Time Switch for DIN rail Art.no. 36-2927

Tie Switc for DIN rail Art.no. 36-97 Please read te entire instruction anual before using and save it for future use. We apologise date in for any text sec or poto errors and any canges of tecnical data. + If you ave any questions concerning tecnical probles please contact our Custoer Service Departent. CH: CH: Safety - Installation ust be carried out by qualified and autorized electricians. - Do not place te product so it is exposed to oisture or water splases. - Te product sould only be repaired by qualified service personnel. - Te product sould not be taken apart or canged. - Do not open te casing! Certain coponents witin te product s casing contain dangerous currents. Contact wit tese ay give you an electric sock. Product Description Digital tie switc for ounting on DIN rail. - Two cannels, eac wit seven prograable on/off settings per day. - Rando and tier function. Buttons and Functions 3 4 5 6 7 8 Load Load 3 Load Load 4 30VAC/50Hz N L N L Power supply Power supply Connections No. Function: + : Power 30 V AC, 50 Hz 3 + 4: Outlet Norally open 4 + 5: Outlet Norally closed 6 + 7: Outlet Norally open 7 + 8: Outlet Norally closed Buttons Displays and stores prograes Return to tie display. Select day Display Clear Indication for date ligt Saving Tie clear Indication for AM/ Cannel indication Connection ode Sets ours Autoatic ode Display of tie and date Pulse activation Continuous ode Manual ode Installation Te tie switc is intended for ounting on a DIN rail in a control panel/ distribution box. Installation ust be carried out by qualified and autorized electricians.. Install te tie switc on te DIN rail by placing te ooks on te tie switc s backside over te DIN rails upper edge. Ten press te tie switc s botto edge to lock against te DIN rail.. Connect te voltage (pase & nougt) to te connection and. Te current carrying lead (pase) ust be protected wit a fuse ax 6 A. Sets inutes ligt saving tie/winter tie date + CH: CH: in sec Activate on/off for cannel Activate on/off for cannel Pulse activation Reset, press to reset all settings to zero 3. Connection of circuit : Connect te circuit to connection 3 and 4 for an open function or to connection 4 and 5 for a closed function. See figure. 4. Connection of circuit : Connect te circuit to connection 6 and 7 for an open function or to connection 7 and 8 for a closed function. See figure. 5. Tigten te screws properly for best contact. Make sure tat te leads tat are connected are properly stripped so tere is no cable insulation on te contact area. Helpful suggestions Since electronic equipent is sensitive to voltage peaks in te electrical current te tie switc sould if possible be connected to a different pase tan te equipent controlled by te tie switc. Starting Up Selecting tie display Switc between and 4 our display.. If te tie switc is in wait ode ( : blinks in te display). Press twice until te clock sows : and stops blinking.. Press and old in [ ] and at te sae tie press [ ] once. 3. Wen te tie switc starts up again let go of [ ]. 4. Press to exit. Te display sows AM or at our display. Setting te date. If te tie switc is in wait ode, press twice until te clock sows and : stops flasing.. Press [+ ] repeatedly to select dayligt savings tie: i. AU Autoatic dayligt saving tie (for Europe). Please note tat tis ode is preset to cange 30 Marc at 00.00 ours and 6 October at 0.00 ours, wic does not always correspond wit te actual tie/date of cange. ii. cha only USA (date for dayligt saving tie ust be entered). clear iii. NO No dayligt saving tie (date or year cannot be set). 3. Press [ ] to confir, te year will sow. 4. Set te year by using [ ]. Confir wit [ ], te date will sow. 5. Press [ ] to set te ont and [ ] to set te day. Press [ ] to confir. 6. Press to confir and exit. Setting te tie. If te tie switc is in wait ode, press twice until te clock sows and : stops blinking.. Press [ ] to set te ours and [ ] to set te inutes. 3. Press once to confir and exit. GREAT BRITAIN For consuer contact, please visit www.clasolson.co.uk and click on custoer service. Internet: www.clasolson.co.uk

