Schneider Uutiset 1/2006 SCHNEIDER ELECTRIC FINLAND OY:N ASIAKASLEHTI Strömforsmoderni tehdas historiallisessa miljöössä s. 4 Sähkö, Tele, Valo ja AV -messut Jyväskylässä s. 3 Building a New Electric World
Toimitus PÄÄKIRJOITUS Messuosastoomme ja esillä oleviin tuotteisiin voit tutustua jo ennakkoon tuonnempana tässä lehdessä. Arvoisa lukija, Vuosi sitten tammikuussa käynnistimme konsernissamme haasteellisen kehitysohjelman nimeltään new 2 (new electric world). New 2 -ohjelman kolme peruspilaria ovat kasvu, tehokkuus ja ihmiset, joiden varaan rakennamme Schneider Electricin toiminnan alkaneen vuoden aikana myös täällä Suomessa, keskittyen ennen kaikkea asiakastyytyväisyyteen. Osana kasvumme tavoitteita on tuoda entistä nopeammin uusia tuotteita ja ratkaisuja markkinoille. Tähän luo mainiot puitteet perinteikäs Sähkö, Tele, Valo & AV -messutapahtuma Jyväskylän Paviljongissa tammi-helmikuun taitteessa. Schneider Electric Finland Oy on mukana kaikkien tuotemerkkiensä voimin kahdella, yhteensä n. 300 m 2, osastolla. Osastoillamme on esillä mm. koko Strömfors-tuotteisto keskusratkaisuista asennuskalusteisiin, keihäänkärkinä kotimaiset Elit-keskukset ja ensimmäistä kertaa näytillä oleva upea Artic Decor -kalustesarja. Taakse jäänyt vuosi 2005 oli meille Schneiderilaisille erittäin merkityksellinen toimintamme tehokkuuden osalta. Varastotoimintojen ulkoistaminen Logia Oy:lle on onnistunut erinomaisesti, tästä kuuluu kiitos niin Logia Oy:lle kuin omalle organisaatiollemmekin. Samalla olemme saaneet tehostettua yhteistyötämme tuotteidemme pääjakelukanavan, valtakunnallisten sähkötukkuliikkeiden kanssa. New 2 -ohjelman kolmas peruspilari, ihmiset, on kuitenkin kaikkein tärkein. Olemme määrätietoisen toiminnan ja koulutusten avulla päässeet tasolle, jossa voimme entistä paremmin keskittyä oppimaan asiakkaidemme sovelluksia perinteisen komponenttilähtöisen ajattelun sijaan ja luoda menestystarinoita yhdessä partenereidemme kanssa. Erinomaisena esimerkkinä tästä on panostuksemme mekaaniseen metsäteollisuuteen sekä koulutusorganisaatiomme Schneider Collegen tuki. Näillä eväillä lähdemme rakentamaan uutta sähköistä maailmaa vuonna 2006. Menestyksekästä uutta vuotta teille kaikille, Johan Granberg toimitusjohtaja 2 Schneider Uutiset
Sähkö, Tele, Valo ja AV -messut KANSAINVÄLISET SÄHKÖ, TELE, VALO JA AV -MESSUT JYVÄSKYLÄSSÄ 1.-3.2.2006 Perinteiset Sähkö, Tele, Valo ja AV -messut järjestetään helmikuun alussa Jyväskylän Paviljongissa. Suomen merkittävin sähköalan tapahtuma kokoaa jälleen alan ammattilaiset yhteen. Jyväskylän sähkömessut on suomen suurin ja perinteikkäin sähköalan tapahtuma. Messuilla tavataan vanhat, tutut yhteistyökumppanit ja solmitaan uusia tuttavuuksia. Jyväskylässä on tänäkin vuonna luvassa kattava, alan uutuuksista koottu näyttely sekä mielenkiintoisia ja monipuolisia luentoja ja seminaareja. Schneider Electricin osasto messuilla on nro C312. Toisella puolella osastoa pääteemana on Strömfors ammattilaisille ja lisäksi Schneider College järjestää osastolla päivittäin asiantuntijaluentoja. Osaston toisella puolella teemoina ovat Merlin Gerin tuotteet > Vuonna 2004 Sähkö, Tele, Valo ja AV -messuilla vieraili lähes 19000 alan ammattilaista. SISÄLLYS Strömfors... s. 4 Strömfors-noutomyyntipiste... s. 7 ja ratkaisut sähkönjakeluun sekä Telemecanique - teollisuusautomaation tuotteet. Wibe-kaapelitieratkaisuihin voi puolestaan tutustua osastolla nro A 105. Näyttely on avoinna keskiviikkona 1.2. klo 10-17, torstaina 2.2. klo 10-17 ja perjantaina 3.2. klo 10-16. Unity... s. 8 Sähkö, Tele, Valo ja AV -messut... s. 10 Automaatio 05 -messut... s. 12 Nordautomation... s. 13 Uutisia... s. 14 Schneider College... s. 18 Schneider Uutiset 3
Strömfors YHDESSÄ OLEMME JOHTAVA TOIMIJA RAKENTAMASSA UUTTA SÄHKÖISTÄ MAAILMAA Schneider Electric on globaali yritys, joka toimii paikallisesti, lähellä tukkuliikettä, urakoitsijaa ja asiakasta. Päämäärämme, yhdessä olemme johtava toimija rakentamassa uutta sähköistä maailmaa, konkretisoituu joka päivä toiminnassamme, toteaa Jouni Kekäläinen, Schneider Buildings osastopäällikkö. Yhdessä tekemällä onnistumme viemään hankkeet läpi, oli kyseessä omakotitalon sähköistys tai suuren kauppakeskushankkeen toteutus. Esimerkkinä hän mainitsee Schneider Electricin valikoimasta löytyvät viisi profiililtaan erilaista Strömfors-sähkökalustesarjaa: Artic, Artic Decor, Senso, Renova ja Uusi Vakio Pro. Arkkitehdin ja sähkösuunnittelijan kanssa pohtimalla näistä löytyy varmasti ratkaisu eri käyttökohteisiin ja sisustustyyleihin, vakuuttaa Kekäläinen. Seuraavassa jutussa seuraamme sähkökalusteen reittiä Ruotsinpyhtään tehtaalta urakoitsijalle. STRÖMFORS MODERNI TEHDAS HISTORIALLISESSA MILJÖÖSSÄ Ruotsinpyhtään historiallisella ruukkialueella sijaitsevassa Strömforsin tehtaassa valmistetaan kotimaiset Strömfors-sähköasennuskalusteet. Kauniiseen ruukkimiljööseen aikoinaan perustetusta Ahlströmin bakeliittitehtaasta on kasvanut hyvinvoiva, kansainvälisen Schneiderin tuotantolaitos. Ruotsinpyhtään Strömforsin tehtaassa suunnitellaan, testataan ja valmistetaan Strömfors-sähköasennuskalusteet ja oman osaamisen voimin valmistuu myös tuotantovälineistöä. Tehdas työllistää yhteensä noin 170 henkilöä. Strömfors-tuotteiden tärkein markkina-alue on kotimaa. Noin puolet valmistamistamme Ström- fors- tuotteista menee Suomen markkinoille ja toinen puoli jakautuu muualle Eurooppaan, esimerkiksi Ruotsiin, Norjaan, Puolaan ja Saksaan, kertoo tuotantolaitoksen toimitusjohtaja Magnus Nymark. SÄHKÖKALUSTE OSANA SISUSTUSTA Suuria funktionaalisia innovaatioita sähköasennuskalusteiden kehityksessä on tuskin odotettavissa, mutta jotain uutta alalla jatkuvasti tapahtuu. Tämän hetkinen trendi alalla on sähkökalusteen istuttaminen sisustukseen, erityisesti Keski-Euroopassa tämä on vallitseva suuntaus, Nymark toteaa. Strömfors on Suomessa edelläkävijä tällä alueella, juuri lanseerattava Artic Decor -tuotesarja edustaa modernia, skandinaavista muotoilua. Tämä on uusi aluevaltaus meille ja seuraan itse mielenkiinnolla projektin etenemistä, hymyilee Nymark. 4 Schneider Uutiset
Strömfors > Strömforstuotteiden tärkein markkina-alue on kotimaa, Magnus Nymark kertoo. Strömforsin tämän hetken tavoitteeksi ja haasteeksi Nymark asettaa kotimaan markkinaosuuden vakauttamisen entisestään. Puhtaasti kotimaisella laadulla ja tuotteiden varmalla toimivuudella hän uskoo Strömforsin saavuttavan tavoitteensa. Suunnittelija Jari Tahvanainen on opiskellut muovitekniikkaa Joensuun ammattikorkeakoulussa ja on työskennellyt Strömforsilla nyt kaksi vuotta. Työ on mielenkiintoista ja täysin alaani vastaavaa, olen viihtynyt täällä oikein hyvin, hän toteaa. Tahvanaisen työnkuvaan kuuluu sähköasennustarvikkeiden muoviosien suunnittelu. Myös hän puhuu tiimityön puolesta: Porukassa ollaan löydetty monia uusia ratkaisuja tuotteisiin ja niiden valmistamiseen. TUOTEKEHITYSYKSIKÖSSÄ USKOTAAN TIIMITYÖN VOIMAAN Fredrik Malm työskentelee kolmatta vuottaan Strömforsin paikallisen tuotekehitysyksikön päällikkönä. Malmin luotsaaman yksikön tuotekehitystyö suuntautuu pohjoismaiden markkinoille. Tiimissä työskentelee hänen lisäkseen kolme suunnittelijaa. Tehtäviimme kuuluu sekä uusien tuotteiden suunnittelua että olemassa olevien tuotteiden ylläpitoa ja muokkaamista, kertoo Malm. Hän korostaa tiimityön tärkeyttä. Hyvänä esimerkkinä on asiakaspalauteraati, jossa kuullaan kommentit suoraan urakoitsijoiden edustajilta. Yhdessä etsitään innovatiivisia ja kustannustehokkaita ratkaisuja eteen tuleviin haasteisiin. Malm kiteyttää. TUOTEKEHITYKSEN TESTAUSTA OMASSA LABORATORIOSSA Tuotekehitysyksikössä suunniteltu ja toteutettu tuotteen prototyyppi lähtee omaan laboratorioon testattavaksi. Suunnittelijan tekemän testaussuunnitelman mukaan testataan niin uudet kuin muokatutkin tuotteet. Usein suunnittelija on itse laboratoriossa mukana seuraamassa testauksia. Riippuen prototyypin menestyksestä testeissä, tuote joko palautuu tuotekehitysyksikköön edelleen kehitettäväksi, tai jatkaa tuotantoon. Myös ensimmäiset tuotantokappaleet tulevat laboratoriotesteihin ja niin ikään joko jatkavat tuotannossa tai palaavat tuotekehitykseen viimeistelyä varten. KOTIMAISET PISTORASIAT JA KYTKIMET Strömforsin tehtaan tuotantoyksikkö valmistaa vuodessa yli 200 miljoonaa muovi- ja metalliosaa sähköasennuskalusteisiin. Jari Paunonen on työskennellyt Strömforsilla vuodesta 1988 lähtien erilaisissa tehtävissä, viimeiset kolme vuotta tuotantopäällikkönä. Schneider Uutiset 5
Strömfors Tuotannon johtamisen lisäksi tehtäviini kuuluu vastuu koko tilaus-toimitusprosessista, logistiikasta, varastoinnista sekä HRasiat työntekijöiden osalta, Paunonen listaa. Varastoiden osuus ja merkitys Ruotsinpyhtäällä on pienentynyt sen myötä, kun Schneider Electric solmi varastopalveluja koskevan yhteistyösopimuksen Logia Oy:n kanssa. Myös volyymituotteiden suorat toimitukset tukkujen keskusvarastoihin lisäävät tehokkuutta. Strömforsin tuotannon suurivolyymisimmat tuotteet ovat pistorasiat ja kytkimet, jotka valmistuvat osien valmistamisesta alkaen Ruotsinpyhtäällä. Yksikkömme koostuu neljästä osastosta: muoviosien valmistus, metalliosien valmistus sekä kokoonpano-osastot 1 ja 2, kertoo Paunonen. Kokoonpano 1 on pitkälle automatisoitu kokoonpanoyksikkö, jossa kootaan suurivolyymiset tuotteet. Kokoonpano 2 puolestaan keskittyy pienimuotoisempaan manuaaliseen kokoonpano- ja pakkaustyöhön. Tehtaalta lähtee asennusvalmis tuote