Nihkeä, Märkä, Likomärkä 60 C Puuvillasta, viskoosista, polyesteristä ja mikrokuiduista valmistetut siivousvälineet Vedenpoisto Esihuuhtelu + 2. esihuuhtelu, valittavissa Desinfiointi* 60 C, 20 min 3 huuhtelua Loppulinkous 60 C Puuvillasta, viskoosista, polyesteristä ja mikrokuiduista valmistetut siivousvälineet Kuten ohjelmassa Mopit Kem. lämpödesinfiointi*, mutta lopuksi: Viimeistelykylpy Kostea tai vaiheen aktivointi: Nihkeä, Märkä, Likomärkä Puuvillasta, viskoosista, polyesteristä ja mikrokuiduista valmistetut siivousvälineet 1 huuhtelu Viimeistelykylpy Kostea tai vaiheen aktivointi: Nihkeä, Märkä, Likomärkä 1:10 PW 811-11 kg PW 814-14 kg PW 818-18 kg Kappalemäärä ks. taulukko "Moppien täyttömäärä" * Lämpökemiallisen desinfioinnin desinfiointiparametrit (lämpötila, vaikutusaika ja annostusmäärät) on valittava käytettävän pesu- ja desinfiointiaineen mukaisesti vasta koneen sijoituspaikalla. 92

Ohjelmien kuvaukset Mopit Tehopesu 90 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Puuvillasta, viskoosista, polyesteristä ja mikrokuiduista valmistetut siivousvälineet Vedenpoisto Esihuuhtelu + 2. esihuuhtelu, valittavissa Esipesu 30 C Varsinainen pesu 90 C, Cool down aktivoitavissa 3 huuhtelua Loppulinkous Mopit uudet* 60 C / 90 C Pyykin laji Ohjelman kulku Uudet siivousmopit ja -pyyhkeet Varsinainen pesu 60 C/90 C, Cool down aktivoitavissa 2 huuhtelua Loppulinkous 1:10 PW 811-11 kg PW 814-14 kg PW 818-18 kg Kappalemäärä ks. taulukko "Moppien täyttömäärä" Ohjelmilla Mopit... + viimeistely saat mopit käyttövalmiina ja valmiiksi puhdistus- tai desinfiointiaineella käsiteltyinä. Tätä varten ohjelmaan on lisätty viimeistelyvaihe pesun tai desinfioinnin jälkeen, jonka lopuksi kone vielä linkoaa mopit. Moppien jäännöskosteutta voidaan säädellä ohjelmoimalla ohjelman loppuun erilaisia linkousvaiheita. Käytettävän aineen annostusmäärät on määriteltävä koneen sijoituspaikassa ja käyttäjän on itse varmistettava desinfiointitulos. Ohjelma Mopit viimeistely on tarkoitettu puhtaiden ja kuivien moppien jälkiviimeistelyyn. Viimeistelyyn käytetään desinfiointiainetta. Käytettävän aineen annostusmäärät on määriteltävä koneen sijoituspaikassa ja käyttäjän on itse varmistettava desinfiointitulos. Moppien täyttömäärät (puuvilla) Mopin malli 40 cm 190 g/ moppi 50 cm 220 g/ moppi 60 cm 280 g/ moppi 80 cm 360 g/ moppi 110 cm 510 g/ moppi 130 cm 610 g/ moppi 160 cm 720 g/ moppi PW 811 58 kpl 50 kpl 39 kpl 31 kpl 22 kpl 18 kpl 15 kpl PW 814 74 kpl 64 kpl 50 kpl 39 kpl 27 kpl 23 kpl 19 kpl PW 818 95 kpl 82 kpl 64 kpl 50 kpl 35 kpl 30 kpl 25 kpl Vinkki: Mikrokuitumoppien täyttömäärä on suurempi, koska ne painavat vähemmän. 93

Ohjelmien kuvaukset Moppien täyttömäärä (mikrokuitu) Mopin malli 40 cm 120 g/moppi PW 811 92 kpl 65 kpl PW 814 117 kpl 82 kpl 50 cm 170 g/moppi PW 818 150 kpl 106 kpl Ohjelmat Matot / Killotuslaikat Matot 40 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Kuramatot Esihuuhtelu Varsinainen pesu 40 C 3 huuhtelukylpyä Loppulinkous Matot erittäin likaiset 60 C Pyykin laji Ohjelman kulku Erittäin likaiset kuramatot Esihuuhtelu + Esipesu 40 C, valittavissa Varsinainen pesu kylmästä 60 C:seen, 10 min. 3 huuhtelukylpyä Loppulinkous Kiillotuslaikat 40 C / 60 C Pyykin laji Ohjelman kulku Kiillotuslaikat Esihuuhtelu + 2. esihuuhtelu, valittavissa Varsinainen pesu 40 C/60 C 3 huuhtelua Loppulinkous 1:15 PW 811 - enint. 7,4 kg PW 814 - enint. 9,4 kg PW 818 - enint. 12,0 kg 1:50 PW 811-2,2 kg PW 814-2,8 kg PW 818-3,6 kg Vinkki: Mattojen täyttömäärä saattaa olla mainittua pienempi niiden koon, jäykkyyden ja paksuuden mukaan. 94

Ohjelmien kuvaukset Siivouspyyhkeiden ohjelmat Nämä ohjelmat sopivat puuvillasta, sekoitekuiduista tai mikrokuiduista valmistettujen siivouspyyhkeiden pesuun, desinfiointiin ja käyttövalmiiksi viimeistelyyn. Välineiden jäännöskosteutta voidaan vaihdella. Siivousliinat Vakio 60 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Siivousliinat Vakio +viimeistely Pyykin laji Ohjelman kulku Puuvillasta, viskoosista, polyesterista, mikrokuiduista valmistetut siivouspyyhkeet Esihuuhtelu + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 60 C 3 huuhtelukylpyä Loppulinkous 60 C Siivousliinat Desinfiointi 90 C Pyykin laji Ohjelman kulku Liinat Lämpödesinf. +viimeistely Pyykin laji Ohjelman kulku Puuvillasta, viskoosista, polyesterista, mikrokuiduista valmistetut siivouspyyhkeet Kuten ohjelmassa Siivousliinat Vakio, mutta lopuksi: Viimeistelykylpy Kostea tai vaiheen aktivointi: Nihkeä, Märkä, Likomärkä Puuvillasta, viskoosista, polyesterista, mikrokuiduista valmistetut siivouspyyhkeet Esihuuhtelu + Esipesu 30 C, valittavissa Desinfiointi 90 C, 10 min., Cool down aktivoitavissa 3 huuhtelukylpyä Loppulinkous 90 C Puuvillasta, viskoosista, polyesterista, mikrokuiduista valmistetut siivouspyyhkeet Kuten ohjelmassa Liinat Lämpödesinfiointi, mutta lopuksi: Viimeistelykylpy Kostea tai vaiheen aktivointi: Nihkeä, Märkä, Likomärkä 1:20 PW 811-5,6 kg noin 350 pyyhkettä PW 814-7 kg noin 440 pyyhkettä PW 818-9 kg noin 565 pyyhkettä 95

Ohjelmien kuvaukset Liinat Kemiall. lämpödesinfiointi Pyykin laji Ohjelman kulku Liinat Kem.lämpödes.+viimeistely Pyykin laji Ohjelman kulku Pyyhkeiden viimeistely Pyykin laji Ohjelman kulku 70 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Puuvillasta, viskoosista, polyesterista, mikrokuiduista valmistetut siivouspyyhkeet Esihuuhtelu + Esipesu, valittavissa Desinfiointi 70 C, 10 min 3 huuhtelukylpyä Loppulinkous 70 C Puuvillasta, viskoosista, polyesterista, mikrokuiduista valmistetut siivouspyyhkeet Kuten ohjelmassa Liinat Kem. lämpödesinfiointi, mutta lopuksi: Viimeistelykylpy Kostea tai vaiheen aktivointi: Nihkeä, Märkä, Likomärkä Puuvillasta, viskoosista, polyesterista, mikrokuiduista valmistetut siivouspyyhkeet 1 huuhtelu Viimeistelykylpy Kostea tai vaiheen aktivointi: Nihkeä, Märkä, Likomärkä 1:20 PW 811-5,6 kg noin 350 pyyhkettä PW 814-7 kg noin 440 pyyhkettä PW 818-9 kg noin 565 pyyhkettä Ohjelma Siivousliinat Vakio on tarkoitettu siivouspyyhkeille, joita ei käytetä välittömästi desinfioivan pesun jälkeen, vaan jotka on tarkoitus varastoida kuivina kuivauksen jälkeen. Ohjelmilla Liinat... + viimeistely saat siivouspyyhkeet käyttövalmiina ja valmiiksi puhdistus- tai desinfiointiaineella käsiteltyinä. Tätä varten ohjelmaan on lisätty viimeistelyvaihe pesun tai desinfioinnin jälkeen, jonka lopuksi kone vielä linkoaa pyyhkeet. Pyyhkeiden jäännöskosteutta voidaan säädellä ohjelmoimalla ohjelman loppuun erilaisia linkousvaiheita. Käytettävän aineen annostusmäärät on määriteltävä koneen sijoituspaikassa ja käyttäjän on itse varmistettava desinfiointitulos. Ohjelma Pyyhkeiden viimeistely on tarkoitettu puhtaiden ja kuivien siivouspyyhkeiden jälkiviimeistelyyn. Viimeistelyyn käytetään desinfiointiainetta. Käytettävän aineen annostusmäärät on määriteltävä koneen sijoituspaikassa ja käyttäjän on itse varmistettava desinfiointitulos. Ohjelmien kuvaus Palokunnat Nämä ohjelmat sopivat seuraavien tekstiilien pesuun ja kyllästykseen: Nomex-palopuvut ja sammutusvaatteet, takit, housut, hengityssuojaímet ja kaasusuojapuvut. 96

Ohjelmien kuvaukset Suojavaatteet-ohjelmat Suojavaatteiden pesu 60 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Nomex-palopuvut, takit, housut Ohjelman kulku Esipuhdistus 40 C Varsinainen puhdistus 60 C 3 huuhtelua Loppulinkous Suojavaatteiden pesu ja kyllästys Pyykin laji 60 C Nomex-palopuvut, takit, housut Ohjelman kulku Esipuhdistus 40 C Varsinainen puhdistus 60 C 2 huuhtelua Kyllästyskylpy 40 C Loppulinkous Suojavaatteiden kyllästys 40 C Pyykin laji Ohjelman kulku Täyttömäärä Nomex-palopuvut, takit, housut 1 huuhtelukylpy Kyllästyskylpy 40 C Loppulinkous 1:20-1:15 ks. taulukko "Täyttömäärä" Tyyppi PW 811 PW 814 PW 818 Määrä noin 1-2 pukua (tai 3 takkia) noin 2 pukua (tai 3 takkia) noin 3 pukua (tai 5 takkia) 97

Ohjelmien kuvaukset Suojavaatteiden valmistelu pesua varten Älä kiinnitä vaatteisiin mitään tarroja. Irrota pukujen jousihaat, jos mahdollista, tai työnnä ne sivutaskuihin ja sulje taskut. Sulje tarranauhakiinnitykset tai peitä ne suljentanauhalla. Uudesta villasta valmistettu vuori on pestävä erikseen. Pese vaatteet päällipuoli ulospäin (sisävuori = nurja puoli). Noudata pesukoneen täyttömääriä. Suojavaatteet on pesuohjelma palopukujen ja sammutusvaatteiden pesemiseen. Ohjelma ei sovi sellaisten vaatteiden pesuun, joiden vuorissa on uutta villaa. Vinkki: Pesuaine: Käytä mieluiten ph-arvoltaan alhaista, nestemäistä pesuainetta, joka irrottaa erityisesti rasva- ja pigmenttipitoista likaa. Vinkki: Kyllästysaine: Käytettävän kyllästysaineen on vastattava tekstiilien käyttötarkoituksen erityisvaatimuksia. 98

Ohjelmien kuvaukset Suojaimet-ohjelmat Suojaimet on ohjelma nauhastolla varustettujen hengityssuojanaamareiden pesuun ja desinfiointiin. Ennen kuin laitat suojaimet pesukoneeseen, suojaa mahdolliset suojavisiirit naarmuuntumiselta asettamalla nauhastot vastakkain. Aseta kukin suojain omaan pesupussiinsa ja sulje vetoketju. Ota suojaimet pesupusseista pesun jälkeen. Linkoa likomärät, tyhjäjt pesupussit ohjelmalla Veden poisto pesupusseista. Suojaimet 60 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Täyttömäärä Ohjelman kulku Hengityssuojanaamarit, joissa on nauhasto Desinfiointi 60 C, 20 min 4 huuhtelua Suojaimet + esipesu 60 C Täyttömäärä Erittäin likaiset hengityssuojaimet, joissa on nauhasto Ohjelman kulku Esipuhdistus 30 C Desinfiointi 60 C, 20 min 4 huuhtelua Vedenpoisto pesupusseista Täyttömäärä Ohjelman kulku Suojaimien pesupussit Linkous PW 811-10 suojainta PW 814-13 suojainta PW 818-15 suojainta * Lämpökemiallisen desinfioinnin desinfiointiparametrit (lämpötila, vaikutusaika ja annostusmäärät) on valittava käytettävän pesu- ja desinfiointiaineen mukaisesti vasta koneen sijoituspaikalla. 1:20 Desinfioidun pyykin uudelleenkontaminaation välttämiseksi kone ei ota huuhteluvaiheessa vettä enää pesu- ja apuainelokeroiden kautta. Älä pese yhdistettyjä suojahuppu-hengityssuojaimia. Hupun kiinnityssoljet voivat naarmuttaa suojavisiiriä. Hengityssuojaimien pesuun on käytettävä asianmukaisia pesuaineita. Noudata valmistajan pesuohjeita. 99

