34 2010 9 Saa r istomer en kaupun k i Uusi biolämpölaitos vihittiin Paraisilla Katso sivu 2 " Opettajat opettelivat etäkokoustyökalujen käyttöä Lue lisää sivulta 4 Huom! Terapia-allasaikojen haku ensi keväälle käynnissä Lue lisää sivulta 7 Folken mietteitä: Miksi palvelut muuttuvat? Uusi elinkeinoasiamies aloitti työnsä 34 ILMOITUSLIITE Lue lisää sivulta 3 Lue lisää sivulta 3
2! KAUPUNGISSA PÄÄTETTYÄ Lisätiedot sekä esityslistat ja pöytäkirjat liitteineen löytyvät osoitteesta: www.lansi-turunmaa.fi/hallinto ja päätöksenteko/pöytäkirjat ja esityslistat» SIVISTYSLAUTAKUNNAN SUOMEN- KIELINEN JAOSTO 13.10.2010 Suomenkielisen koulutuksen talousarvion seuranta 1-8/2010 Suomenkielisen koulutuksen talousarvioehdotus vuodelle 2011 sekä taloussuunnitelma vuosille 2012 ja 2013 Esiopetuksen lukuvuosisuunnitelmien hyväksyminen Perusopetuksen lukuvuosisuunnitelmien hyväksyminen Lukion lukuvuosisuunnitelman hyväksyminen» YMPÄRISTÖLAUTAKUNTA 13.10.2010 Ympäristöosaston talousraportti 1-8/2010 Ehdotus ympäristöosaston vuoden 2011 talousarvioksi ja vuosien 2012-2013 taloussuunnitelmaksi Kaupungin venelaituripaikkojen vuokrasopimusehtojen hyväksyminen Pyhätien liikennemerkkisuunnitelman hyväksyminen Anomus Iniön yleiskaavan muuttamisesta tilan Södergård 6:26 eräiden alueiden osalta Söderbyn kylässä Iniössä Hakemus Paraisten Eteläsaariston rantayleiskaavan muuttamiseksi koskien Skagholmenin saarta Sorpossa Anomus Prostvikin ja Haukkavuoren rantakaavojen kumoamisesta tilojen Skydds-Norrby 2:31 ja Haukkavuori 2:60 eräiden alueiden osalta Prostvikin ja Laggarnäsin kylissä Nauvossa Kirjalansaaren osayleiskaavan muuttaminen Kyrkängin kylässä sijaitsevan alueen osalta Munkvikin viheraluesuunnitelman hyväksyminen Lausunto ympäristölupahakemuksesta; Nauvon jätevedenpuhdistamo Bläsnäsin yhdistys ry:n aloite Laidunmaan vuokra-ajan jatkaminen Muddaisissa Arkeologiset kaivaukset Vanhan Kunnantuvan alueella Tilusvaihto Berith ja Leif Grönholmin kanssa Vepon kaupunginosan neljän uuden omakotitontin ja Valoniemen kaupunginosan yhden vanhan tontin myyntihinnan ja -periaatteiden vahvistaminen Lisäalueen myyminen Pappilanmalmin kaupunginosasta Lausunnon antaminen Naantalin vesihuollon kehittämissuunnitelmasta» KULTTUURILAUTAKUNTA 18.10.2010 Urheiluseurojen kohdeavustusten myöntäminen 2010 Vuokra-avustuksen myöntäminen 2010 Kulttuuriyksikön ja kirjastoyksikön talousraportti 1-8/2010 Projektiavustus, Understödsföreningen för barnkörsverksamhet i Pargas rf Projektiavustus, Rosenoern Barok E-kirjojen lainaus Länsi-Turunmaan kirjastoissa Ehdotus kulttuuri- ja kirjastoyksikön vuoden 2011 talousarvioksi ja vuosien 2012-2013 taloussuunnitelmaksi» SIVISTYSLAUTAKUNTA 20.10.2010 Ehdotus sivistysosaston vuoden 2011 talousarvioksi ja vuosien 2012-2013 taloussuunnitelmaksi Vuorohoitoperiaatteiden tarkistaminen Voimassaolevan seutulippusopimuksen irtisanominen» SOSIAALI- JA TERVEYSLAUTA- KUNTA 21.10.2010 Turvapalvelun maksut 1.1.2011 alkaen Terapia-altaan käyttämistä koskevat periaatteet Merikratoksen kanssa tehtävä sopimus sosiaalipäivystyksestä Alueellisen sijaishuoltoyksikön toimintaa koskevan sopimuksen jatkaminen Sosiaalihuollon maksujen vahvistaminen Talousarviomuutos, sosiaali- ja terveysosaston vuoden 2010 talousarvio Sosiaali- ja terveysosaston vuoden 2011 talousarvio ja vuosien 2012-2013 taloussuunnitelma Aluehallintovirastolle annettava selvitys hammashoidon jonosta» KAUPUNGINHALLITUS 25.10.2010 Nauvon Satama Oy:n rakennusten ja rakennelmien ostaminen Nauvon satama - tarjouspyyntö Länsi-Turunmaan strategia 2020 Maataloustukihakemusten käsittely ja IACStukisovelluksen käyttövaltuudet Rakentaminen osalle Kirkkosalmenrannan asuntoalueesta Korkeimman hallinto-oikeuden päätös valitusasiassa koskien Korppoon kunnanvaltuuston päätöstä kahden Rumarin kylässä sijaitsevan tilan myymisestä Newcomer Oy:lle Heikki Mäkisen vapauttaminen kunnallisista luottamustehtävistä Uuden jäsenen valitseminen kaupunginhallitukseen Toimenpideohjelma 2010/ Eri toimintojen väliset ja sisäiset henkilöstöresurssit Eri lautakuntien, jaostojen ym. viranomaisten pöytäkirjojen tiedoksi merkitseminen Paraisten Kaukolämpö Oy:n uusi biolämpölaitos vihittiin Paraisilla 26.10.2010 Paraisten Kaukolämpö Oy tuottaa vuosittain noin 45000MWh lämpöenergiaa, joka toimitetaan noin 170 kiinteistölle. Uuden 8MW biolämpökeskuksen myötä melkein kaikki energia tuotetaan ympäristö-ystävällisesti teollisuuden prosessilämmöllä tai bio-polttoaineilla. Biolämpökeskus on luonnollinen osa yhtiön tavoitetta, eli varman, kilpailu-kykyisen ja ympäristöystävällisen lämpöenergian jakelu yhtiön asiakkaille.