tukkumyyjän kautta loppuasiakkaalle. TOHINAA KOKOONPANOYKSIKÖSSÄ Kokoonpano 1:ssä koneet sylkevät liukuhihnalta uunituoreita kytkimiä tasaisen varmasti. Yhtä koneista, yhdessä kolmen kollegansa kanssa, valvoo Anneli Puikkonen, joka on työskennellyt tehtaalla kunnioitettavat 19 vuotta. Vuoden talossa ollut kollega sanoo syystäkin, että kannattaa kysyä Annelilta, kun hän tietää näistä koneista kaiken. Tehtäviimme kuuluu koneen toiminnan valvominen, kokoonpantavien osien lisääminen koneisiin sekä valmiiden tuotteiden laadun tarkastaminen, Puikkonen kertoo. Strömforsin historian ensimmäinen naispuolinen laitosmies Miia Hovi huoltaa ja korjaa kokoonpanokoneita. Hän työskenteli ensin noin 5 vuotta kokoonpanossa ja kouluttautui sitten talon sisällä laitosmieheksi. Viihdyn oikein hyvin tässä työssä, en vaihtaisi muuhun, iloinen laitosnainen tuumaa ja huikkaa vielä mennessään: Suosittelen kaikille naisille! > Anneli Puikkonen (vas.) valvoo kokoonpanokoneen toimintaa. Miia Hovi toimii laitosmiehenä Strömforsin tehtaalla. 6 Schneider Uutiset
Strömfors STRÖMFORS-TUOTTEET VAIVATTOMASTI NOUTOMYYNTIPISTEESTÄ Strömfors-tuotteet kulkevat asiakkaalle sujuvasti valtakunnallisten tukkuliikkeiden kautta. Ammattimaisesti hoidettu logistiikka takaa asiakkaalle hyvän palvelun vaivattomasti ja nopeasti. Elektroskandian Hyvinkään noutomyyntipisteessä on jouluviikolla leppoisa tunnelma kynttilöineen ja joulutorttuineen. Asiakkaat ovat tuttuja niin keskenään kuin henkilökunnankin kanssa ja pakkasaamuna on mukava vaihtaa kuulumisia glögimukin äärellä. Asiakaskuntamme muodostuu suurimmaksi osaksi lähiseudun pienurakoitsijoista, kertoo myyntikonttoripäällikkö Pia Österberg. Asioiminen noutomyyntipisteessä on asiakkaalle nopeaa ja helppoa, asiakkaat näyttävät tietävän tarkkaan mitä hakea ja mistä hyllystä. Tarvittaessa henkilökunnan asiantuntemus ja apu on myös lähellä. > Marko Murtonen (oik.) on tuttu asiakas Elektroskandian Aki Laaksoselle. myös, että Schneider Electriciltä löytyy hyvin tuotteita varastosta ja toimitusajat pysyvät lyhyinä. Schneiderin myyntiedustaja käy myös ahkerasti meillä, joten uutuuksista saadaan aina ajoissa tietoa, hymyilee Österberg. Strömfors-tuotteet vaihtavat ahkerasti omistajaa palvelutiskillä. Marko Murtonen Sähköhuolto Pertti Lainio Oy:stä kertoo asentavansa paljon Strömforsia. Erityisesti Articia menee tällä hetkellä paljon, toimistoasennuksissa esimerkiksi suositaan Articin kaksiosaista pistorasiaa, Murtonen toteaa. > Strömfors-tuotteet ovat myyntikonttoripäällikkö Pia Österbergille tuttuja jo vuosien takaa. Pia Österberg on aloittanut uransa Elektroskandialla vuonna 1989, myyntikonttoripäällikkönä hän on toiminut noin 8 vuotta. Schneider Electric tavarantoimittajana on Österbergille vanha tuttu vuosien varrelta: Tavaran toimitukset Schneiderilta ovat sujuneet ongelmitta. Mitä on luvattu, se on myös pidetty, sovituissa aikatauluissa pysyen. Österberg toteaa Schneider Uutiset 7
Unity UNITY - AUTOMAATION UUSI TASO Schneider Electric on kehittänyt Telemecanique-tuotevalikoimaan uuden Unityohjelmiston, joka on tarkoitettu Modicon Premium, Atrium ja Quantum PLC -tuotesarjoille. Unity:ssa etusijalle on asetettu tuottavuus ja ohjelmisto tarjoaa parhaat tietokoneohjelmien ja tietoliikenteen maailmasta löytyvät avoimet standardit. Unity-tuoteperheen Unity Pro on all-in-one-ohjelmisto kaikkiin vaiheisiin, PLC-ohjelmoinnista käyttöön ja ylläpitoon. Modicon Premium, Atrium ja Quantum PLC:lle on yhteistä mahdollisuus valita käyttötarkoitukseen parhaiten sopiva tuote varmana siitä, että se voidaan tarvittaessa siirtää muille laitealustoille. Unity EFB Toolkit on kokoelma työkaluja, joilla Visual C++ -kehittäjät voivat luoda Unity Pro:n kanssa käytettäviä räätälöityjä toimintoja. Unity SFC View on normaaliin HMI/SCADA-järjestelmään integroitava Active X -komponentti minkä tahansa SFC-ohjelman valvontaan ja kontrollointiin. YKSINKERTAINEN, MUTTA ERIKOISTUNUT OHJELMISTO Unity Application Generator on erikoisohjelmisto erä-/prosessityyppisten sovellusten suunnitteluun ja koodinluontiin. UAG kääntää asiakkaan spesifikaatiot automaationohjauslogiikaksi ja tarjoaa saumattoman PLC/HMI-integroinnin. ISA S88 -metodologiaa tarkasti soveltava UAG on kehityksen kärjessä tarjoamalla tehokkuutta, parempaa laatua ja helppoa asennettavuutta. > Telemecaniquen uusi Unity-ohjelmisto on tarkoitettu Modicon Premium, Atrium ja Quantum PLC-tuotesarjoille. Viidellä IEC61131-3-kielellä Unity Pro säilyttää PL7- ja Concept-ohjelmien parhaat ominaisuudet ja mahdollistaa lisäksi uusien, tuottavuutta ja avoimuutta parantavien toimintojen liittämisen. Unity Pro:ssa on luokkansa parhaat työkalut standardointiin ja uudelleenkäyttöön sekä testaukseen