Euroopan parlamentti 2014-2019 Kansainvälisen kaupan valiokunta INTA_PV(2017)0320_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 20. maaliskuuta 2017 klo 15.00 18.30 ja 21. maaliskuuta 2017 klo 9.00 11.30 ja 15.30 19.00 BRYSSEL Puheenjohtajat David McAllister ja Bernd Lange avasivat yhteiskokouksen ulkoasiainvaliokunnan kanssa maanantaina 20. maaliskuuta 2017 klo 15.10. 20. maaliskuuta 2017 klo 15.00 16.00 Kokoushuone: József Antall 2Q2 Yhdessä ulkoasiainvaliokunnan sekä suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaavan valtuuskunnan kanssa 1. Unionin tuomioistuimen asiassa neuvosto v. Polisario-rintama (C-104/16 P) tekemän päätöksen vaikutus EU:n ja Marokon kauppasuhteisiin ja yhteistyöhön sekä päätöksen täytäntöönpano Puheenvuorot: Vincent Piket (EUH), Bernd Lange, Joost Korte (komission kauppapolitiikan pääosasto), Antonis Kastrissianakis (komission verotuksen ja tulliliiton pääosasto), María Teresa Giménez Barbat, Francisco José Millán Mon, Gilles Pargneaux, Anders Primdahl Vistisen, Klaus Buchner, Marielle de Sarnez, Tiziana Beghin, Mario Borghezio, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Maria Arena, Anna Elżbieta Fotyga, Bodil Valero, Fabio Massimo Castaldo, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Marek Jurek, Heidi Hautala, Florent Marcellesi. 20. maaliskuuta 2017 klo 16.15 17.30 Kokoushuone: József Antall 6Q2 * * * Puheenjohtaja Bernd Lange avasi kokouksen maanantaina 20. maaliskuuta 2017 klo 16.18. PV\1124032.docx PE602.894v02-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
2. Esityslistan hyväksyminen INTA_OJ (2017) 0320_1 Esityslista hyväksyttiin seuraavin muutoksin: Äänestys Norjaa koskevasta suullisesta kysymyksestä lisättiin esityslistalle. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset 4. Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä Koordinaattoreiden päätökset on hyväksytty. 5. Sellaisten Ukrainaa koskevien väliaikaisten yksipuolisten kauppatoimenpiteiden käyttöönotto, joilla täydennetään assosiaatiosopimuksen mukaisia kauppamyönnytyksiä INTA/8/08026 ***I 2016/0308(COD) COM(2016)0631 C8-0392/2016 Esittelijä: Jarosław Wałęsa (PPE) PR PE592.280v01-00 AM PE599.550v02-00 AM PE599.651v01-00 Vastaava: INTA Lausunnot: BUDG, AGRI Tarkistusten käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 1. helmikuuta 2017 klo 18.00 Puheenvuorot: Bernd Lange, Jarosław Wałęsa, Marita Ulvskog, Helmut Scholz, Heidi Hautala, Ewa Synowiec (komission kauppapolitiikan pääosasto). 6. Kansainvälisen kaupan ja EU:n kauppapolitiikan vaikutus globaaleihin arvoketjuihin INTA/8/08458 2016/2301(INI) Esittelijä: Maria Arena (S&D) DT PE599.772v01-00 Vastaava: INTA Lausunnot: AFET, DEVE, EMPL, ITRE, FEMM Keskustelu Työasiakirjan käsittely Puheenvuorot: Bernd Lange, Maria Arena, Jarosław Wałęsa (Fernando Ruasin puolesta), Jan Zahradil, Dita Charanzová, Anne-Marie Mineur, Heidi Hautala, Tiziana Beghin, Madelaine Tuininga (komission kauppapolitiikan pääosasto), Pedro Ortun Silvan (komission sisämarkkinoiden, teollisuuden, yrittäjyyden ja pk-yritystoiminnan pääosasto). 20. maaliskuuta 2017 klo 17.30 18.30 Suljetuin ovin 7. Koordinaattoreiden kokous 7.1. Puheenjohtajan ilmoitukset: PE602.894v02-00 2/21 PV\1124032.docx
7.1.1. Jäsennelty vuoropuhelu Laaditaan toukokuun puoliväliin mennessä valiokuntien puheenjohtajakokoukselle INTA-valiokunnan panos komission työohjelmaan vuodelle 2018. 7.1.2. EP:n Brexit-päätöslauselma Koordinaattorit panivat merkille suunnitelman päätöslauselman hyväksymiseksi huhtikuun I täysistunnossa. 7.1.3. Tullin toiminnan ja hallinnon ulkoisten näkökohtien arvioinnista kaupan helpottamisen ja laittoman kaupan torjumisen välineenä 2016/2075(INI) Pannaan merkille toimivaltaristiriita IMCO-valiokunnan kanssa ja äänestetään INTA-valiokunnassa aikaisemman suunnitelman mukaisesti 21. maaliskuuta 2017. 