XVIII SYYSKOUKEROT 3.9.2005 SUOMEN PM-OSAKILPAILU & AS-CUP NoM & CUP
2 www.toyotakaivoksela.com
Tervetuloa vuoden 2005 suurimpaan autosuunnistuskilpailuun Pääkaupunkiseudun Autosuunnistajat ry on saanut kunnian järjestää vuoden 2005 suurimman autosuunnistuskilpailun syyskuun alussa. Kilpailu on Suomen PM -osakilpailu ja Suomen AS - Cupin osakilpailu ja myös kansalliset M-A luokat ovat mukana. Kilpailukeskuksena tulee olemaan Heinolan kaupungissa sijaitseva Hotelli Kumpeli. Hotelli sijaitsee upean Tähtiniemen sillan ja idyllisen keskustan läheisyydessä. Kilpailukeskuksesta löytyy tietysti viihtyisät majoitustilat edulliseen kisahintaan ja ravintolat pitävät huolen ettei nälkä tai janokaan pääse yllättämään. Reitti tulee kulkemaan kauniissa itähämäläisissä maastoissa unohtamatta tietenkään teollisuusalueitakaan. Reitissä on huomioitu PM ja CUP -luokkien arvokilpailu vaatimukset. Uskoisin sieltä löytyvän haastetta jokaisen kuskin ja kartturin makuun. Siitä pitävät huolen meidän mainiot ratamestarimme ja vielä kun muistamme, että kartat tulevat olemaan siistit ja tarkasti tehdyt niin mikäs on kilpaillessa. Kilpailun johto puolestaan tulee tekemään kaikkensa jotta autosuunnistajat ja huoltojoukot tulisitte viihtymään kanssamme koko kilpailun ajan. Huoltojoukoille löytyy Heinolasta esim. Lintutarha, papukaijatalossa ja petolintutarhassa sekä ulkotarhoissa on nähtävillä yli 500 trooppista ja kotimaista lintua. Heinolan vesitorni, rakennettu v.1951. Harjupaviljonki edustaa Suomessa harvinaista itämaisvaikutteista jugendia. Seikkailukeskus Saksala, melontaa, köysiratoja, värikuulapelejä ym. Rantapuisto Palkintojen jaossa ei tulla kitsastelemaan vaan palkinnot ovat kilpailun arvolle sopivat. On sitten mukava sunnuntaina ajella kohti kotia ja kertailla vielä hyvän kisan tapahtumia. Näissä tunnelmissa toivotan omasta ja kaikkien muidenkin tekijöiden puolesta Autosuunnistajat lämpimästi tervetulleiksi ajamaan XVIII Syyskoukeroita. Raimo Vennola XVIII SYYSKOUKEROT Kilpailun johtaja 3
KILPAILUKUTSU Pääkaupunkiseudun Autosuunnistajat ry. kutsuu kaikkia pohjoismaalaisia autosuunnistuksen harrastajia lauantaina 3.9.2005 klo 15.00 järjestettävään kansalliseen XVIII Syyskoukerot autosuunnistuskilpailuun joka on autosuunnistuksen Pohjoismaiden mestaruussarjan (NoM&CUP) osakilpailu, autosuunnistuksen Cup -sarjan osakilpailu sekä kansallinen kilpailu luokille M ja A. Kilpailu ajetaan AKK:n luvalla n:o 16/AS/05. Kilpailu ajetaan Heinolan seudulla ja kilpailussa noudatetaan vuoden 2005 autourheilun sääntökirjan sääntöjä. Valvoja Pekka Virtanen Hyvinkää 050-4144303 Apuvalvoja Timo Leppäkorpi Espoo 040-5748135 Tuomarit Kari Hintikka Espoo Antti Kivimaa Kauniainen Eero Weiste Helsinki Folke Ringberg Sverige Johtaja Raimo Vennola 0400-849930 09-6174227 (työ) vave@msoynet.com Apulaisjohtaja Stig Djupsjöbacka 0400-933733 Sihteerit Armi Sinisalo 0400-631611 armi.sinisalo@gmail.com Minna Juhala 050-3740801 minnajuhala@gmail.com Ratamestarit Erkki Sinisalo 0400-907077 Leena Sihvo Andrei Krüger 040-5694813 Katsastus Markku Poutiainen Tuloslaskenta Jan Lindholm 0500-447894 Markkinointi ja Tiedotus Heikki Piironen 0400-605256 heikki.piironen@kone.com Ulkomaalaisten kilpailijoiden yhdyshenkilö Stig Djupsjöbacka 0400-933 733 4