ja diagnostiikkaan. Unity Developer s Edition sisältää muita ohjelmia VBA-, VB- ja C++ -ympäristöissä työskenteleville IT-suunnittelijoille. Sen kautta pääsee paikallisesti tai etäältä kaikkiin Unity Pro -objektipalvelimiin. UDE-ohjelmistopakettia käytetään yhteistoimintaprojektissamme (Collaborative Automation Partner Program), jonka puitteissa parannetaan yhteyksiä ulkopuolisiin ohjelmistojen kehittäjiin. Sen avulla voidaan myös kehittää tilauksen mukaan räätälöityjä ratkaisuja tai automatisoida toistuvia tehtäviä (tietojen syöttöä, asetusten tekoa, kääntämistä jne.). ENEMMÄN SUORITUSKYKYÄ JA MUISTIA Unity:n ansiosta Modicon Premium, Atrium ja Quantum PLC:t pystyvät käsittelemään entistä suurempia sovellusmuisteja (jopa 7 Mt), datamuisteja (jopa 1 Mt) ja datan tallennusta (jopa 9 Mt). Uudet Modi- 8 Schneider Uutiset
Unity con-keskusyksiköt on optimoitu yhtä hyvin Boolean käskyille kuin mutkikkaille numeerisille käskyillekin. Ne antavat parhaan suorituskyvyn ohjelmien suorituksessa käytetystä IEC61131-3-kielestä riippumatta. Lisäksi Unity osaa hajauttaa käsittelyä prioriteettitasojen mukaan, mikä tehostaa edelleen sovellusten ajamista. TIETOLIIKENNEYHTEYDET JA HOT-STANDBY -RATKAISU Unity:ssa on valmiina Ethernet TCP/IP -yhteys webpalvelimeen, minkä ansiosta PLC:t on helppo integroida yrityksen tietoliikennearkkitehtuuriin. Unity antaa Modicon PLC:lle myös enemmän Transparent Ready -palveluja: sähköposti, aikasynkronointi ja suora yhteys tavallisiin relaatiotietokantoihin. Etätulojen ja -lähtöjen sekä älykkäiden palvelujen jakelua ja liittämistä varten Modicon PLC:t tukevat seuraavia protokollia: Ethernet, CANopen ja AS-i. Unity:n protokollavalikoimaan kuuluvat myös muut de-factoteollisuusstandardit, kuten Modbus Plus, Fip, Profibus DP ja Interbus. Uusi Quantum Hot-Standby-prosessori on kehitetty kriittisiin sovelluksiin, joissa tarvitaan maksimaalista käytettävyyttä sinne, missä häiriöiden aiheuttamat tuotannon keskeytykset johtaisivat suuriin tappioihin. Tämän aidosti kahdennetun ratkaisun ansiosta voidaan automaatiojärjestelmän ohjaus vaihtaa lennosta (alle 500 ms:ssa) varmistus-plc:hen ilman, että ohjausjärjestelmän tai sitä valvovan järjestelmän hallinta menetetään. Modicon on Telemecaniquen yhteinen nimi kaikille PLC-alustoille. - Modicon Premium on optimoitu koneille, valmistukseen ja diskereettiin automaatioon: jopa 2048 I/O:ta kompakti koko ja suuritiheyksiset I/O-moduulit laajennettava taustalevy moniräkkiarkkitehtuureja varten sisäänrakennettu Ethernet TCP/IP laaja kenttäväylävalikoima laaja valikoima erikoismoduuleja (laskenta, liike, punnitus, koneturvallisuus jne.) - Modicon Atrium: PLC Premium PC-pohjaisiin tarpeisiin ja aito HMI-integrointi - Modicon Quantum on optimoitu prosessinohjausta ja korkeaa käytettävyyttä ajatellen: jopa 65000 I/O:ta kehittyneet prosessinohjausmenetelmät yleisimpien prosessiautomaatio- ja kenttäväylien tuki sisäänrakennettu Ethernet TCP/IP itsestään turvalliset tulot ja lähdöt Plug&Play -moduulit ja luotettava Hot-standby-valmius (kahdennus) Schneider Uutiset 9
Sähkö, Tele, Valo ja AV -messut SCHNEIDER ELECTRIC FINLAND OY OSASTOLLA C312 - Multi9 DIN-kiskokiinnitteiset tuotteet - Compact-tehonkatkaisijat - H2000-keskijännitekojeisto - MCset-keskijännitekojeisto - SM6 -modulaarinen keskijännitekojeisto - RM6-rengassyöttöyksikkö - Evolis-tyhjökeskijännitekatkaisija - Masterpact-pienjännitekatkaisija - Artic, Artic Decor, Senso, Renova ja Uusi Vakio Pro-sähkökalustesarjat - Strömfors Elit: kodin ohjausjärjestelmä, kodin tietoverkko-ratkaisut ja ryhmä- ja mittauskeskukset - LexCom Home -kodin kaapelointijärjestelmä 10 Schneider Uutiset - TeSys model U -älykäs moottorilähtö < 32 A - TeSys model U -älykäs moottorilähtö > 32 A - TeSys -elektroniset ylivirtareleet - Magelis XBTG -kosketusnäytöt ja XBTN/R -ohjauspäätteet - W@de RTU - Factorycast Gateway - Zelio-älyreleet - Twido -ohjelmoitava logiikka - Advantys-hajautus I/O - LexCom Office -toimiston kaapelointijärjestelmä 10 Gigabit Ethernet-uutuudet
Sähkö, Tele, Valo ja AV -messut Schneider College - tikas- ja levyhyllyt - valaisinripustuskiskot - Defem-lankahyllyt Tule tutustumaan Wibe-kaapelitieratkaisuihin osastolle A105. Schneider Uutiset 11
