PENSASLEIKKURI HÄCKSAX

PENSASLEIKKURI HÄCKSAX KÄYTTÖOHJEET BRUKSANVISNING ZAA0386 Lue ja perehdy tähän ohjeeseen ennen käyttöönottoa! Läs och sätt dig in i denna bruksanvisning innan du börjar använda! 1

Sisältö 1. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET... 3 1.1 Varotoimenpiteet... 4 1.2 Erityiset turvallisuustiedot... 6 2. TUOTEKUVAUS... 7 2.1 Käsisuojuksen kiinnitys... 7 2.2 Merkkien merkitys... 8 2.3 Tekniset tiedot... 8 2.4 Virransyöttö... 8 3. KÄYTTÖÖNOTTO JA TOIMINTA... 8 3.1 Käytännöllisiä vinkkejä... 9 4. HUOLTO JA PUHDISTUS... 9 5. VIANETSINTÄ... 9 6. HÄVITYS... 9 YMPÄRISTÖNSUOJELU... 9 TAKUU... 9 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS... 10 1. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR... 11 1.1 Varning... 12 1.2 Speciella säkerhetsanvisningar... 13 2. PRODUKTBESKRIVNING... 15 2.1 Montering av handskyddet... 20 2.2 Märkens betydelse... 20 2.3 Tekniska data... 16 2.4 Kraftförsörjning... 16 3. START OCH ANVÄNDNING... 21 3.1 Praktiska råd... 21 4. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING... 21 5. FELSÖKNING... 21 6. BORTSKAFFNING... 22 MILJÖVÅRD... 22 GARANTI... 22 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-KRAV... 22 2

1. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS Lue kaikki ohjeet Alapuolella kuvattujen ohjeiden laiminlyönti voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan tapaturmaan. Kaikissa alapuolella kuvatuissa varoitusteksteissä oleva sana "sähkötyökalu" viittaa verkkovirtakäyttöisiin (johdollinen) tai akkukäyttöisiin (johdoton) sähkötyökaluihin. SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET 1) Työskentelyalue a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Sekaiset ja pimeät alueet ovat alttiita tapaturmille. b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkissä tiloissa, kuten syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyjen lähistöllä. Sähkötyökalut voivat synnyttää kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja sivulliset kaukana sähkötyökalusta. Häiriöt voivat johtaa hallinnan menettämiseen. 2) Sähköturvallisuus a) Sähkökäyttöisten työkalujen virtapistokkeiden täytyy soveltua käytettävään pistorasiaan. Älä koskaan muuntele virtapistoketta millään tavalla. Älä koskaan käytä mitään sovitin pistokkeita (adapterit) maadoitettuun sähkötyökaluun. Muunnellut virtapistokkeet ja pistorasiat kasvattavat sähköiskujen riskiä. b) Vältä kehokosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin, pattereihin, liesiin tai jääkaappeihin. Sähköiskujen riski kasvaa jos kehosi on kosketuksissa maadoitettuihin pintoihin. c) Älä altista sähkökäyttöistä työkalua sateelle tai märkiin olosuhteisiin. Veden tunkeutuminen laitteen sisälle kasvattaa sähköiskuriskiä. d) Älä käytä virtajohtoa väärin. Älä koskaan kanna, vedä tai irrota laitetta virransyötöstä virtajohtoa käyttämällä. Pidä virtajohtoa kaukana kuumista, öljyisistä, teräväreunaisista tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sekaiset virtajohdot kasvattavat sähköiskuriskiä. e) Käytettäessä sähkökäyttöistä työkalua ulkona, käytä ulkokäyttöön soveltuvaa ja hyväksyttyä jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö alentaa sähköiskuriskiä. 3) Henkilökohtainen turvallisuus a) Pysyttele valppaana, tarkkaile mitä olet tekemässä ja käytä yleistä maalaisjärkeä sähkökäyttöisen työkalujen käytön aikana. Älä käytä työkalua jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetkellinenkin varomattomuus sähkötyökalujen käytön aikana voi johtaa vakavaan henkilökohtaiseen tapaturmaan. b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja tai vastaavaa silmäsuojausta. Tapaturmien välttämiseksi käytä suojavarusteita, kuten pölysuojaa, luistamattomia turvakenkiä, suojakypärää ja kuulosuojia tarvittavissa olosuhteissa. c) Estä luvattomat tai odottamattomat käynnistykset. Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa OFF ennen laitteen liittämistä virransyöttöön. Työkalun kantaminen sormen ollessa katkaisimella tai virran kytkeminen virrallisiin laitteisiin altistaa tapaturmille. d) Irrota säätöavaimet ja muut työkalut ennen laitteen kytkemistä päälle. Työkalun pyörivään osaan jätetty kiintoavain tai työkalu voi aiheuttaa henkilökohtaisen tapaturman. e) Älä ylikurkottele. Seiso tukevasti ja säilytä tasapaino vakaana koko työsuorituksen ajan. Tämä mahdollistaa työkalun paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa. f) Pukeudu tarkoituksenmukaisesti. Älä käytä löysää vaatetusta tai riippuvia koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet kaukana liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g) Jos laitteissa on pölyn poisto- tai keräysliitäntä, tarkasta, että ne ovat liitetty paikalleen ja niitä käytetään tarkoituksenmukaisella tavalla. Pölynkerääjän käyttö voi rajoittaa pölyn aiheuttamia haittoja. 4) Sähkötyökalun käyttö ja hoito a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä oikeaa työkalua työtäsi varten. Oikea sähkötyökalu tekee työn paremmin ja turvallisemmin sille tarkoitetulla käyttötasolla. b) Älä käytä työkalua jos virtakatkaisin ei toimi kunnolla. Sähkötyökalu, jota ei voi käyttää katkaisimesta on vaarallinen ja se on korjattava ennen käyttöä. c) Irrota virtapistoke virransyötöstä ennen minkään säätötyön tai osien vaihdon suorittamista ja ennen työkalun asettamista säilytykseen. Nämä ennaltaehkäisevät varotoimenpiteet alantavat vahingossa tapahtuvan käynnistyksen riskiä. 3