Ilmoittautuminen Osanottomaksut PM 70 Cup 45 M-A 45 kirjallisesti perjantaihin 26.8.2005 klo 15.00 mennessä osoitteella: Armi Sinisalo Säterinportti 3 D 29 00720 Helsinki email: armi.sinisalo@gmail.com Jälki-ilmoittautuminen on mahdollista vain kansallisiin M ja A-luokkiin, jälki-ilmoittautumismaksu +15 Kilpailuluokat PM/kotimaiset kilpailijat PM/ulkomaiset kilpailijat PM -CUP CUP Kansalliset: M ja A-luokat Kilpailun järjestäjä varaa mahdollisuuden tarvittaessa yhdistää kansalliset M- ja A-luokat. Reitit Reittimäärittelytapa 2, tarvittaessa 5 Reittien pituudet: PM -luokat 4 h, Cup 3 h, M-A 3 h Kartat Sääntökirjan sallimat. Kaikki järjestäjältä. Lähtöluettelo Lähtöluettelo arvotaan 28.8.2005 ja postitetaan 29.8.2005 ja siitä ilmenevät lähtö- ja maalipaikka. Lähtöluettelo julkaistaan myös netissä osoitteessa: http://kotisivu.mtv3.fi/oma/psas Katsastus Palkinnot Vastuut ja varaukset Lähtöpaikalla 1 2 tuntia ennen omaa lähtöaikaa. Muisto-/käyttöesineitä Osanotto kilpailuun tapahtuu kilpailijan omalla vastuulla. Järjestäjä ei vastaa kilpailijan toiminnasta kilpailun aikana. Järjestäjä varaa oikeuden siirtää, muuttaa, peruuttaa tai keskeyttää kilpailu olosuhteiden niin vaatiessa. 5
Hotelli Kumpeli Hotelli Kumpeli on monipuolinen, viihtyisä hotelli luonnonkauniissa Heinolassa, upean Tähtiniemen sillan ja idyllisen keskustan läheisyydessä. Kaikki huoneemme ovat hyvin varusteltuja, mm. parveke tai patio, joista hieno näköala järvelle tai puistoon. Tiedustelut ja varaukset myyntipalvelusta puh. (03) 715 8230. Hotelli Kumpeli, Muonamiehenkatu 3, 18100 HEINOLA 6
ILMOITTAUTUMINEN XVIII Syyskoukerot LA 3.9.2005 Kuljettaja: Seura: Kartanlukija: Seura: Auton merkki ja malli: Kilpailuluokka: (ympyröi) NoM/ulkomaiset kilpailijat NoM/kotimaan kilpailijat NoM Cup CUP (kansallinen) M ja A-luokat (kansallinen) Posti: Nimi: Katuosoite: Postitoimipaikka: Allekirjoittamalla tämän ilmottautumisen vakuutamme tuntevamme Autosuunnistuksen säännöt 2005 ja sitoudumme niitä noudattamaan. Kilpailuun osallistumme omalla vastuulla. / 2005 7
Välitämme asiakkaiden toiveiden mukaisia ajoneuvoja Keski-Euroopasta. Panostamme vain korkealaatuisiin ajoneuvoihin. The company exporting vehicles from middle Europe in accordance to the Your specification. We focus on high quality cars only. Wir vermitteln Fahrzeuge aus Mitteleuropa entsprechend der Wünsche unserer Kunden und legen dabei größten Wert auf Fahrzeuge hoher Qualität. www.yrcgroup.com miika.korsman@yrcgroup.com +49 160 903 10884 8
Välkommen till den största bilorienteringstävlingen år 2005 Pääkaupunkiseudun Autosuunnistajat ry har äran att anordna den största bilorienteringstävlingen i Finland år 2005 i början av september. Tävlingen är Finlands deltävling i Nordiska mästerskapen och deltävling i Finlands bilorienterings Cup, även de nationella klasserna M och A deltar i tävlingen. Som tävlingscentrum fungerar Hotell Kumpeli i Heinola. Hotellet är beläget i närheten av Tähtiniemi bro och Heinola centrum. Tävlingscentret erbjuder trivsamma rum till förmånligt pris och restaurangerna försörjer tävlingsdeltagarna med mat och dryck. Rutterna är belägna i det vackra östra tavastländska landskapet, industriområdena icke att förglömma. Vid planering av rutterna har tagits hänsyn till de krav som fastställts för tävlingar på denna nivå både gällande NoM och CUP klasserna. Våra skickliga banläggare har sett till att tävlingen är en tillräcklig utmaning för såväl förare som kartläsare. Kartorna kommer att vara utförligt planerade och skickligt gjorda, vilket även det ger ett tillskott till en bra tävling. Tävlingsledningen å sin sida kommer att göra sitt yttersta för såväl tävlingsdeltagarnas