Prograing Tietabled on/off settings. If te tie switc is in wait ode press once.. Press [ ] until te display sows -- --. 3. Press [ ] and [ ] to set desired tie for on/off settings. 4. Press [ ] to select wic weekdays to be activated in te selected prograe. Te arking _ ligts up under weekday (Monday). 4.. Press [ ] repeatedly to select weekday. Te arking _ oves under te weekdays (to7). 4.. Ten press [ ] to reove or add a weekday in te prograe (sybol ligts up by te weekdays tat are in te prograe). 4.3. Press wen you are finised wit your selection of weekdays, te arking _ ligt turns off. 5. Press and/or to select if te set tie sould turn on or off fro cannel or. Display will sow current setting. = On = Off 6. Press [ ] to confir. -- -- ligts up on te display. 7. Repeat step 3 to 7 to prograe ore ties or press to confir and save. Te display returns to tie ode. Pulse activating preset tie Activates te outlet during a certain tie, at a set tie. If e.g. te connected circuit only needs a pulse to be turned on or off. Exaple: Activate te outlet for seconds at :00. Te lengt of te pulse can be cosen between second and 99 inutes.. If te tie switc is in wait ode press once.. Press [ ] until te display sows -- --. 3. Press [ ] and [ ] to set desired tie for activating te first pulse. 4. Press [ ] if you wis to set wic weekdays to be activated in te selected prograe, or ove directly to step 5. Te arking _ ligts up under weekday (Monday). 4.. Press [ ] repeatedly to select weekday. Te arking _ oves under te weekdays ( to 7). 4.. Ten press [ ] to reove or add a weekday in te prograe (sybol ligts up by te weekdays tat are in te prograe). 4.3. Press wen you are finised wit your selection of weekdays, te arking _ ligt turns off. 5. Press and/or to select wic cannels/ outlets to activate. Te display will sow current setting: = On = Off 6. Press to select pulse activation. Te sybol ligts up on te display. 7. Press [ ],te display sows sec 0. By pressing [ ] you can cange te duration of te pulse between inutes or seconds. 8. Press to set te duration of te pulse. 9. Press [ ] to confir. -- -- ligts up on te display. 0. Repeat step 3 to 9 to prograe ore ties or press to confir and save. Te display returns to tie. Pulse activation wit intervals Activates te outlet during a certain tie wit intervals wit a certain start tie. If e.g. te connected circuit only needs a pulse to ligt up or turn off. Exaple: Activate te outlet for seconds at 3:00 and repeat every 3: rd inute. Te lengt of te pulse can be selected between second and 99 inutes.. If te tie switc is in wait ode press once.. Press [ ] until te display sows -- --. 3. Press [ ] and [ ] to set desired tie for activating te first pulse. 4. Press if you wis to set wic weekdays to be activated in te selected prograe, or ove directly to step 5. Te arking _ ligts up under weekday (Monday). 4.. Press [ ] repeatedly to select weekday. Te arking _ oves underneat te weekdays ( to 7). 4.. Ten press [ ] to reove or add a weekday in te prograe (sybol ligts up by te weekdays tat are in te prograe). 4.3. Press wen you are finised wit your selection of weekdays, te arking _ ligt turns off. 5. Press twice to select pulse activation wit intervals. Te sybol ligts up on te display. 