Ohjelmien kuvaukset Kemikaalisuojavaatteet-ohjelmat Kaasusuojapuvut on ohjelma palokuntien ja pelastuslaitosten kemikaalisuojavaatteiden pesuun. Ohjelmaan sisältyy lämpödesinfiointi (60 C/20 min), jota varten on käytettävä sopivaa pesuainetta. Kaasusuojapuvut 60 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Kaasusuojapuvut - erikoisohjelma Pyykin laji Pinnoitetusta monikerroslaminaatista valmistetut kaasusuojapuvut Desinfiointi 60 C, 20 min 3 huuhtelua 40 C Ohjelman kulku Esipesu 40 C Pinnoitetusta monikerroslaminaatista valmistetut kaasusuojapuvut Noudata suojavaatteiden valmistajan suosittelemia enimmäispesulämpötiloja. PW 811-1 puku PW 814-1 puku PW 818-2 pukua Jos kemikaalisuojavaatteissa on likaa, jonka alkulähdettä ei voida määritellä, dekontaminaation onnistuminen on tarkistettava tapauskohtaisesti. Ulkoisen lian poistamiseksi käsittele puvut ensin ohjelmalla "Kaasusuojapuvut - erikoisohjelma". Avaa kaasusuojapuvut, jotta voit desinfioida ne ulko- ja sisäpuolelta ohjelmalla "Kaasusuojapuvut". Työnnä pääkappale vaatteen sisään suojavisiirin suojaamiseksi, ja kietaise jalkaosa näiden päälle. Noudata pesukoneen vähimmäistäyttömääriä: näin kokoontaitetut suojapuvut eivät pääse avautumaan, mikä voisi vahingoittaa suojavisiirejä. Voit myös estää avautumisen pesemällä suojapuvut sopivat kokoisissa pesupusseissa. Esikäsittele pahoin kontaminoituneet suojavaatteet ensin ohjelmalla "Kaasusuojapuvut - erikoisohjelma". 100

Ohjelmien kuvaukset Ohjelmien kuvaus Tekstiilipesulat WetCare-emulsiopesu on erittäin hellävarainen puhdistusmenetelmä, jossa käytetään vettä ja erityisiä hoitoaineita. Se sopii vaatteille, jotka ovat aiemmin vaatineet kemiallisen pesun. WetCare sensitiv 25 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Vaatteet, jotka eivät kestä tavallista vesipesua 1:20-1:15 Ohjelman kulku WetCare silkki 30 C Pyykin laji Ohjelman kulku WetCare teho 40 C + Esipuhdistus 25 C, valittavissa Varsinainen puhdistus 25 C Viimeistelykylpy 25 C Loppulinkous Helposti rypistyvät vaatteet, jotka eivät kestä tavallista vesipesua Varsinainen puhdistus 30 C,, valittavissa Viimeistelykylpy 25 C Loppulinkous PW 811 5,6-7,4 kg PW 814 7-9,4 kg PW 818 9-12 kg 1:25-1:20 PW 811 4,4-5,6 kg PW 814 5,6-7 kg PW 818 7,2-9 kg Pyykin laji Vesipesun kestävät päällysvaatteet 1:20-1:15 Ohjelman kulku + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen puhdistus 40 C Huuhtelu Viimeistelykylpy 25 C Loppulinkous PW 811 5,6-7,4 kg PW 814 7-9,4 kg PW 818 9-12 kg WetCare-ohjelmissa lämminvesiventtiilit eivät ole käytössä. Koneen ottaman veden lämpötila ei saa missään tilanteessa olla yli 30 C. 101

Ohjelmien kuvaukset Ohjelmien kuvaus Uppokyllästys Pesu/kyllästys 40 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Huuhtelu/kyllästys 40 C Pyykin laji Ohjelman kulku Kaikille kyllästettäville, vesipesua kestäville tekstiileille (esim. ulkotakeille) + Esipuhdistus 30 C, valittavissa Varsinainen puhdistus 40 C 2 huuhtelua Uppokyllästys 40 C Loppulinkous Kaikille kyllästettäville, vesipesua kestäville tekstiileille (esim. ulkotakeille) 1 huuhtelu Kyllästyskylpy 40 C Loppulinkous 1:20-1:15 PW 811 6,6 kg PW 814 8,2 kg PW 818 10,6 kg 102

Ohjelmien kuvaukset Ohjelmien kuvaus Ratsutallit Tämä ohjelma sopii hevosloimien, satulahuopien, säärisuojien, pinteleiden, kääreiden ja kangaspäitsien pesuun ja kyllästykseen. Hevosloimet 60 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Hevosloimet 30 C Pyykin laji Ohjelman kulku Hevosloimet villa 30 C Pyykin laji Ohjelman kulku Hevosloimet pesu/kyllästys Pyykin laji Ohjelman kulku Hevosloimet, satulahuovat, pintelit, suojat, ratsastusvarusteet Esihuuhtelu + 2. esihuuhtelu, valittavissa Esipesu 40 C Varsinainen pesu 60 C 3 huuhtelua Loppulinkous Hevosloimet, satulahuovat, pintelit, suojat, ratsastusvarusteet Esihuuhtelu + 2. esihuuhtelu, valittavissa Esipesu 30 C Varsinainen pesu 30 C 3 huuhtelua Loppulinkous Villaa sisältävät hevosloimet Esihuuhtelu Esipesu 30 C Varsinainen pesu 30 C Pesurytmi "hellävarainen" 2 huuhtelua Loppulinkous 30 C Hevosloimet, satulahuovat, pintelit, suojat, ratsastusvarusteet Esihuuhtelu +2. esihuuhtelu, valittavissa Esipesu 30 C Varsinainen pesu 30 C 2 huuhtelua Kyllästys 30 C Loppulinkous 1:13 ks. taulukko "Täyttömäärä" 103

Ohjelmien kuvaukset Esikäsittely Jos loimet ovat erittäin likaisia, puhdista ne karkeimmasta liasta käyttämällä voimakasta vesisuihkua tai pölynimuria. Pesuaine Käytä pesuainetta, joka ei sisällä valkaisuaineita eikä optisia kirkasteita. Pese villaloimet käyttämällä miedosti hapanta pesuainetta (ph-arvo hieman neutraalia alempi). Voit tarvittaessa lisätä pesuaineeseen myös entsyymipitoista apuainetta. Älä kuitenkaan missään tapauksessa käytä proteaaseja, sillä nämä entsyymit hajottavat villakuituja ja vahingoittavat siten villatekstiilejä. Täyttömäärä Tyyppi Enintään 3/4 kokonaistäyttömäärästä Satulahuovat Kesäloimet Talviloimet PW 811 8 2 1 PW 814 10 2-3 1-2 PW 818 12 3 2 Soljet Metallisoljet, hakaset ja lehtiäiset on ehdottomasti suojattava tai peitettävä, jotteivät ne vahingoita koneen rumpua. Mielen pesulakonevarusteiden valikoimassa on erityisiä suojapusseja, joilla metalliset soljet ja vastaavat voidaan suojata. 104

Ohjelmien kuvaukset Ohjelmien kuvaus Urheilu Trikoot 40 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Harjoitusasut 40 C Pyykin laji Polyesteri- tai polyamidikuidut, joissa elastaania tai ei + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 40 C 3 huuhtelua Loppulinkous Polyesteri, polyamidi Ohjelman kulku Varsinainen pesu 40 C 2 huuhtelua Loppulinkous Harjoitusasut tehopesu 40 C Pyykin laji Ohjelman kulku Polyesteri, polyamidi Säärisuojukset 40 C Pyykin laji + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 40 C 2 huuhtelua Loppulinkous Polyesteri, polyamidi, polyeteeni, polypropeeni ja etyylivinyyli Ohjelman kulku Varsinainen puhdistus 40 C 2 huuhtelua 1:20 PW 811-5,6 kg PW 814-7 kg PW 818-9 kg 105

Ohjelmien kuvaukset Ulkovaatteet 40 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Urheiluvaatteiden kyllästys Pyykin laji Ohjelman kulku Polyamidi- ja kalvotuotteet + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 40 C 2 huuhtelua Kyllästys 40 C Loppulinkous 40 C Polyamidi- ja kalvotuotteet Huuhtelu Kyllästys 40 C Loppulinkous Urheilualusasut 40 C Pyykin laji Ohjelman kulku 1:15 PW 811-7,4 kg PW 814-9,4 kg PW 818-12 kg Polyesteri-/elastaanisekoitteet, polyamidi-/elastaanisekoitteet tai polypropeeni 1:20 + Esipesu 30 C, valittavissa Varsinainen pesu 40 C 2 huuhtelua Loppulinkous PW 811-5,6 kg PW 814-7 kg PW 818-9 kg 106

Ohjelmien kuvaukset Ohjelmien kuvaukset Sluice Sluice-ohjelmat on tarkoitettu erittäin likaisille, ulosteiden likaamille alusvaatteille sekä hyvin likaisille liinavaatteille ja froteetekstiileille. Ohjelman desinfiointitulos vastaa National Health Servicen (GB) määräyksiä. Valittavissa on kaksi erilaista desinfiointimenetelmää, 65 C, 10 minuuttia tai 71 C, 3 minuuttia. Sluice Sensitiv 65 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä Pyykin laji Ohjelman kulku Ulosteiden likaamat alusvaatteet, froteetekstiilit ja liinavaatteet 2 esihuuhtelua Esipesu 60 C, 5 min Desinfiointi 65 C, 10 min 3 huuhtelua Loppulinkous Sluice 71 C Pyykin laji Ohjelman kulku Ulosteiden likaamat alusvaatteet, froteetekstiilit ja liinavaatteet 2 esihuuhtelua Esipesu 60 C, 5 min Desinfiointi 71 C, 3 min 3 huuhtelua Loppulinkous 1:10 PW 811-11 kg PW 814-14 kg PW 818-18 kg 107

Ohjelmien kuvaukset Sluice-ohjelman kulku Esihuuhtelu 1 Esihuuhtelu 2 Ohjelmavaihe Täyttösuhde* Sluice Sensitiv 65 C Lämmitys seis Lämpötila Lämpöt. ylläpitoaika (Pesuaika 2) Ohjelmoitu pesuaika n. 1:7 ei kylmä - 5 min 1:7 ei kylmä - 4 min Esipesu 1:7 kyllä 60 C 5 min - 1 min linkous 500 kierr./min Desinfiointi 1:5 kyllä 65 C 10 min - ** 2 min linkous 800 kierr./min Huuhtelu 1 1:5 ei kylmä - 5 min 1 min linkous 800 kierr./min 5 min Huuhtelu 2 1:5 ei kylmä - 5 min 1 min linkous enimmäislinkousnopeudella Huuhtelu 3 1:4 ei kylmä - 5 min 5 min linkous enimmäislinkousnopeudella Esihuuhtelu 1 Esihuuhtelu 2 Sluice 71 C 1:7 ei kylmä - 5 min 1:7 ei kylmä - 4 min Esipesu 1:7 kyllä 60 C 5 min - 1 min linkous 500 kierr./min Desinfiointi 1:5 kyllä 71 C 3 min - ** 2 min linkous 800 kierr./min Huuhtelu 1 1:5 ei kylmä - 5 min 1 min linkous 800 kierr./min Huuhtelu 2 1:5 ei kylmä - 5 min 1 min linkous enimmäislinkousnopeudella Huuhtelu 3 1:4 ei kylmä - 5 min 5 min linkous enimmäislinkousnopeudella * täyttömäärän ja tekstiililajin mukaan ** lämmitystavan mukaan; lämminvesiliitännässä lämpimän veden lämpötilan mukaan 108

Ohjelmien kuvaukset Ohjelmien kuvaus Vedenkierrätys (WRG) Vedenkiertosäiliön (WRG:n) puhdistus Pyykin laji Ohjelman kulku Vedenkiertosäiliön (WRG:n) tyhjennys Ohjelman kulku Tyhjennys Huuhtelu Tyhjennys Puhdistus Tyhjennys Huuhtelu Tyhjennys Tyhjennys 80 C Täyttösuhde/ Täyttömäärä 109

Ohjaus- ja valvontalaitteet Ohjaus- ja valvontalaitteiden toiminta a Näyttöruutu Kun kytket koneen päälle, näyttöruudussa näkyy hetken tervehdysteksti ja sitten ohjelmaluettelo. Viimeksi käynnistetty ohjelma näkyy merkittynä. b Toimintopainikkeet Koneen toimintatilan mukaan näitä painikkeita käytetään erilaisten toimintojen valintaan. Toiminnot näkyvät näyttöruudussa painikkeiden yläpuolella. Kun ohjelmoit koneeseen suoravalinnan, voit valita ohjelmaluettelon kuusi ensimmäistä ohjelmaa suoraan toimintopainikkeilla 1... 6. c Painike Start Kun painat tätä painiketta, valitsemasi ohjelma käynnistyy. Kun ohjelma on käynnistynyt, voit palauttaa tällä painikkeella näyttöruudun takaisin tilaan, jossa se oli ennen ohjelman käynnistämistä. d Optinen liitäntä PC Koneen etupuolella olevaan optiseen liitäntään voidaan liittää esim. kannettava tietokone, jolla voidaan siirtää tietoja koneeseen tai päinvastoin. e Monitoimivalitsin Valitsimen avulla voit valita haluamasi kohdan valikosta (kiertämällä valitsinta) ja vahvistaa valintasi (painamalla valitsinta). f Kortinlukulaite Jos kortinlukulaitteeseen työnnetään ohjelmakortti, voit käyttää ohjelmakortille tallennettuja ohjelmia. Työnnä kortti laitteeseen nuolen osoittamaan suuntaan. g I Virta päälle -painike Kytkee koneen päälle. h 0 Virta pois päältä -painike Kytkee koneen pois päältä. 110