d) Säilytä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa, äläkä anna tottumattomien henkilöiden käyttää niitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia tottumattomien käyttäjien käsissä. e) Pidä sähkötyökalusta hyvää huolta. Tarkasta liikkuvien osien yhdensuuntaisuus tai suuntaus, osien eheys ja kaikki olosuhteet, jotka voivat heikentää sähkökäyttöisen työkalun toimintaa. Jos laite on vaurioitunut, se on korjattava ennen käyttöä. Useat onnettomuudet ja tapaturmat aiheutuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista. f) Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina. Hyvin huolletut ja teräväteräiset leikkuutyökalut takertuvat harvemmin ja ovat helpompia käyttää. g) Käytä sähkökäyttöistä työkalua, lisävarusteita ja teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti sekä juuri sille työkalulle suunnitellulla käyttötavalla, ottamalla huomioon käyttöolosuhteet sekä suoritettavan työn ominaisuudet. Työkalun käyttö muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen voi johtaa vaaratilanteisiin. 5) Huolto a) Anna pätevän huoltohenkilön huoltaa laite ja käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa, että sähkötyökalun turvallisuutta ylläpidetään. 1.1 Varotoimenpiteet Pidä lapset ja rajoitetut henkilöt kaukana laitteesta. Kun laite ei ole käytössä, säilytä sitä lasten ja rajoitteisten henkilöiden ulottumattomissa. HUOMIO! Sähkökäyttöisten työkalujen käytön aikana ovat seuraavat perusvarotoimenpiteet otettava huomioon sähköiskujen, tulipalon ja tapaturmien välttämiseksi. Lue ja noudata ohjeita huolellisesti ennen työkalun käyttöä. 1. Pidä työalue siistinä - Epäsiisti työalue on altis tapaturmille ja onnettomuuksille. 2. Tarkasta työolosuhteet - Älä altista työkaluja sateelle. Älä koskaan käytä työkaluja kosteissa tai märissä olosuhteissa. Varmista, että työalueella on hyvä valaistus. Älä käytä sähkökäyttöisiä työkaluja herkästi syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. 3. Suojaus sähköiskua vastaan - Vältä kehokosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin, pattereihin, liesiin tai jääkaappeihin. 4. Pidä lapset kaukana työalueelta! - Älä salli sivullisten kosketella työkalua tai virtajohtoa. Pidä kaikki sivulliset henkilöt kaukana työalueelta. 5. Säilytä työkaluja turvallisessa paikassa - Jos työkaluja ei käytetä, niitä on säilytettävä kuivassa ja lukitussa tilassa lasten ulottumattomissa. 6. Älä ylikuormita työkaluja - Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin sille tarkoitetulla käyttöalueella. 7. Käytä oikeaa työkalua - Älä koskaan käytä riittämättömällä teholla varustettuja työkaluja tai lisävarusteita sillä hetkellä suoritettavaan työhön. Älä koskaan käytä työkaluja työsuorituksiin, joihin niitä ei ole tarkoitettu. 8. Käytä tarkoituksenmukaisia työasuja - Älä käytä väljää vaatetusta tai irtokoruja, sillä ne voivat takertua laitteen liikkuviin osiin. Kumikäsineiden ja luistamattomien kenkien käyttämistä suositellaan ulkona suoritettaviin työtoimenpiteisiin. Käytä hiusverkkoa pitkien hiusten sitomiseen. 9. Käytä suojalaseja ja käytä pölysuojainta pölyisien työsuoritusten aikana. 10. Älä käytä virtajohtoa väärin - Älä kanna työkalua sen virtajohdosta tai irrota laitetta virransyötöstä vetämällä virtajohdosta (irrota vetämällä virtapistokkeesta). Säilytä virtajohtoa kaukana kuumuudesta, öljystä ja terävistä reunoista. 11. Älä ylikurkottele - Vältä epänormaaleja työasentoja. Varmista, että asentosi on tukeva ja jalkasi ovat tasapainossa koko työsuorituksen ajan. 4