6. Press and/or to select wic cannels/ outlets to activate. Te arking sows if te cannel is activated. 7. Press [ ],te display sows sec 0. By pressing [ ] you can cange te duration of te pulse between inutes or seconds. 8. Press to set te duration of te pulse. 9. Press [ ],te display sows in 0. By pressing [ ] you can cange te intervals of te pulse between inutes or seconds. 0. Press to set te duration of te pulse.. Press [ ] to confir. -- -- ligts up on te display.. Set a stop tie:. Press [ ] and [ ] to enter te interval stop tie.. Press [ ] to confir and save te stop tie..3 If you do not wis to set a stop tie press [ Clear ] once instead. Te intervals continue until te prograe is erased or canged. 3. Repeat step 3 to to prograe ore ties or press to confir and save. Te display returns to tie. Manual activation of on/off settings Every cannel can be anually activated wit and. Te display will sow if te cannel is activated or not as well as te position of te activation. = Autoatic on according to prograe. = Autoatic off according to prograe. = Teporary anual on setting. Returns to prograe at te next prograed tie setting. = Teporary anual off setting. Returns to prograe at te next prograed tie setting. FIX = Constant on. FIX = Constant off. Display prograe. If te tie switc is in wait ode press once.. Press [ ] repeatedly to display all entered prograes, one at a tie. 3. Press to return. Cange prograe. Press [ ] to select te prograe you wis to cange.. Cange te prograe according to te instructions in te capter Prograing. 3. Press to return after aking your canges. Erase one prograe at a tie. Press [ ] to select te prograe you wis Æto erase.. Press [ Clear ] to erase te current prograe. 3. Press to return. Erase all prograes at once - Press [ ] repeatedly until te display sows Fr xx and ten press [ Clear ] to erase te actual prograe. Te display sows CL for a brief oent before returning to tie ode. Care and Maintenance Wipe off te tie switc wit a dry clot. Do not use cleaning solutions or solvents. Turn te power off before cleaning te tie switc. Disposal Follow local ordinances wen disposing of tis product. If you are unsure about ow to dispose of tis product contact your unicipality. Specifications Power 30 V AC, 50 Hz Exits x open or closed (SPDT relays) 6 A / 50 V resistive load 3680 W (000 W ligt bulb),5 A inductive load (cos ø 0,6), 4 A inductiv load (cos ø 0,4) Cable connection 0.5.5 ² Module widt Modules Battery backup x Li Ion battery (keeps te tie at e.g. a power outage) Backup, prograe EEPROM Sortest ratings inute Sealing class IP0 Operating Teperature - 5 C to 55 C Size 85 x 36 x 70. GREAT BRITAIN For consuer contact, please visit www.clasolson.co.uk and click on custoer service. Internet: www.clasolson.co.uk

Kopplingsur för DIN-skena Art.nr 36-97 Läs igeno ela bruksanvisningen före användning oc spara den sedan för fratida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- oc bildfel sat ändringar date in sec av tekniska data. +Vid tekniska proble eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst. CH: CH: Säkeret - Installationen får endast utföras av en beörig elinstallatör. - Placera inte produkten så att den kan utsättas för fukt eller vattenstänk. - Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal. - Produkten får inte deonteras eller ändras. - Öppna inte öljet! Farlig spänning finns oskyddat på vissa koponenter inuti produktens ölje, kontakt ed dessa kan ge elektrisk cock. Produktbeskrivning Digitalt kopplingsur för ontering på DIN-skena. - Två kanaler ed vardera sju prograerbara till- oc