Ohjaus- ja valvontalaitteet i Hätäpysäytyspainike Hätäpysäytyspainikkeen tarkoituksena on palauttaa kone nopeasti turvalliseen tilaan vaaratilanteessa tai sellaisen uhatessa. Hätäpysäytyspainikkeen täytyy sijaita paikassa, johon koneen käyttäjä pääsee vaaratilanteessa välittömästi käsiksi. Varoitus! Kone ei ole jännitteetön! Kun vaaratilanne on ohi, vapauta hätäpysäytyspainike kiertämällä sitä myötäpäivään. Jos haluat jatkaa keskeytynyttä ohjelmaa, paina START -painiketta. Toimintopainikkeet Seis/Loppu Oikeanpuoleinen toimintopainike toimii pysäytyspainikkeena, kun ohjelma on käynnistynyt. Kun painat painiketta kerran, ohjelma pysähtyy, kun painat painiketta toisen kerran, ohjelma loppuu. Vaihe plus Painikkeeseen ohjelmoitu ohjelmavaihe (esim. esipesu) liittyy osaksi ohjelmaa. Pysäytys tärkkäykseen Jos haluat tärkätä pyykin, paina tätä painiketta. Linkous Ilman linkousta Jollet halua lingota pyykkiä huuhtelujen jälkeen, paina tätä painiketta. Asetukset Aloitusaika Kun painat tätä painiketta ennen ohjelman käynnistämistä, näyttöruutu ilmoittaa, että voit valita ohjelman aloitusajan. Infopainike Voit tarkistaa tällä painikkeella ohjelmaan liittyviä tietoja käynnissä olevan ohjelman aikana. Käsikäyttö Ohitus/Toisto Paluu Siirtyy takaisin edelliseen näyttöruutuun. / Viittaus seuraavalle/edelliselle riville Tallennus Ks. Siirtyminen käyttäjätasolle 1-999 kaikki ohjelmat Merkin poistopainike aa kirjainkoon muuttaminen pienestä isoksi 111

Ohjaus- ja valvontalaitteet Aa kirjainkoon muuttaminen isosta pieneksi Tulovesiliitäntä Annostus Annostus pois päältä Pesu ja lämmitys Vedenpoisto rummun pyöriessä Ohjelmakortti valittuna oleva asetus Ohjelma lukittu Lukittua ohjelmaa ei voi keskeyttää enää sen jälkeen, kun sen käynnistymisestä on kulunut 1 minuutti. Lukitus vapautettu Tiedonsiirto 112

Yleistä Katsaus koneen käyttäjätasoihin Käyttäjä Pääsy virta päälle -painikkeella Kaikkien ohjelmien käynnistäminen Erikoisohjelmien käynnistäminen (vapautetut ohjelmat) Ohjelman käynnistäminen vain kortilla (pyykkierän käsittely) Ohjelman käynnistäminen vain rahan tai rahakortin laittamisen jälkeen Koneen käytöstä vastaava Pääsy painikkeella (Asetukset) ja antamalla salasana, tai asettamalla pääkäyttäjän kortti kortinlukulaitteeseen. Kieli Näytön kielen valinta pesuohjelman ajaksi Ohjelmointi Uusien ohjelmien laadinta, kopiointi, poisto, muutokset Päävalikon kohdat Kellonaika/päivämäärä Kellonajan/päivämäärän asettaminen Asetukset (koneen perusasetukset) Muistitoiminto Summeri Sekunnin yksikkö Tunnin yksikkö Massan yksikkö Paineen yksikkö Perusohjelmien lukitus Lämpötilan yksikkö Minuutin yksikkö Pituuden yksikkö Tilavuuden yksikkö Kierrosluvun yksikkö Pesulämpötila enintään Linkouskierrosnopeus enintään Näyttöruutu - Näytönsäästötila - Kontrastin säätö Painikkeiden toiminnot - Ajan näyttö - Päivämäärän näyttö Annostuksen kalibrointi Annostuspumpun teho (D1... D13) Annostuksen korjauskerroin (D1... D13) Ilmoitus Annostin tyhjä (D1... 13) Salasanan käyttö Keskimäär. vedenpaine - Lämmitysjännite Asiakastiedot: - Käyttökohde - Nimi - Etunimi - Katu - Talon numero - Paikkakunta - Postinumero - Puhelin - Järjestelmäosoite - Asennuspäivämäärä Valuutta Muuta salasana Kortit Avainkortti, Pääkäyttäjän kortti Pyykkierä Konetta voidaan käyttää vain pyykkierän omalla kortilla Käsikäyttö 113

Siirtyminen pääkäyttäjätasolle/salasanan muuttaminen Salasana Pääkäyttäjätasolle siirtyminen vaatii 4-merkkisen salasanan. Merkit valitaan tarjotusta merkkivalikosta. Salasanan vaihtaminen on mahdollista vain ennen ohjelman käynnistämistä tai ohjelman päätyttyä. Paina toimintopainiketta. Näyttöön ilmestyy seuraavaa: Asetukset paluu Päävalikko Kieli Pääkäyttäjätaso Kun olet valinnut "Pääkäyttäjätaso" ja painanut monitoimivalitsinta, näyttöruutu pyytää salasanaa. Kun siirryt ensimmäistä kertaa pääkäyttäjätasolle, anna salasanaksi "M1LE". Salasana: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789 Valitse kirjain tai luku. Kun painat monitoimivalitsinta, valitsemasi merkki tulee näkyviin valitsemassasi kohdassa. Jollet tee mitään muita valintoja 30 sekunnin kuluessa, jos painat paluupainiketta tai jos annat väärän salasanan, näyttö palaa takaisin tilaan, jossa se on sähkökatkon jälkeen. Voit tarkistaa, milloin olet viimeksi antanut salasanan ja milloin on viimeksi annettu väärä salana. Paina painiketta (Info). Nyt näet päivämäärän, milloin salasana on annettu viimeksi ja milloin se on annettu viimeksi väärin. Tiedot salasanasta Salasana annettu viimeksi: 11:18 21.5.2015 Väärä salasana annettu: 11:15 11.5.2015 Näin voit tarkistaa, onko joku käyttänyt konetta tai salasanaa tietämättäsi. Paina painiketta (Paluu). Jollet paina mitään painiketta, toiminto peruuntuu 30 sekunnin kuluttua automaattisesti. 114

Siirtyminen pääkäyttäjätasolle/salasanan muuttaminen Näyttöruutu palaa edelliseen näyttöön. Kun olet antanut kaikki neljä merkkiä, paina painiketta (Tallennus). Jos olet antanut oikean salasanan, olet nyt pääkäyttäjätasolla. Pääkäyttäjätaso Päävalikko Kieli : suomi Kellonaika/päivämäärä : 11:43 12.5.2015 Muuta salasana Kun valitset tämän valikon, voit muuttaa pääkäyttäjän salasanaa. Valitse Pääkäyttäjätaso / Päävalikko. Pääkäyttäjätaso Päävalikko Muuta salasana Pyykkierä : ei Valitse "Muuta salasana" ja vahvista valintasi painamalla monitoimivalitsinta. Kun olet tehnyt ja vahvistanut valinnan, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Salasana: M1LE ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789 Valitse kirjain tai luku. Kun painat monitoimivalitsinta, valitsemasi merkki tulee näkyviin valitsemassasi kohdassa. Anna uusi salasana ja paina painiketta (Tallennus). Kun olet valinnut koko salasanan ja painanut painiketta (Tallennus), näyttöruutuun ilmestyy varmennuskysymys. Korvataanko aiemmat tiedot? Paina painiketta (Tallennus). 115

Kieli / Kellonaika, päivämäärä Päävalikosta valittavat vaihtoehdot: Kieli Kellonaika/päivämäärä Annostus Vapautettu Ohjelmointi Asetukset Muuta salasana Pyykkierä Valikon kohta Kieli Käyttömaan kielen valinta Valitse valikon kohta Kieli. Pääkäyttäjätaso Päävalikko Kieli : suomi Kellonaika/päivämäärä : 11:43 12.5.2015 Heti kun olet valinnut käyttömaan kielen, näytön kieli vaihtuu valitsemaasi. Näin pääkäyttäjä pystyy heti lukemaan näyttöruudun tekstit omalla kielellään. Lopuksi näyttö palaa päävalikkoon. Valittavat kielet: - deutsch - english (GB) - english (USA) - español - français - italiano - nederlands - norsk - português - ελληνικά - русский - suomi Kun olet pääkäyttäjätasolla "Kieli", mutta et paina monitoimivalitsinta tai START-painiketta 30 sekunnin kuluessa, näyttöruutu palaa takaisin päävalikkoon. 116

Valikon kohta Kellonaika, päivämäärä Kieli / Kellonaika, päivämäärä Kun valitset tämän valikon, voit asettaa oikean päivämäärän ja kellonajan. Tiedot pysyvät koneen muistissa noin 6 viikkoa ilman sähköä. Tämän jälkeen kellonaika ja päivämäärä on asetettava uudelleen. Valitse valikon kohta Kellonaika, päivämäärä: Kun olet valinnut kohdan ja vahvistanut valintasi, näyttöön ilmestyy seuraavaa: Pääkäyttäjätaso Päävalikko Kellonaika/päivämäärä : 11:43 12.5.2015 Annostus Pääkäyttäjätaso Kellonaika/päivämäärä Kellonaika: 11 :43 Pvm : 12.5.2015 Paina painiketta (Tallennus). Asetus tallentuu, kun painat painiketta (Tallennus), ja näyttö palaa päävalikkoon. Kun olet pääkäyttäjätasolla "Kellonaika/Päivämäärä", mutta et paina monitoimivalitsinta tai painiketta (Tallennus) 30 sekunnin kuluessa, näyttöruutu palaa takaisin päävalikkoon. 117

Valikon kohta Annostus Valikon kohta Annostus Kun valitset tämän valikon, voit muuttaa haluamiasi annostustietoja. Miele-ohjelmat tallentuvat annostustietojen muuttamisen jälkeen saman materiaalinumeron (M.-Nr.) alle. Perusohjelmien lukitus ei ole tällöin käytössä. Pääkäyttäjätaso Päävalikko Annostus Vapautettu : päällä Valitse "Annostus". Kun olet valinnut kohdan ja vahvistanut valintasi, näyttöön ilmestyy seuraavaa: Pääkäyttäjätaso Annostus 1 Valkopyykki 2 Kirjopyykki 90 C 60 C Valitse haluamasi ohjelma. Kun olet valinnut haluamasi ohjelman, näyttöruutuun ilmestyvät vain annostusparametrit: Annostus 1 Valkopyykki Jakso 1 : Vaihe 1: Esipesu Esipesu Valitse haluamasi jakso ja vaihe. Annostus Annostustapa : 1 Valkopyykki ei Annostusvaihe 1 : Näyttöruudussa näkyvät valittavissa olevat vaihtoehdot: ei Määrä ml Ainepitoisuus ml/l Ainepitoisuus ml/kg Kun valitset "Annostustapa: ei", annostusvaiheen 1 ja 2 käyttö on estetty. 118

Valikon kohta Annostus Annostus 1 Valkopyykki Annostusvaihe 1 : ei Annostusvaihe 2 : ei Jos muutat annostusmäärää tai pesuainepitoisuutta, voit valita annostusvaiheen 1 ja 2 asetukseksi "ei" tai "Käyttäjän asetukset". Annostusvaihe 1 Käyttäjän asetukset Annostus : 1 Annostuspumppu : D 1 Vaihtoehdot: Annostus 1... 6 Annostuspumppu: ei D1... D13 Annostusvaihe 1 Käyttäjän asetukset Annostusmäärä : Annostusviive : 0 ml 0 s Annostusmäärä: 0... 9999 annostustavan mukaan: ml ml/l ml/kg Annostusviive: ei 0... 999 s Paina painiketta (Tallennus) ja tallenna muuttamasi annostustiedot tai paina painiketta, niin näyttöruutu palaa takaisin ohjelmaluetteloon muutoksia tallentamatta. Näyttöruutu palaa ohjelmaluetteloon riippumatta siitä, tallensitko muutetut ohjelmatiedot vai et. Vinkki: Jos olet muuttanut annostuksen korjauskerrointa, sitä on tarvittaessa korjattava uudelleen. 119

Valikon kohta Vapautettu Valikon kohta Vapautettu Kun kone on tässä käyttötilassa, koneen käyttäjä voi valita ja käynnistää vapautettuja ohjelmia vain jos asetukseksi valitaan "päällä". Pääkäyttäjätaso Päävalikko Vapautettu : Ohjelmointi pois Vaihtoehdot: pois päällä 1 Valkopyykki 90 C 2 Kirjopyykki 60 C 3 Ohjelma lukittu Mikäli ohjelmia ei vapauteta ohjelmarungossa, ohjelmaluettelossa näkyy ohjelman numeron vieressä teksti "Ohjelma lukittu". 120

