Kartta 105 NtM 11 /

Kartta 105 NtM 11 / 20.04.2013 Tm/UfS/NtM 10. 10.4.2017 *111(T) /2017 (2017-04-10) Suomi. Saaristomeri. Innamo. Lövskärin rinnakkaisväylät (10.0 m). Turvalaitteiden huoltotyöt. Turvalaitteet Finland. Skärgårdshavet. Innamo. Farlederna som går parallellt med Lövskärsleden (10.0 m). Underhåll av säkerhetsanordningar. Säkerhetsanordningar Finland. Archipelago Sea. Innamo. Channels parallel to the Lövskär channel (10.0 m). Maintenance of aids to navigation. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 25 (INT 1188) 87 /2017 26 (INT 1189) 110 /2017 37 (INT 1198) 103 /2017 105.A 334 /2016 D718, D719 110 /2017 Ajankohta: n. heinäkuun loppuun 2017 asti Tidpunkt: till omkring slutet av juli 2017 Time: until approximately end of July 2017 Liikennevirasto teettää linjamerkkien muutos- ja korjaustöitä Saaristomerellä keväällä ja kesällä 2017. Huoltotyöt voivat aiheuttaa seuraavien turvalaitteiden tilapäistä toimimattomuutta: Trafikverket låter utföra ändringar och reparationer av ensmärken i Skärgårdshavet våren och sommaren 2017. Underhållsarbetet innebär att följande säkerhetsanordningarna tillfälligt kan vara ur bruk: The Finnish Transport Agency has commissioned alterations and repairs of leading beacons in the Archipelago Sea in spring and summer 2017. Due to this maintenance work, the following aids to navigation may temporarily be inoperative: 2 26, 37, 105.A, D718, D719 Muuta Ändra Amend TAMMENNOKKA Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative. 60 15.843'N 21 45.738'E 3301, (C4785.3) alempi, nedre, front 3 26, 37, 105.A, D718, D719 Muuta Ändra Amend Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative. 60 16.0017'N 21 45.5079'E 3307, (C4785.51) ISO TAMMENKANTO ylempi, övre, rear 4 26, 37, 105.A, D718, D719

Muuta Ändra Amend RÅTGRUND Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative. 60 15.814'N 21 44.791'E 3481, (C4785.5) alempi, nedre, front 5 25, 26, 37, 105.A, D718, D719 Muuta Ändra Amend Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative. 60 15.785'N 21 43.147'E 3303, (C4785.31) HAGAUDDEN ylempi, övre, rear 6 26, 37, 105.A, D718, D719 Muuta Ändra Amend JÄRVISAARI Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative. 60 15.535'N 21 43.006'E 3304, (C4785.4) alempi, nedre, front 7 26, 37, 105.A, D718, D719 Muuta Ändra Amend Voi olla ajoittain poissa käytöstä. Kan tillfälligt vara ur bruk. May temporarily be inoperative. 60 15.497'N 21 42.491'E 3305, (C4785.41) JÄRVISAARI ylempi, övre, rear 8 Työalus Rakentaja kuuntelee VHF -kanavaa 71. Lisätietoja tarvittaessa: Ilkka Huttunen p. 040 0521510 tai Lauri Koski 040 6319027. Arbetsfartyget Rakentaja lyssnar på VHF-kanal 71. Ytterligare uppgifter: Ilkka Huttunen tfn 040 0521510 eller Lauri Koski 040 6319027. The work vessel Rakentaja is monitoring VHF channel 71. For more information, please contact: Ilkka Huttunen phone +358 40 0521510 or Lauri Koski +358 40 6319027. 9

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 33. 30.11.2016 *334. 25, 26, 37, 105.A D/718/718.1 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Korppoo. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Korpo. Ändrad djupinformation. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Korpo. Amended depth information. Insert in chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: 1) Poista-Stryk-Delete 60 11.751 N 21 42.637 E 2) Lisää - Inför - Insert 60 11.732 21 42.583 3) Poista-Stryk-Delete 60 11.910 21 42.943