Automaatio 05 -messut UUTUUDET KIINNOSTIVAT AUTOMAATIO 05 -TAPAHTUMASSA Altivar 71 -taajuusmuuttaja kiinnosti ja seuraavaksi tulossa olevaa malliakin (Altivar 61) jo kaipailtiin. Mielenkiintoa yleisössä herätti myös TeSys model U -moottorikäynnistinratkaisu, joka on pienikokoinen ja helposti muokattava. MOBIILITEKNOLOGIA OSANA AUTOMAATIOSOVELLUKSIA Automaatio 05 -messut Helsingin Messukeskuksessa esitteli kuumimmat uutuudet teollisuuden automaatioratkaisuihin. Uutuustuotteet kiinnostivat messuvieraita, vaikkakin kävijämäärä jäi odotettua pienemmäksi. Kolmen teollisuustapahtuman kokonaisuus, Automaatio 05, Energy 05 ja MecaTec 05, kokosi Helsingin Messukeskukseen yhteensä 250 näytteilleasettajaa esittelemään alansa uutuuksia. Näyttelyn lisäksi 6.-8.9. järjestetyssä messutapahtumassa nähtiin myös korkeatasoisia asiantuntijaseminaareja sekä tietoiskuja. Messuilla vieraili noin 11 000 automaatioratkaisuista kiinnostunutta ammattilaista. MODERNIT AUTOMAATIORATKAISUT ESILLÄ Schneider Electricin messuosastolla esillä olleet Telemecanique-uutuustuotteet kiinnostivat messukävijöitä. Messuille valittiin tietoisesti näytteille ainoastaan uutuuksia, kertoo markkinointipäällikkö Yki Kaisalo. Nimenomaan uutuuksien perään asiakkaat kyselivätkin, äskettäin markkinoille tullut Zelio-tuoteperheen Logic-älyrele kiinnosti erityisesti GSM-modeemin osalta, jonka avulla hälytysviestit voidaan ohjata tekstiviestinä GSM-puhelimeen. Meillä on messutarjouksena Zelio-älyrele starttipaketti, joka sisältää yhden älyreleen, ohjelmointikaapelin ja Zelio Soft CD:n, kertoo tuotepäällikkö Mika Saneri. Tutustumishintaan ja lyhyellä toimitusajalla tarjottu paketti löysikin hyvin perille uusille, kiinnostuneille asiakkaille. Schneider Electricin messuosaston julkisivulla sijainneilta näyttöpäätteiltä voitiin seurata järeiden automaatiojärjestelmien käyttöä sekä valvontaa. Toisella näytöllä nähtiin järjestelmien toimintaa eri sovellusalueilla, toisella näytöllä perehdyttiin ohjelmointiin esimerkiksi Vijeo Look -valvomo-ohjelman avulla. MESSUVÄSYMYSTÄKÖ? Messujen odotettua pienemmäksi jäänyt kävijämäärä herätti keskustelua näytteilleasettajien keskuudessa. Ihmisiä taitaa vaivata messuväsymys, miettii joku. Messuja on liian tiheään tahtiin, arvelee toinen. Oli miten oli, Messukeskukseen oli saapunut alojensa huippuammattilaisia ottamaan selvää kuinka vastata paremmin tulevaisuuden haasteisiin nykyaikaisten automaatioratkaisujen avulla ja ilman tuoreita ideoita ja uusia näkökulmia tuskin kenenkään tarvitsi poistua paikalta. 12 Schneider Uutiset
Nordautomation SCHNEIDER JA NORDAUTOMATION TIIVIISEEN YHTEISTYÖHÖN Schneider Electric Finland Oy ja Nordautomation Oy solmivat marraskuun alussa laajan yhteistyösopimuksen, jonka tavoitteena on mekaanisten puunjalostuslaitteiden käytettävyyden parantaminen. jonka tavoitteena on yhteinen oppiminen, kansainvälisistä ratkaisuista saatujen tietojen soveltaminen sekä uusimman teknologian hallinta ja hyödyntäminen, kertoo Kaarlampi. Molemmissa yrityksissä ollaan tyytyväisiä solmittuun sopimukseen, jota on pohjustanut pitkä yhteistyö. Kumppanuudelta odotetaan paljon ja sille on asetettu monia haasteellisia tavoitteita, kuten asiakkaan prosessien käytettävyyden parantaminen, asiakkaiden liiketoiminnan tuottavuuden parantaminen sekä yhteisten toimintakonseptien jatkuva kehittäminen. Tavoitteena on niin asiakkaan kuin molempien yritystenkin kilpailukyvyn parantaminen yhä kovenevilla markkinoilla. Kumpikin yritys vastaa haasteeseen omilla vahvuuksillaan Nordautomation ohjelmistokehityksellään ja Schneider uusimmalla tekniikallaan sekä laajalla sovelluskoulutuksella. Schneiderin Application Sales Manager, Esa Kaarlampi kiteyttää yhteistyökuvion hyödyt näin: Meillä on tekniikat, joilla parantaa käytettävyyttä ja Nordautomationilla hyvä toimialaosaaminen. Kun teollisuusosaston sovellusten osalta olemme valinneet yhdeksi päätoimialaksi juuri mekaanisen puunjalostuksen, on Nordautomation meille hyvä kumppani. Meillä on lisäksi yhteinen toiminta-alue ja markkinat myös Suomen ulkopuolella, joten vientipuoleltakin voidaan odottaa yhteishankkeita. SCHNEIDER YHÄ ENEMMÄN RATKAISUJEN KEHITTÄJÄ Yhteistyösopimus osoittaa Schneiderin yhä vahvemmin suuntautuvan kokonaisvaltaisten ratkaisujen kehittämiseen puhtaan tuotemyynnin sijasta. Perustimme Suomeen Woodhandling-sovelluskeskuksen, Nordautomationille on puolestaan tärkeä saada vierelleen tuttu, globaali kumppani, josta on hyötyä erityisesti nyt, kun yritys on laajentamassa toimintaansa myös bioenergia-alalle. Saamme luotettavan kumppanin automaatiopuoleen, minkä koemme projekteissamme tärkeäksi. Projektit ovat kokonaisuus ja tällainen kumppanuus antaa loppuasiakkaalle enemmän turvaa, toimintavarmuutta ja käynnin ylläpitoa, kertoo Nordautomationin toimitusjohtaja Pauli Ojala. KONKREETTISET MUUTOKSET ALKOIVAT HETI Yhteistyön tiivistyminen näkyy jo molemmissa yrityksissä. Schneiderin sovelluspuolelle haetaan lisää väkeä ja rekrytoinnit ovat loppusuoralla. Samaan aikaan on aloitettu Nordautomationin ohjelmistosuunnittelijoiden ja projektihenkilöstön kouluttaminen Schneider Collegessa. Tunnelma koulutuksessa on ollut välitön ja kansainvälinen, onhan vetäjänä toiminut Schneiderin Automation Business Unitin kouluttaja, ranskalainen Michel Ruiz. Kaikissa muutostilanteissa on tärkeää henkilökunnan motivoituminen uusien haasteiden edessä. Henkilökunnalle tämä on tuonut paljon uuden oppimista ja uusia tuttavuuksia. Kemiat ovat synkanneet hyvin ja uskon myös henkilöstön olevan tyytyväinen muutokseen, toteaa Ojala. Schneider Uutiset 13