Ohjelmointi Ohjelman rakenne Ohjelmarunko Ohjelman numero, Ohjelman nimi, Materiaalinumero, Jakso 1-2-3, Nimi Jakso 1-2-3, Punnitus, Nimellistäyttömäärä, Vähimmäisvesimäärä, Täyttötapa, Vapautettu, Lukitus, Huippukuormitus, Lämpimän veden ohjaus, Hinta Jakso 1 Esipesu Esipesu 1 - Esipesu 10 (enint. 10 vaihetta) Jakso 2 Varsinainen pesu Varsinainen pesu 1 - Varsinainen pesu 10 (enint. 10 vaihetta) Jakso 3 Huuhtelu Huuhtelu 1 - Huuhtelu 10 (enint. 10 vaihetta) Kuhunkin ohjelmaan sisältyy yksi ohjelmarunko, yksi jakso Esipesu, yksi jakso Varsinainen pesu ja yksi jakso Huuhtelu. Jaksot voivat muodostaa ohjelman joko yksittäin tai yhdessä, mutta sama jakso ei voi esiintyä ohjelmassa kahta kertaa. Ohjelman jaksot jakautuvat yksittäisiin ohjelmavaiheisiin. Ohjelmarungossa määritellään ohjelman rakenne, joka koskee koko ohjelmaa. Katso valikon kohta "Laadi uusi ohjelma". Yksittäisten jaksojen vaiheet ovat keskenään identtisiä ja niiden parametrien asetukset ovat samat. Helpoin tapa laatia uusi ohjelma on kopioida ensin koneen jonkin perusohjelman jaksot tai vaiheet, tai koko ohjelma, ja sitten muuttaa osioiden yksittäisiä parametrejä. 121

Ohjelmointi Ohjelmavaihe Vaiheen nimi 1. Vaiheen valinta 2. Ohjelman pysähdys 1 3. Ohjelman pysäytyssignaali 1 4. Lämmitys 5. Lämpötila valittavissa 6. Lämpötila 7. Hystereesi 8. Lämpötilan nosto 9. Taso 1 10. Vedenottoventtiili 1 11. Annostustapa 12. Annostusvaihe 1 13. Annostus seis 1 14. Käyntiin tasolta 15. Tasopysäytys 1 16. Pesuaika 1 17. Lämmitys seis 18. Taso 2 19. Vedenottoventtiili 2 20. Annostusvaihe 2 21. Annostus seis 2 22. Tasopysäytys 2 23. Pesuaika 2 24. Jäähdytys 25. Pesuaika 3 26. Ohjelman pysähdys 2 27. Ohjelman pysäytyssignaali 2 28. Poistoventtiili 1 29. Vedenpoistotaso 30. Pesuaika 4 31. Poistoventtiili 2 32. Linkousnopeus valittavissa 33. Linkous 34. Toisto 35. Vaiheen loppusignaali 122

Valikon kohta Kopiointi Ohjelmointi Kun valitset tämän valikon, voit kopioida valmiiksi tallennettuja ohjelmakokonaisuuksia, ohjelmia, jaksoja tai vaiheita. Pääkäyttäjätaso Ohjelmointi Kopiointi Poisto Kun olet valinnut kohdan ja vahvistanut valintasi, näyttöön ilmestyy seuraavaa: Pääkäyttäjätaso Kopiointi Ohjelma Jakso Ohjelman kopiointi Kun valitset tämän valikon, voit kopioida kaikki ohjelmat, tietyn ohjelmakokonaisuuden (esim. ohjelmat 1-10) tai yksittäisiä ohjelmia. Valmiiksi tallennettujen ohjelmien tietoja voidaan muuttaa vasta varmennuskysymykseen vastaamisen jälkeen. Kun olet valinnut kohdan ja vahvistanut valintasi, näyttöön ilmestyy seuraavaa: Kopiointi Ohjelma 1 Valkopyykki 90 C 2 Kirjopyykki 60 C 1-999 Kopiointi Ohjelma 158 Suojaimet 60 C 159 Suojaimet / esipesu 60 C 1-999 Kun olet valinnut ohjelman ja painanut monitoimivalitsinta, ohjelman nimen viereen ilmestyy väkänen. Kun painat monitoimivalitsinta toisen kerran, väkänen häviää. Paina lopuksi painiketta (Tallennus). Jos haluat kopioida kaikki ohjelmat, paina painiketta "1-999". Tällöin kaikki ohjelmat näkyvät väkäsellä merkittynä. Vinkki: Kopioitavien ohjelmien lukumäärän mukaan kone valitsee pienimmän kohdeohjelman numeron, josta alkaen kopioidut ohjelmat voidaan tallentaa järjestyksessä peräkkäin. 123

Ohjelmointi Kopiointi Ohjelma Kohdeohjelmanumero : 5 Ohjelmien lukumäärä : 1 Valitse haluamasi kohdeohjelman numero ja kopioi ohjelma siihen painamalla painiketta (Tallennus). Jos kopioit ohjelman sellaiselle kohdeohjelmapaikalle, johon on jo aiemmin tallennettu ohjelma, näyttöruutuun ilmestyy varmennuskysymys. Kopiointi Ohjelma Korvataanko aiemmat tiedot? Jos koneen ohjauksen käytettävissä olevat muistipaikat eivät riitä tallentamaan kaikkia valitsemiasi ohjelmia, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Kopiointi Ohjelma Muistitila ei riitä Jakson kopiointi Näyttöruudussa vilkkuu teksti "Ohjauksen muistitila ei riitä". Aloita tietojen tallennus painamalla painiketta (Tallennus). Tietojen tallennus käynnistyy ja näyttöruutu palaa takaisin valikon kohtaan "Kopiointi". Vinkki: Kun painat paluupainiketta tai jollet tee mitään valintoja 30 sekunnin kuluessa, kopiointi peruuntuu ja näyttöruutu palaa takaisin valikon kohtaan "Kopiointi". Kun valitset tämän valikon, voit kopioida jonkin valmiiksi tallennetun ohjelman jakson toiseen ohjelmaan. Tällöin kopioimasi jakso liittyy osaksi kohdeohjelmaa tai se tallentuu kohdeohjelman kyseisen jakson päälle. Valitse kopioitava jakso. Kun olet valinnut kohdan, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Kopiointi Jakso Lähdeohjelma : 1 Valkopyykki Lähdejakso : 1 Esipesu Paina monitoimivalitsinta, valitse lähdeohjelman numero ja vahvista valintasi. Siirry haluamasi lähdejakson kohdalle ja vahvista valintasi. 124

Ohjelmointi Valitse lähdejaksoista Esipesu, Varsinainen pesu tai Huuhtelu ja vahvista valintasi. Kopiointi Jakso Kohdeohjelma : 113 Tekokuitupeitot Kohdejakso: 3 Huuhtelu Siirry haluamaasi kohdeohjelmaan ja vahvista valintasi. Valitse kohdeohjelman numero ja vahvista valintasi. Siirry haluamasi kohdejakson kohdalle ja vahvista valintasi. Valitse kohdejaksoista Esipesu, Varsinainen pesu tai Huuhtelu ja vahvista valintasi. Jos kohdeohjelmassa ei ole valitsemaasi jaksoa (ohjelmajaksolle ei ole vielä annettu nimeä), kone lisää kohdeohjelmaan jakson numeron ja vakionimen (kohdejaksot: Esipesu, Varsinainen pesu, Huuhtelu). Vahvista kopiointi painamalla painiketta (Tallennus). Kopiointi käynnistyy. Vinkki: Jos kopioit kohdejakson aiemmin tallennetun ohjelmajakson päälle, näyttöruutuun ilmestyy varmennuskysymys. Kopiointi Jakso Korvataanko aiemmat tiedot? Vaiheen kopiointi Aloita tietojen tallennus painamalla painiketta (Tallennus). Tietojen tallennus käynnistyy ja näyttöruutu palaa takaisin valikon kohtaan "Kopiointi". Vinkki: Kun painat paluupainiketta tai jollet tee mitään valintoja 30 sekunnin kuluessa, kopiointi peruuntuu ja näyttöruutu palaa takaisin valikon kohtaan "Kopiointi". Kun valitset tämän valikon, voit kopioida jonkin valmiiksi tallennetun ohjelman ohjelmavaiheen toiseen ohjelmaan tai kopioida ohjelmavaiheita saman ohjelman sisällä. Jos kohdejaksossa on jo kaikki 10 vaihetta, aina viimeisin eli 10. vaihe jää pois. Jos kopioit vaiheen sellaiseen kohdejaksoon, jota kohdeohjelmassa ei vielä ole, kone nimeää uuden kohdejakson automaattisesti. Valitse kopioitava jakso. Kun olet valinnut kohdan, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: 125

Ohjelmointi Kopiointi Vaihe Lähdeohjelma : 1 Valkopyykki Lähdejakso : 1 Esipesu Paina monitoimivalitsinta, valitse lähdeohjelman numero ja vahvista valintasi. Siirry haluamasi lähdejakson kohdalle ja vahvista valintasi. Valitse lähdejaksoista Esipesu, Varsinainen pesu tai Huuhtelu ja vahvista valintasi. Siirry haluamasi lähdevaiheen kohdalle ja vahvista valintasi. Valitse lähdevaihe ja vahvista valintasi. Kopiointi Vaihe Lähdevaihe : Liotus Kohdeohjelma : 113 Tekokuitupeitot Kopiointi Vaihe Kohdejakso : 2 Huuhtelu Kohdevaihe : 4 Kohdeohjelman numerona näkyy ensimmäinen vapaasti käytössä oleva ohjelma tai viimeksi valittu ohjelma. Siirry haluamaasi kohdeohjelmaan ja vahvista valintasi. Valitse kohdeohjelman numero ja vahvista valintasi. Siirry haluamasi kohdejakson kohdalle ja vahvista valintasi. Valitse kohdejaksoista Esipesu, Varsinainen pesu tai Huuhtelu ja vahvista valintasi. Kohdevaiheena näkyy ensimmäinen vapaana oleva vaihe. Siirry haluamasi kohdejakson kohdalle ja vahvista valintasi. Valitse kohdevaihe ja vahvista valintasi. Paina painiketta (Tallennus). Kopiointi käynnistyy. Jos kopioinnin aikana viimeisin (10. vaihe) täytyy jättää pois, näyttöruutuun ilmestyy varmennuskysymys. Paina painiketta (Tallennus). Tietojen tallennus käynnistyy ja näyttöruutu palaa takaisin valikon kohtaan "Kopiointi". 126

Ohjelmointi Vinkki: Kun painat paluupainiketta tai jollet tee mitään valintoja 30 sekunnin kuluessa, kopiointi peruuntuu ja näyttöruutu palaa takaisin valikon kohtaan "Kopiointi". Valikon kohta Poisto Kun valitset tämän valikon, voit poistaa ohjelmakokonaisuuden, yksittäisen ohjelman, ohjelman jakson tai vaiheen. Kun painat monitoimivalitsinta, ohjelmanumeroiden kohdalla näkyvät ainoastaan käytössä olevien ohjelmien numerot. Valitse Ohjelmointi Poisto. Kun olet valinnut kohdan, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Ohjelmointi Poisto Ohjelma Jakso Ohjelmointi Poisto Jakso Vaihe Poisto Ohjelma Kun valitset tämän valikon, voit poistaa kaikki ohjelmat, tietyn ohjelmakokonaisuuden tai yksittäisen ohjelman. Valitse "Ohjelma Poisto". Kun olet valinnut kohdan ja vahvistanut valintasi, näyttöön ilmestyy seuraavaa: Poisto Ohjelma 1 Valkopyykki 90 C 2 Kirjopyykki 60 C 1-999 Lukittujen perusohjelmien kohdalla näkyy (Lukittu). Ohjelmaa ei voi poistaa. Poisto Ohjelma 1 Valkopyykki 90 C 2 Kirjopyykki 60 C 1-999 Valitse haluamasi ohjelma. Merkitse ohjelma painamalla monitoimivalitsinta. Kun painat monitoimivalitsinta uudelleen, merkintä peruuntuu. 127

Ohjelmointi Vinkki: Jos haluat poistaa kaikki poistettavissa olevat ohjelmat, paina toimintopainiketta "1-999". Voit poistaa vain sellaisia ohjelmia, joita ei ole lukittu perusohjelman lukituksella. Poisto Ohjelma 13 Käsinpestävä villa 30 C 14 Erillinen huuhtelu kylmä 1-999 Kun painat painiketta (Tallennus), näyttöruutuun ilmestyy varmennuskysymys. Poisto Ohjelma Haluatko todella poistaa tiedot? Paina painiketta (Tallennus). Tietojen tallentaminen käynnistyy ja näyttöruutu palaa takaisin valikon kohtaan "Kopiointi". Vinkki: Kun painat paluupainiketta tai jollet tee mitään valintoja 30 sekunnin kuluessa, poisto peruuntuu ja näyttöruutu palaa takaisin alavalikkoon. Jos yhtään poistettavissa olevaa ohjelmaa ei löydy, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Poisto Ohjelma Ei poistettavia ohjelmia Poisto Jakso Kun valitset tämän valikon, voit poistaa haluamasi ohjelman jakson. Valitse Poisto Jakso. Kun olet valinnut kohdan, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Poisto Jakso Ohjelma : 1 Valkopyykki Jakso : 1 Esipesu Paina monitoimivalitsinta. Kun painat monitoimivalitsinta, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Poisto Jakso Ohjelma : 1 Valkopyykki Jakso : 1 Esipesu Valitse ohjelman numero ja vahvista valintasi. 128