12. Pidä työkaluistasi hyvää huolta - Pidä työkalun terät terävinä ja puhtaana paremman suorituskyvyn ja turvallisuuden takaamiseksi. Nouda huolto-ohjeita ja osien tai lisävarusteiden vaihto-ohjeita. Tarkasta virtapistoke ja virtajohto säännöllisesti vaurioiden varalta ja toimita ne tarvittaessa korjattavaksi valtuutetun huoltohenkilön toimesta. Tarkasta jatkojohto säännöllisesti ja vaihda, jos se on vaurioitunut. Pidä kätesi kuivana, puhtaana ja rasvattomina. 13. Irrota laite virransyötöstä vetämällä virtapistokkeesta - jos työkalu ei ole käytössä, ennen minkään huolto- tai osien vaihtotyön suorittamista, kuten, terien, kärkien tai leikkuuosien vaihtoa. 14. Poista säätötyökalut ja avaimet - Varmista, että kaikki kiinto- ja säätöavaimet on poistettu laitteesta ennen sen käynnistämistä. 15. Vältä vahingossa tapahtuvaa käynnistämistä - Älä koskaan kanna työkalua pitämällä sormea katkaisimen päällä jos kone on liitettynä virransyöttöön. Varmista, että katkaisin on asennossa OFF ennen laitteen liittämistä virransyöttöön. 16. Käytettäessä jatkojohtoa ulkona - tarkasta, että jatkojohto on hyväksytty ulkokäyttöä varten ja siinä on hyväksyntämerkintä. 17. Ole tarkkaavainen - Tarkkaile, mitä olet tekemässä. Käytä maalaisjärkeä. Älä käytä laitetta jos mielessäsi on muita, kuin työhön liittyviä asioita. 18. Tarkasta työkalu vaurioiden varalta - Aina ennen työkalun uudelleenkäyttöä, tarkasta, että suojat tai mitkä tahansa hieman vahingoittuneet osat toimivat juuri niille tarkoitetulla tavalla. Tarkasta, että liikkuvat osat ovat hyvässä käyttökunnossa, ja etteivät ne ole vaurioituneet tai takertuneet kiinni. Varmista, että kaikki osat on kiinnitetty oikein paikalleen, ja että kaikki muut käyttöolosuhteet ovat kunnossa. Ellei käyttöohjeissa ole muulla tavoin mainittu, vaurioituneet suojat ja osat on korjattava tai vaihdettava vain valtuutetun jälleenmyyjän huoltopalvelun toimesta. Vaurioituneet kytkimet ja katkaisijat on korjattava ainoastaan valtuutetun jälleenmyyjän huoltopalvelun toimesta. Älä koskaan käytä mitään työkalua, jos sen katkaisin ei toimi oikealla tavalla (virtaa ei voi käynnistää tai sammuttaa). 19. Tärkeää! - Käytä oman turvallisuutesi takia vain tässä käyttöohjeessa listattuja tai työkalun valmistajan suosittelemia varaosia tai lisävarusteita. Minkä tahansa, tässä käyttöohjeessa mainitsemattoman ja suosittelemattoman lisävarusteen tai tarvikkeen käyttö voi aiheuttaa henkilökohtaisen tapaturman. 20. Virtajohdon vaihto - Tapaturmien välttämiseksi on vaurioituneet virtajohdot vaihdettava ainoastaan valmistajan tai jälleenmyyjän huoltopalvelun toimesta. 21. Sähköjärjestelmän korjaukset saa suorittaa vain pätevä sähköalan henkilö - Tämä sähkökäyttöinen työkalu noudattaa voimassaolevia turvallisuutta koskevia määräyksiä. Korjaukset on suoritettava ainoastaan pätevän sähköalan henkilön toimesta tai muussa tapauksessa voi seurauksena olla käyttäjään kohdistuva tapaturma. 22. Melutasot - Tämän sähkökäyttöisen työkalun melutaso on mitattu ISO 3744 ja NFS 31-031 (2000/14/EC) mukaisella tavalla. Työpaikalla oleva melutaso voi ylittää 85 db(a). Tässä tapauksessa käyttäjän täytyy pitää kuulosuojaimia tai vastaavia. Säilytä nämä turvallisuusohjeet luotettavassa paikassa. 5

1.2 Erityiset turvallisuustiedot Lue nämä turvallisuutta ja käyttöä koskevat ohjeet huolellisesti, ja varmista, että niitä noudatetaan käytön aikana. 1. Irrota virtapistoke aina pistorasiasta ennen minkään pensasleikkuriin kohdistuvan työn suorittamista. - vaurioituneen virtajohdon korjaus - terien puhdistus - vianetsintä - huolto ja puhdistus tai jos laite jätetään ilman valvontaa. 2. Pensasleikkuri voi aiheuttaa vakavia tapaturmia! Lue kaikki käyttöohjeet huolellisesti, jotta osaat käsitellä, käyttää, huoltaa, käynnistää ja sammuttaa laitteen oikealla tavalla. Tutustu kaikkiin laitteen käyttökohteisiin ja sen tarkoituksen mukaiseen toimintaan. 3. Käsittele pensasleikkuria aina molemmilla käsilläsi. 4. Käytä tukevia kenkiä ja säilytä tasapainosi aina laitteen käytön aikana. 5. Älä koskaan työskentele laitteen kanssa vesisateella tai leikkaa märkiä pensaita. Älä koskaan jätä pensasleikkuria ulos. Pensasleikkuria ei saa käyttää kastuneena. 6. Suosittelemme, että käytät suojalaseja ja kuulosuojaimia laitteen käytön aikana. 7. Käytä työhön soveltuvaa asustetta, kuten kumikäsineitä ja luistamattomia kenkiä. Älä käytä löysää ja roikkuvaa vaatetusta. Sido pitkät hiukset hiusverkolla tai vastaavalla. 8. Vältä epänormaaleja asentoja, ja varmista, että sinulla on hyvä tasapaino erityisesti työskenneltäessä portailla tai tikkailla. 9. Varmista, että pidät pensasleikkuria kaukana kehostasi sen ollessa käynnissä. 10. Varmista, ettei sivullisia henkilöitä tai eläimiä oleskele työalueella (kääntösäde). 11. Käsittele ja kuljeta pensasleikkuria pitämällä kiinni sen käyttökahvasta. 12. Pidä virtajohdot kaukana leikkuualueelta. 13. Tarkasta virtajohdon kunto ennen pensasleikkurin käyttöä. 14. Käytä pensasleikkuria vain, jos sen virtajohto on hyvässä käyttökunnossa. 15. Älä irrota virtapistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta. Älä koskaan kuljeta pensasleikkuria kantamalla sitä virtajohdosta. Tarkasta, ettei virtajohto ole vaurioitunut millään tavalla. 16. Suojaa virtajohdot kuumuudelta, syövyttäviltä nesteiltä ja teräviltä reunoilta. Vaihda vaurioituneet virtajohdot välittömästi. 17. Tarkasta leikkuujärjestelmä säännöllisesti vaurioiden ja kulumisen varalta, ja tarvittaessa toimita pensasleikkuri tarkastettavaksi ja korjattavaksi valtuutetun jälleenmyyjän huoltopalveluun tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 18. Mikäli terät takertuvat esim. paksuista oksista tai vastaavista johtuen, sammuta laite välittömästi ja irrota se virransyötöstä. Poista esteet vasta näiden toimenpiteiden jälkeen. 19. Säilytä pensasleikkuria kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 20. Pidä teräsuoja paikallaan aina pensasleikkurin kuljetuksen ja säilytyksen aikana. 21. Älä ylikuormita pensasleikkuria ja älä käytä sitä työsuoritukseen, johon sitä ei ole tarkoitettu. Esim. leikkaa laitteella ainoastaan pensasaitoja, pensaikkoja ja perennoja. 6

22. Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettuja virtajohtoja ja jatkojohtoja: virtajohto HO7RN-F 2x1.0 sisäisellä 2-piikkisellä pistokkeella: jatkojohto HO7RN- F 3G1.5 sadevesisuojatulla maadoitetulla pistokkeella ja maadoitusliitännällä. Vuotovirran- tai maavuotovirrankatkaisijan käyttöä suositellaan käytettäväksi sähkökäyttöisten työkalujen kanssa. Kysy lisätietoa sähköalan henkilöltä! 23. Pensasleikkuri on tarkastettava ja huollettava säännöllisesti. Vaihda aina vaurioituneet terät pareittain. Jos pensasleikkuri on vaurioitunut iskusta (kosketus kovaan maahaan yms.), se on tarkastettava välittömästi pätevän huoltohenkilön toimesta. 24. Pidä pensasleikkuristasi hyvää huolta. Pidä se puhtaana ja terät terävinä tehokkaan ja turvallisen leikkuusuorituksen varmistamiseksi. Noudata huolto- ja puhdistusohjeita. 25. Yli 16-vuotiaat voivat käyttää sähkökäyttöistä pensasleikkuria vain aikuisten valvonnan alaisuudessa. Alle 16- vuotiaat eivät saa käyttää pensasleikkuria! 26. Älä käytä pensasleikkuria, jos sen leikkuuterät ovat vaurioituneet tai kuluneet. 27. Tarkasta ympäristö ja huomioi mitkä tahansa mahdolliset vaaratilanteet, joita ei mahdollisesti voi kuulla koneen melutasosta johtuen. 28. Älä käytä pensasleikkuria, jos muita sivullisia henkilöitä ja erityisesti lapsia on työalueen läheisyydessä. 29. Lapset eivät saa käyttää pensasleikkuria. 31. Työpaikalla oleva melutaso voi ylittää 85 db(a). Tässä tapauksessa käyttäjän täytyy pitää kuulosuojaimia tai vastaavia. Tämän sähkökäyttöisen työkalun melutaso on mitattu IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635 osa 21 ja NFS 31-031 (2000/14/EC) mukaisella tavalla. 32. Kahvan aiheuttama tärinätaso on mitattu EN 50144-2-15 mukaisella tavalla. 2. TUOTEKUVAUS 1 Terälaippa 2 Käsisuojus 3 Käyttökahva ja painikekatkaisija 4 Kahva ja painikekatkaisija 5 Terän suojus 6 kaapelin pidike 7 kahvan lukituspainike Pensasleikkuria ei saa käyttää ilman käsisuojusta. 2.1 Käsisuojuksen kiinnitys Asenna mukana toimitettu sormisuoja paikalleen ja lukitse mukana toimitetuilla ruuveilla. 7

2.2 Merkkien merkitys Varoitus Säilytä poissa sateesta tai kosteista olosuhteista. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen pensasleikkurin käyttöä Irrota virtapistoke välittömästi pistorasiasta jos virtajohto on vaurioitunut jne. Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia tai vastaavaa työsuorituksen aikana. 2.3 Tekniset tiedot Jännite Virrankulutus Leikkuupituus Terähammastus Leikkuuteho/min LWA äänentehotaso LPA äänenpainetaso Tärinätaso AhW Paino 230V ~ 50Hz 600 W 550 mm 18 mm 1600/min 102 db(a) 82 db(a) 3.6 m/s2 4.1 kg 2.4 Virransyöttö Pensasleikkuri on tarkoitettu käytettäväksi vain yksivaiheisessa 230V 50Hz AC vaihtovirtasyötössä. Laite on täysin eristetty, jolloin sen voi liittää myös ilman PE-johdinta varustettuun pistorasiaan. Ennen kuin käytät pensasleikkuria ensimmäisen kerran, tarkasta, että käytettävä pääjännite vastaa laitteen arvokilvessä merkittyä käyttöjännitettä. 3. KÄYTTÖÖNOTTO JA TOIMINTA HUOMIO! Tämä pensasleikkuri on suunniteltu pensasaitojen, pensaikkojen ja perennojen leikkaukseen. Mikä tahansa muu tässä käyttöohjeessa mainitsematon käyttö voi aiheuttaa laitevaurion ja asettaa käyttäjän vaarallisiin tilanteisiin. Pensasleikkuri on varustettu kaksikätisellä turvapiirillä. Tämä tarkoittaa sitä, että laite toimii vain, kun käyttökahvan painikekatkaisijaa painetaan yhdellä kädellä, samalla kun toinen käsi painaa kahvan painiketta. Mikäli vapautat jommankumman käden tai molemmat kätesi, terien liike pysähtyy. Terien liike jatkuu pysäytyksen jälkeen. Huomioi tämä. - Tarkasta, että terät toimivat oikein. Tehokas ja tasainen toiminta varmistetaan kaksireunaisten terien vastapyörinnällä. - Kiinnitä jatkojohto johtosilmukkaan aina pensasleikkurin käytön yhteydessä. - Käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja. 8