frånslag per dygn. - Rando- oc tierfunktion. Knappar oc funktioner 3 4 5 6 7 8 Load Load 3 Load Load 4 30VAC/50Hz N L N L Power supply Power supply Anslutningar Nr: Funktion: + : Matningsspänning 30 V AC,50 Hz 3 + 4: Utgång Slutande funktion 4 + 5: Utgång Brytande funktion 6 + 7: Utgång Slutande funktion 7 + 8: Utgång Brytande funktion Knappar 3. Anslutning av krets : Anslut kretsen so ska styras till anslutningarna 3 oc 4 för slutande funktion eller till anslutningarna 4 oc 5 för brytande funktion. Se fig.. Visar oc lagrar progra Återgår till tidvisning Väljer dag Raderar progra Display Datuindikering Soartid clear AM/-indikering Kanalindikering Ställer in tiar Ställer in inuter Soartid/Vintertid date + CH: CH: in sec Aktivera till- eller frånslag av kanal Aktivera till- eller frånslag av kanal Pulsaktivering Kontinuerligt läge Kopplingsläge Manuellt läge Autoatiskt läge Reset. Tryck för att nollställa alla inställningar Veckodag Visning av tid oc datu Pulsaktivering Installation Kopplingsuret är avsett för ontering på en DIN-skena i ett apparatskåp/ elcentral. Installationen får endast utföras av en beörig elinstallatör.. Installera kopplingsuret på DIN-skenan geno att först placera akarna på kopplingsurets baksida över DIN-skenans övre kant, oc sedan trycka på kopplingsurets nederkant för att låsa fast ot DIN-skenan.. Anslut spänningen (fas- & nolledare) till anslutningarna oc. Den ströförande ledaren (fas) åste vara skyddad ed en säkring på ögst 6 A. 4. Anslutning av krets : Anslut kretsen so ska styras till anslutningarna 6 oc 7 för slutande funktion eller till anslutningarna 7 oc 8 för brytande funktion. Se fig.. 5. Dra åt skruvarna ordentligt för bästa kontakt. Se till att ledarna so ansluts är ordentligt skalade så att det inte finns någon kabelisolering på kontaktstället. Tänk på detta: Efterso elektronisk utrustning är känslig för spänningsspikar i elnätet bör kopplingsuret o öjligt anslutas till en annan fas än den utrustning so kontrolleras av kopplingsuret. Koa igång Välja tidsforat Växla ellan - eller 4-tiarsvisning.. O kopplingsuret är i vänteläget ( : blinkar i displayen), tryck två gånger på tills klockan visas oc : slutar blinka.. Tryck oc åll in [ ] oc tryck satidigt en gång på [ ]. 3. När kopplingsuret startat o, släpp [ ]. 4. Tryck på för att avsluta. Displayen visar AM eller vid -tiarsvisning. Ställa in datu. O kopplingsuret är i vänteläget, tryck två gånger på tills klockan visas oc : slutar blinka.. Tryck upprepade gånger på [+ ] för att välja soartidsinställning: i. AU Autoatisk soartid (för Europa). Observera att detta läge är förinställt så att skiftet sker den 30 ars kl. 00.00 sat den 6 oktober kl. 0.00 vilket inte alltid överrensstäer ed det faktiska skiftet. ii. cha endast USA (datu för soartid åste anges). iii. NO Ingen soartid clear (datu eller årtal går inte att ställa in). 3. Tryck på [ ] för att bekräfta, årtalet visas. 4. Ställ in årtalet ed knappen [ ]. Bekräfta ed [ ], datuet visas. 5. Tryck på [ ] för att ställa in ånad oc [ ] för att ställa in dag. Tryck på [ ] för att bekräfta. 6. Tryck på för att bekräfta oc avsluta. Ställa in tid. O kopplingsuret är i vänteläget, tryck två gånger på tills klockan visas oc : slutar blinka.. Tryck på [ ] för att ställa in tiar eller [ ] för att ställa in inuter. 3. Tryck en gång på för att spara oc avsluta. SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 047/445 00, Fax: 047/445 09, E-post: kundtjanst@clasolson.se, internet: www.clasolson.se