MARRASKUU 2010 3 Folken mietteitä Miksi palvelut muuttuvat? Keskustelu kielistä kiihtyi, kun ruotsinkieliset saivat terveyskeskuksesta tilapäisesti lääkäriaikoja suomenkielisiä nopeammin. Kuten tunnettua, tähän oli syynä se, että uusi ruotsinkielinen lääkäri, joka pystyi ottamaan vastaan vain ruotsinkielisiä potilaita, oli juuri aloittanut terveyskeskuksessa, eikä hänen varauslistansa vielä ollut ehtinyt täyttyä. Lista täyttyi nopeasti, ja odotusaika on nyt sama kuin muillekin lääkäreille. Meidän pitää olla iloisia joka kerta, kun saamme osaavia lääkärisijaisia, joista osalla ehkä on heikompi toisen kotimaisen taito, mutta joista useimmat kuitenkin ovat kaksikielisiä; tämä parantaa molempien kieliryhmien palveluita. Erot tarjottavissa palveluissa voivat olla myös alueellisia. Jossakin kunnanosassa ajan saaminen lääkärille, hammaslääkärille, fysioterapeutille ja muille asiantuntijoille voi ajoittain olla helpompaa kuin jossakin toisessa osassa kaupunkia. Myös palvelutarjonta vaihtelee, joitakin palveluita ei ole lainkaan saatavilla osassa kuntaa. VALTIO ASETTI kunta- ja palvelurakenneuudistuksessa lähtökohdaksi, että terveyskeskuksella on oltava 20 000 asukkaan väestöpohja, jotta se pystyy täyttämään laadun ja monipuolisuuden vaatimukset, jotka terveyskeskukselle tulee voida asettaa. Täällä Länsi-Turunmaalla meitä asukkaita on 15 500, mutta saimme poiketa väestöpohjavaatimuksesta mm. pitkien etäisyyksien ja saaristo-olosuhteiden vuoksi. Terveydenhuollon rakentaminen niin, että oikeantasoista hoitoa on tarjolla oikeassa paikassa, on suuren työn takana. Joitakin palvelumuotoja on voitava tarjota paikallisesti, joitakin kunnan sisällä ja jotkin niistä vaativat kotikunnan ulkopuolella, sairaalassa annettavaa hoitoa. Näin on ollut aina, ja Länsi-Turunmaalla on niin ikään aina ollut eroavaisuuksia valituissa ratkaisuissa ja palvelutarjonnassa. Vaikuttaa kuitenkin siltä kuin erot hyväksyttäisiin paremmin, kun välissä on kuntaraja. Nyt kun olemme suurempi kunta, keskustelemme useammin palvelutason eroista. Terveydenhuolto ja kaikki muutkin kunnalliset palvelut ovat muuttuneet vuosien mittaan todella paljon, ja suuria muutoksia on odotettavissa myös tulevaisuudessa. Kukaan ei tiedä, miltä palvelut olisivat näyttäneet vanhan kuntarakenteen mukaisesti järjestettyinä, vaikka monella on vankka käsitys siitä, että palvelut olisivat olleet parempia. Toiset ovat vastakkaista mieltä. Siitä voimme kuitenkin olla varmoja, että kuntien palveluissa tapahtuvat muutokset johtuvat valtaosin kysynnän muutoksista, uudesta lainsäädännöstä ja yhteiskunnan uusista arvostuksista eivät kuntarakenteesta. Tomas Eklund Tomas Eklund on aloittanut työn elinkeinoasiamiehenä Länsi-Turunmaan kaupungissa 1.11.2010. Tomaksen työhön kuuluu toimia yhteyshenkilönä kunnan ja yrittäjien välillä, auttaa yrittäjiä käytännön asioissa (mm. neuvoa tukiasioissa ja kertoa vapaista toimitiloista) ja kehittää kaupungin elinkeinoelämää. Tämä tehtävä on oikea unelmatyö, hymyilee Tomas. Olen kiinnostunut yrittäjyydestä ja tiedän myös, mitä on toimia yrittäjänä, hän toteaa. Tämän lisäksi olen työskennellyt pitkään pankinjohtajana sekä Korppoossa että Paraisilla, kamreerina Paraisten kaupungissa ja elinkeinoasiamiehenä Turun Seudun Kehittämiskeskuksessa. Kokemusta on siis monesta eri roolista ja paikallistuntemustakin löytyy; siksi uskon että pystyn auttamaan yrittäjiä kehittämään toimintaansa ja edistämään elinkeinoelämää kaupungissamme, Tomas miettii. Uusia kasvoja Länsi-Turunmaalla TOMAS EKLUND Pol.mag Asuu