Ohjelmointi Poisto Jakso Ohjelma : 1 Valkopyykki Jakso 1: Esipesu Siirry haluamasi jakson kohdalle ja vahvista valintasi. Poisto Jakso Ohjelma : 1 Valkopyykki Poisto Vaihe Jakso 1: Esipesu Valitse jaksoista Esipesu, Varsinainen pesu tai Huuhtelu ja vahvista valintasi. Paina painiketta (Tallennus). Näyttöruutuun ilmestyy varmennuskysymys. Paina painiketta (Tallennus). Poisto käynnistyy ja näyttöruutu palaa alavalikkoon. Vinkki: Kun painat paluupainiketta tai jollet tee mitään valintoja 30 sekunnin kuluessa, poisto peruuntuu ja näyttöruutu palaa takaisin alavalikkoon. Kun valitset tämän valikon, voit poistaa haluamasi ohjelmajakson vaiheen. Valitse Poisto Vaihe. Kun olet valinnut kohdan, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Poisto Vaihe Jakso 1: Esipesu Vaihe 1: Esipesu Paina monitoimivalitsinta. Poisto Vaihe Ohjelma : 18 Esipesu Jakso : 1 Esipesu Valitse ohjelman numero ja vahvista valintasi. Siirry haluamasi jakson kohdalle ja vahvista valintasi. Poisto Vaihe Jakso 1: Esipesu Vaihe 1: Esipesu 129

Ohjelmointi Valitse jaksoista Esipesu, Varsinainen pesu tai Huuhtelu ja vahvista valintasi. Siirry haluamasi vaiheen kohdalle ja vahvista valintasi. Poisto Vaihe Jakso 1: Esipesu Vaihe 1 : Esipesu Valitse vaihe ja vahvista valintasi. Paina painiketta (Tallennus). Näyttöruutuun ilmestyy varmennuskysymys. Paina painiketta (Tallennus). Poisto käynnistyy ja näyttöruutu palaa alavalikkoon. Vinkki: Kun painat paluupainiketta tai jollet tee mitään valintoja 30 sekunnin kuluessa, poisto peruuntuu ja näyttöruutu palaa takaisin alavalikkoon. Valikon kohta Muutos Kun valitset tämän valikon, voit muuttaa valmiiksi tallennettua ohjelmaa ja tallentaa sen samalle ohjelmanumerolle. Jos muutat Mielen omia ohjelmia, ohjelmarunkoon tallennettu materiaalinumero häviää, kun tallennat muutokset. Valitse Ohjelmointi Muutos. Kun olet valinnut kohdan, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Ohjelmointi Muutos 1 Valkopyykki 90 C 2 Kirjopyykki 60 C Vinkki: Jos ohjelman kohdalla näkyy (Lukittu), sitä ei voi muuttaa. Valitse haluamasi ohjelma ja vahvista valintasi. Näyttöön ilmestyy seuraavaa: Muutos Ohjelma 100 Ohjelmarunko Jakso 1 : Esipesu Muutos Ohjelma Vaihe 1: Esipesu Vaiheparametrit 100 130

Ohjelmointi Vinkki: Tarkemmat tiedot siitä, miten ohjelmarungon osia voidaan muuttaa, löytyvät seuraavasta kappaleesta Valikon kohta Laadi uusi ohjelma, Ohjelmarunko. Paina painiketta (Tallennus). Määrittelemäsi parametrit tallentuvat. Vinkki: Kun painat paluupainiketta tai jollet tee mitään valintoja 30 sekunnin kuluessa, poisto peruuntuu ja näyttöruutu palaa takaisin alavalikkoon. Muutos Ohjelma 100 Jakso 1 : Esipesu Vaihe 1: Esipesu Valitse nyt jakso. Muutos Ohjelma 100 Vaihe 1: Esipesu Vaiheparametrit Valitse nyt vaihe. Valitse Vaiheparametrit. Kun valitset vaiheparametrit, pääset yksittäisiin ohjelmointivaiheisiin. Muutos Ohjelma 100 Vaihe 1: Esipesu Vaiheparametrit Tarkemmat tiedot siitä, miten yksittäisiä ohjelmointivaiheita voidaan muuttaa, löytyvät seuraavasta kappaleesta Valikon kohta Laadi uusi ohjelma, Vaiheen ohjelmointi. 131

Ohjelmointi Valikon kohta Laadi uusi ohjelma Kun valitset tämän valikon, voit laatia uuden ohjelman. Voit itse määritellä yksittäiset ohjelmajaksot, vaiheet ja ohjelmointivaiheet. Tallenna ohjelmarunkoon jo valmiiksi määritellyt parametrit painamalla painiketta (Tallennus) haluamassasi kohdassa. Näyttöruutu siirtyy jakson tai vaiheen valintaan tai vaiheen ohjelmointiin. Pääkäyttäjätaso Ohjelmointi Laadi uusi ohjelma Kopiointi Ohjelmarunko Kun olet valinnut kohdan, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Laadi uusi ohjelma Ohjelma Ohjelmarunko Jakso - Ohjelman numero Kun olet valinnut kohdan, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Laadi uusi ohjelma Ohjelmarunko Ohjelman numero : 11 Ohjelman nimi : - Valitse jokin vapaa ohjelmanumero painamalla monitoimivalitsinta. Kun laadit uutta ohjelmaa, kohtaan "Ohjelman numero" ilmestyy automaattisesti pienin vapaana oleva ohjelman numero. Voit valita minkä tahansa vapaana olevan ohjelman numeron aina numeroon 999 saakka. 132

Ohjelmointi Ohjelman nimi Valitse valikon kohta Ohjelman nimi. Kun olet valinnut kohdan, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: Pääkäyttäjätaso Ohjelmarunko Ohjelman nimi : Materiaalinumero : xxxxxxxxx Siirry syöttökenttään "Ohjelman nimi". Valitse merkki ja paina monitoimivalitsinta. Valitsemasi merkki siirtyy syöttökentään "Ohjelman nimi". Ohjelman nimi : _ AÄÅBCDEFGHIJKLMNOÖPQRSTUÜVWXYZ 0123456789 a -> A Voit vaihtaa kirjainkoon isoista kirjaimista pieniin kirjaimiin toimintopainikkeella a->a. Voit poistaa merkkejä tai koko tekstirivin oikealta vasemmalle painamalla toimintopainiketta. Materiaalinumero Materiaalinumeron syöttökentän valinta. Kierrä monitoimivalitsinta oikealle. Materiaalinumeron voi ainoastaan lukea eikä sitä voi muuttaa. Pääkäyttäjän luomissa uusissa ohjelmissa tässä kohdassa näkyy vain xxxxxxxxx. Jakso 1-2 - 3 Jakson 1 syöttökentän valinta. Kierrä monitoimivalitsinta oikealle. Laadi uusi ohjelma Ohjelmarunko Jakso 1 : ei Jakso 2 : ei Voit valita seuraavista vaihtoehdoista: ei 1 vaihe - 10 vaihetta Jos valitset vaiheiden määrän, sinun on myös annettava jaksolle nimi. Voit nimetä jakson kohdassa "Nimi Jakso 1". Kone ehdottaa automaattisesti seuraavia nimiä: jakso 1 "Esipesu", jakso 2 "Varsinainen pesu" ja jakso 3 "Huuhtelu". Katso myös Ohjelman rakenne. 133

Ohjelmointi Laadi uusi ohjelma Ohjelmarunko Jakso 1 : 1 Vaihe Jakso 2 : ei Punnitus Vinkki: Voit valita ja tallentaa jakson 1 nimen samalla tavalla kuin ohjelman nimen. Toimi jaksojen 2 ja 3 nimien osalta samalla tavalla. Tässä valikossa määritellään pyykin painon punnitustapa. Valitse monitoimivalitsimella Punnitus ja paina monitoimivalitsinta. Laadi uusi ohjelma Ohjelmarunko Punnitus : ei Nimellistäyttömäärä Nimellistäyttömäärä : 11,0 kg Voit valita seuraavista vaihtoehdoista: ei Ohjaus olettaa, että koneeseen laitetaan aina enimmäistäyttömäärä pyykkiä. Tällöin et voi määritellä pyykin täyttömäärää käsin ennen ohjelman käynnistämistä. manuaalinen Voit määritellä pyykin täyttömäärän manuaalisesti ennen ohjelman käynnistämistä. automaattinen Pesukone punnitsee pyykin täyttömäärän automaattisesti. Tässä kohdassa voit määritellä ohjelman täyttömäärän. Enimmäistäyttömäärä vaihtelee konetyypin mukaan seuraavasti: PW 811-12 kg PW 814-16 kg PW 818-20 kg Voit valita seuraavista vaihtoehdoista: Alkaen 0,0 kg:sta, 0,2 kg:n tarkkuudella enimmäistäyttömäärään saakka. Aseta ohjelmalle haluamasi täyttömäärä. Valitse monitoimivalitsimella Nimellistäyttömäärä ja paina monitoimivalitsinta. Vähimmäisvesimäärä Kun valitset vähimmäisvesimäärän, voit määritellä alimman sallitun vesimäärän kaikkiin vaiheisiin, joihin ei kuulu lämmitystä. Tämä arvo määrittää alimman valittavissa olevan veden tason. Suurin mahdollinen arvo on 300 mm. 134

Ohjelmointi Laadi uusi ohjelma Ohjelmarunko Vähimmäisvesimäärä : 100 mm Vedenottotapa : Vedenkorkeus Valitse Vähimmäisvesimäärä. mm Voit valita seuraavista vaihtoehdoista: Alkaen 0 mm:stä 2 mm:n tarkkuudella enimmäisarvoon 300 mm saakka. Aseta vähimmäisvesimäärä. Vedenottotapa Kun valitset vedenottotavan, voit määritellä miten ohjelma ottaa vettä suhteessa pyykin määrään. Jos muutat vedenottotapaa ohjelmarungossa ohjelman laatimisen jälkeen, kaikkien vaiheiden vesimäärät palautuvat perusasetuksiin. Laadi uusi ohjelma Ohjelmarunko Vedenottotapa : Määräautomatiikka mm Vapautus : kyllä Voit valita seuraavista vaihtoehdoista: Määräautomatiikka mm Ohjelmissa, jotka hyödyntävät määräautomatiikkaa, pyykin määrä vaikuttaa vesimääriin, pesuaineen annostukseen ja huuhtelujen määrään. Vedenkorkeus mm Kun valitset vaihtoehdon "Vedenkorkeus mm" tai "Määräautomatiikka", valikon kohdassa Annostus ja annostustavan valinnassa vaiheen ohjelmoinnissa vaihtoehtoa "Ainepitoisuus ml/l" ei voi enää valita. Vesimäärä l Suhteutettu vesimäärä kg/l Vinkki: Suhteutettu vesimäärä vaihtelee pyykin täyttösuhteen, koostumuksen ja imukyvyn mukaan. Seuraava taulukko on ohjeellinen: Ohjelmien suositeltu täyttösuhde (kg:l rummun tilavuutta) Pyykin imukyky (esimerkki) 1:20 vähäinen (puuvilla/pes-sekoitekuidut) 1:10* keskitaso (puuvilla - sileät kuidut) 1:10* suuri (puuvilla-froteekuidut) Suhteutettu vesimäärä (kg/l vettä) 1:8... 1:10 1:5... 1:6 1:5... 1:7 * esim. ohjelma Kemiallinen lämpödesinfiointi 135

Ohjelmointi Vapautus Kun valitset vapautuksen, kyseinen ohjelma vapautetaan kaikkien käytettäväksi. Ohjelma, jota ei ole vapautettu, ei tule näkyviin koneen tilassa "Vapautus". Laadi uusi ohjelma Ohjelmarunko Vapautus : kyllä Lukitus: ei Valitse Vapautus. Voit valita seuraavista vaihtoehdoista: ei kyllä Lukitus Kun valitset lukituksen, kyseinen ohjelma lukitaan. Käynnistettyä ohjelmaa ei voi keskeyttää tai lopettaa enää ensimmäisen minuutin jälkeen. Luukun voi avata ainoastaan ohjelman päättymisen jälkeen. Laadi uusi ohjelma Ohjelmarunko Lukitus : kyllä Huippukuormitus : kyllä Valitse Lukitus. Voit valita seuraavista vaihtoehdoista: ei kyllä Huippukuormitus Kun valitset huippukuormituksen, kyseisen ohjelmaan liitetään huippukuormitustoiminto. Jos kone saa huippukuormitussignaalin ja ohjelma on lämmitysvaiheessa, lämmitys kytkeytyy pois päältä ja ohjelma pysähtyy. Näyttöruudussa näkyy: Ohjelma pysähtynyt huippukuormitukseen. Jos ohjelma on vaiheessa "Lämmitys seis", myös pysähdyksen turva-aika pysähtyy. Laadi uusi ohjelma Ohjelmarunko Huippukuormitus : kyllä Lämpimän veden ohjaus : ei Valitse Huippukuormitus. Voit valita seuraavista vaihtoehdoista: 136