4) Lisää - Inför - Insert 60 11.909 21 42.912 5) Lisää - Inför - Insert 60 11.888 21 43.062 Lisää 10 m syvyyskäyrä - Inför 10 m djupkurva - Insert 10 m depth contour Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 10. 10.04.2016 *101. 25, 26, 29, 37, 105.A D/718/719/719.1/726/727 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtsala. Lavarudden. Poistettu viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtsala. Lavarudden. Indragen prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Houtsala. Lavarudden. Withdrawn spar buoy. Amend chart. Poista - Stryk - Delete: No 20311 Itä-Ost-East 60 15.407 N 21 35.901 E Muutos toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 30.5.2016 mennessä. Ändringen sker senast 30.5.2016. Separat meddelande utgår ej. The amendment will be carried out by 30 May 2016, without further notice. (FTA, Turku/Åbo 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 9. 31.03.2016 *90. 23, 25, 26, 105.C, 952, 953 B/649/650

D/703/704 D/Utö - Turku, Åbo D/Index Suomi. Saaristomeri. Parainen. Attu - Kuggholmarna -väylä (4.0 m). Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Farleden Attu - Kuggholmarna (4.0 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Attu - Kuggholmarna channel (4.0 m). Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 4.3 metristä 4.0 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 4.3 m till 4.0 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 4.3 m to 4.0 m between the following positions: 4.0 m 1) 60 11.240 N 22 17.428 E 2) 60 13.940 N 22 26.500 E B. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: 4.0 m Kartat-Korten-Charts 1) 60 11.240 N 22 17.428 E 25, 26, 952, 953, B/649/650, D/703/704, D/Utö - Turku, Åbo, D/Index 2) 60 11.620 22 18.456 25, 26, 952, 953, B/650, D/704, D/Utö - Turku, Åbo, D/Index 3) 60 11.777 22 19.163 4) 60 12.098 22 19.360 25, 26, 105.C, 952, 953, B/650, D/704, D/Utö - Turku, Åbo, D/Index 5) 60 12.250 22 19.579 6) 60 12.334 22 20.024 7) 60 12.423 22 20.217 8) 60 12.688 22 21.766 25, 26, 952, 953, B/650, D/704, D/Utö - Turku, Åbo, D/Index 9) 60 13.204 22 23.236 23, 25, 26, 952, 953, B/650, D/704, D/Utö - Turku, Åbo, D/Index 10) 60 13.804 22 25.643 23, 952, 953, B/650, D/704, D/Index 11) 60 13.940 22 26.500 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line C. Uusi viitta Ny prick New spar buoy Lisää Inför Insert: No Kartat-Korten-Charts 81043 Vasen-BB-Port 60 12.322 N 22 19.910 E 25, 26, 105.C, B/650, D/704 D. Tarkistettu sijainti Positioner kontrollmätta Adjusted positions: No Kartat-Korten-Charts 1) 3960 Oikea-SB-Starboard 60 11.615 N 22 17.588 E 25, 26, B/650, D/704 2) 3928 Oikea-SB-Starboard 60 12.092 22 19.432 25, 26, 105.C, B/650, D/704 3) 3927 Oikea-SB-Starboard 60 12.299 22 19.879 4) 3926 Vasen-BB-Port 60 12.342 22 20.003 5) 3925 Oikea-SB-Starboard 60 12.387 22 20.180

6) 3923 Oikea-SB-Starboard 60 13.147 22 23.153 23, 25, 26, B/650, D/704 Turvalaitemuutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 30.5.2016 mennessä. Ändringarna i utprickningen verkställs senast 30.5.2016. Separat meddelande utgår ej. The amendments to the buoyage will be carried out by 30 May 2016, without further notice. X X 4,0 X 81043 /½ x x X 0 4, Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2016) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 6. 29.02.2016 *64. 25, 26, 37, 105.A D/718/718.1 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Korppoo. Isokari - Lövskär -väylä (10.0 m). Poistettu sektoriloisto. Uusi linjamerkki. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Korpo. Farleden Enskär - Lövskär (10.0 m). Indragen sektorfyr. Nytt ensmärke. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Korpo. Isokari - Lövskär channel (10.0 m). Withdrawn sector light. New leading beacon. Amend chart. A. Poistettu sektoriloisto - Indragen sektorfyr - Withdrawn sector light Poista Stryk - Delete: No Nimi/Namn/Name 3339 JÄNISHOLM 60 12.910 N (C4777.8) Q.WR B. Uusi linjamerkki - Nytt ensmärke - New leading beacon Lisää - Inför - Insert: 21 41.933 E