7.2. Oikeudelliset näkökohdat 7.2.1 INTA-valiokunnan toimintaohjeiden päivitys Hyväksytään INTA-valiokunnan toimintaohjeet toimielinten välisistä neuvotteluista tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä. 7.2.2 Poliittisten ryhmien henkilöstön osallistuminen komission delegoituja säädöksiä koskeviin asiantuntijakokouksiin Jatketaan nykyistä käytäntöä, että sihteeristö osallistuu komission asiantuntijakokouksiin, ja tarvittaessa tarkistetaan käytäntöä vuoden päästä. 7.3. Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä MIETINNÖT 7.3.1. Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi INTA/8/09343 *** 2017/0042(NLE) COM(2017)0095 Annetaan mietintö Chilestä vastaavalle pysyvälle esittelijälle Inmaculada Rodriguez-Piñerolle (S&D) (0 pistettä). 7.4. Esittelijöiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä LAUSUNNOT 7.4.1. Korruptio ja ihmisoikeudet kolmansissa maissa INTA/8/09297 2017/2028(INI) Vastaava: AFET* Laaditaan lausunto ja annetaan se S&D-ryhmälle (1 piste). PV\1124032.docx 3/21 PE602.894v02-00
7.4.2. Yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä INTA/8/09308 ***I 2017/0035(COD) COM(2017)0085 C8-0034/2017 Vastaava: JURI Laaditaan lausunto ja annetaan se EPP-ryhmälle (1 piste). 7.4.3. Liite ehdotukseen neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Irakin tasavallan kumppanuutta ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi INTA/8/09341 *** 2017/0033(NLE) COM(2017)0082 Vastaava: AFET Lausuntoa ei laadita. 7.4.4. Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuonna 2018 kaikki pääluokat INTA/8/09506 2017/2044(BUD) Vastaava: BUDG Laaditaan lausunto ja annetaan se Reimer Bögelle (PPE, 1 piste). 7.4.5. Vuoden 2018 talousarvio trilogia koskevat neuvotteluvaltuudet INTA/8/09486 2017/2043(BUD) Vastaava: BUDG Ei laadita lausuntoa, vaan lähetetään kirje. 7.5 Päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 133 artikla) 7.5.1. Päätöslauselmaesitys Krimin ja erityisesti Krimin tataarien tilanteesta (B8-0182/2016) Otetaan ehdotettu päätöslauselmaesitys huomioon mutta ei ryhdytä sitä koskeviin jatkotoimiin. Tiedotetaan laatijalle valiokunnan päätöksestä parlamentin työjärjestyksen 133 artiklan 6 kohdan mukaisesti. 7.6. Vetoomukset 7.6.1. Vetoomus nro 0049/2016, Jürgen Metzger, Saksan kansalainen, ulkomaankaupasta ja YK:n yleissopimusten noudattamisesta Pannaan vetoomus merkille, mutta ei ryhdytä sitä koskeviin jatkotoimiin. Vastataan PETI-valiokunnalle kirjeitse. 7.6.2. Vetoomus nro 0865/2016, F. D. M., Espanjan kansalainen, Japanista tuotavan PE602.894v02-00 4/21 PV\1124032.docx
tuotteen toimitukseen liittyvistä kuluista Pannaan vetoomus merkille, mutta ei ryhdytä sitä koskeviin jatkotoimiin. Vastataan PETI-valiokunnalle kirjeitse. 7.6.3. Vetoomus nro 0973/2016, Z. R., Italian kansalainen, Veronan eurooppalaisten kuluttajien yhdistyksen puolesta, ja yksi allekirjoittanut, erilaisesta EU:n politiikasta laitonta maahanmuuttoa ja globalisaatiota sekä CETA- ja TTIP-sopimusten kaltaisten sopimusten allekirjoittamista vastaan Pannaan vetoomus merkille, mutta ei ryhdytä sitä koskeviin jatkotoimiin. Vastataan PETI-valiokunnalle kirjeitse. 7.6.4. Vetoomus nro 1008/2016, Oriol Ricart, Espanjan kansalainen, ihmisoikeuksia valmistuksensa yhteydessä rikkovien tuotteiden kaupasta Pannaan vetoomus merkille, mutta ei ryhdytä sitä koskeviin jatkotoimiin. Vastataan PETI-valiokunnalle kirjeitse. 7.6.5. Vetoomus nro 1128/2016, Fabrizio Eleuteri, Italian kansalainen, riitojenratkaisusta transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskevissa neuvotteluissa Pannaan vetoomus merkille, mutta ei ryhdytä sitä koskeviin jatkotoimiin. Vastataan PETI-valiokunnalle kirjeitse. 7.6.6. Vetoomus nro 1139/2016, R. Z., Italian kansalainen, Associazioni Consumatori Europei -yhdistyksen (Euroopan kuluttajayhdistys) puolesta, laittomaan maahanmuuttoon sovellettavasta uudesta EU:n lähestymistavasta sekä CETA- ja TTIP-sopimuksien allekirjoittamisesta Pannaan vetoomus merkille, mutta ei ryhdytä sitä koskeviin jatkotoimiin. Vastataan PETI-valiokunnalle kirjeitse. 