Paraisilla, kotoisin Vaasasta Perheeseen kuuluu avovaimo ja kaksi lasta (poika ja tytär), kääpiöhamsteri ja koira Toiminut pankinjohtajana Korppoossa ja Paraisilla vuoteen 1996 asti, ollut yrittäjänä viihde-elektroniikkaalalla seitsemän vuotta (myymälät Turussa ja Lahdessa), työskennellyt vuoden Paraisten kaupungin kamreerina sekä neljä vuotta elinkeinoasiamiehenä Turun Seudun Kehittämiskeskuksessa Harrastaa sekä penkki- että muuta urheilua (mm. sulkapalloa ja tennistä), kuljettaa lapsia Piffenin harjoituksiin ja kilpailuihin, lukee dekkareita LÄNSI-TURUNMAAN NUORISOTILAT PUNT, PARAINEN Maanantaisin klo 15.00 19.30 (7 9-luokkien oppilaat) Tiistaisin klo 15.00 19.30 (7-luokkalaisille) Keskiviikkoisin klo 15.00 17.00 (7 9-luokkien oppilaat) Torstaisin 15.00 19.30 (7 9-luokkien oppilaat) Lauantaina 11.12. klo 18 22. Ohjaajat: Peter Virtanen & Nina Robertsén ARTY (TAIDEKERHO) Keskiviikkoisin klo 17.30 19.30 Yläasteikäisille ja toisen asteen oppilaille Ohjaaja: Nina Robertsén LYAN, NAUVO Tiistaisin klo 14.30 20.00 13 18-vuotiaille Keskiviikkoisin klo 14.30 17.00 13 18-vuotiaille Perjantaisin klo 18 23 13 18-vuotiaille (suljettu 3.12.) Ohjaajat: Jessica Karlsson & Tove Dahlén LÄNSI-TURUNMAAN PALLOILUKERHOT KORPPOO Tiistaisin Klo 15 16 5 6-luokkien oppilaille ja yläasteikäisille Torstaisin Klo 15.00 16.30 0 2-luokkien oppilaille viikoilla 48, 5, 7, 9, 11, 13, 15 ja 17 3 4-luokkien oppilaille viikoilla 49, 4, 6, 10, 12, 14, 16 ja 18 Ohjaaja: Jani Walldén HÄFTIGA TRÄFFEN / NAUVO Kerho 4 6-luokkien oppilaille. Joka toisena torstaina klo 18 20 Lyanissa/Framnäsissä. 18.11. ja 2.12. Kausimaksu 10 euroa Ohjaaja: Jessica Karlsson GLUGGEN, KORPPOO Keskiviikkoisin klo 15 18 3-luokan oppilaille tai sitä vanhemmille Perjantaisin klo 18 23 6-luokan oppilaille tai sitä vanhemmille Ohjaaja: Jani Walldén HÄFTIGA TRÄFFEN / KORPPOO Kerho 3 6-luokkien oppilaille. Keskiviikkoisin 24.11. ja 8.12. klo 15.00 16.30 Gluggenissa. Kausimaksu 10 euroa Ohjaaja: Jessica Karlsson HOUTSKARI Torstaisin (9.9. 16.12.) 16.00 17.30 1 3-luokkien oppilaille 17.45 19.15 4 6-luokan oppilaille 19.30 21.00 yläasteikäisille Ohjaaja: Kalle Jansson = Haluatko ilmoittaa Nyttissä? Seuraavat ilmoitukset ovat maksuttomia: - yhdistysten ilmoitukset - Yritykset voivat ilmoittaa tiedotuslehden paikallisosiossa kulttuuritapahtumista, joita ne järjestävät tiloissaan (esim. konsertit, näyttelyt, musiikki-illat) - Yksityishenkilöt voivat julkaista ns. pikkuilmoituksia Nyttissä (halutaan ostaa, myydä jne.) Ota yhteyttä: Parainen: Kirsti Mecklin, puh. 040 488 6023 Nauvo: Annemo Palmroos-Broos, puh. 02 458 5711 Korppoo: Tarja Santavuori-Sirkiä, puh. 02 458 5722 Houtskari: Petra Öhman, puh. 02 458 5733 Iniö: Åsa Knuts, puh. 02 458 5744 Sähköposti: etunimi.sukunimi@lansi-turunmaa.fi Lisätiedot: Anne-Maarit Itänen, puh 044 358 5706 Yritysilmoitukset - Niissä Paraisten Kuulutuksissa, joiden välissä Nytt jaetaan, on yrityksille oma ilmoituspalstansa, Saariston Palveluruutu. Ilmoitusmoduuli, jonka koko on 40 x 50 mm (väri-ilmoitus) maksaa 30 euroa + alv 22 %. Yhteydenotot: Ulf Bergman, (02) 274 9938, ulf. bergman@fabsy.fi Ilmoitusaikataulu 2010: Nytt 10 ilmestymispäivä 16.12. aineistopäivä 7.12. kl. 9 Haluatko tilata Nyttin sähköisenä? Voit saada Nyttin lähetettynä myös sähköpostiisi pdf-muodossa. Tilaa sähköinen Nyttisi Anne-Maarit Itäseltä (anne-maarit.itanen@lansi-turunmaa.fi)! Nytt löytyy myös kaupungin kotisivuilta (www.lansi-turunmaa.fi) ja sitä jaetaan ilmaiseksi kaikissa aluekonttoreissa, kaupungintalon infossa ja kirjastoissa.