och servicetruppernas trivsel. Sevärdheter i Heinola: Fågelparadis med åtta olika byggnader och utomhusburar. Sammanlagt över 500 olika tropiska och inhemska fåglar. Heinola vattentorn, byggt 1951, med café och orkidéutställning i fem våningar. Sommarcafé Harjupaviljonki, ett exempel på orientalens inverkan på finsk arkitektur. Saksala ävertyrscenter, möjlighet till bl.a. paddling och bergsklättring m.m. Strandparken Tävlingens priser är bruks- och minnesföremål. Jag önskar alla bilorienterare hjärtligt välkomna att delta i tävlingen XVIII Syyskoukerot. Raimo Vennola XVIII Syyskoukerot Tävlingsledare 9
TÄVLINGSINBJUDAN Pääkaupunkiseudun Autosuunnistajat ry. inbjuder alla nordiska bilorienterare att delta i tävlingen XVIII Syyskoukerot lördagen den 3 september 2005 med start kl. 15.00. Tävlingen ingår i NoM-serien och i den finska Cup-serien och är samtidigt en nationell tävling för finska klasserna M och A. Tävlingen arrangeras med AKK- Motorsports tillstånd 16/AS/05. Tävlingen arrangeras i full överensstämmelse med AKK-Motorsports nationella regler och NoM-reglementet för bilorietering. Tävlingen körs i Heinola med omnejd. Övervakare Pekka Virtanen Hyvinge +358-50-4144303 Bitr. övervakare Timo Leppäkorpi Esbo +358-40-5748135 Domare Kari Hintikka Esbo Antti Kivimaa Grankulla Eero Weiste Helsingfors Folke Ringberg Sverige Tävlingsledare Raimo Vennola +358-400-849930 +358-9-6174227 (tjänst) vave@msoynet.com Bitr. tävlingsledare Stig Djupsjöbacka +358-400-933733 Tävlingens sekreterare Armi Sinisalo +358-400-631611 armi.sinisalo@gmail.com Minna Juhala +358-50-3740801 minnajuhala@gmail.com Banläggning Erkki Sinisalo +358-400-907077 Leena Sihvo Andrei Krüger +358-40-5694813 Besiktning Markku Poutiainen Resultaträkning Jan Lindholm +358-500-447894 Marknadsföring och Heikki Piironen +358-400-605256 information heikki.piironen@kone.com Kontaktperson för utländska tävlare Stig Djupsjöbacka +358-400-933 733 10
Anmälningar Skriftligen senast fredag 26.8.2005 kl. 15.00 (finsk tid) på adressen: Armi Sinisalo Säterinportti 3 D 29 FI-00720 Helsinki e-mail: armi.sinisalo@gmail.com Danska, norska och svenska tävlingsdeltagare anmäler sig skriftligen till sitt eget förbund för vidare befordran till organisationskommittén. Finska tävlingsdeltagare anmäler sig direkt till tävlingssekreteraren. Respektive lands kontakperson distribuerar startlistan till de utländska deltagarna. Deltagaravgifter NoM klasser 70 Cup 45 M-A 45 Efteranmälningar godkännes inte till NoM klasserna. Efteran mälan kan göras endast till nationella klasserna M och A, efteranmälningsavgift +15. Tävlingsklasser NoM/utländska tävlare Arrangörerna reserverar sig NoM/finska tävlare rätten att eventuellt vid behov NoM Cup sammanslå de nationella CUP (nationell) tävlingsklasserna M och A. M och A-klasser (nationella) Rutterna Kartor Startlista Besiktning Tävlingspriser Ansvar och Enligt finska regelbokens sätt 2: ruttlinjen tryckt på kartan och vid behov sätt 5: vägbok. Rutternas längd: NoM -klasserna 4 h, Cup 3 h, M-A 3 h Enligt finska regelboken. Arrangören delar ut alla nödvändiga kartor. Startlistan fastställs 28.8.2005 och postas 29.8.2005 till deltagarna. Ur startlistan framgår tävlingens start och mål. Startlistan publiceras även i internet under adressen: http://kotisivu.mtv3.fi/oma/psas På startplatsen senast 30 minuter före egen starttid Minnes- och bruksföremål Deltagande i tävlingen sker på deltagarens egen risk. Arran förbehåll görerna frånsäger sig allt ansvar för under tävlingen inträffade skador, olycksfall eller dylika händelser. Arrangören reserverar sig rätten att flytta, ändra, inhibera eller avbryta tävlingen eller en del av tävlingen, samt att vid behov ge erforderliga tilläggs direktiv. 11