Inställning av progra Scealagda till- oc frånslag. O kopplingsuret är i vänteläget, tryck en gång. Tryck på [ ] tills displayen visar -- --. 3. Tryck på [ ] oc [ ] för att ställa in önskad tid för till- eller frånslag. 4. Tryck på [ ] för att välja vilka veckodagar so ska aktiveras i det valda prograet. Markeringen _ tänds under veckodag (åndag). 4.. Tryck upprepade gånger på [ ] för att välja veckodag. Markeringen _ förflyttar sig under veckodagarna ( till 7). 4.. Tryck sedan på [ ] för att ta bort eller lägga till en veckodag i prograet (sybolen lyser vid de veckodagar so finns ed i prograet). 4.3. Tryck på när du är klar ed dina val av veckodagar, arkeringen _ slocknar. 5. Tryck på oc/eller för att välja o den inställda tiden ska slå till eller från kanal eller. Displayen visar aktuell inställning: = Till = Från 6. Tryck på [ ] för att bekräfta. -- -- tänds i displayen. 7. Repetera steg 3 till 7 för att prograera in fler tider eller tryck på för att bekräfta oc spara. Displayen återgår till tidvisning. Pulsaktivering vid inställd tid Aktiverar utgången under en viss tid vid en inställd tidpunkt. O t.ex. den anslutna kretsen bara beöver en puls för att tändas eller släckas. Exepel: Aktivera utgången i sekunder klockan :00. Pulsens längd kan väljas ellan sekund oc 99 inuter.. O kopplingsuret är i vänteläget, tryck en gång. Tryck på [ ] tills displayen visar -- --. 3. Tryck på [ ] oc [ ] för att ställa in önskat klockslag när den första pulsen ska aktiveras. 4. Tryck på [ ] o du vill ställa in vilka veckodagar so ska vara aktiverade i det valda prograet, annars gå direkt till steg 5. Markeringen _ tänds under veckodag (åndag). 4.. Tryck upprepade gånger på [ ] för att välja veckodag. Markeringen _ förflyttar sig under veckodagarna ( till 7). 4.. Tryck sedan på [ ] för att ta bort eller lägga till en veckodag i prograet (sybolen lyser vid de veckodagar so finns ed i prograet). 4.3. Tryck på när du är klar ed dina val av veckodagar, arkeringen _ slocknar. 5. Tryck på oc/eller för att välja vilka kanaler/utgångar so ska aktiveras. Displayen visar aktuell inställning: = Till = Från. 6. Tryck en gång på knappen för att välja pulsaktivering. Sybolen tänds i displayen. 7. Tryck på [ ], displayen visar sec 0. Geno att trycka på [ ] kan pulsens varaktiget ändras ellan inuter eller sekunder. 8. Tryck på för att ställa in pulsens varaktiget. 9. Tryck på [ ] för att bekräfta. -- -- tänds i displayen. 0. Repetera steg 3 till 9 för att prograera in fler tider eller tryck på för att bekräfta oc spara. Displayen återgår till tidvisning. Pulsaktivering ed intervaller Aktiverar utgången under en viss tid ed jäna intervaller ed start vid en viss tidpunkt. O t.ex. den anslutna kretsen bara beöver en puls för att tändas eller släckas. Exepel: Aktivera utgången i sekunder klockan 3:00 oc upprepa var 3: e inut. Pulsens längd kan väljas ellan sekund oc 99 inuter.. O kopplingsuret är i vänteläget, tryck en gång. Tryck på [ ] tills displayen visar -- --. 3. Tryck på [ ] oc [ ] för att ställa in önskat klockslag när den första pulsen ska aktiveras. 4. Tryck på [ ] o du vill ställa in vilka veckodagar so ska vara aktiverade i det valda prograet, annars gå direkt till steg 5. Markeringen _ tänds under veckodag (åndag). 4.. Tryck upprepade gånger på [ ] för att välja veckodag. Markeringen _ förflyttar sig under veckodagarna ( till 7). 4.. Tryck sedan på [ ] för att ta bort eller lägga till en veckodag i prograet (sybolen lyser vid de veckodagar so finns ed i prograet). 4.3. Tryck på när du är klar ed dina val av veckodagar, arkeringen _ slocknar. 5. Tryck två gånger på knappen för att välja pulsaktivering ed intervaller. Sybolen tänds i displayen. 6. Tryck på oc/eller för att välja vilka kanaler/utgångar so ska aktiveras. Markeringen visar o kanalen är aktiverad. 