Ohjelmointi kyllä ei Lämpimän veden ohjaus Kun valitset lämpimän veden ohjauksen, voit valita vedentuloventtiilien automaattisen ohjauksen ja etukäteen määriteltyjen vedentuloventtiilien ohjauksen väliltä. Laadi uusi ohjelma Ohjelmarunko Lämpimän veden ohjaus : ei Hinta : ei Voit valita seuraavista vaihtoehdoista: ei kyllä Kun lämpimän veden ohjaukseksi on ohjelmoitu "kyllä", vedenottoventtiileitä ohjataan "automaattisesti" siten, että pesuveden tavoitelämpötila saavutetaan jo heti ensimmäisellä vedenottokerralla hyödyntämällä vaihtelevasti kylmä- ja lämminvesiventtiilien ohjausta. Jos vedenottoventtiilien ohjausta ei ohjelmoida automaattiseksi, koneen ohjaus käyttää ainoastaan ennalta määriteltyjä vedenottoventtiileitä riippumatta pesuveden tavoitelämpötilasta ja siitä, onko lämpimän veden ohjaukseksi valittu "kyllä". Hinta Kun valitset hinnan, voit määritellä ohjelman hinnan rahastinkäytössä. Tämä summa täytyy maksaa ennen kuin ohjelma voidaan käynnistää. Laadi uusi ohjelma Ohjelmarunko Lämpimän veden ohjaus : ei Hinta : ei Valitse Hinta. Voit valita seuraavista vaihtoehdoista: ei Kun valitset "ei", hintatietoja ei näytetä. 0,10-9999,90, säädettävissä 0,10:n tarkkuudella Paina painiketta (Tallennus). Olet nyt ohjelmoinut ohjelmarungon ja siirryt nyt vaiheen ohjelmointiin. 137

Ohjelmointi Siirtyminen vaiheen ohjelmointiin Vaiheen ohjelmointi Kun olet lopettanut ohjelmarungon ohjelmoinnin ja painanut painiketta (Tallennus), siirryt vaiheen ohjelmointiin. Laadi uusi ohjelma Ohjelma 21 Ohjelmarunko Jakso 1: Esipesu Valitse haluamasi jakso vaiheen ohjelmointia varten: Jakso 1: Esipesu Jakso 2: Varsinainen pesu Jakso 3: Huuhtelu Laadi uusi ohjelma Ohjelma Vaihe : 1 Vaiheparametrit Valitse jokin jakson vaiheista Vaihe 1... 10. Valitse Vaiheparametrit. 21 Kun valitset vaiheparametrit, siirryt valitsemasi ohjelmavaiheen yksittäisten kohtien ohjelmointiin. Parametrien perusasetukset Vaiheen ohjelmoinnissa määritellään vaiheiden yksittäiset kohdat. Koska yksittäisten jaksojen vaiheet ovat aina samoja, myös niiden parametrien perusasetukset ovat kaikki samoja. 138

Ohjelmointi Vaiheen nimi Ohjelmakohta Ohjelmavaihe 1. Vaiheen valinta ei 2. Ohjelman pysähdys 1 ei 3. Ohjelman pysäytyssignaali 1 ei 4. Lämmitys ei 5. Lämpötila valittavissa ei Perusasetus 20 merkkiä 6. Lämpötila kylmä 7. Hystereesi normaali 8. Lämpötilan nosto * 9. Taso 1 0mm / 0 l / 1:0kg/l 10. Vedenottoventtiili 1 automaattinen 11. Annostustapa ei 12. Annostusvaihe 1 * 13. Annostus seis 1 * 14. Käyntiin tasolta automaattinen 15. Tasopysäytys 1 ei 16. Pesuaika 1 ei 17. Lämmitys seis * 18. Taso 2 0 mm 19. Vedenottoventtiili 2 automaattinen 20. Annostusvaihe 2 * 21. Annostus seis 2 * 22. Tasopysäytys 2 ei 23. Pesuaika 2 ei 24. Jäähdytys ei 25. Pesuaika 3 ei 26. Ohjelman pysähdys 2 ei 27. Ohjelman pysäytyssignaali 2 ei 28. Poistoventtiili 1 ei 29. Vedenpoistotaso 0 mm 30. Pesuaika 4 ei 31. Poistoventtiili 2 Vedenpoisto 32. Linkousnopeus valittavissa ei 33. Linkous ei 34. Toisto ei 35. Vaiheen loppusignaali ei * "lukittu" näkyy, kun kyseisen ohjelman valikossa Annostus annostustavaksi on valittu "ei". 139

Ohjelmointi Vaiheen nimi Anna vaiheen nimi. Vaiheen ohjelmointi Vaiheparametrit Vaiheen nimi : 1. Vaiheen valinta Anna vaiheen nimi. : ei 1. Vaiheen valinta Jokaisen vaiheen ohjelmoinnin aluksi on määritettävä vaiheen aktivointitapa. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei Ohjelmavaihetta ei suoriteta ohjelmassa. pysyvä Ohjelmavaihe on pysyvä osa ohjelman rakennetta ja se suoritetaan aina. Vaihe+ Ohjelmavaihe suoritetaan vain, jos käyttäjä painaa painiketta + (Vaihe+). 2. Ohjelman pysähdys 1 Käytetään käynnissä olevan ohjelman pysäyttämiseen. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei Ohjelma ei pysähdy. pysyvä Ohjelma pysähtyy aina tässä ohjelmoidussa kohdassa. Pysäytys tärkkäykseen Pysäytys linkoukseen Kun valitset pysäytyksen tärkkäykseen tai linkoukseen, ohjelma pysähtyy tässä ohjelmoidussa kohdassa vain silloin, kun käyttäjä on painanut kyseisen toiminnon painiketta. Pysäytys link. ja tärkk. Kun valitset pysäytyksen linkoukseen ja tärkkäykseen, ohjelma pysähtyy tässä ohjelmoidussa kohdassa vain silloin, kun käyttäjä on painanut sekä toiminnon "Ilman linkousta" että toiminnon "Pysäytys tärkkäykseen" painiketta. 140

Ohjelmointi 3. Ohjelman pysäytyssignaali 1 Käytetään antamaan lähtösignaali "Ohjelman pysäytys" (merkinantolaitetta varten), kun ohjelmassa on tapahtunut pysähdys. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei Lähtösignaalia "Ohjelman pysäytys" ei anneta, kun ohjelmassa on tapahtunut pysähdys. kyllä Lähtösignaali "Ohjelman pysäytys" annetaan, kun ohjelmassa on tapahtunut pysähdys. 4. Lämmitys Käytetään lämmitysvastusten toiminnan ohjaamiseen. Vinkki: Tätä toimintoa voidaan käyttää esimerkiksi lämpimään huuhteluun. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: kyllä Lämpövastuspiirin lämmitystä ohjataan normaalisti valitun tavoitelämpötilan saavuttamiseksi. ei Lämmitys ei kytkeydy päälle. Valittu tavoitelämpötila saavutetaan pelkästään lämminvesiventtiilien ohjauksen avulla. Tällöin asetuksen "Lämmitys seis" (pysäytys lämmitykseen) tilaksi voidaan valita vain "ei". Tavoitelämpötilan kohta näkyy näyttöruudussa tyhjänä ennen ohjelman käynnistämistä sekä ohjelman käynnistymisen jälkeen. 5. Lämpötila valittavissa Valinnan perusteella lämpötilaa voidaan joko muuttaa ennen ohjelman käynnistämistä tai ei. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei Vesi lämmitetään aina vaiheeseen ohjelmoituun lämpötilaan eikä sitä voi muuttaa. kyllä Kun koneen käyttäjä valitsee 1. varsinaisen pesun pesulämpötilan ennen ohjelman käynnistämistä, kaikki tämän jakson ohjelmoidut vaiheet noudattavat samaa lämpötilaa, mutta kuitenkin vain silloin, kun vaiheen kohtaan "Lämpötila valittavissa" on valittu "kyllä" ja kun vaiheeseen valmiiksi ohjelmoitu lämpötila ei ole valittua pesulämpötilaa alempi. 6. Lämpötila Käytetään lämpötilan ohjelmointiin. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: kylmä Lämmitysvastukset eivät kytkeydy päälle. 15... 95 C Voit ohjelmoida vaiheeseen haluamasi lämpötilan 1 C:n tarkkuudella. 141

Ohjelmointi 7. Hystereesi Lämpötilaero, jonka perusteella lämmitys kytkeytyy päälle ja pois päältä. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: normaali (pois päältä 0 C, päälle -6 C) pieni (pois päältä +3 C, päälle 0 C) Käyttäjän asetukset vaihteluväli +3 C... 10 C, 1 C:n välein 8. Lämpötilan nosto Lämmityksen nopeus eli kuinka nopeasti veden lämpötilan tulee nousta. Lämpötilan nosto on lukittu, jos kohdan 4. Lämmitys asetukseksi on valittu "ei". Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei 1 C/min - 10 C/min Lämmitys on tarvittaessa pysyvästi toiminnassa. 9. Taso 1 Ohjelmarungossa vedenottotavaksi voidaan valita Määräautomatiikka, Vedenkorkeus, Vesimäärä ja Suhteutettu vesimäärä. Kun valittuna on Määräautomatiikka tai Vedenkorkeus, kohdassa Taso 1 veden taso voidaan säätää vastaavalle tasolle. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: Vesimäärä Voidaan säätää 0,5 l:n tarkkuudella väliltä 0 l... 999 l. Vedenkorkeus Voidaan säätää 2 mm:n tarkkuudella väliltä 0 mm ja 350 mm. Suhteutettu vesimäärä Voidaan säätää 0,5 kg/l:n tarkkuudella väliltä 1:0,0 kg/l ja 1:20 kg/l. 10. Vedenottoventtiili 1 Vedenottoventtiilien ohjaus. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: automaattinen Kun ohjaustavaksi valitaan "automaattinen", vedentuloventtiileitä ohjataan siten, että pesuveden tavoitelämpötila saavutetaan jo heti ensimmäisellä vedenottokerralla hyödyntämällä vaihtelevasti kylmä- ja lämminvesiventtiilien ohjausta. 142

Ohjelmointi Pesuainelokeroihin ohjautuvien vedenottoventtiilien järjestys on seuraava: Venttiilit Esipesuainelokero Vars. pesuainelokero Huuhteluainelokero Apuainelokero Suora vedenotto WRG-tuloventtiili K1, W1 K2, W2 K3 K4 KD, WD K6 Seuraavia venttiileitä ohjataan eri ohjelmavaiheiden mukaisesti: Ohjelman rakenne Tod. lämpötila >Tavoitel. Lämpötila-alue Tod. lämpötila =Tavoitel. Tod. lämpötila <Tavoitel. Esipesu 1 KD, K1 WD, W1, KD, K1 WD, W1, KD, K1 Esipesu 2-10 KD, K1 WD, KD, K1 WD, W1 Varsinainen pesu 1 KD, K2 WD, W2, KD, K2 WD, W2, KD, K2 Vars. pesu 1-10 (sis. esipesu) KD, K2 KD, WD, W2, K2 WD, W2 Huuhtelu 1 KD, K3 KD, WD, K3 WD, K3 Huuhtelu 1 KD, K4 KD, WD, K4 WD, K4 Huuhtelu 2 KD, K3 KD, WD, K3 WD, K3 Huuhtelu 1 KD KD, WD WD Huuhtelu 2 KD, K4 KD, WD, K4 WD, K4 Huuhtelu 3 KD, K3 KD, WD, K3 WD, K3 Huuhtelu 1 KD KD, WD WD Huuhtelu 2 KD, K4 KD, WD, K4 WD, K4 Huuhtelu 3-9 KD KD, WD WD Huuhtelu 10 KD, K3 KD, WD, K3 WD, K3 Käyttäjän asetukset ei 4 kymmenestä eri vesiventtiilistä 11. Annostustapa Määrittää millä tavoin annosteltavia aineita otetaan pesukoneeseen. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei ei annostusta. Määrä ml (millilitraa) Ainepitoisuus ml/l (millilitraa litraa kohti) Ei käytössä, jos ohjelmarungon kohtaan Vedenottotapa ohjelmoitu "Vedenkorkeus" tai "Määräautomatiikka". Ainepitoisuus ml/kg (millilitraa pyykkikiloa kohti) 143

Ohjelmointi 12. Annostusvaihe 1 Määrittää enintään kuuden annostuspumpun toiminnan. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei Ei annostusta. Käyttäjän asetukset Annostuspumppu 1 annostuspumppu per annostus valittavissa D1... D 13 Annostusmäärä (valitun annostustavan mukaan) 0... 9999 ml tai 0... 999 ml/l tai 0... 999 ml/kg Annostusviive 0... 999 s jos Annostustapa = ei 13. Annostus seis 1 14. Käyntiin tasolta Annostuksen ohjaus Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei Annostustoiminto on ajallisesti sidoksissa seuraavien ohjelmavaiheen kohtien kestoon. Seurauksena on, että kun seuraava kohta Pesuaika 1 päättyy, myös annostus keskeytyy. kyllä Pitkiä annostusvaiheita ei keskeytetä. Seuraava kohta Pesuaika 1 alkaa vasta, kun annostustoiminto on päättynyt. jos Annostustapa = ei Pesurummun pyörimisliike alkaa ohjelmavaiheen ensimmäisestä vedenotosta. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: automaattinen Käyttäjän asetukset automaattinen Käyttäjän asetukset Aika: Rytmi: ei normaali hieno 0, 15... 59 s 0... 99 min 12/3 s pesu/tauko 5/10 s pesu/tauko 144

