Euroopan parlamentti 2014-2019 Vetoomusvaliokunta PETI_PV (2017)265_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 3. toukokuuta 2017 klo 15.00 18.30 ja 4. toukokuuta 2017 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Cecilia Wikström avasi kokouksen keskiviikkona 3. toukokuuta 2017 klo 15.01. 1. Koordinaattoreiden kokous (suljetuin ovin) klo 16.09 asti Kokousta jatkettiin klo 16.09 puheenjohtaja Cecilia Wikströmin johdolla. 2. Esityslistan hyväksyminen 3. 4. toukokuuta 2017 PETI_OJ (2017)265_1 Esityslista hyväksyttiin yhdellä muutoksella: Kohta 9 (vetoomus nro 0663/2016) lykättiin Mariaksen pyynnöstä 30. toukokuuta pidettävään kokoukseen. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Ei ollut. 4. Muut asiat Ei ollut. 5. Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä 1) Kesäkuun 21. 22 esityslistan ja esityslistoja koskevien pyyntöjen alustava hyväksyminen Kesäkuun 21. 22 2017 alustavan esityslistan rakenne hyväksyttiin. Päätettiin, että vetoomukset kansanäänestyksistä ja muista perustuslaillisista ongelmista käsiteltäisiin myöhemmin. Lopullinen esityslista esitetään päätettäväksi 30. toukokuuta 2017. PV\1124601.docx PE604.538v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
Vetoomus nro 1519/2016 korkeajännitevoimalinjan rakentamishankkeesta Fuerteventurassa lisättiin heinäkuun esityslistaan. 2) Mietinnöt ja lausunnot Koordinaattorit panivat merkille EMPL-valiokunnan puheenjohtajan vastauksen ja hyväksyivät uudelleen puheenjohtajan neuvotteluvaltuudet vammaisstrategiaan liittyen. 3) Kiistanalaiset suositukset Puheenjohtajan kompromissi hyväksyttiin kaikista kiistanalaisista vetoomuksia koskevista suosituksista: 1401-1450/2016. 4) B-kohtia koskevat pyynnöt Vetoomuksen nro 0248/2016 käsittely päätettiin. Vetoomuksen nro 0420/2016 käsittelyä jatketaan ja komissiolta pyydetään lisätietoja. Vetoomuksen nro 692/2016 käsittelyä jatketaan ja Saksan viranomaisille lähetetään kirje, jossa pyydetään lisätietoja. 5) Tiedonhankintamatkat ja kuulemistilaisuudet Koordinaattorit valtuuttivat sihteeristön vaihtamaan tapaamisten järjestystä liittyen Taranton tiedonhankintamatkaan 17. 19. heinäkuuta 2017. Koordinaattorit pyysivät myös lisää joustavuutta tapaamisten järjestämiseen vetoomusten esittäjien ja muiden asiasta kiinnostuneiden osapuolien edustajien kanssa. Koordinaattorit panivat merkille ehdotetun ohjelman 22. kesäkuuta 2017 järjestettävälle kuulemistilaisuudelle Kansalaisten luottamuksen ja uskon palauttaminen Euroopan yhdentymiseen ja pyysivät sihteeristöä kutsumaan Timmermansin, Tuskin sekä O Reillyn institutionaalisiksi puhujiksi kuulemistilaisuuteen. Lopullinen ohjelma hyväksytään kirjallisella menettelyllä. Koordinaattorit katsoivat, että alustava kuulemistilaisuuden ohjelma valtiottomuudesta järjestetään yhdessä LIBE-valiokunnan kanssa 29. kesäkuuta, ja päättivät ottaa kuulemistilaisuuteen mukaan PPE-ryhmän ja S&D-ryhmän ehdottamia asiantuntijoita (yksi ryhmää kohden). Koordinaattorit panivat merkille Espanjan tiedonhankintamatkan (22. 23. toukokuuta 2017) lopullisen ohjelman. Sihteeristö pyytää alueellisilta viranomaisilta kirjallisia esityksiä. 6) Doñanan kansallispuistoa koskevat vetoomukset ja seurantatoimet Koordinaattorit päättivät lisätä ehdotuksen tiedonhankintamatkasta Espanjan Doñanaan mahdollisten tiedonhankintamatkojen listalle vuoden 2018 ensimmäiselle puoliskolle. Tiedonhankintamatkoista päätetään lokakuussa 2017. PE604.538v01-00 2/11 PV\1124601.docx