UUTISIA UUTUUKSIA UUTTA UUDET, MONIPUOLISESTI OHJATTA- VAT KESKUSSÄÄTIMET Tyyppi Sähkönumero Kuvaus 300UNI 35 760 19 valonsäädin 300VA resist./ kapasit./indukt. 600UNI 35 760 21 valonsäädin 600VA resist./ kapasit./indukt. 1000UNI 35 760 23 valonsäädin 1000VA resist./kapasit./indukt. > Verhokytkimeen leimatut ylös/alassymbolit sopivat myös valonsäätösovellukseen. Uudet UNI-keskussäätimet ovat moneen valonsäätötarpeeseen soveltuva tuotteisto niin Strömfors IHC-sähkönohjausjärjestelmään kuin erillisasennukseenkin. UNI-keskussäätimiä ohjataan verkko- tai pienjännitteellä. Säätö tapahtuu yhdellä painikkeella hipaisusäädintyyppisesti tai kahdella painikkeella. 2-painikeohjaukseen soveltuva koje on esimerkiksi verhokytkin, johon valmiiksi leimatut ylös/ alas-symbolit sopivat mainiosti myös valonsäätösovellukseen. Elektronisten oikosulku- ja ylilämpösuojien ansiosta säätimet eivät tarvitse huoltoa. Muistipaikkoineen UNI-keskussäätimet tarjoavat monipuolisesti sovellusmahdollisuuksia Strömfors IHC-ohjausjärjestelmien yhteydessä. Muistipaikkoja hyödyntämällä voidaan toteuttaa tilanteen mukainen valaistus esimerkiksi siten, että valot syttyvät suurelle teholle päivällä, pienelle teholle yöllä. Ohjattavuudeltaan UNI-keskussäätimet ovat keskenään identtisiä, joten samoja ohjelmallisia ratkaisuja voidaan nyt käyttää kaiken tehoisten valonsäädinten yhteydessä. UNI-keskussäätimillä toteutetaan valaistuksen ohjaukset joustavasti. Esimerkiksi neuvotteluhuoneissa tai oleskelutiloissa halutaan usein säätää valaistusta useasta pisteestä, mikä on helppo toteuttaa kytkemällä tarpeellinen määrä ohjauspainikkeita rinnan. Kun säädettäviä valoryhmiä on useita, vältetään rasiasäädinten vaatimat moniosaiset kalusteyhdistelmät. Lisätietoja: Schneider Electric Finland Oy Kalevi Härkönen, tuotepäällikkö Puh. 010 446 6414, gsm 050 596 7042 kalevi.harkonen@fi.schneider-electric.com 14 Schneider Uutiset
UUTUUKSIA UUTTA UUTISIA MERLIN GERIN MULTI9 SIE -VIKAVIRTAKYTKIN VAATIVAAN YMPÄRISTÖÖN Multi9 SiE on erikoisrakenteinen vikavirtakytkin, jossa sähköä johtavat osat on suojattu korroosiolta ja ilmastonmuutoksilta. Patentoitu valmistusmenetelmä takaa luotettavan ja turvallisen vikavirtakytkimen kaikissa olosuhteissa ja kaikissa asennusympäristöissä. Vikavirtakytkin, joko 30 ma pikalaukaisulla tai 300 ma selektiivisellä suojalla, on sopiva agressiivisiin asennuskohteisiin, joissa esiintyy tai käsitellään klooria, otsonia, typpioksidia ja erilaisia suoloja. Teknisenä uutuutena on parannettu herkintä vikavirtakytkimen osaa eli kosketinosaa ja siinä oleva ilmaväli on koteloitu. Tämä takaa toimintavarman kojeen. SiE-vikavirtakytkimen sisäosalla on siten kaksoiseristys, joka suojaa laitetta vaativassa ympäristössä. Ensimmäinen suoja on erityisen tarttuva materiaali, joka sinetöi kaikki avonaiset osat vikavirtakytkimen sisältä. suunniteltu asunto- ja toimistoasennuksiin. Tämä innovatiivinen ratkaisu täydentää jo olemassaolevaa si-tyypin virtapiikkikestoista vikavirtakytkintä ja siten saadaan laadukas ja toimintavarma vikavirtasuojaus kaikkiin asennusympäristöihin. Merlin Gerin Multi9 SiE -vikavirtakytkin soveltuu: kohteisiin, joissa on klooria, esimerkiksi sairaalat, elintarviketeollisuus, eläinsuojat kohteisiin, joissa on kosteutta ja suolaisuutta, esimerkiksi meriteollisuus, leirintäalueet, satamat, venekerhot ympäristöihin, joissa on savukaasuja (rikkidioksidi, rikkivety) esimerkiksi lasiteollisuus, terästeollisuus, petrokemian teollisuus Toisena suojana on koskettimien ilmavälin täyttö hiiliyhdisteellä (DLC), joka kemiallisesti on timantin muotoinen. Samantapaista suojausta käytetään esimerkiksi sairaaloissa käytettävissä leikkaustyökaluissa. Tämä rakenne takaa erittäin hyvän korroosion keston ja pitkäikäisyyden. Merlin Gerin Multi9 SiE -vikavirtakytkin on testattu IEC 68-2-52 -standardin mukaan sekä suolasuihku- että ympäristöolosuhdetesteillä. Korroosionkestävyys on testattu IEC 68-2-60 -standardin mukaan rikkiyhdisteitä ja typpioksidin vaikutuksia vastaan. Multi9 SiE on testattu myös klooriaminoja vastaan uimahalliympäristöä vastaavissa olosuhteissa. > Merlin Gerin Multi9 SiE -vikavirtakytkin soveltuu ympäristöihin, joissa on klooria, kosteutta, suolaisuutta tai savukaasuja. Testeissä on osoitettu, että Merlin Gerin Multi9 SiE -vikavirtakytkin kestää huomattavasti paremmin vaativissa olosuhteissa kuin perinteiset vikavirtakytkimet, jotka on Schneider Uutiset 15