mposite PUIDENHOITAJIEN OY Kuntotutkimukset Hoitoleikkaukset Kaadot Kantojyrsintä www.puidenhoitajat.com 12
ANMÄLNING XVIII Syyskoukerot Lö 3.9.2005 Förare: Klubb: Kartläsare: Klubb: Bilmärk och -modell: Tävlingsklass: (inringa) NoM/utländska tävlare NoM/finska tävlare NoM Cup CUP (nationell) M och A-klasser (nationella) Post: Namn: Gatuadress: Postnummer och -kontor: Genom att underteckna denna anmälningsblankett bekräftar vi att vi har läst tävlingsinbjudan och att vi kan bilorienteringsreglerna för 2005, samt att vi deltar i tävlingen på vårt eget ansvar. / 2005 13
Heinola stads helsningar! Bästa bilorienterare Heinola stad har under de senaste åren fungerat som orten för flera olika storevenemang. Speciellt motorsporten har starkt varit representerad. I Heinola har arrangerats bl.a. VM och EM tävlingar i motocross och flera finska mästerskap i rally. I år har redan VM i enduro anordnats i Heinola och nu står bilorienteringens nordiska mästerskap i turen. Traditionella sportevenemang i Heinola är Veikko Rantanens brottningsturnering och världsmästerskapstävlingen i bastubadande, som väckt stor publicitet världen runt. Alla dessa evenemang arrangeras i samråd med Heinola stad, lokala idrottsföreningar och nationella idrottsförbund. Bästa bilorienterare! Jag önskar er alla lycka till med tävlingarna. Jag hoppas också att ni trivs i vår stad och att ni får många goda minnen att gå tillbaka till efter tävlingen. Tilläggsinformation om Heinola www.heinola.fi Matti Nieminen Idrottsdirektör 14
Heinolan Kaupungin tervehdys! Hyvät Autosuunnistuksen harrastajat Heinolan kaupunki on toiminut viimevuosien aikana lukuisten suurtapahtumien järjestämispaikkakuntana. Erityisesti moottori-urheilu on ollut vahvasti esillä. Heinolassa on järjestetty mm. Motocrossin MM-ja EM-kilpailuja sekä SM-tason rallikilpailuja. Tänä vuonna Heinolassa järjestettiin Enduron MM-kilpailut ja nyt järjestettävät Autosuunnistuksen PM -kilpailut. Heinolan perinteisiä liikuntatapahtumia ovat Veikko Rantanen Painiturnaus sekä maailmanlaajuisen mielenkiinnon herättänyt Saunomisen maailmanmestaruuskilpailut. Nämä kaikki suur-tapahtumat on toteutettu yhteistyössä Heinolan Kaupungin, paikallisten liikuntajärjestöjen ja valtakunnallisten lajiliittojen aktiivisella yhteistyöllä. Hyvät Autosuunnistuksen ystävät! Toivotan Teille kaikille mitä parhainta menestystä kilpailussa. Toivon myös, että viihdytte pikkukaupungissamme ja että Teille jää hyvät muistot vierailustanne Heinolassa. Lisätietoja Heinolasta www.heinola.fi Matti Nieminen Liikuntatoimenjohtaja Nopein_Suorin 5/5/04 9:45 AM Page 2 Suorin tie toimitiloihin puh. 020 130 212 toimitilat@ovenia.fi www.ovenia.fi 15
B E R G S T R Ö M & S U N D Wake up to some good news from the digital architects They say no news is good news. We say good news is what we aim to deliver everyday, in everyday lives, all over the world. TietoEnator is one of the leading architects in building a more efficient information society. We are one of the largest IT services companies in Europe and we are here to develop innovative IT solutions that realise and digitalise the visions of the future. Together with our customers we have found ways to prosper from digitalisation, often as forerunners. Examples of our expertise include global banking solutions, cutting-edge telecom research and development, world-wide paper mill system installations, to mention only a few. Find more good news by visiting us at www.tietoenator.com the easy way to start realising your business visions. 16