Ohjelmointi hellävarainen Käyttäjän asetukset Kierrosluku: ei normaali veden kauhominen 3/27 s pesu/tauko Käynnissäoloaika: Seis-aika: 2...99 s 2...99 s Käyttäjän asetukset 20... 70 kierr./min Pyörimisen alkaminen: Määräautomatiikka Vedenkorkeus Vesimäärä Suhteutettu vesimäärä 0 mm... Taso 1 0 mm... Taso 1 0 l... Taso 1 1:0... 1:20 kg/l 15. Tasopysäytys 1 Vedenoton säätely Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei Vedenotto on ajallisesti sidoksissa seuraavien ohjelmavaiheen kohtien Annostusvaihe 1 ja 2, Käyntiin tasolta ja Pesuaika 1 ja 2 kestoon. Nämä ohjelmavaiheen kohdat menevät päällekkäin vedenoton kanssa. kyllä Pesukone ottaa ensin vettä määriteltyyn veden tasoon asti, ja seuraavat ohjelmavaiheen kohdat alkavat vasta tämän jälkeen. Ohjelmaprosessi siis pysähtyy vedenoton ajaksi. Pesurummun pyörimisliike alkaa kohdasta "Käyntiin tasolta". 16. Pesuaika 1 Tässä määritellään aikaväli, jolloin pesurumpu pyörii määritellyn rytmin ja kierrosluvun mukaisesti. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei Käyttäjän asetukset 145

Ohjelmointi Aika: Rytmi: ei normaali hieno hellävarainen Käyttäjän asetukset Kierrosluku: ei normaali veden kauhominen 0, 15... 59 s 0... 99 min Käynnissäoloaika: Seis-aika: 2...99 s 2...99 s Käyttäjän asetukset 20... 70 kierr./min 17. Lämmitys seis Lämmitys seis on lukittu, jos kohdan 4. Lämmitys asetukseksi on valittu "ei". Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei Kun asetus on "ei", veden lämmitysvaihe alkaa heti kun alin sallittu vedentaso on saavutettu. Tällöin vaiheen kohdat Pesuaika 1 ja 2 suoritetaan ajallaan, vaikka valittua lämpötilaa ei olisi vielä saavutettu. kyllä Kun asetus on "kyllä", veden lämmitysvaihe alkaa myös heti kun alin sallittu vedentaso on saavutettu, mutta Pesuaika 2 voi käynnistyä vasta, kun tavoitelämpötila on saavutettu. Pesuaika 2 käynnistyy siis vasta, kun oikea vedenlämpötila on saavutettu. Desinfiointi Kun asetuksesi valitaan "Desinfiointi", toimintatapa on sama kuin asetuksessa "kyllä". Lisäksi tällöin tapahtuu seuraavaa: jos veden lämpötila laskee äkillisesti (esim. huippukuormituksen, vedenlisäyksen tai jännitekatkoksen takia) 3 C alle alimman sallitun hystereesiarvon, ohjelmaa siirtyy takaisin kohtaan "Lämmitys seis", ja Pesuaika 2 sekä Annostusvaihe 2 suoritetaan uudelleen. 18. Taso 2 Samat asetukset kuin kohdassa Taso 1. 19. Vedenottoventtiili 2 Samat asetukset kuin kohdassa Vedenottoventtiili 1. 146

Ohjelmointi 20. Annostusvaihe 2 Samat asetukset kuin kohdassa Annostusvaihe 1. 21. Annostus Samat asetukset kuin kohdassa Annostus seis 1. seis 2 22. Tasopysäytys 2 Samat asetukset kuin kohdassa Tasopysäytys 1. 23. Pesuaika 2 Samat asetukset kuin kohdassa Pesuaika 1. 24. Jäähdytys (Cool Down) Vesi jäähdytetään ennen kuin se poistetaan koneesta. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei Vettä ei jäähdytetä. automaattinen Pesukone ottaa vettä vaiheittain, kohdassa Vedenottoventtiili 2 määriteltyjen vedenottoventtiilien kautta siten, että veden jäähtymisnopeus on 3 C minuutissa, kunnes koneen enimmäisvesimäärä on saavutettu. Sitten vedenpoisto pesutasoon saakka, uusi vaiheittainen vedenotto jne., kunnes veden lämpötila on 45 C. Jos ohjelmoitu veden tavoitetaso on samalla koneen enimmäisvesimäärä, veden tasoa lasketaan 30 %:lla. Käyttäjän asetukset Jäähdytyslämpötila 20-95 C Jäähdytysnopeus 1-20 C/min 25. Pesuaika 3 Samat asetukset kuin kohdassa Pesuaika 1. 26. Ohjelman pysähdys 2 27. Ohjelman pysäytyssignaali 2 28. Poistoventtiili 1 Samat asetukset kuin kohdassa Ohjelman pysähdys 1. Samat asetukset kuin kohdassa Ohjelman pysäytyssignaali 1. Tässä määritellään, poistetaanko vesi koneesta, ja jos poistetaan, niin minne. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei Vettä ei poisteta koneesta. Ohjelmavaiheen kohdassa Linkous ei voida tällöin valita kierrosluvuksi yli 70 kierr./min. Vedenpoisto Vedenpoistoventtiiliä ohjataan. Säiliö Poistettava vesi johdetaan vedenkierrätyslaitteen säiliöön. Säiliön tyhjennys Vedenkierrätyslaitteen säiliö tyhjennetään. Puhdistaminen Vesi kiertää suljetussa piirissä. 147

Ohjelmointi 29. Vedenpoistotaso Tässä voidaan valita vedenkorkeus. Pesualtaaseen jää tällöin tietty määrä vettä siihen saakka, kunnes loppulinkous käynnistyy. Tämä parantaa tiettyjen tekstiilityyppien optimaalista jakautumista pesurumpuun linkouksen yhteydessä, jolloin linkouksen epätasapaino pysyy pienenä. Pesurumpu ei pyöri tänä aikana. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: Vedenkorkeus 0 mm - Taso 1 tai 2 30. Pesuaika 4 Samat asetukset kuin kohdassa Pesuaika 1. Kohdassa Pesuaika 4 vedenpoisto on pysyvästi auki. 31. Poistoventtiili 2 32. Linkousnopeus valittavissa Samat asetukset kuin kohdassa Poistoventtiili 1. Linkousnopeuksien ohjelmointi Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei Ohjelma linkoaa aina sillä linkousnopeudella, joka ohjelmavaiheeseen on valmiiksi ohjelmoitu. Linkousnopeutta ei voida muuttaa ennen ohjelman käynnistämistä. kyllä Ohjelma käyttää kaikissa vastaavissa ohjelmavaiheissa linkousnopeutta, jota on käytetty viimeisessä ohjelmavaiheessa ennen ohjelman käynnistämistä. Tähän ei vaikuta se, oliko viimeksi käytetyn ohjelmavaiheen kohdassa "Linkousnopeus valittavissa" valittu asetus "kyllä" tai "ei". Linkousnopeutta voidaan muuttaa ennen ohjelman käynnistämistä. 33. Linkous Käyttäjän määrittelemät linkousasetukset. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei Ei linkousta. automaattinen Linkouksen asetukset Vaihe 1 2 3 4 5 6 Aika 1 min 1 min 1 min 3 min 3 min 2 min Rytmi ei 12/3 ei ei ei 12/3 Kierrosluku (kierr./min) 500 30 500 850 enint. 30 Käyttäjän asetukset Käyttäjä voi määritellä itse linkouksen asetukset, mitä varten hän voi valita kuusi erilaista linkousvaihetta kullekin linkousjaksolle. 148

Ohjelmointi Aika: Rytmi: ei normaali hieno hellävarainen 0, 1... 59 s 0... 99 min Käyttäjän asetukset 3/12... 99/99 s* Kierrosluku: ei normaali veden kauhominen Käyttäjän asetukset 20... 70 kierr./min 300 - maksimi kierr./min** *summa aina 15 **Kierrosnopeudet 1... 19 ja 71... 299 kierr./min eivät ole valittavissa. Enimmäiskierrosluku vaihtelee konetyypin mukaan: Tyyppi PW 811 PW 814 PW 818 Suurin kierrosluku 1150 kierr./min 1075 kierr./min 1075 kierr./min 34. Toisto Voit valita vaiheen tai ohjelman toiston. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei Ei toistoa. Vaihe Ohjelmavaiheiden toisto 1 x vaihe - 9 x vaihe Ohjelma Ohjelmien toisto 1 x ohjelma - 9 x ohjelma 35. Vaiheen loppusignaali Kun ohjelmavaihe on päättynyt, siitä voidaan antaa lopetussignaali. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: ei Lopetussignaalia ei anneta. kyllä 149

Ohjelmointi Vaiheen päätyttyä lähtörele "Vaiheen loppu" aktivoituu. Vaiheen lopetussignaali jää aktiiviseksi, kunnes koneen lopetus- tai käynnistyspainiketta painetaan tai monitoimivalitsinta kierretään. Valikon kohta Asetukset Siirtyminen Asetukset-valikkoon. Pääkäyttäjätaso Päävalikko Asetukset Muuta salasana Siirry seuraavan kaltaiseen näyttöruutuun painamalla nuolipainikkeita: Pääkäyttäjätaso Muistitoiminto : ei Asetukset Perusohjelmien lukitus : 1 saakka 17 Alavalikon kohdat: Muistitoiminto Perusohjelmien lukitus Summeri Lämpötilan yksikkö Sekunnin yksikkö Minuutin yksikkö Tunnin yksikkö Pituuden yksikkö Massan yksikkö Tilavuuden yksikkö Paineen yksikkö Kierrosluvun yksikkö Pesulämpötila enintään Linkouskierrosnopeus enintään Näyttöruutu Näytönsäästötila Kontrastin säätö Painikkeiden toiminnot Kellonaika Päivämäärän näyttö Annostuksen kalibrointi 150

Ohjelmointi Muistitoiminto Perusohjelmien lukitus Summeri Annostuspumpun teho (D1... D13) Annostuksen korjauskerroin (D1... D13) Ilmoitus Annostin tyhjä (D1... D13) Salasanan käyttö Keskimääräinen vedenpaine Lämmitysteho Asiakastiedot Valuutta Määriteltyjen parametrien tallentaminen. Määrittele haluamasi parametrit. Tallenna määrittelemäsi parametrit painamalla painiketta (Tallennus), Muutokset tallentuvat muistiin ja näyttöruutu palaa alavalikkoon. Vinkki: Kun painat paluupainiketta tai jollet tee mitään valintoja 30 sekunnin kuluessa, asetukset eivät tallennu ja näyttöruutu palaa takaisin päävalikkoon. Jos ohjelman parametrit Lämpötila ja Linkousnopeus ovat vapaasti valittavissa ennen ohjelman käynnistämistä, valitut parametrit tallentuvat koneen muistiin ohjelman käynnistämisen yhteydessä. Toimintopainikkeiden toiminnot eivät myöskään muutu miksikään ohjelman päätyttyä. Tällä tavoin käyttäessäsi samaa ohjelmaa uudelleen toiminnot pysyvät samoina. Valittavat vaihtoehdot: ei kyllä Ohjelmia, jotka on määritelty kuulumaan näihin perusohjelmiin, ei voida muuttaa, niitä ei voi poistaa eikä niiden päälle voida tallentaa uusia ohjelmia. Valittavat vaihtoehdot: ei Käyttäjän asetukset: 1... 999 Kun valitset vaihtoehdon "kyllä", koneesta kuuluu merkkiääni (summeri) ohjelman pysäytyssignaalin 1 ja 2, vaiheen loppusignaalin ja virhetilannesignaalin aikana. Merkkiäänen taajuus kasvaa virhetilannesignaalin aikana. Merkkiääni vaikenee, kun painat monitoimivalitsinta tai 5 minuutin kuluttua automaattisesti. Kun valitset vaihtoehdon "ei", koneesta ei kuulu merkkiääntä. 151

Ohjelmointi Valittavat vaihtoehdot: ei kyllä Lämpötilan, sekunnin, minuutin, tunnin, pituuden, massan, tilavuuden, paineen ja kierrosluvun yksikkö Kun valitset vaihtoehdon "auto", kone käyttää automaattisesti lämpötilan, sekunnin, minuutin, tunnin, pituuden, massan, tilavuuden, paineen ja kierrosluvun yksikköinä valitun maan kielen mukaisia yksiköitä. Lämpötilan yksikkö Valittavat vaihtoehdot: auto C F Sekunnin yksikkö Valittavat vaihtoehdot: auto s sec sg sek Minuutin yksikkö Valittavat vaihtoehdot: auto min mn Tunnin yksikkö Valittavat vaihtoehdot: auto h timer tim uur time hr Pituuden yksikkö Valittavat vaihtoehdot: auto mm inches 152

Ohjelmointi Pesulämpötila enintään Massan yksikkö Valittavat vaihtoehdot: auto kg l Tilavuuden yksikkö Valittavat vaihtoehdot: auto l USA gal CDN gal Paineen yksikkö Valittavat vaihtoehdot: auto bar psi Kierrosluvun yksikkö Valittavat vaihtoehdot: auto U/min T/min rpm t/mn giri/min kierr/min r/min omdr/min v/min o/min Tällä valikolla pesulämpötilaa voidaan muuttaa lämpötilasta 95 C/203 F alkaen aina kylmään saakka 1 C/ F:n tarkkuudella siten, että kaikkien ohjelmien lämpötilanvalinta rajataan tähän asetettuun arvoon. Jos enimmäispesulämpötilaksi asetetaan esimerkiksi 60 C, mikään ohjelmista ei lämmitä pesuvettä tätä astelukua kuumemmaksi, vaikka valittuun ohjelmaan olisikin ohjelmoitu korkeampi lämpötila. Valittavat vaihtoehdot: 15... 95 C kylmä 153