No Nimi/Namn/Name 81416 JÄNISHOLM alempi, nedre, front 60 12.910 N 21 41.933 E Q.R ( 348.5-356.5 ) (FTA, Turku/Åbo 2016) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 4. 10.02.2016 *39. 25, 26, 37, 105.A, 952, 953 D/708/718 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Innamo Prostvik -väylä (7.3 m), väyläosuus Puotuis Prostvikskalven. Väyläosuus on avattu liikenteelle. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Farleden Innamo Prostvik (7.3 m), farledsavsnittet Puotuis Prostvikskalven. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Innamo Prostvik channel (7.3 m), Puotuis Prostvikskalven channel section. The channel section has been opened to vessel traffic. TM/UfS/NtM 3/27(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylänosa on avattu liikenteelle: Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik: The channel section has been opened to vessel traffic: 1) 60 13.86 N 21 49.55 E Puotuis 2) 60 13.53 N 22 05.93 E Prostvikskalven (FTA, Turku/Åbo 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 3. 31.01.2016 *27.(T) 25, 26, 37, 105.A, 952, 953 D/708/718 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Talvikaudeksi suljettu väylä. Innamo Prostvik -väylä (7.3 m), väyläosuus Puotuis Prostvikskalven. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Farled stängd för vintersäsongen. Farleden Innamo Prostvik (7.3 m), farledsavsnittet Puotuis Prostvikskalven. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Channel closed for the winter season. Innamo Prostvik channel (7.3 m), Puotuis Prostvikskalven channel section.

Ajankohta: Talvi 2016 Tidpunkt: Vintern 2016 Time: Winter season 2016 Mainittu väyläosuus on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi, kuitenkin enintään 29.3.2016 saakka, seuraavien pisteiden väliltä: Nämnda farledsavnitt är stängt för sjötrafik under vintersäsongen, dock senast till 29.3.2016, mellan följande positioner: The channel section mentioned will be closed for vessel traffic during the winter season, until 29 March 2016 at the latest, between the following positions: 1) 60 13.86 N 21 49.55 E Puotuis 2) 60 13.53 N 22 05.93 E Prostvikskalven Päätös ei koske viranomaisten aluksia hälytys ja pelastustehtävissä, eikä toistaiseksi Puotuis - Prostvikskalven väyläosuuden poikittaista yhteysalusliikennettä. Förbudet gäller inte myndigheternas fartyg vid utrycknings- och räddningsuppdrag, tillsvidare inte heller förbindelsefartygstrafiken som korsar farledsavsnittet Puotuis Prostvikskalven. The restrictions do not apply to authorities vessels performing emergency and rescue operations, nor to the commuter ferry traffic crossing the fairway section Puotuis Prostvikskalven. (FTA, Turku/Åbo 2016) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 29. 20.10. 2015 *306. 25, 26, 37, 105.A D/708/718/719 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Ominaistenaukko. Viitalle valo. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Ominaisfjärden. Pricken förses med ljus. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Ominaisfjärden. Spar buoy equipped with light. Amend chart. Lisää viitalle valo Inför ljus för prick Insert light to spar buoy: No 4222 Etelä-Syd-South 60 15.158 N 21 53.294 E (FTA, Turku/Åbo 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 25 10.09.2015 *248. 25, 26, 28, 29, 32, 37, 162, 105.A, 190, 190.A, 952, 953, 975

C/731/739/740/746/746.1/747/752/752.2/757 D/706/706.1/707/708/718/718.1/719/727/728/731 C/Ahvenanmeri, Ålands hav D/Utö - Turku, Åbo Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa - Naantali. Kaapeli. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Åland - Nådendal. Kabel. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland - Naantali. Cable. Insert in chart. TM/UfS/NtM 19/198(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Lisää kaapeli välille Inför kabel mellan Insert submarine cable between: 1) 60 09.14 N 20 00.91 E 2) 60 08.31 20 01.90 3) 60 08.24 20 03.47 4) 60 10.51 20 14.60 5) 60 09.09 20 17.69 6) 60 08.52 20 18.04 7) 60 07.52 20 17.80 8) 60 06.87 20 18.49 9) 60 06.78 20 23.87 10) 60 07.79 20 28.00 11) 60 09.16 20 30.07 12) 60 09.84 20 30.39 13) 60 10.36 20 31.68 14) 60 10.21 20 34.06 15) 60 10.65 20 36.02 16) 60 10.24 20 38.63 17) 60 08.73 20 43.10 18) 60 08.74 20 43.81 19) 60 08.37 20 44.28 20) 60 08.57 20 45.54 21) 60 09.44 20 46.28 22) 60 09.68 20 46.96 23) 60 09.16 20 48.30 24) 60 09.10 20 49.41 25) 60 08.12 20 50.82 26) 60 08.23 20 51.51 27) 60 07.74 20 52.63 28) 60 07.80 20 53.25 29) 60 08.33 20 54.20 30) 60 08.79 20 56.87 31) 60 09.06 20 58.82 32) 60 09.01 21 01.08 33) 60 09.41 21 01.26 34) 60 09.66 21 02.10 35) 60 10.36 21 02.55 36) 60 10.44 21 03.76 37) 60 11.58 21 08.25