7.7. Kuulemistilaisuudet, seminaarit ja tutkimukset 7.7.1 Kuulemistilaisuudet 7.7.1.1. INTA-valiokunnan kuulemiset vuoden 2017 toisella puoliskolla Hyväksytään valiokunnan ohjelmaan seuraavat kuulemiset (lopulliset otsikot vahvistettava): EU:n ja Vietnamin välinen vapaakauppasopimus Kauppapolitiikan päivä Kauppaan liittyvät näkökohdat talouden ohjausjärjestelmässä EU:n ja Turkin tulliliitto 7.7.1.2. Ohjelmaluonnos INTA-valiokunnan julkiseen kuulemiseen Tavarakaupan alkuperäsäännöt Hyväksytään kuulemistilaisuuden ohjelma kirjallisella menettelyllä. 7.7.2 Tutkimukset 7.7.2.1. Ulkopuolisen asiantuntemuksen käyttö vuoden 2017 toisella puoliskolla PV\1124032.docx 5/21 PE602.894v02-00
Pyydetään politiikkayksiköltä ulkopuolista asiantuntemusta seuraavissa aiheissa: Yhdysvaltojen uuden kauppapolitiikan vaikutukset maailmanlaajuiseen kauppajärjestelmään ja erityisesti Yhdysvaltojen rajasäätöveron vaikutus Yhdysvaltojen ja EU:n kauppasuhteisiin Brexit ja kauppa, pääpaino WTO:n ja EU:n vapaakauppasopimuksissa 7.7.2.2. AFET- ja INTA-valiokuntien yhteiset tutkimukset Hyväksytään seuraavat AFET- ja INTA-valiokuntien yhteiset tutkimukset: Ukrainan, Georgian ja Moldovan kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten ja vapaakauppasopimusten tämänhetkinen toteutuminen (EPP-ryhmän ehdotus). Tutkimus protektionismin vaikutuksista kansainväliseen diplomatiaan (S&D-ryhmän ehdotus). 7.7.2.3 Seminaari Tyynenmeren kumppanuudesta Kannatetaan aiemmin sovitun seminaarin painopisteen muuttamista niin, että otetaan huomioon Yhdysvaltojen vetäytyminen Tyynenmeren kumppanuudesta ja keskitytään uusiin kauppasuhdemahdollisuuksiin Tyynenmeren alueella sekä niiden mahdollisiin seurauksiin EU:n kannalta. 7.7.2.4 Politiikkayksikön sisäinen muistio joulukuussa 2016 EU:n ja Marokon välisistä kauppasuhteista annetun Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion vaikutuksista Pyydetään ulkoasioiden pääosaston politiikkayksikköä yhteistyössä oikeudellisen yksikön kanssa vastaamaan Verts/ALE-ryhmän kysymyksiin. 7.8. Valiokuntamatkat Hyväksytään vuoden 2017 jälkipuoliskolle seuraavat virkamatkat: Thaimaa/Myanmar, vko 38 (vahvistettava), valtuuskunnan kokoonpano: 8 (puheenjohtaja + 2 pysyvää esittelijää + 5 parlamentin jäsentä) Australia/Uusi-Seelanti, vko 44 (vahvistettava), valtuuskunnan kokoonpano: 7 (puheenjohtaja + pysyvä esittelijä+ 5 parlamentin jäsentä) Tunisia, vuoden 2017 viimeinen neljännes / alustavasti vko 51 (vahvistettava), valtuuskunnan kokoonpano: 7 (puheenjohtaja + pysyvä esittelijä+ 5 parlamentin jäsentä) 7.9. Poliittisten ryhmien pyynnöt 7.9.1. Suullinen kysymys maataloustuotteita koskevien Norjan tullien korottamisesta / äskettäisistä neuvotteluista kalakauppaa koskevasta pöytäkirjasta Äänestetään suullisesta kysymyksestä 21. maaliskuuta 2017, mutta poistetaan toimitetusta kysymysluonnoksesta viimeinen kappale sanoista Parlamentti pyysi myös... lähtien. PE602.894v02-00 6/21 PV\1124032.docx
7.9.2. Kirje Federica Mogherinille saman väliaikaista soveltamista koskevan järjestelyn sopimisesta sekä EUH:n että komission kanssa Lähetetään kokouksessa nähtävillä ollut kirje INTA-valiokunnan koordinaattoreiden nimissä. 7.9.3. Ulkomaisten investointien kohtelu EU:ssa Koordinaattorit panivat merkille EPP-ryhmän välittämän tiedon aloitteesta, jonka tarkoituksena on tehdä ehdotus unionin säädökseksi (työjärjestyksen 46 artiklan 2 kohta) strategisten alojen ulkomaisten sijoitusten seurannasta. 7.9.4. Äänestys mietinnöstä Kohti EU:n ja Turkin välistä uutta kaupankäyntikehystä ja tulliliiton uudistamista Siirretään äänestystä Turkin kansanäänestyksen tulosten selviämiseen asti, mutta varmistetaan, että parlamentin suositukset voidaan hyväksyä ennen valtuutuksen hyväksymistä neuvostossa. 7.9.5. Avoimuuden toteutuminen kauppaneuvotteluissa, yhdessä komission ja neuvoston kanssa Pyydetään komissiota ja neuvostoa toimittamaan kirjallinen analyysi avoimuuden toteutumisesta kauppaneuvotteluissa; lisätään asia tulevan INTA-valiokunnan kokouksen esityslistaan. 