7. Tryck på [ ], displayen visar sec 0. Geno att trycka på [ ] kan pulsens varaktiget ändras ellan inuter eller sekunder. 8. Tryck på för att ställa in pulsens varaktiget. 9. Tryck på [ ], displayen visar in 0. Geno att trycka på [ ] kan pulsens intervall ändras ellan inuter eller sekunder. 0. Tryck på knappen för att ställa in pulsens varaktiget.. Tryck på [ ] för att bekräfta. -- -- tänds i displayen.. Ställa in en sluttid:. Tryck på [ ] oc [ ] för att ange intervallernas sluttid.. Tryck på [ ] för att bekräfta oc spara sluttiden..3 Vill du inte ställa in en sluttid, tryck då istället en gång på Clear. Intervallerna fortsätter ända tills prograet raderas eller ändras. 3. Repetera steg 3 till för att prograera in fler tider eller tryck på för att bekräfta oc spara. Displayen återgår till tidvisning. Manuell aktivering av till- oc frånslag Varje kanal kan aktiveras anuellt ed knapparna oc. Displayen visar o kanalen är aktiverad eller inte sat aktiveringens läge: = Autoatiskt tillslag enligt progra. = Autoatiskt frånslag enligt progra. = Tillfälligt anuellt tillslag. Återgår till pro gra vid nästa prograerade tidpunkt. = Tillfälligt anuellt frånslag. Återgår till progra vid nästa prograerade tidpunkt. FIX = Konstant tillslag. FIX = Konstant frånslag. Visa progra. O kopplingsuret är i vänteläget, tryck en gång. Tryck upprepade gånger på [ ] för att visa alla inlagda progra, ett åt gången. 3. Tryck på för att återgå. Ändra progra. Tryck på [ ] för att välja det progra du vill ändra.. Ändra prograet enligt instruktionerna i avsnitt Inställning av progra. 3. Tryck på för att återgå när du gjort dina ändringar. Radera ett progra i taget. Tryck på [ ] för att välja det progra du vill radera.. Tryck på [ Clear ] för att radera det aktuella prograet. 3. Tryck på för att återgå. Radera alla progra satidigt - Tryck upprepade gånger på [ ] tills displayen visar Fr xx oc tryck sedan på [ Clear ] för att radera det aktuella prograet. Displayen visar en kort stund CL oc återgår sedan till tidvisningen. Skötsel oc underåll Torka av kopplingsuret en torr trasa. Använd inga rengöringsedel eller lösningsedel. Bryt o öjligt ströen till kopplingsuret före rengöring. Avfallsantering När du ska göra dig av ed produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på ur du ska gå tillväga, kontakta din koun. Specifikationer Drivspänning 30 V AC, 50 Hz Utgångar st. slutande eller brytande (SPDT-reläer) 6 A / 50 V resistiv last 3680 W (000 W glödljus),5 A induktiv (cos ø 0,6), 4 A induktiv (cos ø 0,4) Kabelanslutning 0,5,5 ² Modulbredd oduler Batteribackup x Li-Ion -batteri (bibeåller tiden vid ev. ströavbrott) Backup, progra EEPROM Minsta inkopplingstid inut Kapslingsklass IP0 Arbetsteperatur - 5 C till 55 C Storlek 85 x 36 x 70 SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 047/445 00, Fax: 047/445 09, E-post: kundtjanst@clasolson.se, internet: www.clasolson.se

Koblingsur for DIN-skinne Art.nr. 36-97 Les nøye igjenno ele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer date oss ot in ev. tekst- secog bildefeil, sat forandringer av tekniske data. Ved + tekniske probleer eller andre spørsål, ta kontakt ed vårt kundesenter. CH: CH: Sikkeret - Installasjonen å utføres av faglært elektriker. - Plasser ikke produktet slik at det kan utsettes for fuktiget eller vannsprut. - Produktet å kun repareres av kvalifisert servicepersonell. - Produktet å ikke deonteres eller endres. - Åpne ikke dekselet! Farlig spenning finnes ubeskyttet på visse koponenter inne i produktet. Kontakt ed disse kan gi elektrisk støt. Produktbeskrivelse Digitalt koblingsur for ontering på DIN-skinne. - To kanaler so ver ar syv prograerbare