Tavaramerkkien suojaaminen Kiinassa mitä erityistä on otettava huomioon IPR-lakimies, OTK, MBA Jani Kaulo 2.12.2014
Tavaramerkkisuoja Kiinassa Pääsääntö: Vain rekisteröidyt tavaramerkit saavat suojaa Ensiksi rekisteröintiä hakenut saa suojaa Mahdollistaa merkkien kaappaamisen Suoja rekisteröinnistä, ei hakemuksesta Voi käyttää rekisteröimätöntäkin tavaramerkkiä Riskinä, että loukkaa toiselle kuuluvaa rekisteröityä tavaramerkkiä Vain aikaisempi pitkäaikainen käyttö Kiinassa oikeuttaa jatkamaan käyttöä, vaikka joku toinen rekisteröi identtisen tai samankaltaisen merkin 2
Esimerkki: Angry Birds tavaramerkki 3
Laajalti tunnetut tavaramerkit Poikkeus: laajalti tunnetut tavaramerkit Ei rekisteriä, vain tapauskohtaisesti Viranomaiset varovaisia myöntämään Huom! Kielto sakon uhalla markkinoida tuotteita ja palveluita laajalti tunnettuina 4
Uusi tavaramerkkilaki Voimaan 1.5.2014 Askel parempaan Yksi hakemus voi sisältää useamman tavaraluokan Hakemuskäsittelyajan rajaaminen 9 kuukauteen Odotettavissa, että vanhan lain aikana vireille tulleiden hakemusten käsittely viivästyy entisestään Kielto hakea rekisteröintiä vilpillisessä mielessä Vilpillisessä mielessä ne kaikki, jotka ovat olleet sopimuksen perusteella, liiketoiminnan tai muun kaupallisen suhteen kautta tietoisia merkin oikeasta omistajasta 5
Tavaramerkkirekisteröinnin hakeminen Kiinassa A) Kansallinen hakemus B) Kansainvälinen rekisteröinti jossa Kiina nimettynä maana Viranomainen kääntää tavaraluettelon kiinaksi Virheellisten käännösten riski Tehtävä erikseen virallinen kiinankielinen käännös rekisteröintitodistuksesta Suositeltavaa hakea kansallisena rekisteröintinä, jos a) merkkiä tullaan käyttämään erityisesti Kiinan markkinoilla ja/tai b) tärkeää saada rekisteröinti mahdollisimman nopeasti ja/tai c) merkkiä käytetään epätyypillisille tavaroille, kuten esim. jollekin korkean teknologian erikoistuotteelle 6
Tavaramerkkirekisteröinti Kiinassa Voimassa 10 vuotta Uudistettavissa 10 vuoden jaksoissa Otettava käyttöön 3 vuoden kuluessa rekisteröinnistä 7
Tavaroiden ja palveluiden luokittelu Oma kirja samankaltaisista tavaroista ja palveluista Vain kirjassa olevat termit hyväksytään 45 pääluokkaa (Nizzan luokitus) Alaluokat HUOM! Viranomaiset pääsääntöisesti katsovat ainoastaan samassa alaluokassa olevat tavarat ja palvelut samankaltaisiksi Rekisteröinnin tulisi kattaa tavarat ja palvelut kaikissa niissä alaluokissa, jotka sisältävät liiketoimintaanne liittyviä tavaroita tai palveluita 8
Tavaramerkkien lokalisointi Roomalaisin kirjaimin kirjoitetun tavaramerkin ja samalla tavalla ääntyvän kiinankielisen tavaramerkin ei automaattisesti katsota olevan sekoitettavissa toisiinsa Suositeltavaa luoda kiinankielinen versio tavaramerkistä ja rekisteröidä ja käyttää sitä yhdessä roomalaisin kirjaimin kirjoitetun merkin kanssa Kuluttajat oppivat tuntemaan molemmat merkit yhdessä ja osaavat liittää ne toisiinsa Tuotteelle muodostuu joka tapauksessa kiinalainen nimi ja joku muu voi rekisteröidä sen 9
Miten luoda kiinankielinen tavaramerkki Kolme tapaa luoda kiinankielinen merkki: A) Kirjaimellinen käännös Vaatii enemmän markkinointiponnistuksia, koska merkit ääntyvät eri tavalla ja siksi kiinalaisilla kuluttajilla on vaikea yhdistää merkkejä toisiinsa B) Äänteellinen käännös Suositeltavaa, jos roomalaisin kirjaimin kirjoitettu merkki on jo alkanut tulla tutuksi kiinalaisten kuluttajien keskuudessa C) Kirjaimellisen ja äänteellisen käännöksen yhdistelmä Suositeltavin, koska kuulostaa samalta kuluttajien korvissa ja kertoo brandin sisällöstä ja/tai luo positiivisen mielikuvan kuluttajien mielissä 10
Kiinankielisiä tavaramerkkejä 11
Kiitos! Jani Kaulo jani.kaulo@kolster.fi 12