7.9.6. INTA-valiokunnan suullinen kysymys Bangladeshia koskevasta päätöslauselmasta aikataulu Pyritään hyväksymään päätöslauselma INTA-valiokunnassa ennen asiaan liittyvää ILO-konferenssia 15. 16. kesäkuuta 2017. 7.9.7. Keskustelu valiokuntien toimivallan jakautumisesta ja tarkistusten jättämisestä käsiteltäväksi lannoitteita koskevassa asiakokonaisuudessa (INTA-valiokunnan lausunto lannoitevalmisteista, 2016/0084(COD), Wałęsa) Ei jatkotoimia. 7.9.8. INTA-valiokunnan päätöslauselma valtuutuksesta päivittää Chilen kanssa tehty assosiaatiosopimus Aikataulutetaan valiokuntatyöskentely niin, että päätöslauselma voidaan hyväksyä ennen neuvotteluohjeiden luonnoksen hyväksymistä. Koordinaattoreiden kokous päättyi 21. maaliskuuta 2017 klo 9.00 11.30 8. Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntäminen Moldovan tasavallalle INTA/8/08965 ***I 2017/0007(COD) COM(2017)0014 C8-0016/2017 PV\1124032.docx 7/21 PE602.894v02-00
Esittelijä: Sorin Moisă (S&D) PR PE601.003v01-00 Vastaava: INTA Lausunnot: AFET, BUDG Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. huhtikuuta 2017 klo 12.00 Puheenvuorot: Bernd Lange, Sorin Moisă, Iuliu Winkler, Hannu Takkula, Helmut Scholz, Heliodoro Temprano Arroyo (komission talouden ja rahoituksen pääosasto), Dirk Schuebel (EUH). 9. Keskustelu GSP+-etuuksien myöntämisestä Sri Lankalle Puheenvuorot: Bernd Lange, Signe Ohakas (EUH), Nikolaos Zaimis (komission kauppapolitiikan pääosasto), Rodney Perera (Sri Lankan EU-suurlähettiläs), Daniel Caspary (Christofer Fjellnerin puolesta), Sajjad Karim, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (Alessia Maria Moscan puolesta), Marielle de Sarnez, Anne-Marie Mineur (Lola Sánchez Caldenteyn puolesta), Jordi Solé (Heidi Hautalan puolesta), Karoline Graswander-Hainz, David Martin. *** Koneäänestys *** klo 10.15 10. Takuurahasto ulkosuhteisiin liittyville hankkeille INTA/8/08915 ***I 2016/0274(COD) COM(2016)0582 C8-0374/2016 Valmistelija: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE) AD PE599.646v02-00 AM PE601.036v01-00 Vastaava: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) AM PE601.023v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika:2. maaliskuuta 2017 klo 18.00 Äänestyksen tulokset: Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9 ja 10. Hylätyt tarkistukset: 4, 8. Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 30 puolesta, 5 vastaan ja 3 tyhjää. 11. Tullin toiminnan ja hallinnon ulkoisten näkökohtien arviointi kaupan helpottamisen ja laittoman kaupan torjumisen välineenä INTA/8/06471 2016/2075(INI) Esittelijä: Tiziana Beghin (EFDD) PR PE595.633v01-00 AM PE599.600v01-00 DT PE593.853v01-00 DT PE593.824v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: CONT Nedzhmi Ali (ALDE) AD PE589.219v02-00 AM PE592.244v01-00 PE602.894v02-00 8/21 PV\1124032.docx
EMPL ei lausuntoa ITRE ei lausuntoa Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 2. helmikuuta 2017 klo 12.00 Äänestyksen tulokset: Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 18, 24, 27, 28, 30, 32, 40, 45, 46, 47, 49, 50, 51, 52, 68, 69, 77, 79, 83, 101, 111, 124, 125 sekä kompromissitarkistukset: CAM 1, CAM 2, CAM 3, CAM 4, CAM 5, CAM 6, CAM 7, CAM 8, CAM 9, CAM 10, CAM 11, CAM 12, CAM 13, CAM 14, CAM 15, CAM 16, CAM 17, CAM 18, CAM 19, CAM 20, CONT 1, CONT 2, CONT 4, CONT 5, CONT 6, CONT 8, CONT 9, CONT 10, CONT 12, CONT A, CONT B, CONT C, CONT E, CONT F, CONT G. Hylätyt tarkistukset: 10, 12, 53, 70, 71, 72, 82, 126. Peruutetut tarkistukset: 13, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 29, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 43, 48, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 73, 74, 75, 76, 80, 81, 84, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 102, 103, 104, 106, 107, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123. Rauenneet tarkistukset: 14, 22, 42, 44, 54, 55, 56, 78, 85, 92, 93, 99, 105, CONT 3, CONT 7, CONT 11, CONT 13, CONT 14, CONT 15, CONT 16, CONT 17, CONT 18, CONT 19, CONT 20, CONT D. Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 29 puolesta, 5 vastaan ja 4 tyhjää. 12. Euroopan unionin ja Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen täytäntöönpano INTA/8/02649 2015/2059(INI) Esittelijä: Adam Szejnfeld (PPE) AM PE595.642v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: EMPL Siôn Simon (S&D) AD PE578.668v02-00 AM PE582.132v01-00 AM PE582.299v01-00 Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 9. joulukuuta 2016 klo 17.00 Äänestyksen tulokset: Hyväksytyt tarkistukset: 1, 7, 32, 48, 54, 55 ja kompromissitarkistukset: CAM 1, CAM 2, CAM 3, CAM 4, CAM 5, CAM 6, CAM 7. Hylätyt tarkistukset: 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 28, 29, 30, 31, 40, 41, 42, 43, 45, 50, EMPL 5, EMPL 9, EMPL D, EMPL E, EMPL F. Peruutetut tarkistukset: 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 27, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 46, 47, 49, 51, 52, 53. Rauenneet tarkistukset: 18, 23, 25, 26, 34. Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 33 puolesta, 4 vastaan ja 1 tyhjää. PV\1124032.docx 9/21 PE602.894v02-00
13. Kohti EU:n ja Turkin välistä uutta kaupankäyntikehystä ja tulliliiton uudistamista INTA/8/03712 2016/2031(INI) Esittelijä: David Borrelli (EFDD) PR PE595.643v01-00 AM PE601.019v01-00 DT PE592.291v01-00 Vastaava: INTA Lausunto: AFET Kati Piri (S&D) AD PE597.544v02-00 AM PE599.500v02-00 EMPL ei lausuntoa LIBE Csaba Sógor (PPE) AD PE595.635v02-00 AM PE597.584v02-00 Mietintöluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 1. maaliskuuta 2017 klo 12.00 Lykättiin 14. Euroopan unionin sekä Islannin, Liechtensteinin ruhtinaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välisen, ETA:n rahoitusjärjestelmää vuosina 2014 2021 koskevan sopimuksen, Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välisen, Norjan rahoitusjärjestelmää vuosina 2014 2021 koskevan sopimuksen, Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan väliseen sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan ja Euroopan talousyhteisön ja Islannin väliseen sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekeminen INTA/8/05860 *** 2016/0052(NLE) 06679/2016 C8-0175/2016 Esittelijä: David Borrelli (EFDD) Vastaava: INTA Lausunto: REGI ei lausuntoa Suositusluonnoksen hyväksyminen (hyväksyntä) Tarkistusten jättämisen määräaika: 5. heinäkuuta 2016 klo 12.00 Suositusluonnos (hyväksyntä) hyväksyttiin äänin 32 puolesta, 2 vastaan ja 4 tyhjää. Philippe Loiseau (ENF) pyysi korjausta lopulliseen äänestykseen (katso liitteenä oleva nimenhuutoäänestyksen tulos). 15. Suullinen kysymys maataloustuotteita koskevien Norjan tullien korottamisesta / äskettäisistä neuvotteluista kalakauppaa koskevasta pöytäkirjasta INTA/8/09530 2017/2618(RSP) Vastaava: INTA Suullisesti vastattavan kysymyksen hyväksyminen Suullisesti vastattava kysymys hyväksyttiin äänin 35 puolesta, 2 vastaan ja 0 tyhjää. PE602.894v02-00 10/21 PV\1124032.docx
*** Koneäänestys päättyy *** 16. Seurantaryhmien toiminta INTA/8/01441 Raportoiminen valiokunnalle Puheenvuorot: Bernd Lange, David Martin, Helmut Scholz. 17. Euroopan unionin liittyminen puuvilla-alan kansainväliseen neuvoa-antavaan komiteaan (ICAC) INTA/8/08547 *** 2016/0349(NLE) 15540/2016 C8-0024/2017 Esittelijä: Fernando Ruas (PPE) PR PE600.897v01-00 Vastaava: INTA Lausunnot: DEVE, AGRI Suositusluonnoksen käsittely (hyväksyntä) Tarkistusten jättämisen määräaika: 22. maaliskuuta 2017 klo 17.00 Puheenvuorot: Bernd Lange, Fernando Ruas, Agnes Jongerius, Helmut Scholz (Lola Sánchez Caldenteyn puolesta), Leonard Mizzi (komission kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosasto). 