4 Kuvaaja: Susanne Sundholm Opettajat opettelivat käyttämään ConnectProtyökalua ja videoneuvotteluvälineitä Ruotsinkielisten koulujen opettajilla oli mahdollisuus osallistua elärande-hankkeen puitteissa yhteistyössä KomPro-hankkeen kanssa järjestettyyn ConnectProkoulutukseen 29.10.2010. Erinomaisena kurssinvetäjänä toimi CLL:n Johan Nyman, joka onnistui inspiroimaan kaikkia, sillä perjantai-iltapäivästä huolimatta kurssia ei olisi maltettu lopettaa. Verkkokokoustyökalu ConnectPro oli useimmille outo, mutta herätti osallistujien keskuudessa suurta mielenkiintoa. OPETTAJILLE TARJOTTIIN MAHDOLLISUUS tutustua myös videoneuvotteluvälineiden käyttöön 5.11.2010. Myös tämä koulutus järjestettiin elärande-hankkeen johdolla yhteistyössä KomProhankkeen kanssa. Kurssinvetäjänä toimi CLL:n Johan Nyman, joka jälleen kerran osoitti osaavansa asiansa. Koulutusta pidettiin erit- Kurssia ei olisi maltettu lopettaa. Vanhat rauhanturvaajat koolla Nobelin rauhanpalkinto annettiin vuonna 1988 kaikille aikojen saatossa panoksensa turvallisemman maailman puolesta antaneille YK:n rauhanturvaajille. Ahtisaarelle luovutetun rauhanpalkinnon vanavedessä länsiturunmaalaiset rauhanturvaajat päättivät perustaa oman epämuodollisen kerhon. Tarkoituksena on kokoontua aina YK:n päivänä lokakuussa ja kansainvälisenä YK:n rauhanturvaajien päivänä toukokuussa. Tällä kertaa rauhanturvaajista oli mukana suunnilleen puolet, mutta tavoitteena on saada jatkossa mukaan kaikki, kertoo Veijo Räsänen, joka itse toimi rauhanturvaajana Libanonissa vuosina 1983 1984. TODELLINEN YK-VETERAANI Sverker Engström osallistui YK:n operaatioon Kyproksella vuosina 1964 1965 kreikkalaisten ja turkkilaisten välisen kriisin välittäjänä. Jukka Lehtinen ja Jorma Ake ovat hekin saaneet osuutensa maailman räjähdysherkistä pesäkkeistä, Jukka Siinailla ja Suezilla ja Jorma Kyproksella. Toivomme kaikkien LänsiTurunmaalla vaikuttavien rauhanturvaajien osallistuvan tapaamiseemme toukokuussa 2011, kuuluvat herrojen terveiset. Kuva ja teksti: Pargas Reservofficerare, tiedotusupseeri Tony Lönnbäck YK:n rauhanturvaajat koolla. Kuvassa vasemmalta: Veijo Räsänen, Sverker Engström, Jukka Lehtinen ja Jorma Ake. täin antoisana ja opettavaisena. Tilaisuudessa tuli esille useita ajatuksia ja ideoita ja johtopäätöksenä oli, että välineitä voitaisiin käyttää monella eri tavalla. Erityisopettajat suunnittelevat ottavansa ohjelman käyttöön mahdollisimman nopeasti; he näkivät, mitä mahdollisuuksia laitteet tarjoaisivat heidän työhönsä kouluissa eri puolilla Länsi-Turunmaata. Teksti: Susanne Sundholm
MARRASKUU 2010 5 Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Annemo Palmroos-Broosiin, puh. 02 458 5711 tai sähköposti: annemo.palmroos-broos@lansi-turunmaa.fi SUOMENKIELINEN SEURAKUNTATYÖ NAUVOSSA, NAGU KAPELLFÖRSAMLING JÄRJESTÄÄ To 18.11. klo 15 Kaksikiel. ehtoollisjumalanpalvelus Grannaksessa. Ma 22.11. kl 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntatuvassa. Ke 24.11. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa. 1 Adventtisunnuntai 28.11. klo 12-14 Adventtikahvi, myyjäset, arpajaiset seurakuntakodissa lähetystyön hyväksi. klo 13 Ehtoollisjumalanpalvelus kirkossa. Ma 29.11. kl 14-16 Kahvitupa kaikille seurakuntakodissa. Ke 1.12. klo 10 Keinuen ja laulaen seurakuntakodissa. La 4.12. klo 15 Hiljainen urkumusiikki kirkossa, Ami Taulio. La 4.12. klo 15 King s Kids leiri seurakuntakodissa. Loppuu su klo 15, Wilders, 045 260 8506. Su 12.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut kirkossa. To 16.12. klo 14 Seurakuntapiiri Pappilassa. KOKOUSKUTSU FOLKHÄLSAN NAUVOSSA & SPR NAUVON OSASTO pitävät yhteistä syyskokousta Torstaina 25.11.2010 klo. 18.00 Kunnantupa Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu. Kaikki toivotetaan tervetulleiksi. Hallitukset JOULUJAZZIA GRÄNNÄSIN HOTELLISSA TERVETULOA JOULUJAZZ- RAVINTOLAKONSERTTIIN TORSTAINA 16. JOULUKUUTA KLO 18. MYRSKYLUODON MARTAT Ma 13.12. klo 17.00 pienellä seurakuntatuvalla, glögin ja joulutorttujen merkeissä. ELÄKELÄISKLUBI FESTINGARNA Maanantaisin biljardipeliä klo 11Pallohallissa. Keskiviikkona 24. marraskuuta syntymäpäiväjuhlat Framnäsissä. Vietämme kaikkien jäsenien syntymäpäiviä, jotka ovat täyttäneet tai täyttävät seuraavia vuosia tämän vuoden aikana: 60,65,70,75,80,85,90,9 5,96,97,98,jne. Ohjelmaa: Bengt Johansson vastaa musiikista ja laulusta. Tarjoilua. Tiistaina 30.11. matka Kaarinan uimahalliin. Linja-auto lähtee klo 10.40 Seo baarin luota. Lähempiä tietoja antaa Olli puh. 0500-495975. Keskiviikkona 1.12. matka