38) 60 11.49 21 11.12 39) 60 11.08 21 13.72 40) 60 11.06 21 16.40 41) 60 09.90 21 21.80 42) 60 10.21 21 25.23 43) 60 09.59 21 26.77 44) 60 11.26 21 29.40 45) 60 11.67 21 29.39 46) 60 12.42 21 31.52 47) 60 13.38 21 40.56 48) 60 13.79 21 41.13 49) 60 13.95 21 42.43 50) 60 14.07 21 44.96 51) 60 13.85 21 46.04 52) 60 14.16 21 47.34 53) 60 14.24 21 50.23 54) 60 15.53 21 55.40 55) 60 15.93 21 58.71 56) 60 16.37 21 59.93 57) 60 17.86 22 01.01 58) 60 18.39 22 02.25 59) 60 19.29 22 02.75 60) 60 20.15 22 02.69 61) 60 20.73 22 03.39 62) 60 23.17 22 02.08 63) 60 23.69 22 04.42 64) 60 24.79 22 05.30 65) 60 25.66 22 04.38 66) 60 26.51 22 04.59 67) 60 27.05 22 03.63 68) 60 27.84 22 03.67

(Baltic Offshore Kalmar AB / FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2015 *5. 22, 25, 26, 105.B B/645/647/649/649.1/650

D/701/703/704/708 Suomi. Saaristomeri. Utö Hanko -väylä, läntinen osa (9.0 m). Airisto Revgrund (7.5 m). Linjamerkit toiminnassa. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Utö Hangö, västra delen (9.0 m). Airisto Revgrund (7.5 m). Ensmärken i funktion. Finland. Archipelago Sea. Utö Hanko channel, western part (9.0 m). Airisto Revgrund (7.5 m). Leading beacons operative. TM/UfS/NtM 25/267(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled No Nimi/Namn/Name 1) 3452 Hamnholmarna 59 52.79 N 22 24.46 E (C4863) al, nedre, front 2) 3453 Hamnholmarna 59 52.71 22 23.51 (C4863.1) yl, övre, rear 3) 21279 Askgrund 60 12.03 22 09.57 al, nedre, front 4) 21280 Askgrund 60 11.48 22 10.55 yl, övre, rear 5) 3536 Utterholm 60 11.11 22 10.28 (C4832.6) al, nedre, front 6) 3423 Utterholm 60 10.95 22 10.31 (C4832.61) yl, övre, rear (FTA, Turku/Åbo 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 29 20.10.2014 *326. 25, 26, 37, 105.A D/708/708.1/708.2/718 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Nauvo. Seili. Kaapeli. Kaapeli alittaa Orhisaari Nauvo väylän (3.0 m/4.3 m), Taslot-Nauvon telakkaväylän (4.3 m) ja Airisto-Nötö väylän (2.4 m). Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Nagu. Själö. Kabel. Kabeln går under farleden Orhisaari Nagu (3.0 m/4.3 m), farleden mellan Taslot och Nagu varv (4.3 m)och farleden Erstan Nötö (2.4 m). Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Nagu. Själö. Submarine cable. The cable passes under Orhisaari Nauvo channel (3.0 m/4.3 m), Taslot Nauvo dockyard channel (4.3 m) and Airisto Nötö channel (2.4 m). Insert in chart. Lisää kaapeli Inför kabel Insert submarine cable: 1) 60 11.862 N 21 54.743 E Nagu, Nauvo 2) 60 12.034 21 54.907 3) 60 12.423 21 54.410 4) 60 12.685 21 54.535 5) 60 12.938 21 54.402 6) 60 13.057 21 54.527 7) 60 13.346 21 55.496 8) 60 13.412 21 55.618 9) 60 13.565 21 55.578 10) 60 13.675 21 55.868 11) 60 13.939 21 56.906 12) 60 14.108 21 57.198 13) 60 14.148 21 57.395 Själö, Seili