til- og fraslag per døgn. - Rando- og tierfunksjon. Knapper og funksjoner 3 4 5 6 7 8 Load Load 3 Load Load 4 30VAC/50Hz N L N L Power supply Power supply Tilkoblinger Nr.: Funksjon: + : Spenning 30 V AC, 50 Hz 3 + 4: Utgang Sluttet funksjon 4 + 5: Utgang Brutt funksjon 6 + 7: Utgang Sluttet funksjon 7 + 8: Utgang Brutt funksjon Knapper Viser og lagrer progra Går tilbake til vising av tid Velger dag Slette progra Display Datoindikering Soertid AM/-indikering Kanalindikering clear Stiller inn tier date + Koblingsposisjon Stiller inn inutter Soertid/Vintertid CH: CH: in Autoatisk posisjon Aktivere til- eller fraslag av kanal Aktivere til- eller fraslag av kanal Pulsaktivering Reset. Trykk for å nullstille alle innstillinger. Ukedag Visning av tid og dato Pulsaktivering Kontinuerlig posisjon Manuell posisjon Installasjon Koblingsuret er beregnet for ontering på en DIN-skinne i apparatskap/ sikringsskap. Installasjonen å utføres av faglært elektriker.. Innstaller koblingsuret på DIN-skinnen ved å først plassere akene på koblingsurets bakside over DIN-skinnens øvre kant, og trykk deretter på koblingsurets nederste kant for å låse den fast ot DIN-skinnen.. Koble spenningen (fase- og nulleder) til koblingspunktene og. Den strøførende lederen (fase) å være beskyttet ed en sikring på aks. 6 A. sec 3. Kobling av krets : Koble kretsen so skal styres til koblingspunktene 3 og 4 for sluttet funksjon eller til koblingspunktene 4 og 5 for brutt funksjon. Se fig.. 4. Kobling av krets : Koble kretsen so skal styres til koblingspunktene 6 og 7 for sluttet funksjon eller til koblingspunktene 7 og 8 for brutt funksjon. Se fig.. 5. For å få best ulig kontakt, dra skruene godt til. Påse at isolasjonen på ledningene er fjernet slik at du får god kontakt. Tenk på dette: Da elektronisk utstyr er følsot for spenningsendringer i strønettet bør koblingsuret, derso det er ulig, kobles til en annen fase enn det utstyr so kontrolleres av koblingsuret. Ko i gang Velg tidsforat Veksle ello - eller 4-tiersvisning.. Hvis koblingsuret er i venteposisjon ( : blinker i displayet). Trykk to ganger på til klokken vises og : slutter å blinke.. Trykk og old [ ] inne og trykk satidig en gang på [ ]. 3. Når koblingsuret ar startet igjen, slipp [ ]. 4. Trykk på for å avslutte. Displayet viser AM eller ved -tiersvisingen. Stille inn dato. Hvis koblingsuret er i venteodus, trykk to ganger på til klokken vises og : slutter å blinke.. Trykk gjentatte ganger på [+ ] for å velge soerinnstiling: i. AU Autoatisk soertid (for Europa). Obs! Dette er foråndsinnstilt slik at skiftet skjer den 30. ars kl. 00.00 og den 6. oktober kl. 0.00, dvs. i overenssteelse ed det faktiske skiftet. ii. cha kun USA (dato for soertid å angis). iii. NO Ingen soertid (dato eller årstall kan ikke stilles inn). 3. Trykk på for å bekrefte, clear årstall vises. 4. Still inn årstallet ed knappen. Bekreft ed [ ], datoen vises. 5. Trykk på [ ] for å stille inn åned og [ ] for å stille inn dag. Trykk på [ ] for å bekrefte. 6. Trykk på for å bekrefte og å avslutte. Stille inn tiden. Hvis koblingsuret er i venteposisjon, trykk to ganger på til klokken vises og : slutter å blinke.. Trykk på [ ] for å stille inn tier og [ ] for å stille inn inutter. 3. Trykk en gang på for å lagre og å avslutte. NORGE KUNDESENTER Tel: 3 40 00, Fax: 3 40 80, E-post: kundesenter@clasolson.no, INTERNETT: www.clasolson.no