Mylly-kauppakeskukseen. Lähtö Seolta. Torstaina 9.12. joulujuhla Framnäsissä klo 13. Joululahja mukaan. Tervetuloa mu kaan kaikki, myös uudet jäsenet tervetulleita. JAZZ BUFFET SISÄLTÄÄ MAUKKAAN GUMBO PADAN LISUKKEINEEN. TÄMÄ TARJOTAAN KLO 18. KAHVI JA TEE SISÄLTYY HINTAAN. KONSERTTI MARIAH HORTANS/ MATHIAS SANDBERG KITARA-LAULU DUO ESIINTYVÄT 2 X 40 MINUUTTIA. ENSIMMÄINEN JAKSO ALKAA KLO 19. KAPPALEET OVAT SUOMEKSI, RUOTSIKSI JA ENGLANNIKSI JA OVAT JAZZTULKINTOJA TUNNETUISTA JOULULAULUISTA. HINTA/ HENK: 15,- / LIPPU SEKÄ 15,- SEISOVASTA JAZZ PÖYDÄSTÄ. MAKSUT SUORITETAAN SISÄÄNTULON YHTEYDESSÄ. RUOKAJUOMAT SITTEN OMAN MAUN MUKAAN. LIPUT/PÖYTÄVARAUKSET VASTAANOTETAAN E-MAILINA info@grannasgard.fi TAI PUHELIMELLA NRO: 0400-611348 AINA 12.12.2010 ASTI. TERVEISIN,MIKAEL GRANQVIST GRÄNNÄS HOTEL STALLBACKEN Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Petra Öhmaniin, puh. 02 458 5733 tai sähköposti: petra.ohman@lansi-turunmaa.fi SYYSKOKOUS JA ASKARTELUILTA SPR:n Houtskarin osasto pitää syyskokouksensa tiistaina 23. marraskuuta klo 18.00 Fridhemissä. Sääntömääräiset asiat. Syyskokouksen jälkeen pidetään askarteluilta syysmarkkinoita varten. Tarjolla on glögiä, kahvia ja joulutorttuja. Tervetuloa! Tule mukaan viettämään päivää mukavien ystävien seurassa! TEATTERI- JA MERENKULKUPÄIVÄ TURUSSA 12.2.2011 Houtskarin vakinaisten ja osa-aikaisten asukkaiden yhteistyövaltuuskunta järjestää lauantaina 12. helmikuuta 2011 retken Turkuun omalla bussilla. Lounas ravintola Daphnessa klo 11, käynti Forum Marinumissa ja Åbo Akademin Merihistorian laitoksella, jossa on aineistoa Houtskarin merenkulusta. Tämän jälkeen Åbo Svenska Teaterin suosittu musikaali Les Miserables klo 14. Linja-auto takaisin Houtskariin esityksen jälkeen. Retkeä varten anotaan avustusta, joten kustannukset henkilöä kohden eivät vielä ole selvillä. Olemme varanneet 30 lippua teatteriesitykseen. Ilmoittautumiset Roger Broolle, roger.broo@ abo.fi tai puh. 040 543 3466. HOUTSKARIN TAPAHTUMAKALENTERI Sanajumalanpalvelus tai messu kirkossa joka sunnuntai klo 11.00 (ellei toisin ilmoiteta). Marraskuu La 20.11. Avellanan kauden päättäjäiset. Kansanopistolla klo 18.00. Aiheena peruna. Tarjolla on perunaa alkuruokana, pääruokana ja jälkiruoassa. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 12.11. Daisylle, puh. 044 591 2240. Osallistumismaksu 25 euroa, maksetaan tilille ilmoittautumisen jälkeen. Arpajaiset. Tervetuloa! Avellanan työryhmä La 20.11. Krikettikilpailu Houtskarin Kestikievarissa. Aloitus klo 21.00. Su 21.11. Bio Sydväst: Muumipeikko ja pyrstötähti. Vesterlid klo 16.30. Puhuttu ruotsiksi! S, 77 min. Liput: 6. Ti 23.11. SPR:n Houtskarin osaston syyskokous Fridhemissä klo 18.00. Syyskokouksen jälkeen askarteluilta pikkujoulumyyjäisiä varten. Tarjolla glögiä ja pientä purtavaa. Ke 24.11. Houtskärs kyrkliga folkhögskolan syyskokous. Kansanopistolla klo 19.00. To 25.11. Laulua ja leikkiä Hillevi Stenvallin johdolla. Seurakunnan kerhohuone, klo 10.00. To 25.11. Åbo Svenska Teater esittää Maire Jonesin näytelmän Stenar i fickan. Vesterlid klo 19.00. Irlantilainen menestyskomedia. Rooleissa: Patrick Henriksen ja Jerry Wahlforss. Liput: 20, eläkeläiset 15, opiskelijat ja lapset 10. Su 28.11. Pikkujoulumyyjäiset Vesterlidissä (illalla). Myynnistä kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Astaan, puh. 040 827 3771. Järj. HUF La 30.11. Nuorten ryhmä. Kauden päättäjäiset. Järj. HUF ja Folkhälsan Joulukuu Ma 6.12. Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus klo 11, seppeleen lasku. Su 12.12. Suomenkielinen messu klo 11.00. Kauneimmat joululaulut suomeksi. Su 12.12. Vapaa-ajan kerhon huutokauppa. Fridhemissä klo 14.00. Arpajaiset ja kahvitarjoilu. Lämpimästi tervetuloa! Järj. Fridhemin vapaa-ajan kerho Ma 13.12. Lucian kruunajaiset kirkossa klo 18.00, minkä jälkeen seurakunnan joulujuhla. TULE VAPAA-AJAN KERHON HUUTOKAUPPAAN sunnuntaina 12. joulukuuta klo 14 Fridhemiin Arpajaiset ja kahvitarjoilu LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Järj. Fridhemin vapaa-ajan kerho