Peter Jahr (PPE) ilmaisi varauksensa tiedonhankintamatkojen suurta määrää ja maavalintoja kohtaan. Tiedonhankintamatkoja tehdään erityisen paljon Espanjaan. 7) Tiedoksi annettavat asiat Koordinaattorit panivat merkille seuraavat asiakirjat: a) ECON-valiokunnan lausunto vetoomuksesta 0566/2016 lähdeverosta, b) ECON-valiokunnan vastaus vetoomukseen 0683/2016 Euroopan keskuspankin matalien korkojen korkopolitiikasta. 8) Muut asiat Koordinaattoreille ilmoitettiin, että sihteeristö on vastaanottanut yhden ehdotuksen pilottihankkeeksi. Ehdotus on toimitettu komission ennakkoarviointiin. Ehdotus lisätään PETI-valiokunnan heinäkuun esityslistalle hyväksymistä varten. Puheenjohtaja ilmoitti koordinaattoreille myös tapaamisestaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenen Leo Brincatin kanssa, jonka mukaan PETI-valiokunnan jäsenten palaute olisi tervetullutta tilintarkastustuomioistuimen yleiskatsaukseen komission harjoittamasta EU:n lainsäädännön soveltamisen valvonnasta jäsenvaltioissa. Puheenjohtaja pyysi koordinaattoreita toimittamaan mahdollisen palautteensa tilintarkastustuomioistuimen tutkimukseen toukokuun loppuun mennessä. *** Äänestys klo 16.14 *** (koneäänestys) 6. Lasten hyvinvointia käsittelevän työryhmän loppuraportti (suosituksia koskevien tarkistusten jättämisen määräaika: 29.3.2017) Mietintöluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 4, 8, 11, 12, 15, 18, 19, 21 (osa 1), 22, 24, 27 (osa 1), 30, 33, 37, 39, 40, 43, 46 (osa 1), 55 ja 57. Hylätyt tarkistukset: 1, 2, 6, 7, 9, 10, 14, 16, 17, 20, 21 (osa 2), 26, 27 (osa 2), 28, 29, 31, 32, 34, 36, 42, 45, 46 (osa 2), 47, 48, 52, 53, 54, 58, 59 ja 60. Rauenneet tarkistukset: Ei ollut Peruutetut tarkistukset: Yksi Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna äänin 17 puolesta, 13 vastaan ja 0 tyhjää. Vähemmistöön jäänyt kanta (PPE ja ALDE) on mietinnön liitteenä. Puheenvuorot: Peter Jahr, Julia Pitera (äänestysselitys) PV\1124601.docx 3/11 PE604.538v01-00
*** Äänestys päättyy *** Komission läsnä ollessa A. Vetoomukset, joista keskustellaan valiokunnassa komission kirjallisen vastauksen tai muiden vastaanotettujen asiakirjojen perusteella Oikeusasiat 7. Vetoomus nro 1233/2015, E.G.V., Espanjan kansalainen, pahoinpidellyistä naisista ja lapsista Puheenvuorot: E. G. V. (vetoomuksen esittäjä), Cathrin Bauer-Bulst (komission edustaja), Angela Vallina, Rosa Estaràs Ferragut, Soledad Cabezón Ruiz, Tatiana Ždanoka, Pál Csáky, Marina Albiol Guzmán, Maria Lidia Senra Rodríguez Päätös: jatketaan vetoomuksen käsittelyä, lähetetään Espanjan viranomaisille kirje, jossa kuvataan kahden direktiivin väitettyä loukkausta ja pyydetään direktiivien saattamista asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja pyydetään komissiolta lisätietoja 8. Vetoomus nro 2654/2014, Francisco Verdun Pérez, Espanjan kansalainen, oikeudenkäyntimaksuista annetusta laista nro 10/2012 Puheenvuorot: Francisco Verdun Pérez (vetoomuksen esittäjä), Eric Degerbeck (komission edustaja), Soledad Cabezón Ruiz, Notis Marias, Tatiana Ždanoka, Angela Vallina, Rosa Estaràs Ferragut Päätös: jatketaan vetoomuksen käsittelyä, lähetetään tiedoksi JURI-valiokunnalle, odotetaan komission tutkimuksen valmistumista EU:n oikeudenkäyntimaksuista ja pyydetään komissiolta lisätietoja. 