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2014) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 28. 10.10.2014 *305. 25, 26, 37, 105.A D/707/708/718/718.1 Suomi. Saaristomeri. Korppoo. Vandrock. Lövskär Utö -väylä (10.0 m). Linjamerkit toiminnassa. Finland. Skärgårdshavet. Korpo. Vandrock. Farleden Lövskär Utö (10.0 m). Ensmärken i funktion. Finland. Archipelago Sea. Korpo. Vandrock. Lövskär Utö channel (10.0 m). Leading beacons operational. TM/UfS/NtM 20/222(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Nr 1) 3584 Vandrock (C4777.2) al, nedre, front 2) 3606 Vandrock (C4777.21) yl, övre, rear 60 12.71 N 21 43.22 E 60 12.86 N 21 43.32 E (FTA, Turku/Åbo 2014) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 25, 10.09.2014 *267.(T) 22, 25, 26, 105.B B/645/647/649/649.1/650 D/701/703/704/708 Suomi. Saaristomeri. Utö Hanko -väylä, läntinen osa (9.0 m). Airisto Revgrund (7.5 m). Tilapäisesti poistetut linjamerkit. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Utö Hangö, västra delen (9.0 m). Airisto Revgrund (7.5 m). Tillfälligt indragna ensmärken. Finland. Archipelago Sea. Utö Hanko channel, western part (9.0 m). Airisto Revgrund (7.5 m). Temporarily withdrawn leading beacons.

Ajankohta: syksy 2014 Tidpunkt: hösten 2014 Time: autumn 2014 Liikennevirasto teettää merenkulun turvalaitteiden muutos- ja korjaustöitä Saaristomerellä syksyllä 2014. Huoltotyöt voivat aiheuttaa turvalaitteiden tilapäistä toimimattomuutta. Trafikverket låter utföra ändringar och reparationer av säkerhetsanordningar för sjöfarten i Skärgårdshavet hösten 2014. Underhållsarbetet innebär att säkerhetsanordningarna tillfälligt kan vara ur bruk. The Finnish Transport Agency has commissioned alterations and repairs of aids to navigation in the Archipelago Sea in autumn 2014. Due to this maintenance work, the aids to navigation may temporarily be inoperative. Tilapäisesti käytöstä poistetut linjamerkit Tillfälligt indragna ensmärken Temporarily withdrawn leading beacons: Nr Nimi/Namn/Name 1) 3452 Hamnholmarna 59 52.79 N 22 24.46 E (C4863) al, nedre, front 2) 3453 Hamnholmarna 59 52.71 22 23.51 (C4863.1) yl, övre, rear 3) 21279 Askgrund 60 12.03 22 09.57 al, nedre, front 4) 21280 Askgrund 60 11.48 22 10.55 yl, övre, rear 5) 3536 Utterholm 60 11.11 22 10.28 (C4832.6) al, nedre, front 6) 3423 Utterholm 60 10.95 22 10.31 (C4832.61) yl, övre, rear Työt suorittaa - Arbetena utförs av -The work will be performed by: Suomen Vesirakenne Oy/ Henri Lundell p. +358 45121 0059. ( FTA, Turku/Åbo 2014 ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 20, 20.07.2014 *222.(T) 25, 26, 37, 105.A D/707/708/718/718.1 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Vandrock. Seili. Utö Naantali -väylä (15.3 m). Lövskär Utö -väylä (10.0 m). Tilapäisesti poistetut linjamerkit. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Vandrock. Själö. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Farleden Lövskär Utö (10.0 m). Tillfälligt indragna ensmärken. Finland. Archipelago Sea. Parainen. Vandrock. Själö. Utö Naantali channel (15.3 m). Lövskär Utö channel (10.0 m).temporarily withdrawn leading beacons. Tilapäisesti käytöstä poistetut valaistut linjamerkit Tillfälligt indragna belysta ensmärken Temporarily withdrawn lighted leading beacons: Nr 1) 3584 Vandrock 60 12.71 N 21 43.22 E (C4777.2) al, nedre, front 2) 3606 Vandrock 60 12.86 N 21 43.32 E (C4777.21) yl, övre, rear 3) 3332 Seili 60 14.79 N 21 59.20 E (C4795) al, nedre, front