3.1 Käytännöllisiä vinkkejä Pensasleikkuria voidaan käyttää pensasaitojen, pensaiden, pensasryhmien ja perennojen leikkaukseen ja siistimiseen. Parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi pidä pensasleikkuria niin, että sen terähampaat ovat 15 kulmassa leikattavaan pensaaseen nähden. Molempiin suuntiin leikkaaminen onnistuu kaksireunaisien terien vastapyörinnän avulla. Leikkaa pensaat tasakorkeudelle leikkaamalla tasaisesti pensaan pituuden mukaisesti ja ohjaamalla ja leikkaamalla ulostyöntyvät oksat. Leikkaa pensaan sivut lakaisevilla liikkeillä alhaalta ylöspäin. 4. HUOLTO JA PUHDISTUS Sammuta pensasleikkuri ja irrota virtapistoke pistorasiasta ennen sen asettamista maahan ja puhdistamista. Puhdista ja voitele terät säännöllisin väliajoin parhaan mahdollisen leikkaustuloksen varmistamiseksi. Poista kaikki silppu- ja oksajäänteet harjalla ja levitä tämän jälkeen terien päälle ohut öljykalvo. Käytä luonnossa hajoavia öljyjä. Puhdista laitteen muovikotelo ja osat miedolla kotitaloudessa käytettävällä puhdistusaineella ja kostealla liinalla. Älä koskaan käytä voimakkaita liuotin- tai puhdistusaineita. Huolehdi, ettei vettä pääse laitteen sisäpuolelle. Mukana toimitettu säilytyskotelo voidaan kiinnittää seinälle. Tämä on paras paikka pensasleikkurin säilytystä varten. 5. VIANETSINTÄ Laite ei toimi: Tarkasta, että virtajohto on liitetty oikein virransyöttöön ja tarkasta päävarokkeet. Jos laite ei toimi, vaikka virransyöttö on kunnossa, toimita laite valtuutetun jälleenmyyjän huoltopalveluun tarkastamista varten. 6. HÄVITYS Tärkeää! Pensasleikkuri ja sen osat ovat valmistettu lajittelumateriaaleista, esim. metalli ja muovit. Vialliset osat ovat hävitettävä ongelmajätteenä. Älä hävitä niitä kotitalousjätteen mukana! Pyydä lisätietoja hävityksestä jälleenmyyjältäsi tai paikallisilta viranomaisilta. YMPÄRISTÖNSUOJELU Tuotteen pakkausta hävitettäessä noudata materiaalista riippuen paikallisia jätehuollosta ja kierrätyksestä annettuja ohjeita. Laitetta ei tule hävittää sekajätteen mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektroniikkaromun erilliskeräykseen. Lisätietoja www.serty.fi TAKUU Tuotteen takuuaika on 12 kuukautta, ostopäivästä lukien. Maahantuoja vastaa epäkuntoon menneen laitteen tai osien korvaamisesta, materiaali- ja valmistusvikojen osalta, jos ne todetaan tarkastuksessa vialliseksi. Ostajan on esitettävä takuuvaatimuksen yhteydessä kassakuitti, ostolasku, takuutodistus tai lähetyslista. Tuote on palautettava täydellisenä, varustettuna selostuksella toimintahäiriöistä. Takuu raukeaa, mikäli kone on avattu, osia vaihdettu, sitä korjattu tai sen rakennetta muutettu. Takuun piiriin eivät kuulu vahingot, jotka ovat aiheutuneet normaalista kulumisesta, väärästä käytöstä tai asiattomasta käsittelystä. Takuu ei kata kuljetusta, kuljetusvaurioita eikä mitään välillisiä kustannuksia. Takuukorjaukset saa tehdä vain maahantuojan valtuuttama huolto. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Maahantuoja: VKO FIN-63610 9

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU-maahantuoja: vakuuttamme, että Veljekset Keskinen Oy Onnentie 7 63610 TUURI Laite: DOMA Pensasleikkuri Tyyppikoodi: ZAA0386 (WPHT116) täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset: 2006/95/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC ja on seuraavien yhdenmukaistettujen standardien mukainen: EN60745-1:2009, EN60745-2-15:2009+A1, EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:1995+A1+A2. 8.3.2011 10

1. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR VARNING: Läs samtliga anvisningar Underlåtenhet att iaktta varningar och anvisningar kan leda till elchock, brand och/eller svår personskada. Benämningen "elverktyg" i varningarna avser nätspänningsmatade (med sladd) elverktyg eller batterimatade (sladdlösa) elverktyg. SPARA DESSA ANVISNINGAR 1) Arbetsområdet a) Håll rent inom arbetsområdet, och tillse att det är väl belyst. Oordning och mörka platser inbjuder till olyckor. b) Arbeta inte med elverktyg i explosiva atmosfärer såsom i närvaro av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända damm och ångor. c) Håll barn och åskådare på avstånd under arbete med elverktyg. Störningar kan få Dig att förlora kontrollen över elverktyget. 2) Elektrisk säkerhet a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elchock. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rörledningar, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för elchock är större om Din kropp är jordad. c) Skydda elverktygen från regn och väta. Om vatten tränger in i ett elverktyg ökar risken för elchock. d) Misshandla inte nätsladden. Bär aldrig elverktyget i sladden, och dra inte i sladden för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock. e) Använd en förlängningssladd som är avsedd för utomhusbruk. Användning av en för utomhusbruk avsedd nätsladd minskar riskerna för elchock. 3) Personsäkerhet a) Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med sunt förnuft. Använd inte ett elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Under arbete med elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till svåra personskador. b) Använd skyddsutrustning. Använd alltid skydd för ögonen. Skyddsutrustning som t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd minskar risken för personskador. c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Säkerställ att strömställaren står i läge FRÅN innan stickkontakten sätts i vägguttaget. Att bära elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluta ett påkopplat elverktyg till strömförsörjning inbjuder till olyckor. d) Avlägsna inställningsverktyg och nycklar innan verktyget startas. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra personskada. e) Undvik onormal kroppsställningar. Stå alltid stadigt på båda fötterna och i god balans. Du kan då lättare kontrollera elverktyget vid oväntade situationer. f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan snärjas av roterande delar. g) Om enheterna är försedda med anslutning för dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning, säkerställ att dessa ansluts och används korrekt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm förorsakar. 4) Korrekt användning och vård av elverktyg a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för arbetet avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan arbetet utföras bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) Använd inte ett elverktyg som inte kan startas eller stoppas med strömställaren. Ett elverktyg som inte kan startas och/eller stoppas med strömställaren är farligt och skall omedelbart repareras. c) Dra stickkontakten ur vägguttaget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller verktyget läggs undan. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig start av elverktyget. d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn, och låt inte personer som inte är förtrogna med dess användning eller som inte läst dessa anvisningar använda verktyget. Elverktyg är farliga i händerna på oerfarna personer. e) Underhåll elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och andra orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt reparera skadade delar innan elverktyget används. Många olyckor orsakas av dåligt skötta verktyg. 11

f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och är lättare att styra. g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Användning av elverktyget på ett sätt som det inte är avsett för kan leda till farliga situationer. 5) Service a) Låt endast kvalificerad servicepersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. På så sätt säkerställs att verktygets säkerhet upprätthålls. 1.1 Varning Håll barn och svaga personer på avstånd. Oanvända verktyg ska förvaras utom barns och svaga personers räckhåll. Observera! Vid arbete med elverktyg ska följande grundläggande säkerhetsåtgärder vidtas för att minska risken för elchock, personskada och brand. Läs och var säker på att du förstår dessa anvisningar innan du använder verktyget. 1. Håll arbetsplatsen ren - Oordning på arbetsplatsen inbjuder till olyckor. 2. Uppmärksamma arbetsförhållandena - Skydda elverktyg från regn. Använd inte elverktyg på fuktiga eller våta platser. Säkerställ god belysning. Använd inte elverktyg vid närvor av lättantändliga vätskor eller gaser. 3. Skydda mot elchock - Undvik kroppskontakt med jordade komponenter såsom vattenledningsrör, värmeelement, spisar och skylskåp. 4. Håll barn på avstånd! - Tillåt inte andra personer att vidröra verktyget eller nätsladden. Håll obehöriga personer borta från arbetsområdet. 5. Förvara verktyg på säker plats - Oanvända verktyg ska förvaras i ett torrt, högt placerat och låst utrymme utom barns räckhåll. 6. Överbelasta inte verktyget - Verktyget arbetar bättre och säkrare inom angivet effektområde. 7. Använd rätt verktyg - Använd aldrig verktyg eller tillbehör för ett arbete som kräver kraftigare komponenter. Låt aldrig verktygen utföra arbeten för vilka de inte är avsedda. 8. Bär lämpliga arbetskläder - Bär inte löst sittande kläder eller smycken, då dessa kan snärjas av rörliga delar. Användning av gummihandskar och halksäkra skodon rekommenderas vid utomhusarbete. Skydda långt hår med hårnät eller heltäckande huvudbonad. 9. Använd skyddsglasögon - Och använd dammfiltermask vid dammalstrande arbeten. 10. Misshandla inte nätsladden - Bär inte verktyget i nätsladden, och dra inte i sladden för att dra stickkontakten ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja och skarpa kanter. 11. Sträck dig inte - Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och god balans. 12. Underhåll dina verktyg - Håll skärverktyg skarpa och rena för snabbare och säkrare arbete. Följ anvisningarna för underhåll och byte av tillbehör. Kontrollera stickkontakten och nätsladden regelbundet, och låt en auktoriserad specialist byta om de är skadade. Kontrollera förlängningssladden regelbundet och byt om den är skadad. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och smörjfett. 12