9. Vetoomus nro 0663/2016 Kreikassa hiljattain annetusta vakuutus- ja verolaista N:o 4387/2016 ja siitä asianajajien toiminnalle seuraavasta vaarasta LYKÄTÄÄN käsiteltäväksi 30.5.2017 Talous- ja raha-asiat 10. Vetoomus nro 0538/2016, Adolfo Pablo Lapi, Italian kansalainen, pankkien harjoittaman koronkiskonnan torjunnasta Euroopan unionissa Puheenvuorot: Adrian Steiner (komission edustaja), Eleonora Evi, Marco Valli, Alberto Cirio Päätös: lähetetään vetoomuksen esittäjälle kirje, jossa neuvotaan tekemään valitus rahoitus- ja pankkiasiamiehelle sekä Italian pankille, ja päätetään vetoomuksen käsittely. PE604.538v01-00 4/11 PV\1124601.docx
11. Vetoomus nro 1721/2014, Takis Hadjigeorgiou, Kyproksen kansalainen, pankkien veloittamista erittäin korkeista koroista Kyproksella Puheenvuorot: Takis Hadjigeorgiou (vetoomuksen esittäjä), Adrian Steiner (komission edustaja), Notis Marias, Alberto Cirio, Angela Vallina, Kostadinka Kuneva Päätös: jatketaan vetoomuksen käsittelyä, lähetetään Kyproksen keskuspankille, Kyproksen pankkiliitolle ja Euroopan keskuspankille kirje, jossa ilmaistaan vetoomusvaliokunnan huoli järjestämättömien lainojen suuresta osuudesta ulkomaalaisissa pankeissa Kyproksella ja pyydetään komissiolta lisätietoja. Pätevyyden tunnustaminen 12. Vetoomus nro 0175/2015, Pedro De La Torre Rodríguez, Espanjan kansalainen, Espanjan päätöksestä sulkea tieto- ja viestintätekniikan ammatit ammattipätevyyden tunnustamista koskevan eurooppalaisen järjestelmän ulkopuolelle Puheenvuorot: Pedro de la Torre Rodríguez (vetoomuksen esittäjä), Corinne Guidicelli (komission edustaja), Peter Jahr, Angela Vallina Päätös: jatketaan vetoomuksen käsittelyä, lähetetään vetoomuksen esittäjälle ja Espanjan viranomaisille kirje, jossa pyydetään tarkempaa tietoa. *** Kokous keskeytettiin klo 18.19. *** Kokousta jatkettiin torstaina 4. toukokuuta 2017 klo 9.05 puheenjohtaja Cecilia Wikströmin johdolla. 1 JULKINEN KUULEMISTILAISUUS Unionin kansalaisten syrjinnän torjunta unionin jäsenvaltioissa ja vähemmistöjen suojelu Tatiana Ždanoka johti ensimmäistä paneelia klo 9.45 11.00 Pál Csáky johti toista paneelia klo 11.00 12.30 Puheenvuorot: Chiara Favilli, Nicole Lazzerini, Peter Jahr, Eleonora Evi, Szabolcs Schmidt, Tamas Lukacsi, Vesna Crnic-Grotic, Katarzyna Miksza, Jarosław Wałęsa, László Tőkés, Ulrike Lunacek, Cecila Wikström, Alina Tryfonidou, Ágoston Korom, Petteri Laihonen, Tomasz Snarski (vetoomus nro 0358/2011), Ernő Fancsali (vetoomus nro 0111/2016), Rafał Bartek (vetoomus nro 1433/2016), Zoltán Lomnici (vetoomus nro 1315/2015), Julia Pitera, Elżbieta Jazłowiecka, Liadh, Ní Riada, Marek Plura * * * PV\1124601.docx 5/11 PE604.538v01-00
Kokous päättyi klo 12.30. * * * B. Vetoomukset, joiden käsittely on ehdotettu päätettäväksi komission kirjallisen vastauksen tai muiden vastaanotettujen asiakirjojen perusteella Seuraavien vetoomusten käsittely päätetään: 0492/2016, 0737/2016, 0767/2016. Seuraavien vetoomusten käsittelyä jatketaan: 0691-11, 0718-16, 0733-16, 0884-16, 0888-16 22. Seuraavan kokouksen aika ja paikka 30.5.2017 klo 15.00 18.30 Liitteet: Luettelo vetoomuksista, jotka on otettu käsiteltäväksi vetoomusvaliokunnan edellisen 24. 25. huhtikuuta 2017 pidetyn kokouksen jälkeen Luettelo 3 (2), mukaan lukien vetoomukset, joita pidetään mahdollisesti SEUT-sopimuksen 227 artiklan määräysten vastaisina (ei ollut) PE604.538v01-00 6/11 PV\1124601.docx