6 Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Tarja Santavuori-Sirkiään, puh. 02 458 5722 tai sähköposti: tarja.santavuori-sirkia@lansi-turunmaa.fi KORPPOON KAPPELISEURAKUNTA Su 21.11. klo 11 Suomenkielinen messu Korppoon kirkossa To 25.11. klo 19 Adventtihartaus Utön majakkakirkossa, Killström, Mårtenson Ma 29.11. klo 10 12 Perhekahvila seurakuntakodilla Ti 30.11. klo 13 16 Avoimet ovet seurakuntakodilla. Järj: seurakunta, Punaisen Ristin ystävät sekä Medborgarinstitutet. Korpo Sångkör kokoontuu torstaisin klo 19.30 seurakuntakodilla. Tutustu Korppoon kappeliseurakunnan verkkosivuihin: www.korpo.net KORPO PENSIONÄRER R.F. järjestää perinteisen JOULUJUHLAN KOMMU- NALGÅRDENISSA tiistaina 14. joulukuuta klo 15.00. Viihdytyksestä vastaavat Bengt ja Maj-Britt Johansson, syömme jouluaterian, joulupukki käy tervehtimässä ja muistamme merkkipäiviä viettäneitä. Ota mukaasi pieni paketti joulupukin lahjasäkkiä varten. Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita! Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Åsa Knutsiin, puh. 02 458 5744 tai sähköposti: asa.knuts@lansi-turunmaa.fi ITSENÄISYYSJUHLA AFTONROSSA Iniön päiväkoti ja Aftonro järjestävät itsenäisyysjuhlan Aftonrossa perjantaina 3.12.2010 klo 13.30. TERVETULOA! KEISTIÖN KYLÄTOIMIKUNTA Syyskokous Keistiön koululla keskiviikkona 24.11. klo 18.30. AVOIMET OVET INIÖN ALUEKONTTORISSA Pidämme ovet avoinna kuntalaisille torstaina 2.12.2010 klo 12 15. Henkilökunta on paikalla. Tarjoamme glögiä ja joulukahvit. HEM OCH SKOLA I INIÖ RF Perheretki Helsinkiin lauantaina 27.11. Lähtö Auroralla klo 7.30 ja paluu ylimääräisellä lauttavuorolla klo 21.00. Tutustumme Heurekaan ja käymme katsomassa näytelmän Peppi Pitkätossusta. Myös muut kuin jäsenet voivat tiedustella, onko linja-autossa vapaita paikkoja. Ehkä haluat tulla kanssamme Helsinkiin ja käydä tervehtimässä tuttuja tai nauttimassa joulukadun tunnelmasta? Ota yhteyttä Pia K:hon tai Ninaan, jos haluat osallistua bussimatkaan! JOULUJUHLA SNÄCKANISSA Varaa torstai 16.12. Folkhälsanin, Marttojen, päiväkodin ja koulun perinteistä joulujuhlaa varten. Yksityiskohtaisempaa tietoa ohjelmasta saat seuraamalla paikallista ilmoittelua. HUOM! HUOM! Aurora ajaa ylimääräisen vuoron lauantaina 27.11.2010. Kannvik, lähtö klo 20.30 Heponiemi, lähtö klo 21.00 KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET INIÖN TERVEYSASEMALLA SUNNUNTAINA 21.11. KLO 13.30 15.00 Kohderyhmät: Kaikki 65-vuotiaat (1945 syntyneet) ja sitä vanhemmat henkilöt Aikuiset, jotka kuuluvat lääketieteellisiin riskiryhmiin (krooninen sydän- tai keuhkosairaus, diabetes, munuaisten vajaatoiminta, krooninen maksasairaus, potilaat, joiden sairastama tauti tai sen hoito heikentää vastustuskykyä, kortisonikorvaushoitoa saavat tai immuunivajavuutta sairastavat) Influenssaa sairastavia infektiopotilaita, immuunipuutteisia tai iäkkäitä potilaita hoitava sosiaali- ja terveydenhuollon henkilökunta Alle 65-vuotiaat aikuiset, joilla on oma rokote Työntekijät, joille työnantaja kustantaa rokotteen Alla olevia kohderyhmiä pyydetään ottamaan yhteyttä Iniön terveysasemaan ajanvarausta varten 25.11.2010 alkaen, puh. 0400 117 121. Pitkäkestoisessa salisylaattihoidossa olevat lapset ja nuoret 6 35 kuukauden ikäiset lapset Raskaana olevat Voit olla yhteydessä tiedotussihteeri Kirsti Meckliniin, puh 040 488 6023 tai sähköpost: kirsti.mecklin@lansi-turunmaa.fi LÄNSI-TURUNMAAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA su 21.11. klo 12 Jumalanpalvelus Toim. Pentti Selin, Heikki Suokivi la 27.11. klo 18 Ehtookellot ja musiikkia Paraisten kirkossa Vaskiyhtye Sigyn, vapaa pääsy su 28.11. klo 12 Hoosianna-kirkko, I adventti. Toim. Juho Kopperoinen, Kristiina Saloniemi, Anna Satomaa, Kirkkokuoro, nuorten lauluryhmä ke 1.12. klo 18.30 Sanan, rukouksen ja ylistyksen ilta Agricola-kappelissa su 5.12. klo 10 Messu. Toim. Kristiina Saloniemi, Anna Satomaa ma 6.12. klo 11 Itsenäisyyspäivän 2-kielinen jumalanpalvelus. Toim. Kristiina Saloniemi, Oili Sepponen, Virpi Metsätähti klo 10.30 Kunniakäynti sankarihaudoilla la 11.12. klo 13 Joulumyyjäiset seurakuntakodilla lähetystyön hyväksi su 12.12. klo 12 Messu. Toim. Juho Kopperoinen, Anna Satomaa klo 16 Kauneimmat joululaulutyhteislaulutilaisuus Paraisten kirkossa. Mukana nimikkolähettimme Markku Wilén. TEATTERI: DICKERMANS HÄLSOHOTELL (ruotsinkielinen) 21.11.2010 klo 17.00, 23.11.2010 kl. 17.00 Paikka: PUNT teatterisali Farssi (Dave Freeman). Ohjaus: Bobo Lundén. Näyttelijät: John Lassus, Tanja Salminen, Regina Jahnsson, Marcus Nordvall, Fia Isaksson, Riddo Ridberg ja Anci Nordström. Esitys kestää 2 h 15 min. (sis. väliajan). Kahvin ja pullan lisäksi myydään mm. olutta ja siideriä ennen esitystä ja väliajalla. Liput: PIF-veikkauspalvelu, Paraisten kaupungintalo, Nauvon asiamiesposti, www.netticket. fi ja ovelta 45 min. ennen esityksen alkua. Lipun hinta: 15 (12 lapset) + toim.maksu. Lisätietoja yhdistyksestä www.teaterboulage.fi PERINTEISET JOULUMARKKINAT VANHALLA MALMILLA PARAISILLA 11.12.2010 klo 13.00-17.00 