4) 3333 Seili 60 14.26 N 21 58.73 E (C4795.1) yl, övre, rear (FTA, Turku/Åbo 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 6, 28.2.2014 *65. 25, 26, 37, 105.A, 952, 953 D/708/718 D/INDEX Suomi. Saaristomeri. Innamo Prostvik -väylä (7.3 m), väyläosuus Puotuis Prostvikskalven. Väyläosuus on avattu liikenteelle. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Innamo Prostvik (7.3 m), farledsavsnittet Puotuis Prostvikskalven. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Finland. Archipelago Sea. Innamo Prostvik channel (7.3 m), Puotuis Prostvikskalven channel section. The channel section has been opened to vessel traffic. TM/UfS/NtM 4/46(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Väylänosa on avattu liikenteelle. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. The channel section has been opened to vessel traffic. 1) 60 13.8 N 21 49.6 E Puotuis 2) 60 13.5 N 22 06.5 E Prostvikskalven (FTA, Turku/Åbo 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 5, 20.2.2014 *55. 25, 26, 37, 105.A D/718/718.1 Suomi. Saaristomeri. Nauvo. Vitgrundenin P-puoli. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Nagu. N om Vitgrunden. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Nagu. N of Vitgrunden. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information Poista-Stryk-Delete 60 13.225 N 21 46.347 E Lisää-Inför-Insert 60 13.207 N 21 46.366 E Lisää 3 m syvyyskäyrät. Korjaa 6 m syvyyskäyrät Inför 3 m djupkurvor. Korrigera 6 m djupkurvor Insert 3 m depth contours. Correct 6 m depth contours

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 4, 10.02.2014 *46.(T) 25, 26, 37, 105.A, 952, 953 D/708/718 D/INDEX Suomi. Saaristomeri. Talvikaudeksi suljettu väylä. Innamo Prostvik -väylä (7.3 m), väyläosuus Puotuis Prostvikskalven. Finland. Skärgårdshavet. Farled stängd för vintersäsongen. Farleden Innamo Prostvik (7.3 m), farledsavsnittet Puotuis Prostvikskalven. Finland. Archipelago Sea. Channel closed for the winter season. Innamo Prostvik channel (7.3 m), Puotuis Prostvikskalven channel section. Ajankohta: Talvi 2014 Tidpunkt: Vintern 2014 Time: Winter season 2014 Mainittu väyläosuus on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi, kuitenkin enintään 21.4.2014 saakka, seuraavien pisteiden väliltä: Nämnda farledsavnitt är stängt för sjötrafik under vintersäsongen, dock senast till 21.4.2014, mellan följande positioner: The channel section mentioned will be closed for vessel traffic during the winter season, until 21 April 2014 at the latest, between the following positions: 1) 60 13.8 N 21 49.6 E Puotuis 2) 60 13.5 N 22 06.5 E Prostvikskalven Päätös ei koske viranomaisten aluksia hälytys ja pelastustehtävissä, eikä toistaiseksi Puotuis Prostvikskalven väyläosuuden poikittaista yhteysalusliikennettä. Förbudet gäller inte myndigheternas fartyg vid utrycknings- och räddningsuppdrag, tillsvidare inte heller förbindelsefartygstrafiken som korsar farledsavsnittet Puotuis Prostvikskalven. The restrictions do not apply to authorities vessels performing emergency and rescue operations, nor to the commuter ferry traffic crossing the fairway section Puotuis Prostvikskalven.