Results of roll-call votes Final report of the Working Group on Child Welfare Issues Final vote 17 + ECR EFDD ENF GUE/NGL S&D VERTS/ALE Krupa Urszula Eleonora Evi, D'Amato Rosa Laurenţiu Rebega Albiol Guzmán, Kuneva Kostadinka, Ángela Vallina Cabezón Ruiz Soledad, Cozzolino Andrea, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Martin Edouard, Mizzi Marlene, Moisă Sorin, Rozière Virginie Margrete Auken, Šoltes Igor, Tatjana Ždanoka 13 - ALDE ECR PPE S&D Cecilia Wikström, Toom Yana Hannan Daniel Becker Heinz K., Csáky Pál, Estaràs Ferragut Rosa, Jahr Peter,Roberta Metsola, Pitera Julia, Preda Cristian Dan, Wałęsa Jarosław, Wieland Rainer Preuß Gabriele 0 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PV\1124601.docx 7/11 PE604.538v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström(P)(1,2), Pál Csáky(VP)(1,2), Rosa Estaràs Ferragut (VP)(1,2),Roberta Metsola(VP)(1),Marlene Mizzi(VP)(1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Heinz K. Becker(1), Alberto Cirio(1), Peter Jahr(1,2), Svetoslav Hristov Malinov(1), Cristian Dan Preda(1), Jarosław Wałęsa (1,2), Soledad Cabezón Ruiz(1), Andrea Cozzolino (1), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg(1), Jude Kirton-Darling(1), Gabriele Preuß(1), Virginie Rozière(1), Daniel Hannan(1), Notis Marias(1), Beatriz Becerra Basterrechea(1), Yana Toom(1), Marina Albiol Guzmán(1), Takis Hadjigeorgiou (1), Margrete Auken(1), Tatjana Ždanoka (1,2), Eleonora Evi(1,2), Laurenţiu Rebega (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Julia Pitera(1,2), László Tőkés(2), Rainer Wieland(1), Sorin Moisă(1), Demetris Papadakis(1), Urszula Krup(1), Kostadinka Kuneva(1), Ángela Vallina(1), Igor Šoltes(1) 200 (2) Edouard Martin(1), Rosa D'Amato(1) 206 (3) Danuta Jazłowiecka(2), Ulrike Lunacek (2), Marek Plura(2), Maria Lidia Senra Rodríguez (1), Marco Valli(1), Liadh Ní Riada (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 3.5.2017 (2) 4.5.2017 PE604.538v01-00 8/11 PV\1124601.docx
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Francisco Verdun Pérez, E.G.V, Pedro De la Torre Diaz,Tomasz Snarski, Szymon Gónda, Ernő Fancsali, Rafal Bartek Ryszard Galla, Chiara Favilli, Nicole Lazzerini, Szabolcs Schmidt, Tamas Lukacsi, Vesna Crnic-Grotic, Katažyna Mikša, Alina Tryfonidou, Ágoston Korom Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Cathrin Bauer-Bulst, Eric Degerbeck, Adrian Steiner, Corinne Guidicelli, Anna Wlazlo, Wester Meijdam, Szabolcs Schmidt Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ PERM REP SK PERM REP RO PERM REP LT PERM REP ES EU OMBUDSMAN Anna Plassat Muríňová Mihaela Pop Laura Čeponytė Maria Teresa Collantes. Hafen Frederik Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Delegation of the Basque Country to the EU: Amana Bewoni PV\1124601.docx 9/11 PE604.538v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Mina Petrucci, Roberto Giannella Vivienne Byrne, Francisco Guerra Glykeria Bismpa, Georgios Orion Marias Katlin Joala Elvira Hernandez, José Maria Criado Garcia Depheny Frost Carlo Diana Raluca-Antonia Nicolae Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Cecilia Sundberg Jos Heezen, Giorgio Mussa Timothy Regan,Frithjof Michaelsen PE604.538v01-00 10/11 PV\1124601.docx
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Tamas Lukacsi Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Virpi Köykkä, Alessandro Davoli, Rita Dienes, Karolina Gajewska, Carolina Lecocq Perez, Natalia Papasteriadou, Piero Soave, Marija Skundric, Ina Sokolska, Katja Vatter Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buystwerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1124601.docx 11/11 PE604.538v01-00