LUO JOULUTUNNELMAA KANSSAMME! Kristallisydän Tiistai 23.11 klo 18-21 Hinta: 38 Omat piparimuotit Keskiviikko 24.11 klo 18-21 Hinta: 15 + materiaalimaksu Joulukuussa kynttiläpaja on auki torstaina: 2.12 klo 12.30-16 ja klo 18-21 9.12 klo 12.30-16 ja klo 18-21 16.12 klo 12.30-16 ja klo 18-21 Ilmoittaudu etukäteen, hinta: 5 + materiaalimaksu Ilmoittaudu kursseille ja Kädentaidot messuille viimeistään viikkoa ennen tilaisuutta. Tarkempaa tietoa löydät kotisivuilta www.gullkrona.fi tai soittamalla Paraisten käsityökeskukseen puh. (02) 458 3877. Järjestämme 8.11-11.12 kauneimmat pannulaput-näyttelyn. Tuo omasi lainaksi viimeistään 5.11 käsityökeskukseen. Pannulappu voi olla vanha tai uusi. Åbolands hantverk rf, Lukkarinkuja 8, 21600 Parainen, (02) 458 3877 Maa, ke 9-17, ti, to 9-15, pe 9-13
MARRASKUU 2010 7» TERVEYSASEMAT Paraisten terveysasema Vapparintie 15 A, 21600 Parainen Vaihde * 02 454 5200 Päivystysvastaanotto joka päivä klo 8-22, puhelinyhteys toivottava, puh. 02 454 5220 Puhelinneuvonta, sairaanhoitaja, arkisin klo 8 16, puh. 02 454 5220 Ajanvaraus lääkärin tai sairaanhoitajan vastaanotolle arkisin klo 8 13 puh. 02 454 5222 Nauvon terveysasema Kellotapulikuja 2, 21660 Nauvo Puhelin: 0400 117 118 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 8-12 Sairaanhoitajan puhelinaika ti, ke ja pe klo 8 9 puh. 0400 117 152 Korppoon terveysasema Mäntymäentie, 21710 Korppoo Puhelin: 0400 117 119 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle Sairaanhoidonvastaanotto Houtskarin terveysasema Näsby, 21760 Houtskari Puhelin: 0400 117 120 Päivystysvastaanotto (terveydenhoitaja) Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 9 11 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle arkisin klo 9 11 Terveyskeskuslääkäri on paikalla 1 2 päivää viikossa. Terapia-allasaikojen haku keväälle 2011 on käynnissä. Folkhälsan-talossa sijaitseva kunnan terapia-allas on nyt avattu, ja ensimmäinen ryhmä testasi allasta menestyksekkäästi 9.11. Nyt on käynnissä terapia-allasaikojen haku keväälle 2011. Allasta vuokrataan yksityisille yrityksille, yhdistyksille ja muille toimijoille, jotka haluavat järjestää tiloissa omaa toimintaansa. Allasta vuokrataan tuntiperusteisesti ja ensisijaisesti pidemmiksi ajanjaksoiksi yksittäisten tapahtumien sijaan. Toiminnan on aina oltava luonteeltaan ennalta ehkäisevää ja terveyttä edistävää, ja erikseen nimetyn ohjaajan vetämää. Sosiaali- ja terveysosasto perii altaan käyttäjiltä tuntivuokran, joka on tällä hetkellä 45 euroa tunnilta paikallisille yhdistyksille ja 60 euroa tunnilta Terapia-allas on nyt avattu yksityisille yrityksille ja muille kuin länsiturunmaalaisille yhdistyksille. Allasta kaupungilta vuokraavalla on mahdollisuus periä jäseniltään tai asiakkailtaan maksua tiloissa järjestämästään toiminnasta. Altaan käytöstä keväällä 2011 kiinnostuneiden tulee täyttää ja toimittaa hakulomake sosiaali- ja terveysosastolle 26.11.2010 mennessä (hakuaikaa on jatkettu). Lomake on saatavilla paitsi kaupungin kotisivuilla myös sosiaalikeskuksesta Paraisilta tai aluekonttoreista. Lisätietoja haluavat voivat ottaa yhteyttä allaskoordinaattori Jaana Westerlundiin, puh. 040 488 5658, terapiaallas@lansi-turunmaa.fi. Terapia-altaan koko on 6 x 12 metriä ja syvyys 1,2 1,5 metriä. Veden lämpötila pidetään noin 30 asteessa. Allas on rakenteeltaan sellainen, että veden pinta voidaan laskea portaattomasti 0,7 metriin. Tämä mahdollistaa altaan käytön esim. vauvauintiin tai pienten lasten uimaopetukseen. Altaaseen mahtuu samanaikaisesti 12-14 käyttäjää. Iniön terveysasema Norrby, 23390 Iniö Puhelin: 0400 117 121 Terveydenhoitajan puhelinaika arkisin klo 8 9 Työaikana terveydenhoitajaan saa myös yhteyttä numerosta 0400 535 582 Ajanvaraus lääkärin vastaanotolle terveydenhoitajalta arkisin klo 8 9. Lääkärin vastaanotto joka toinen viikko. Päivystävä lääkäri iltaisin, viikonvaihteessa ja pyhäpäivinä: Paraisten terveyskeskus, puh. 02 454 5220» PÄIVYSTYS Päivystävä lääkäri öisin klo 22.00-8.00: Kunnallissairaalantie 20, Turku Puh. pöytäpuhelimesta 02 10 023 Puh. matkapuhelimesta 02 251 1008, 02 231 4543» YRITYSNEUVONTA Yritysneuvoja Karl-Henrik Stuns, puh. 050 600 92 Elinkeinoasiamies Tomas Eklund, puh. 040 488 5675» RAKENNUSVALVONTA Rakennusvalvonnan toimisto, Rantatie 28, Parainen Avoinna: ma ke klo 9.15 12 ja klo 13 16, to klo 9.15 12 ja klo 13 17, pe klo 9.15-12 ja klo 13 15. Asiakaspalvelu Paraisilla: Tiedot lupapäätöksistä Amy Peltonen, puh. 044 488 5915 Asiakaspalvelu saaristossa: Tiedot lupapäätöksistä Annika