Kilpailukeskus Hotelli Kumpeli Muonamiehentie 3, puh. (03) 715 8230 Myyntipalvelu (03) 715 8214 fax (03) 715 8899 myyntipalvelu@kumpeli.fi http://www.kumpeli.fi/ Majoitustarjous: majoitus 120 / 1-2 hh / 2 vrk (pe su) sis. aamiainen, aamusauna, -uinti majoitus 79 / 1-2 hh / 1 vrk (la su) sis. aamiainen, aamusauna, -uinti Tarvittaessa myös: perhehuone 89 / vrk (2 aik. + 2 alle 16-v. lasta) tai lisävuodemahdollisuus Ruokailu: lounasbuffet ravintolassa klo 12 alkaen hintaan 10 (keitto, salaatti/raastepöytä, kala/liha, kahvi/tee), lounaskupongit ostettavissa kilpailukeskuksesta Illalla tarjousleike/pihvi jne. aulabaari toimii kahvilana koko päivän (pientä kohtuuhintaista syötävää; sämpylöitä, piiraita tms.) Muuta: majoitusvaraukset merkillä PM kilpailut Lähistöllä sijaitsee myös leirintäalue Heinäsaari, jossa voit majoittua vuokramökkiin / asuntovaunuusi / telttaasi. Lisätietoa www.heinasaari.com Nopein_Suorin 5/5/04 9:45 AM Page 1 Nopein tie vuokra-asuntoon puh. 020 130 210 asunnot@ovenia.fi www.ovenia.fi 17
LAHTINEN & KUMPP. OY 70 v. RAUTAISTA AMMATTITAITOA JA RUOSTUMATONTA OSAAMISTA Lahtinen & Kumpp. Oy:llä on kokemusta taidokkaiden sokerilusikoiden muovaamisesta aina kullalla silatun hissikuilun toteuttamiseen. Olemme erikoistuneet metallien ja muiden materiaalien yhdistämiseen sekä teräs-, lasi- ja puupintakäsittelyihin. Valmistamme kalusteita, laitteita ja metallirakenteita mittatilaustyönä. Tarjoamme, suunnittelemme, valmistamme ja asennamme Toimitusjohtaja Myynti Tehtaan työnjohto Yhteystiedot Raimo Lahtinen Kyösti Granlund Taito Snicker Markus Lahtinen Markku Kukkakorpi Kaakelikaari 2 b 01720 Vantaa FINLAND Tel. +358 9 849 4011 Fax +358 9 853 2041 email info@lahtinenkumpp.fi 18
Tävlingscentrum Hotell Kumpeli Muonamiehenkatu 3 tel. +358-3-715 8230 Bokningar +358-3-715 8214 fax +358-3-715 8899 myyntipalvelu@kumpeli.fi http://www.kumpeli.fi/ Inkvartering: Logi 120 /1-2 pers. rum / 2 dygn (fre-sön), inkl. frukost, morgonbastu och bad Logi 79 / 1-2 pers. rum / 1 dygn (lör-sön), inkl. frukost, morgonbastu och bad Vid behov: Familjerum 89 / dygn (2 vuxna + 2 barn under 16 år) eller Extrabädd Måltider: Lunchbuffé i hotellets restaurang fr.o.m. kl. 12 dagligen, pris 10 (inkl. soppa, sallad, huvudrätt fisk/kött, kaffe/te), lunchkuponger kan köpas från tävlingsbyrån Specialerbjudanden för middagsmålen Hotellets lobbybar fungerar som kafé hela dagen, möjlighet till kaffe/te och smått tilltugg. Övrigt: Inkvarteringsbokningarna skall märkas PM-kilpailut (övers. NoM-tävling) I närheten av tävlingscentrumet ligger Heinäsaari campingområde som erbjuder inkvartering i stugor. Du kan också övernatta i egen husvagn eller eget tält. Tilläggsinformation www.heinasaari.com Autosi parhaaksi alkuperäisosat huolto asiantuntemus jälkimarkkinointi 19
Rakennusteollisuuden timanttityökalut ja koneet Maa- ja kallioperän tutkimusvälineet Geofysikaaliset mittavälineet Betonointi- ja injektointilaitteet Havaintoputket ja -välineet ympäristötutkimuksiin www.terra-team.fi Puh. (09) 8494 030 Fax (09) 8522 180 Email: terra.team@terra-team.fi Juvan teollisuuskatu 18 02920 Espoo