(FTA, Turku/Åbo 2014) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 1, 10.01.2014 *3. 25, 26, 37, 105.A D/718 Suomi. Saaristomeri. Innamo. Lövskärin rinnakkaisväylä (10.0 m). Linjamerkit toiminnassa. Finland. Skärgårdshavet. Innamo. Farleden som går parallellt med Lövskärsleden (10.0 m). Ensmärken i funktion. Finland. Archipelago Sea. Innamo. Channel parallel to the Lövskär channel (10.0 m). Beacons operational. TM/UfS/NtM 34/404(T)/2013 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 34/403/2013 1) 3479 Kaita al, nedre, front 60 14.4960 N 21 44.0186 E (C4778.6) Q.W 2) 3608 Kråkholm yl, övre, rear 60 14.8099 N 21 44.3551 E (C4778.61) LFl.W.6.s ( FTA, Turku/Åbo 2014 ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 34, 10.12.2013 *404.(T) 25, 26, 37, 105_A D/718 Suomi. Saaristomeri. Innamo. Lövskärin rinnakkaisväylä (10.0 m). Tilapäisesti poistetut linjamerkit. Finland. Skärgårdshavet. Innamo. Farleden som går parallellt med Lövskärsleden (10.0 m). Tillfälligt indragna ensmärken. Finland. Archipelago Sea. Innamo. Channel parallel to the Lövskär channel (10.0 m). Temporarily withdrawn leading beacons. Ajankohta: n. 22.12.2013 asti Tidpunkt: till ca 22.12.2013 Time: until about 22 December 2013 Ref: TM/UfS/NtM 34/403/2013, 17/218(T)/2013 Tiedoanannossa 17/218(T)/2013 neljästä tilapäisesti käytöstä poistetusta linjamerkistä 2 on edelleen poissa toiminnasta. Två av de fyra tillfälligt indragna ensmärkena som nämns i UfS notisen 17/218(T)/2013 är fortfarande ur bruk. Two of the temporarily withdrawn leading beacons, listed in NtM notice 17/218(T)/2013, are still inoperative. Tilapäisesti käytöstä poistetut valaistut linjamerkit Tillfälligt indragna belysta ensmärken Temporarily withdrawn lighted leading beacons: 1) 3479 Kaita al, nedre, front 60 14.4960 N 21 44.0186 E (C4778.6) Q.W 2) 3608 Kråkholm yl, övre, rear 60 14.8099 N 21 44.3551 E (C4778.61) LFl.W.6.s (FTA, Turku/Åbo 2013)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 24, 31.8.2013 *274. 26, 105_C B/650/650_1 D/704/704_1/705/707 Suomi. Saaristomeri. Parainen. Paraisten väylä (7.5 m). Siirretty viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Pargasleden (7.5 m). Flyttad prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Pargas. Pargas channel (7.5 m). Spar buoy moved. Amend chart. Siirretty valaisematon viitta Flyttad obelyst prick Unlighted spar buoy moved Siirrä Flytta Move: Nr 28054 Pohjois Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To Nord 60 16.9477 N 60 16.9353 N North 22 17.3583 E 22 17.3457 E (FTA, Turku/Åbo 2013) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2013 *218.(T) 25, 26, 29, 37, 105_A D/718/725/726 Suomi. Saaristomeri. Isokari Lövskär väylä (10.0 m). Lövskärin rinnakkaisväylä (10.0 m. Tilapäisesti poistetut linjamerkit. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Isokari Lövskär (10.0 m). Farleden som går parallellt med Lövskärsleden (10.0 m). Tillfälligt indragna ensmärken. Finland. Archipelago Sea. Isokari Lövskär channel (10.0 m). Channel parallel to the Lövskär channel (10.0 m). Temporarily withdrawn leading beacons. Ajankohta: n. 30.11.2013 asti Tidpunkt: till ca 30.11.2013 Time: until about 30 November 2013 Tilapäisesti käytöstä poistetut linjamerkit Tillfälligt indragna ensmärken Temporarily withdrawn leading beacons Nr Nimi/Namn/Name 1) 3509 Satamaa yl, övre, rear 60 22.8655 N 21 33.2132 E LFl.R.6.s Charts: 26, 29, D/720/725/726 2) 3511 Tallgrund yl, övre, rear 60 22.8645 N 21 33.2145 E LFl.W.6.s Charts: 26, 29, D/720/725/726 3) 3479 Kaita al, nedre, front 60 14.4960 N 21 44.0186 E Q.W Charts: 25, 26, 37, 105_A, D/718 4) 3608 Kråkholm yl, övre, rear 60 14.8099 N 21 44.3551 E LFl.W.6.s Charts: 25, 26, 37, 105_A, D/718 ( FTA, Turku/Åbo 2013 )