21. maaliskuuta 2017 klo 15.30 17.00 (suljetuin ovin) 18. Kansainvälisten kauppaneuvotteluiden tilanne INTA/8/01120 Keskustelu komission kauppapolitiikan pääosaston pääjohtajan Jean-Luc Demartyn kanssa Puheenvuorot: Bernd Lange, Jean-Luc Demarty (komission kauppapolitiikan pääosasto), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (Alessia Maria Moscan puolesta), Helmut Scholz, Heidi Hautala, Jan Zahradil, Hannu Takkula, Seán Kelly, Tiziana Beghin, Anne-Marie Mineur, David Martin, Emmanuel Maurel, Karoline Graswander-Hainz, Joachim Schuster, Maria Arena, Paul Rübig. 21. maaliskuuta 2017 klo 17.00 19.00 Julkinen kuulemistilaisuus * * * 19. Kaksoiskäytön uudistus: kuinka varmistaa tulevaisuuden kannalta kestävä EU:n vientivalvonta INTA/8/08177 Kuuleminen (katso erillinen ohjelma) Puheenvuorot: Bernd Lange, Ben Wagner (S.W.P.), Lucie Krahulcova (Access now), Magnus Nordeus (Ericsson), Klaus Buchner, Christofer Fjellner, Marietje Schaake, Anne-Marie Mineur, Tiziana Beghin, Georg Pietsch (BAFA), Adela Deaconu (Philipps), Malte Pollmann PV\1124032.docx 11/21 PE602.894v02-00
(Utimaco), Denis Redonnet (komission kauppapolitiikan pääosasto). 20. Muut asiat Ei ollut 21. Seuraavat kokoukset 3. 4. toukokuuta 2017 (Bryssel) Kokous päättyi klo 19.05. PE602.894v02-00 12/21 PV\1124032.docx
Results of roll-call votes Contents 1. Guarantee Fund for external actions 2016/0274(COD) Rapporteur for the opinion: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE) Adoption of draft opinion...14 1.1. Final vote...14 2. The evaluation of external aspects of the customs performance and management as a tool to facilitate trade and fight illicit trade 2016/2075(INI) Rapporteur: Tiziana Beghin (EFDD) Adoption of draft report...14 2.1. Final vote...14 3. Implementation of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Korea 2015/2059(INI) Rapporteur: Adam Szejnfeld (PPE) Adoption of draft report...15 3.1. Final vote...15 4. Conclusion of the Agreement between the EU, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the EU on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland 2016/0052(NLE) Rapporteur: David Borrelli (EFDD) Adoption of draft recommendation (consent)...16 4.1. Final vote...16 4A. Increase in Norwegian duties on agricultural products/recent negotiations on the fish trade protocol (2016/0052(NLE)) 2017/2618(RSP) Adoption of question for oral answer...16 4A.1. Final vote...16 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PV\1124032.docx 13/21 PE602.894v02-00
1. Guarantee Fund for external actions 2016/0274(COD) Rapporteur for the opinion: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE) Adoption of draft opinion 1.1. Final vote 30 + ALDE EFDD ECR GUE/NGL PPE S&D Marietje Schaake, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez Beghin Tiziana Campbell Bannerman David, Starbatty Joachim, Zahradil Jan Kouloglou Stelios Andrikienė Laima Liucija, Caspary Daniel, Cicu Salvatore, Mănescu Ramona Nicole, Pabriks Artis, Proust Franck, Quisthoudt-Rowohl Godelieve, Reding Viviane, Saïfi Tokia, Szejnfeld Adam, Wałęsa Jarosław, Winkler Iuliu Arena Maria, Graswander-Hainz Karoline, Jongerius Agnes, Lange Bernd, Martin David, Maurel Emmanuel, Moisă Sorin, Rodríguez-Piñero Fernández Inmaculada, Schuster Joachim 5 - EFDD ENF GUE/NGL (The Earl of) Dartmouth William Loiseau Philippe, Obermayr Franz, Salvini Matteo Mineur Anne-Marie 3 0 EFDD VERTS/ALE Borrelli David Buchner Klaus, Solé Jordi 2. The evaluation of external aspects of the customs performance and management as a tool to facilitate trade and fight illicit trade 2016/2075(INI) Rapporteur: Tiziana Beghin (EFDD) Adoption of draft report 2.1. Final vote 29 + ALDE EFDD ENF PPE Schaake Marietje, Takkula Hannu, Tremosa i Balcells Ramon, de Sarnez Marielle Beghin Tiziana, Borrelli David Obermayr Franz, Salvini Matteo Andrikienė Laima Liucija, Caspary Daniel, Cicu Salvatore, Mănescu Ramona Nicole, Pabriks Artis, Proust Franck, Quisthoudt-Rowohl Godelieve, Reding Viviane, Saïfi Tokia, Szejnfeld Adam, Wałęsa Jarosław, Winkler Iuliu PE602.894v02-00 14/21 PV\1124032.docx