13. Dra alltid stickkontakten ur vägguttaget - när verktyget inte används, innan underhåll påbörjas liksom vid byte av tillbehör såsom blad, bitar och knivar. 14. Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar - Kontrollera att samtliga nycklar och inställningsverktyg har tagits av verktyget innan det startas. 15. Undvik oavsiktliga starter - Bär aldrig verktyget med ett finger på strömställaren när det är anslutet till vägguttaget. Säkerställ att strömställaren står i läge FRÅN innan du sätter stickkontakten i vägguttaget. 16. Vid användning av förlängningssladd utomhus - kontrollera att den är märkt och godkänd för utomhusbruk. 17. Var uppmärksam - Se på vad Du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget om du har annat i tankarna. 18. Kontrollera att verktyget inte är skadat - Kontrollera noga varje gång verktyget används att skydd och eventuellt lätt skadade delar fungerar på avsett sätt. Kontrollera att rörliga delar är i fullgott skick, att de kan röras fritt, och att inga delar är skadade. Säkerställ att samtliga delar är korrekt monterade, och att samtliga andra funktionsvillkor är uppfyllda. Om inte annat anges i denna bruksanvisning ska skadade skydd och delar repareras eller bytas av ett auktoriserat servicecenter. Skadade strömställare ska repareras av ett auktoriserat servicecenter. Använd aldrig ett verktyg som inte kan stängas av eller startas med strömställaren. 19. Viktigt! - Använd endast tillbehör och tillsatser som anges i bruksanvisningen eller rekommenderas av verktygets tillverkare. Användning av tillbehör eller tillsatser som inte rekommenderas i denna bruksanvisning kan medföra risker eller leda till personskada. 20. Byte av nätsladden - För att undvika personskador ska en skadad nätsladd bytas av tillverkaren eller ett servicecenter. 21. Låt en kvalificerad elektriker utföra reparationer - Detta elverktyg uppfyller kraven enligt tillämpliga säkerhetsbestämmelser. Reparationer får endast utföras av en kvalificerad elektriker. 22. Buller - Bullernivån från detta elverktyg har uppmätts i enlighet med ISO 3744 och NFS 31-031 (2000/14/EC). Bullernivån på arbetsplatsen kan överstiga 85 db(a). Om så är fallet ska användaren använda hörselskydd. Förvara dessa säkerhetsanvisningar på ett säkert ställe. 1.2 Speciella säkerhetsanvisningar Var god läs och följ dessa säkerhets- och handhavandeanvisningar noga. 1. Dra alltid stickkontakten ur vägguttaget innan arbeten utförs på häcksaxen såsom - reparation av en skadad sladd - rengöring av knivsvärdet - felsökning - rengöring och underhåll eller när verktyget lämnas utan uppsikt. 2. Häcksaxen kan förorsaka svåra personskador! Läs handhavandeanvisningarna noga, och bekanta dig med användandet, inställningar, service, start och stopp av maskinen. Bekanta dig med maskinens manöverorgan och dess rätta användning. 3. Håll alltid häcksaxen med båda händerna. 4. Bär stadiga skor, och säkerställ att du står stadigt vid arbete med häcksaxen. 13

5. Använd aldrig häcksaxen i regn eller på våta häckar, och lämna aldrig häcksaxen utomhus. Häcksaxen får inte användas i våt väderlek. 6. Vi rekommenderar att du använder skyddsglasögon och hörselskydd under arbete med häcksaxen. 7. Bär lämpliga arbetskläder såsom gummihandskar och halkfria skor. Bär inte löst sittande kläder. Skydda långt hår med hårnät. 8. Undvik onormala kroppsställningar, och säkerställ gott fotfäste, speciellt vid arbete på stegar och i trappor. 9. Säkerställ att hålla häcksaxen på avstånd från kroppen när du startar den. 10. Säkerställ att inga andra personer eller djur uppehåller sig inom arbetsområdet (svängningsradien). 11. Bär häcksaxen endast i handtaget. 12. Håll nätsladdar på avstånd från knivsvärdet. 13. Kontrollera nätsladden med avseende på skada och förslitning innan du använder häcksaxen. 14. Använd häcksaxen endast med en fullgod nätsladd. 15. Dra inte stickkontakten ur vägguttaget genom att dra i nätsladden. Bär aldrig verktyget i nätsladden. Skydda nätsladden från skador. 16. Skydda nätsladdar från värme, frätande ämnen och vassa kanter. Låt omedelbart reparera skadade nätsladdar. 17. Kontrollera klippsystemet regelbundet med avseende på skador, och låt om så erfordras ISC kundtjänstcenter eller ett specialiserat servicecenter reparera det. 18. Om knivarna fastnar till följd av t.ex. tjocka grenar eller dylikt, stäng omedelbart av häcksaxen och dra stickkontakten ur vägguttaget. Först därefter ska du avlägsna orsaken till stoppet. 19. Förvara häcksaxen i ett torrt utrymme utom barns räckhåll. 20. Skydda alltid klippsvärdet med det speciella skyddet vid transport och förvaring. 21. Överbelasta inte häcksaxen, och använd den inte för annat arbete än det avsedda, dvs. klippning av häckar, buskar och små växter. 22. Använd endast förlängningssladdar och kontakter som är godkända för utomhusbruk. kraftkabel HO7RN-F 2x1,0 med 2-polig stickkontakt: förlängningssladd HO7RN-F 3G1,5 med regnskyddat jordat uttag och jordad stickkontakt. Vi rekommenderar strömförsörjning via en jordfelsbrytare för utomhusverktyg. Rådgör med en elektriker! 23. Häcksaxen kräver regelbunden kontroll och underhåll. Byt alltid skadade knivar parvis. Om häcksaxen skadas av slag (kontakt med hårda föremål) ska den omedelbart kontrolleras av en specialist. 24. Sköt din häcksax noga. Håll den ren och skarp för effektiv och säker klippning. Följ underhålls- och rengöringsanvisningarna. 25. Personer över 16 års ålder får endast använda elektriska häcksaxar under uppsikt av en vuxen person. Barn under 16 år får inte använda häcksax! 26. Använd inte häcksaxen med ett skadat eller mycket slitet klippsystem. 27. Kontrollera omgivningen, och håll uppsikt efter eventuella risker som inte hörs över maskinens buller. 28. Vi rekommenderar att inte använda häcksaxen i närvaro av andra personer, speciellt barn. 14