Ohjelmointi Enimmäislinkouskierrosnopeus Alue 20 kierr./min...70 kierr./min 300 kierr./min - maksimi kierr./ min Tätä arvoa voidaan muuttaa kierrosluvusta 0 kierr./min alkaen aina konetyypin maksimikierrosnopeuteen seuraavan taulukon mukaisin askelluksin: Ohjelmakohta Huomautus kierrosluvut 1...19 kierr./min eivät ole käytössä 1 kierr./min Pesuvaiheissa käytettävät kierrosluvut kierrosluvut 71...299 kierr./min eivät ole käytössä 25 kierr./min Varsinaiset linkousnopeudet Jos valitset asetukseksi esim. 500 kierr./min, kaikkien ohjelmien linkous rajataan 500 kierrokseen/min, vaikka johonkin ohjelmista olisikin ohjelmoitu suurempi linkouskierrosnopeus. * Enimmäiskierrosluvut vaihtelevat konetyypin mukaan. Enimmäiskierrosluku vaihtelee konetyypin mukaan: Tyyppi PW 811 PW 814 PW 818 Suurin kierrosluku 1150 kierr./min 1075 kierr./min 1075 kierr./min Valittavat vaihtoehdot: 300...1150 kierr./min 20...70 kierr./min 0 kierr./min Näyttöruutu Näyttöruudun näyttötavaksi voidaan valita "normaali" tai "tarkemmat tiedot". Kun näyttötapa on normaali, ennen ohjelman käynnistämistä näyttöruudussa näkyvät vain esipesun ja varsinaisen pesun lämpötilat, viimeisen linkousvaiheen linkousnopeus ja lähimpien ohjelmajaksojen nimet. 1 Valkopyykki 14,0/14,0kg 90 C Varsinainen pesu Huuhtelu 1075 kierr/min + Vaihda näyttöruudu näyttötavaksi vaihtoehto "tarkemmat tiedot". 154

Ohjelmointi Kun näyttötavaksi valitaan "tarkemmat tiedot", kaikkien jaksojen ja vaiheiden nimet tulevat näkyviin. 1 Valkopyykki Varsinainen pesu 14,0/14,0 kg 90 C Varsinainen pesu 1000 kierr/min + 1 Valkopyykki Huuhtelu 14,0/14,0 kg Huuhtelu 1 1075 kierr/min + 1 Valkopyykki Huuhtelu 2 14,0/14,0 kg 1075 kierr/min + Valittavat vaihtoehdot: normaali tarkemmat tiedot Näytönsäästötila Kun valitset asetuksen "Näytönsäästötila: kyllä", näyttöruutu alkaa näkyä heti, kun jotain painiketta painetaan. Jos et tee mitään muuta, näyttöruutu siirtyy takaisin näytönsäästötilaan 10 minuutin kuluttua. Merkkinä tästä käynnistyspainikkeen valorengas vilkkuu. Kun painat mitä tahansa painiketta, näyttöruutu kytkeytyy takaisin päälle siihen tilaan, missä se oli ennen näytönsäästötilaan siirtymistä. Kun valitset näytönsäästötilan asetukseksi "ei", näyttöruutu näkyy aina. Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: kyllä ei Kontrastin säätö Näyttöruudun kontrastia voidaan säätää asteikolla 1... 10. Näin näyttöruudun näkyvyyttä voidaan sopeuttaa käyttöpaikan oloihin. Kontrasti muuttuu välittömästi, kun säädät asetusta. Valittavat vaihtoehdot: 1-10 Painikkeiden toiminnot Kun valitset vaihtoehdon "suoravalinta", ohjelmaluettelon kuusi ensimmäistä ohjelmaa tallentuvat suoraan toimintopainikkeiden 1-6 alle. Vahvista lopuksi valintasi painamalla monitoimivalitsinta. 155

Ohjelmointi Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: normaali suoravalinta Kellonaika Voit päättää itse, onko kellossa 24 tunnin vai 12 tunnin näyttö. Valittavat vaihtoehdot: 24 h 12 h Päivämäärän näyttö Valitsemasi käyttömaan kielen mukaan valittavanasi on erilaisia päivämäärän näyttötapoja. Valitse päivämäärän näyttötapa seuraavan taulukon vaihtoehdoista. Maa Saksa, Iso-Britannia, Alankomaat, Ranska, Italia, Suomi, Portugali, Espanja, Tanska, Norja, Kreikka Ruotsi USA Näyttötapa pp/kk/vv vv/kk/pp kk/pp/vv Vinkki: Päivämäärän näyttötapa voidaan valita käyttömaan mukaan. Valittavat vaihtoehdot: auto pp/kk/vv vv/kk/pp kk/pp/vv Annostuksen kalibrointi Näin siirryt suoraan annostuksen kalibrointiin, kun pesukone on pois päältä: Annostuksen kalibrointia käytetään kunkin annostuspumpun annostusmäärän säätämiseen. Pidä monitoimipainiketta 2 painettuna ja kytke pesukone samalla päälle painamalla virta päälle -painiketta. Annostuksen kalibrointi Päävalikko Annostuspumppu 1 Annostuspumppu 2 Valittavat vaihtoehdot: Annostuspumppu 1... 13 Valitse annostuspumppu. Kun olet valinnut haluamasi annostuspumpun, näyttöruudussa näkyy seuraavaa: 156

Ohjelmointi Annostuksen kalibrointi Annostuspumppu 1 V: 100 ml t: 0s P: ei 0/1 Vinkki: Voit säätää annostusmäärän 1 ml:n tarkkuudella väliltä 0...9999 ml. Paina monitoimipainiketta 0/1. Annostusletku täyttyy. Voit keskeyttää toiminnon painamalla painiketta 0/1. Ohjaa mitattavasta annostuspumpusta tuleva letku korkeammalla olevaan mittalasiin. Annostusaine on ärsyttävää. Ärsyttää ihoa ja silmiä. Vältä aineen joutumista iholle ja silmiin. Käytä asianmukaisia suojavarusteita. Paina painiketta (Paluu) palataksesi takaisin päävalikkoon. Annostuksen kalibrointi Päävalikko Annostuspumppu 1 Annostuspumppu 2 Valitse annostuspumppu. Annostuksen kalibrointi Annostuspumppu 1 V: 100 ml t: 0 s P: ei 0/1 Paina monitoimipainiketta 0/1. Pumppu pysähtyy, kun painat painiketta 0/1, tai 60 sekunnin kuluttua automaattisesti. Mittaa mittalasiin annostunut määrä. Annostuksen kalibrointi Annostuspumppu 1 V: 100 ml t: 30 s P: 200 ml/min 0/1 Kirjoita mittaamasi määrä kenttään "V:". Elektroniikka laskee automaattisesti annostustehon P ml/min. Kosketa toimintopainiketta (Tallennus). Mittamasi arvo tallentuu pumpun arvoihin. 157

Ohjelmointi Liitä letku takaisin paikalleen. Annostuspumpun teho (D1... D13) Voit säätää liitettyjen annostuspumppujen annostustehoa 0 ml/ min...999ml/min väliltä 1 ml/min tarkkuudella. Siirry seuraavanlaiseen näyttöruutuun: Pääkäyttäjätaso Asetukset Annostuspumpun teho Annostuksen korjauskerroin Valitse "Annostuspumpun teho". Kun olet valinnut kohdan ja vahvistanut valintasi, näyttöön ilmestyy seuraavaa: Asetukset Annostuspumpun teho Annostuspumppu 1: 6000,0 ml/ min Annostuspumppu 2: ei Valittavat vaihtoehdot: ei 1... 9999,0 ml/min Annostuksen korjauskerroin (D1... D13) Korjauskerrointa voidaan käyttää, jos pesukoneessa joudutaan joskus käyttämään annostukseltaan poikkeavaa nestemäistä pesuainetta. Jos esimerkiksi annostuspumpun D1 annostama aine muuttuu (suurempi ainepitoisuus), korjauskertoimen avulla annostusmäärä voidaan sopeuttaa nopeasti. Laske korjauskerroin käsin seuraavan kaavan mukaan: Korjauskerroin D1 = uusi määrä annostuspumppu D1 nykyinen määrä annostuspumppu D1 Siirry seuraavanlaiseen näyttöruutuun: Pääkäyttäjätaso Asetukset Annostuksen korjauskerroin Ilmoitus Annostin tyhjä Valitse "Annostuksen korjauskerroin" Asetukset Annostuksen korjauskerroin Annostuspumppu 1 : 1,00 Annostuspumppu 2 : 1,00 Valittavanasi on seuraavat vaihtoehdot: 2 158

1,99-0,01 Ohjelmointi Kun poistut pääkäyttäjätasolta, ohjelmat alkavat käyttää korjattua annostusmäärää, mutta ohjelmiin alunperin ohjelmoitu annostusmäärä ei muutu. Ilmoitus Annostin tyhjä (D1... D13) Jos haluat, että näyttöruutu ilmoittaa annostimen tyhjentymisestä, jokainen annostuspumpun sisäänmeno on ohjelmoitava erikseen. Pääkäyttäjätaso Asetukset Ilmoitus Annostin tyhjä Salasanan käyttö : kyllä Valitse "Ilmoitus Annostin tyhjä". Asetukset Ilmoitus Annostin tyhjä Annostuspumppu 1 : kyllä Annostuspumppu 2 : kyllä Valittavat vaihtoehdot: kyllä ei Salasanan käyttö Tällä asetuksella voit ottaa salasanan pois käytöstä. Valitse haluatko käyttää salasanaa vai et. Valittavat vaihtoehdot: kyllä ei Jos olet jo ehtinyt antaa salasanan, ja valitset tämän jälkeen asetuksen "ei", sinua pyydetään silti antamaan nykyinen salasana, kun painat painiketta. Keskimääräinen vedenpaine Lämmitysteho Asiakastiedot Kulutusarvojen laskemiseksi koneelle on ilmoitettava keskimääräinen vedenpaine. Tätä tietoa käytetään mm. vesimäärien laskemiseen yksittäisissä ohjelmavaiheissa tai itse ohjelmassa. Valittavat vaihtoehdot: 0,1... 50 bar 1... 800 psi Valittavat vaihtoehdot: 0... 999,9 kw Tähän kohtaan voidaan tallentaa erilaisia tietoja asiakkaasta koneen asentajaa varten. 159

Ohjelmointi Valittavat vaihtoehdot: - Käyttökohde - Paikkakunta - Nimi - Postinumero - Etunimi - Puhelin - Katuosoite - Järjestelmäosoite - Talon numero - Asennuspäivämäärä Käyttökohde Tässä voidaan ilmoittaa koneen pääasiallinen käyttökohde. Valittavat vaihtoehdot: Hoitokoti Lääkäriasema Lepokoti Palokunta/pelastuslaitos Kahvila Pesula Käsityöteollisuus Hotelli Tuotanto Retkeilymaja Sairaala Ratsutila Koulut Wet Clean Kiinteistöt muut: Nimi, Etunimi Katuosoite, Talon numero Paikkakunta, Postinumero Puhelin Järjestelmäosoite (tähän voidaan tallentaa koneen 10-merkkinen järjestelmäosoite) Asennuspäivämäärä 160

Ohjelmointi Valuutta Valittavat vaihtoehdot: - auto (valitun kielen mukaan) - EUR Euro - GBP Ison-Britannian punta - CHF Sveitsin frangi - USD USA:n dollari - RUB Venäjän rupla - CAD Kanadan dollari - CZK Tsekin kruunu - DKK Tanskan kruunu - PLN Puolan zloty - SEK Ruotsin kruunu - TRL Turkin liira - SKK Slovakian kruunu Valikon kohta Pyykierä Erityiskäsittelyä vaativan pyykkierän mukana toimitetaan kortti, jossa on kyseistä pyykkierää varten tarkoitettu ohjelma. Siirry valikon kohtaan Pyykierä Pääkäyttäjätaso Päävalikko Muuta salasana Pyykkierä: ei Valittavat vaihtoehdot: ei kyllä Kun valitset asetuksen "kyllä", koneessa voidaan käyttää vain kyseiselle kortille tallennettua ohjelmaa. Tällöin koneen muita ohjelmia ei voi enää käyttää. Valitse "kyllä", jotta voit käynnistää korttiohjelman. Pyykkierä Tervetuloa Syötä kortti 161

Ohjelmointi Kortit Kortit Kortteja voidaan käyttää moniin tarkoituksiin. Niitä on kahdenlaisia. Pääkäyttäjän kortti Avainkortti Pääkäyttäjän kortti Jos ennen ohjelman käynnistämistä asetat kortinlukulaitteeseen kortin, jolle on tallennettu ohjelmia, koneen omia ohjelmia ei voi enää käyttää. Kone lukee kortin sisällön ja kortille tallennetut ohjelmat näkyvät näyttöruudussa ohjelmaluettelossa"korttitoiminto": Korttitoiminto 10 Pelastuslaitokset 45 C 11 Siliävät kuidut 60 C Siirtyminen ohjelmaan ja ohjelman tallentaminen koneen ohjausmuistiin. Paina monitoimivalitsinta. Näyttöruudussa näkyvät ohjelman tiedot. 1 Valkopyykki 11,0/11,0 kg 90 C Varsinainen pesu Huuhtelu 1075 kierr/min + Paina START-painiketta. Ohjelma tallentuu koneen ohjausmuistiin. 162