S&D Arena Maria, Graswander-Hainz Karoline, Jongerius Agnes, Lange Bernd, Martin David, Maurel Emmanuel, Moisă Sorin, Rodríguez-Piñero Fernández Inmaculada, Schuster Joachim 5 - ENF GUE/NGL VERTS/ALE Loiseau Philippe Kouloglou Stelios, Mineur Anne-Marie Buchner Klaus, Solé Jordi 4 0 ECR EFDD Campbell Bannerman David, Starbatty Joachim, Zahradil Jan (The Earl of) Dartmouth William 3. Implementation of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Korea 2015/2059(INI) Rapporteur: Adam Szejnfeld (PPE) Adoption of draft report 3.1. Final vote 33 + ALDE ECR EFDD PPE S&D VERTS/ALE Schaake Marietje, Takkula Hannu, Tremosa i Balcells Ramon, de Sarnez Marielle Campbell Bannerman David, Starbatty Joachim, Zahradil Jan (The Earl of) Dartmouth William, Beghin Tiziana, Borrelli David Andrikienė Laima Liucija, Caspary Daniel, Cicu Salvatore, Mănescu Ramona Nicole, Pabriks Artis, Proust Franck, Quisthoudt-Rowohl Godelieve, Reding Viviane, Saïfi Tokia, Szejnfeld Adam, Wałęsa Jarosław, Winkler Iuliu Arena Maria, Graswander-Hainz Karoline, Jongerius Agnes, Lange Bernd, Martin David, Maurel Emmanuel, Moisă Sorin, Rodríguez-Piñero Fernández Inmaculada, Schuster Joachim Buchner Klaus, Solé Jordi 4 - ENF GUE/NGL Loiseau Philippe, Salvini Matteo Kouloglou Stelios, Mineur Anne-Marie 1 0 ENF Obermayr Franz PV\1124032.docx 15/21 PE602.894v02-00
4. Conclusion of the Agreement between the EU, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the EU on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland 2016/0052(NLE) Rapporteur: David Borrelli (EFDD) Adoption of draft recommendation (consent) 4.1. Final vote 32 + ALDE ECR EFDD ENF PPE S&D VERTS/ALE Schaake Marietje, Takkula Hannu, Tremosa i Balcells Ramon, de Sarnez Marielle Campbell Bannerman David, Starbatty Joachim, Zahradil Jan (The Earl of) Dartmouth William, Beghin Tiziana, Borrelli David Loiseau Philippe Andrikienė Laima Liucija, Caspary Daniel, Cicu Salvatore, Mănescu Ramona Nicole, Proust Franck, Quisthoudt-Rowohl Godelieve, Reding Viviane, Saïfi Tokia, Szejnfeld Adam, Winkler Iuliu Arena Maria, Graswander-Hainz Karoline, Jongerius Agnes, Lange Bernd, Martin David, Maurel Emmanuel, Moisă Sorin, Rodríguez-Piñero Fernández Inmaculada, Schuster Joachim Buchner Klaus, Solé Jordi 2 - GUE/NGL Kouloglou Stelios, Mineur Anne-Marie 4 0 ENF PPE Obermayr Franz, Salvini Matteo Pabriks Artis, Wałęsa Jarosław - Loiseau Philippe CORRECTIONS TO VOTES AND VOTING INTENTIONS 4A. Increase in Norwegian duties on agricultural products/recent negotiations on the fish trade protocol (2016/0052(NLE)) 2017/2618(RSP) Adoption of question for oral answer 4A.1. Final vote PE602.894v02-00 16/21 PV\1124032.docx
35 + ALDE ECR EFDD ENF PPE S&D VERTS/ALE Schaake Marietje, Takkula Hannu, Tremosa i Balcells Ramon, de Sarnez Marielle Campbell Bannerman David, Starbatty Joachim, Zahradil Jan (The Earl of) Dartmouth William, Beghin Tiziana, Borrelli David Loiseau Philippe, Obermayr Franz, Salvini Matteo Andrikienė Laima Liucija, Caspary Daniel, Cicu Salvatore, Mănescu Ramona Nicole, Pabriks Artis, Proust Franck, Quisthoudt-Rowohl Godelieve, Reding Viviane, Saïfi Tokia, Szejnfeld Adam, Wałęsa Jarosław, Winkler Iuliu Arena Maria, Graswander-Hainz Karoline, Jongerius Agnes, Lange Bernd, Martin David, Maurel Emmanuel, Moisă Sorin, Rodríguez-Piñero Fernández Inmaculada, Schuster Joachim Solé Jordi 2 - GUE/NGL Kouloglou Stelios, Mineur Anne-Marie 0 0 PV\1124032.docx 17/21 PE602.894v02-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange (1,2,3), Tokia Saïfi (2), Iuliu Winkler (1,2), Jan Zahradil (1,2,3) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter INTA: William (The Earl of) Dartmouth (2,3), Laima Liucija Andrikienė (2), Maria Arena (1,2,3), Tiziana Beghin (1,2,3), David Borrelli (1,2), David Campbell Bannerman (2), Daniel Caspary (1,2), Salvatore Cicu (2,3), Christofer Fjellner (3), Karoline Graswander-Hainz (1,2,3), Heidi Hautala (1,3), Jude Kirton-Darling (3), David Martin (2,3), Emmanuel Maurel (1,2,3), Emma McClarkin (1,2), Anne-Marie Mineur (1,2,3), Sorin Moisă (2), Franz Obermayr (2), Artis Pabriks (2), Franck Proust (2), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (2), Viviane Reding (1,2), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (1,2,3), Matteo Salvini (2), Marietje Schaake (1,2,3), Helmut Scholz (1,2,3), Joachim Schuster (2,3), Joachim Starbatty (2), Adam Szejnfeld (2), Hannu Takkula (1,2,3), Marielle de Sarnez (1,2) AFET (item 1): Mario Borghezio, Klaus Buchner, James Carver, Fabio Massimo Castaldo, Arnaud Danjean, Anna Elżbieta Fotyga, Arne Lietz, David McAllister, Francisco José Millán Mon, Ioan Mircea Paşcu, Julia Pitera, Anders Primdahl Vistisen, Dubravka Šuica Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Bendt Bendtsen (1,2), Klaus Buchner (1,2), Dita Charanzová (1), Agnes Jongerius (2), Sajjad Karim (2), Seán Kelly (3), Stelios Kouloglou (2), Ramona Nicole Mănescu (2), Frédérique Ries (1), Fernando Ruas (2), Paul Rübig (3), José Ignacio Salafranca Sánchez- Neyra (1,3), Ramon Tremosa i Balcells (2), Marita Ulvskog (1), Jarosław Wałęsa (1,2) AFET (item 1): María Teresa Giménez Barbat, Marek Jurek, Gilles Pargneaux, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bodil Valero, Željana Zovko 200 (2) Philippe Loiseau (2), Jordi Solé (2) 206 (3) AFET (item 1): Florent Marcellesi 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 20.3.2017 (2) 21.3.2017 PE602.894v02-00 18/21 PV\1124032.docx
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Kimmo Peippo Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Antoine Begasse (DG TRADE), Valerio Bordonaro (DG TRADE), Stephane Chardon (DG TRADE), Jean-Luc Demarty (DG TRADE), Johan Evers (DG TRADE), Brita Hemme (DG TRADE), Martti Kalaus (DG SG), Antonis Kastrissianakis (DG TAXUD), Joost Korte (DG TRADE), Leonard Mizzi (DG DEVCO), Denis Redonnet (DG TRADE), Simon Reetz (DG TRADE), Pedro Ortun Silvan (DG GROW), Bartosz Studniarski (DG TRADE), Ewa Synowiec (DG TRADE), Heliodoro Temprano Arroyo (DG ECN), Madelaine Tuininga (DG TRADE), Stefanos Xenofontos (DG TRADE), Nikolaos Zaimis (DG TRADE) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Signe Ohakas, Vincent Piket, Martin Rosen, Dirk Schuebel Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Adela Deaconu (Philipps), Efi Frager (Perm Rep. FR), Lucie Krahulcova (Access now), Magnus Nordeus (Ericsson), His Excellency Rodney Perera (Ambassador of Sri Lanka to the European Union), Georg Pietsch (Bundesamt fuer Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle), Malte Pollmann (Utimaco GmbH), Ben Wagner (Stiftung Politik und Wissenschaft), PV\1124032.docx 19/21 PE602.894v02-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Amélie Giesemann, Analia Glowgowski, Piero Rizza, Joanna Warchol, Orsolya Csato Ralf Kuhne, Barbara Melis, Christopher Williams, Pilar Ruiz Huelamo, Måns Dahlberg Andrea Cepova-Fourtoy, Marcin Skrzypek Johanna Lundberg, Urša Pondelek Fabio Amato, Paul-Emile Dupret Martin Köhler, Gaby Küppers, Paula Reig López Antonio Anselmi, Fabio Romano Marco Campomenosi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Kirke Kink Anna Saarela, Susana Mendonca, Florence Bouyala Imbert, Mario Damen Balint Linder, Giacomo Fracassi PE602.894v02-00 20/21 PV\1124032.docx
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Anders Neergaard, Etienne Judicael, Tony Martin-Brieu Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Heikki Suortti, Miriam Korteweg, Mercedes Rodriguez Sarro, Felix Lutz, Rasma Kaskina, Leon Peijnenburg, Remi Pierot, Marc Jütten, Gabriel Alvarez Recarte, Kadri Paris, Helena Halldorf-Romero, Marika Armanovica, Maria Rocio Rodrigo Munoz, Sandra Spatafora, Joanna Karolczyk, Urszula Robinson, Gabriel Turlui, Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Cristina Rodrigues, Lenka Dubarre * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1124032.docx 21/21 PE602.894v02-00