Fagerström, puh. 040 488 5914» KIRJASTO Pääkirjasto Paraisilla Rantatie 28, 21600 Parainen Puh. 458 5786, lainaustoimisto tai 044 354 5284 Puh. 458 5785, neuvonta tai 044 358 5880 ma-to 11-20, pe 10-16, la 10-14, aattoina 10-3» ASIAKAS- JA NEUVONTAPALVELUT Kaupungin asiakaspalvelupisteissä neuvotaan ja autetaan kävijöitä kaikissa kaupunkia koskevissa asioissa. Kaupungin vaihde 02 458 5700 Kaupungintalon asiakaspalvelu, Parainen 1. kerros, Rantatie 28, 21600 Parainen, puh. 040 488 6023 ma-ke 8.00 16.00 torstai 8.00 17.00 perjantai 8.00 15.00 Nauvon aluekonttori Brinkastentie 1, 21660 Nauvo, puh. 02 458 5711 ma-ke 9.00 15.00 torstai 9.00 17.00 perjantai 9.00 15.00 Korppoon aluekonttori 21710 Korppoo, puh. 02 458 5722 ma-ke 9.00 15.00 torstai 9.00 17.00 perjantai 9.00 15.00 Houtskarin aluekonttori 21760 Houtskari, puh. 02 458 5733 ma-pe 9.00 15.00 Iniön aluekonttori Norrby, 23390 Iniö, puh. 02 458 5744 ma-pe 9.00 15.00 Nauvon kirjasto Urheilukuja 1 A, 21660 Nauvo Puh. 040 488 5792 ma-ti 14 19, ke 10 15, pe 10 15, aattoina 10 15 Korppoon kirjasto Verkan, 21710 Korppoo Puh. 040 488 5793 ma 8.30 13, ti 12 15 ja 17.30 20, to 8.30 12 ja 13 16, pe 12 15 ja 17.30 20. aattoina suljetaan viim. klo 16 Houtskarin kirjasto Näsby, 21760 Houtskari, puh. 040 488 5794 ma 16-19, ti 10-15, ke 13-19, pe 10-14 Iniön kirjasto Norby, 23390 Iniö, puh. 040 4885795 Ke 11-15, pe 10-18
8 UPPLEV JULSTÄMNING JOULUN TUNNELMAA TILLSAMMANS MED MANSKÖREN TARJOAA MIESKUORO ÅSMA ÅSMA (Åbo Sångarbröder Musices Amantes) (Åbo Sångarbröder Musices Amantes) Lördagen den 11 december 2010 Lauantaina 11. pnä joulukuuta 2010 * I Korpo kyrka kl. 15.00 * Korppoon kirkossa klo 15.00 * I Nagu kyrka kl. 18.30 * Nauvon kirkossa ** På programmet står verk med julens budskap klo 18.30 med kära och kända julsånger ** Ohjelmassa rakkaita ja tunnettuja joulun sanomaa välittäviä lauluja Dirigent: Marina Pettersson Kuoron johtaja: Marina Pettersson Vid pianot: Marina Pettersson Pianon ääressä: Marina Pettersson FRITT INTRÄDE VAPAA PÄÄSY VÄLKOMNA! TERVETULOA! Programblad á 5 vid dörren Ohjelma á 5 ovella Av Marie Jones Stenar i fickan en skrattfest utan like! Succékomedin Stenar i fickan börjar när två irländska killar, Charlie och Jake, får ett jobb som statister i en storstilad amerikansk filminspelning i genuin miljö, dvs deras lilla irländska hemby. Byborna engageras som statister, deras livsstil kommer dock på kant med filmbolagets syn att tid är pengar. I kön till cateringvagnen träffas Charlie och Jake. De har egna drömmar om film och i väntan på nya tagningar planerar de för framtiden. I den irländska sumpmarken möter de också Mickey som är veteran i statistfacket, regiassistenter, konsulter, ambitiösa filmarbetare och inte minst filmstjärnan Caroline Giovanni samt hennes livvakt. Berättelsen tätnar när den glamorösa filmbranschen visar sig vara något helt annat än de väntat sig. I Stenar i fickan spelar skådespelarna Patrick Henriksen och Jerry Wahlforss förutom huvudrollerna Charlie och Jake också alla biroller sammanlagt 15 stycken! Regi Ville Sandqvist, visualisering Teemu Loikas. Pjäsen turnerar från och med oktober boka föreställningen nu! Nu står Skärgården i turen! Nagu, Framnäs lördagen den 20.11 kl.18.00 Houtskär, Vesterlid torsdagen den 25.11 kl.19.00 Korpo, Kommunalgården fredagen den 26.11 kl.19.00 Biljettpriser: Normalpris 20 Pensionärer 15 Studerande och barn 10 Biljetter vid ingången Förfrågningar: Bengt Westerlund, tfn 02-277 7375, 050 590 7469 e-post: bengt.westerlund@abosvenskateater.fi Det skådespelarfyrverkeri som det samspelta paret bränner av har alltså som sig bör en lättsam sida, någonting som i längden förstås kan riskera att överskugga det allvar som finns och bör finnas i botten. Bror Rönnholm i Åbo Underrättelser
8 Det var en gång en svensk, en sverigefinne och en finlandssvensk Sånger och dikter från en väntsal Ú Ú ȋ ȌǨ Ú Ǩ Ǩ ȋ ȌǨ Ǩ Ú Ú Ú Ǩ Solja Krapu Anna Döbling Thomas Lundin vid pianot: Per Rosenius Skärgårdscentret Korpoström sönd 21.11 kl.15.00 biljetter: 10 euro ǡ Ú ǡ ± Ǥ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ ǡ ± Ǥ Ǥ ǡ Ǥ Ú Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ PUNT:in kulttuurisali Koulumestarink. 5, Parainen keskiviikko 8.12 klo 18.30 liput: 6 -XOGDQV PHG VKRZGRZQ -XOGDQV PHG -XOGDQV PHG VKRZGRZQ VKRZGRZQ 1DJX )UDPQlV 1DJX )UDPQlV 1DJX )UDPQlV NO NO NO ½ DUU 18) ½ DUU 18) ½ DUU 18) Självständighetsfest 6 december kl. 14.00 Stadshuset, fritt inträde Itsenäisyyspäivän juhla 6. joulukuuta klo 14.00 Kaupungintalo, vapaa pääsy