29. Barn får inte använda häcksaxen. 31. Bullernivån på arbetsplatsen kan överstiga 85 db(a). Om så är fallet ska användaren använda hörselskydd. Bullernivån från detta elverktyg har uppmätts i enlighet med IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 del 21 och NFS 31-031 (2000/14/EC). 32. Vibrationsemissionsvärdet i handtaget har uppmätts i enlighet med EN 50144-2-15. 2. PRODUKTBESKRIVNING 1 Knivsvärd 2 Handskydd 3 Handbygel med strömställare 4 Handbygel med strömställare 5 säkerhet knivskyddshylsa 6 kabelhållare 7 handtag låsknapp Det är förbjudet att använda häcksaxen utan handskyddet. 2.1 Montering av handskyddet Montera det medföljande handskyddet, och fäst det med de medföljande skruvarna. 2.2 Märkens betydelse Varning Skydda häcksaxen från regn och väta. Läs handhavandeanvisningarna innan du använder häcksaxen. Dra omedelbart stickkontakten ur vägguttaget om nätsladden skadas eller klipps av. 15

Använd skyddsglasögon och hörselskydd. 2.3 Tekniska data Spänning Effektförbrukning: Snittlängd Knivavstånd Slagtal Ljudeffektnivå LWA Ljudtrycksnivå LPA Vibrationsemissionsvärde AhW Vikt 230V, 50 Hz 600 W 550 mm 18 mm 1 600 min-1 102 db(a) 82 db(a) 3,6 m/s2 4,1 kg 2.4 Kraftförsörjning Häcksaxen är konstruerad endast för användning med enfas växelspänning 230 V, 50 Hz. Den är dubbelisolerad vilket tillåter anslutning till ojordat uttag. Kontrollera innan du använder häcksaxen första gången att nätspänningen på användningsplatsen överensstämmer med den som anges på maskinens typskylt. 3. START OCH ANVÄNDNING Observera! Denna häcksax är avsedd för klippning av häckar och buskar. Annan användning som inte uttryckligen beskrivs i denna bruksanvisning är inte tillåten och kan medföra skada på häcksaxen liksom utsätta användaren för stora risker. Din häcksax är utrustad med en tvåhands säkerhetskrets. Detta innebär att den arbetar endast när strömställaren på styrhandtaget är intryckt med ena handen samtidigt som strömställaren på handtaget är intryckt med andra handen. Om endera strömställaren släpps kommer klippkniven att stanna. Knivarna fortsätter att arbeta några sekunder efter frånslag. Var god ha detta i åtanke. - Kontrollera att knivarna arbetar korrekt. Höga klipprestanda och smidig funktion garanteras genom motroterande, dubbeleggade knivar. - Fäst skarsladden i fästet innan du använder häcksaxen. - Använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. 3.1 Praktiska råd Häcksaxen kan användas för klippning av buskar såväl som häckar. För bästa resultat bör häcksaxen hållas så att klippknivarna är i ungefär 15 vinkel mot häcken. Klippning kan ske i båda riktningarna med de dubbelroterande, dubbeleggade knivarna. Klippning av en häck till jämn höjd underlättas om ett snöre spänns längs häcken som vägledning vid klippning av överskjutande grenar. Klipp häckens sidor med en svepande rörelse nedifrån och uppåt. 4. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Stäng av häcksaxen och dra stickkontakten ur vägguttaget innan du lägger ner och rengör den. Rengör och smörj klippknivarna regelbundet för att uppnå bästa klipprestanda. Avlägsna klipprester med en borste, och anbringa en tunn oljehinna. Använd biologiskt nedbrytbara oljor. Rengör plastkåporna och delarna med ett milt diskmedel och en fuktig trasa. Använd aldrig frätande medel eller lösningsmedel. Var extra noga med att förhindra vatten att trägna in i maskinen. Den medföljande förvaringsboxen kan fästas på väggen. Den är bästa platsen för förvaring av din häcksax. 5. FELSÖKNING Maskinen arbetar inte: Kontrollera att nätsladden är korrekt ansluten och att säkringarna inte löst ut. Om maskinen inte arbetar trots att nätspänningen är närvarande, var god returnera den till den angivna adressen för eftermarknadsservice. 16

6. BORTSKAFFNING Viktigt! Häcksaxen och dess tillbehör är tillverkade av en mängd olika material såsom metall och plaster. Defekta komponenter ska bortskaffas som speciellt avfall. Kasta inte delarna tillsammans med hushållssoporna! Kontakta återförsäljaren eller den lokala myndigheten. MILJÖVÅRD Följa lokala anvisningar om avfallsservice med förpackning. Gamla apparater måste lämnas till separat insamling för el-avfall. Tilläggsuppgifter: www.serty.fi GARANTI Produkten har 12 månaders garanti, från inköpsdagen. Garantin gäller alla fabrikations- och materialfel. Importör ansvarar för korrigering av delar eller produkten om de konstateras vara felaktiga. Kassakvitto, leveranslista, köpfaktura eller garantibevis skall uppvisas vid garantianspråk. Returvaran skall vara komplett, försedd med redogörelse av funktionsfelet. Garantin omfattar inte frakt- och transportskador, skador som har orsakats av normalt slitage, överbelastning eller osakkunnigt handhavande, eller indirekt skador. Garantin slutas om maskinen har öppnats, delar byts ut, reparerants eller förändrats. Garantireparationer får endast utföras av importörens auktoriserad serviceverkstad. Rätten till ändringar förbehålles. Importör: VKO FIN-63610 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-KRAV EU-importör: försäkrar att Veljekset Keskinen Oy Onnentie 7 63610 TUURI Produkt: DOMA Häcksax Typkod: ZAA0386 (WPHT116) uppfyller kraven enligt följande direktiv: 2006/95/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC och överensstämmer med följande standarder: EN60745-1:2009, EN60745-2-15:2009+A1, EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1, EN61000-3-2:2006, EN61000-3-3:1995+A1+A2. 8.3.2011 17

18