UUTISIA UUTUUKSIA UUTTA HÄMÄRÄKYTKIN MERLIN GERIN MULTI9 IC ASTRO Perinteisesti ulkovalaistusta on ohjattu hämäräkytkimellä, johon on liitetty erillinen ulkoanturi. Heikkoutena tässä on, että tarvitaan pitkää anturikaapelia, anturi likaantuu nopeasti ja tarvitsee puhdistusta. Tälle perinteiselle asennustavalle on nyt vaihtoehto, uusi Merlin Gerin IC Astro -hämäräkytkin, joka ei tarvitse anturia. IC Astro -kytkimellä ulkovalot syttyvät ja sammuvat maapallon pituus- ja leveysasteiden mukaisesti. MERLIN GERIN MULTI9 IHP UUSILLA PLUS-OMINAISUUKSILLA Merlin Gerin 18 mm:n 1-kanavainen kellokytkin Multi9 IHP on nyt saatavana plus-ominaisuuksilla. Uudet plussatoiminnot ovat: 42 muistipaikkaa 28 sijasta, loma-ajan huomioiminen, näytön taustavalo sekä pulssitoiminto 1-59 sekuntia. Tuotteen vakio-ominaisuuksiin kuuluvat 24 tunnin ja/tai 7 päivän ohjelmointi, 6 A kosketinlähtö, automaattinen kesä- /talviajan muuttaminen, neljä painiketta ohjelmointiin sekä vaihdettava litiumparisto, jolla on kolmen vuoden elinikä. Käyttäjä syöttää IC Astro -kytkimen muistiin asennuspaikkakunnan nimen ja laite lukee, koska aurinko nousee ja laskee ko. paikkakunnalla. Suomessa käyttäjä voi valita kahdesta tavasta syöttää tiedot: valita paikkakunnista Helsinki, Turku, Tampere, Oulu tai syöttää tarkat longitudi- ja latitudi-kordinaatit. IC Astrossa on myös 45 mm leveä, taustavalolla varustettu näyttö. Kellolla voidaan ottaa huomioon päästö- ja vetoviive aina 120 min. saakka. Siten voidaan huomioida asennuspaikan ympäristön erikoisolosuhteet, kuten korkeasta rakennuksesta lankeavat varjot. Valaisimia on mahdollista ohjata myös niin että yöllä valaistus on pois päältä tietyn ajan. Hämäräkytkintä voidaan aina pakko-ohjata eli ohittaa ohjelma. IC Astron asennuspaikkoja ovat esimerkiksi vapaa-ajanasunnot, omakotitalot, kaupat, näyteikkunat ja akvaariot. Lisätietoja: Schneider Electric Finland Oy Kaj Sjöholm, tuotepäällikkö Puh. 010 4466 728, gsm 0500 447 076 kaj_sjoholm@fi.schneider-electric.com Kellokytkin sopii kaikkiin asuntorakentamisen sekä liike- ja toimistotilojen sovelluksiin. Sovellusalueita ovat esimerkiksi valaistus, lämmitys, ilmastointi ja kulunvalvonta. MULTI9 IHP+ on oikea valinta, kun halutaan mukavuutta sekä kilpailukykyistä ja kapeaa kellokytkintä DIN-kiskoasennukseen. Lisätietoja: Schneider Electric Finland Oy Kaj Sjöholm, tuotepäällikkö Puh. 010 4466 728, gsm 0500 447 076 kaj_sjoholm@fi.schneider-electric.com 16 Schneider Uutiset
UUTUUKSIA UUTTA UUTISIA ARTIC DECOR MODERNIA MUOTOI- LUA JA VARMAA TOIMIVUUTTA Strömfors Artic Decor on tyylitietoisen sisustajan valinta vaativaan ympäristöön. Tuotteisto koostuu korkealaatuisesti pinnoitetuista kytkimistä ja pistorasioista, joihin on yhdistettävissä aidoista materiaaleista (teräs, lasi) valmistettuja kehyksiä. Tuotteiden muotoilulla on tavoiteltu modernia ja iätöntä ilmettä, ylläpitäen parasta Skandinaavista muotoiluperinnettä. Valittuihin ratkaisuihin on ollut vaikuttamassa suomalaisilta sisustussuunnittelijoilta ja arkkitehdeiltä saatu palaute. Artic Decor -kalusteen pinnan alla oleva Artic-tekniikka takaa tuotteiston käytettävyyden ja tinkimättömän teknisen laadun. Kaikki tuotteet on saatavissa lyhyellä toimitusajalla valtakunnallisten sähkötukkuliikkeiden kautta. Artic Decor on oikea valinta esimerkiksi kiinteistön edustus- ja asiakastiloihin. Kun muidenkin tilojen asennukset toteutetaan Articilla, on lopputuloksena teknisesti yhteensopiva kokonaisuus, jossa toteutuu yhdenmukainen käytettävyys. Artic Decor julkistetaan messuosastollamme Jyväskylässä. Tervetuloa hakemaan esite ja tutustumaan tuotteistoon. Lisätietoja: Schneider Electric Finland Oy Kalevi Härkönen, tuotepäällikkö Puh. 010 4466 414, gsm 050 5967 042 kalevi.harkonen@fi.schneider-electric.com NIMITYKSIÄ Mikko Hytönen on nimitetty Account Manageriksi Pohjois- ja Keski-Suomen alueelle, industry segmenttiin, 1.12.2005 alkaen. Antti Seppänen on nimitetty logistiikka-assistentiksi toimitusketjun hallinta-osastolle 4.11.2005 alkaen. Sari Ansas-Vihersola on nimitetty logistiikka-assistentiksi toimitusketjun hallinta-osastolle 2.1.2006 alkaen. Antti Mantere on siirtynyt hoitamaan International OEM Leader (IOL) -tehtävää 1.10.2005 alkaen. Jonna Pajari on siirtynyt hoitamaan asiakaspalvelu-, toimitus- ja tilausasioita toimitusketjun hallinta-osastolle. Teppo Hälikkä on nimitettu Account Manageriksi Buildings ja Industry segmentteihin 16.1.2006 alkaen. Jukka Allonen on nimitetty aluepäälliköksi Wholesalertiimiin 6.2.2006 alkaen. Tuula Kurkipää on nimitetty Service Assistentiksi 1.1.2006 alkaen. Morris Blomberg on nimitetty Application Sales Manageriksi 1.1.2006 alkaen. Mika Vaherla on nimitetty Sales Manageriksi 1.1.2006 alkaen. Keijo Virkkala on nimitettu Key Account Manageriksi 1.1.2006 alkaen. Mika Villikka on nimitetty projektipäälliköksi 1.1.2006 alkaen. Peter Johansson on nimitetty 1.2.2006 alkaen tuotepäälliköksi vastuualueenaan sähkönjakelun keskijännitetuotteet. Leena Sarell-Kankaanpää on nimitetty Industrysegmenttiin Application Sales Manageriksi 16.1.2006 alkaen. Satu Piipponen on aloittanut 2.1.2006 Automation Engineerinä Technical Supportissa erityisalueenaan teollisuusautomaatio. Kari Lehto on aloittanut 1.2.2006 Account Managerina Energia ja Infra-segmentissä. Schneider Uutiset 17
SCHNEIDER COLLEGE SCHNEIDER COLLEGE - KOULUTUSTA SÄHKÖALAN AMMATTILAISILLE KOULUTUSAIKATAULUT IHC ELIT -ohjauskeskukset suunnittelu ja käyttöönotto 07.02. 2006 Kuopio Schneider College 14.02. 2006 Espoo 21.02. 2006 Lahti Schneider College tarjoaa laadukasta koulutusta sähköalan ammattilaisille asianmukaisissa puitteissa. Koulutustilat sijaitsevat Schneider Housessa, Espoon Kalkkipellontiellä. Käytössä ovat toimivat luokkahuoneet sekä tilava ja hyvin varusteltu auditorio. Kursseja järjestetään myös muualla Suomessa. Koulutustarjontamme on uudistunut ja lisääntynyt. Voit tutustua alkuvuoden 2006 kursseihin tällä palstalla. Lisätietoa kursseista löydät osoitteesta www. schneider-electric.fi. Kursseille voit ilmoittautua internetin kautta tai puhelimitse. Tervetuloa! Internet: www.schneider-electric.fi -> Schneider College -> Kurssit ja ilmoittautuminen Puhelin: 010 446 6715 / Tuula Kurkipää 07.03. 2006 Joensuu 21.03. 2006 Jyväskylä 11.04. 2006 Turku 18.04. 2006 Tampere IHC WIN -ohjelmointi 14.03. 2006 Espoo 04.04. 2006 Tampere IHC WIN -peruskurssi 28.02. 2006 Espoo 22.03. 2006 Tampere Koneturvallisuuden perusteet (direktiivit, standardit ja turvatekniikat) 16.02. 2006 Vaasa 02.03. 2006 Kuusamo 07.03. 2006 Tampere 16.03. 2006 Joensuu 23.03. 2006 Kajaani LexCom Home 19.04. 2006 Jyväskylä Joustavat toimistoratkaisut - LexCom Office 09.02. 2006 Espoo 08.03. 2006 Turku 15.03. 2006 Kuopio 18 Schneider Uutiset
ELIT IHC -pioneerikohde SCHNEIDER COLLEGE 16.03. 2006 Jyväskylä 23.03. 2006 Oulu 05.04. 2006 Lappeenranta MV-keskijännitetuotteet muuntamosovelluksissa 13.03. 2006 Lappeenranta 27.03. 2006 Espoo 12.04. 2006 Tampere LV Ecodial3 oikosulkulaskentaja kojevalintaohjelmiston käyttökoulutus 09.02. 2006 Tampere 09.03. 2006 Espoo LV-sähkönjakeluverkon mitoitus ja kojevalinnat Kurssi pidetään, mikäli kurssille on ilmoittautunut vähintään 5 hlöä. LV-sähkönjakeluverkon selektiivisyys ja suojareleet 16.02. 2006 Lappeenranta 23.03. 2006 Varkaus 27.04. 2006 Kajaani Moottorikäynnistimet Asi-väylässä ja hajautus I/Ojärjestelmässä 15.03. 2006 Espoo 16.03. 2006 Tampere 29.03. 2006 Jyväskylä 03.04. 2006 Oulu 06.04. 2006 Lahti 10.04. 2006 Kuopio Moottorilähtökojeiden valinnat 23.02. 2006 Seinäjoki PLC-peruskurssi Kurssi pidetään, mikäli kurssille on ilmoittautunut vähintään 5 hlöä. Taajuusmuuttajat kiinteistöissä 10.02. 2006 Turku 03.03. 2006 Lahti 24.03. 2006 Joensuu 27.03. 2006 Kuopio 10.04. 2006 Rovaniemi 11.04. 2006 Oulu Taajuusmuuttaja osana automaatiojärjestelmää 03.03. 2006 Turku 10.03. 2006 Jyväskylä 24.03. 2006 Lahti 07.04. 2006 Espoo Zelio-älyreleen kaukokäyttö GSM-puhelimella 08.03. 2006 Espoo 23.03. 2006 Lappeenranta 28.03. 2006 Oulu 06.04. 2006 Joensuu 11.04. 2006 Jyväskylä 20.04. 2006 Kuopio 27.04. 2006 Tampere 09.03. 2006 Hyvinkää 20.04. 2006 Vaasa 24.04. 2006 Imatra 26.04. 2006 Espoo Schneider Uutiset 19
.3233 Artic Decor TEE OSOITTEENMUUTOS NETISSÄ! Voit korjata muuttuneet osoitetietosi www-sivuillamme osoitteessa www.schneider-electric.fi -> yhteystiedot -> nimi- ja osoitemuutokset. OSALLISTU STRÖMFORS- KILPAILUUN! Sähköinen kilpailukuponki löytyy osoitteesta www.schneider-electric.fi. Oikein vastanneiden kesken arvotaan 3 kpl auton sisätilanlämmittimiä. Vastaukset 30.4.2006 mennessä. Viime kerralla arvoimme 10 kpl 128 Mt:n muistitikkuja, onni suosi seuraavia henkilöitä: Ilkka Tapio Heikki Huikkonen Timo Paananen Asko Saarela Jari Laakso Timo Väihinpää Raineri Makkonen Timo Karhumäki Tanja Burmoi Pekka Vuorilehto SCHNEIDER UUTISET Julkaisija: Schneider Electric Finland Oy Kalkkipellontie 6 02650 Espoo PL 410, 02601 Espoo Puh. 010 446 610 Fax 010 446 6776 www.schneider-electric.fi Korkealaatuinen sisustus rakentuu tyylistä, yhtenäisestä ilmeestä ja aidoista materiaaleista. Artic Decor -sähkökaluste on tyylitietoisen sisustajan valinta vaativaan ympäristöön. Vastaava päätoimittaja: Kari Lilja Toimitus: Adpoint Oy Laivakatu 3 00150 Helsinki Kysy lisää Schneider Electricin ratkaisuista asiantuntevilta sähköurakoitsijoilta. www.schneider-electric.fi