Innstilling av progra Til- og fraslag. Hvis koblingsuret er i venteposisjon, trykk en gang på. Trykk på [ ] til displayet viser -- --. 3. Trykk på [ ] og [ ] for å stille inn ønsket tid for til- eller fraslag. 4. Trykk på for å velge vilke ukedager so skal aktiveres i det valgte prograet. Markeringen _ tennes under ukedag (andag). 4.. Trykk gjentatte ganger på [ ] for å velge ukedag. Markeringen _ forflytter seg under ukedagene ( til 7). 4.. Trykk deretter på [ ] for å ta bort eller legge til en ukedag i prograet (sybolet lyser ved de ukedager so er i prograet). 4.3. Trykk på når du er ferdig ed dine valg av ukedager. Markeringen _ forsvinner. 5. Trykk på og/eller for å velge o den innstilte tiden skal slå til eller fra kanal eller. Displayet viser aktuell innstilling: = Til = Fra 6. Trykk på [ ] for å bekrefte. -- -- tennes i displayet. 7. Repeter trinn 3 til 7 for å prograere inn flere tider eller trykk på for å bekrefte og å lagre. Displayet går tilbake til tidsvisning. Pulsaktivering ved innstilt tid Aktiver utgangen til en viss tid ved et foråndsinnstilt tidspunkt. Hvis f.eks. den tilkoblede kretsen kun trenger en puls for å tennes eller slukkes. Eksepel: Aktiver utgangen i sekunder klokken :00. Pulsens variget kan velges å vare ello sekund og 99 inutter.. Hvis koblingsuret er i venteposisjon, trykk en gang på. Trykk på [ ] til displayet viser -- --. 3. Trykk på [ ] og [ ] for å stille inn ønsket klokkeslett når den første pulsen skal aktiveres. 4. Trykk på [ ] vis du vil stille inn vilke ukedager so skal væra aktiverte i det valgte prograet. Hvis ikke: gå direkte til trinn 5. Markeringen _ tennes under ukedag (andag). 4.. Trykk gjentatte ganger på [ ] for å velge ukedag. Markeringen _ forflytter seg under ukedagene ( til 7). 4.. Trykk deretter på for å ta bort eller legge til en ukedag i prograet (sybolet lyser ved de ukedager so er i prograet). 4.3. Trykk på når du er ferdig ed dine valg av ukedager. Markeringen _ forsvinner. 5. Trykk på og/eller for å velge vilken kanal/ utgang so skal aktiveres. Displayet viser aktuelt innstilling: =Til = Fra 6. Trykk en gang på knappen for å velge pulsaktivering. Sybolet tennes på displayet. 7. Trykk på til displayet viser sec 0. Ved å trykke på [ ] kan pulsens variget forandres ello inutter eller sekunder. 8. Trykk på for å stille inn pulsens variget. 9. Trykk på for å bekrefte. -- -- tennes i displayet. 0. Repeter trinn 3 til 9 for å prograere inn flere tider eller trykk på for å bekrefte og å lagre. Displayet går tilbake til tidsvisning. Pulsaktivering ed intervaller Aktiverer utgangen en viss tid ed jevne intervaller ed start til et visst tidspunkt. Hvis f.eks. den tilkoblede Eksepel: Aktiver utgangen i sekunder klokken 3:00 og gjenta vert 3. inutt. Pulsens lengde kan velges ello sekund og 99 inutter.. Hvis koblingsuret er i venteposisjon, trykk en gang. Trykk på [ ] til displayet viser -- --. 3. Trykk på [ ] og [ ] for å stille inn ønsket klokkeslett når den første pulsen skal aktiveres. 4. Trykk på [ ] vis du vil stille inn vilke ukedager so skal være aktivert i det valgte prograet. Hvis ikke: gå direkte til trinn 5. Markeringen _ tennes under ukedag (andag). 4.. Trykk gjentatte ganger på [ ] for å velge ukedag. Markeringen _ forflytter seg under ukedagene ( til 7). 4.. Trykk deretter på [ ] for å ta bort eller legge til en ukedag i prograet (sybolet lyser ved de ukedager so er i prograet). 4.3. Trykk på når du er ferdig ed dine valg av ukedager. Markeringen _ forsvinner. 5. Trykk to ganger på knappen for å velge pulsaktivering ed intervaller. Sybolet tennes på displayet. 6. Trykk på og/eller for å velge vilken kanal/ utgang so skal aktiveres. Markeringen viser o kanalen er aktivert. 7. Trykk på [ ] til displayet viser sec 0. Ved å trykke på [ ] kan pulsens variget forandres ello inutter eller sekunder. 8. Trykk på for å stille inn pulsens variget. 9. Trykk på [ ], displayet viser in 0. Ved å trykke på [ ] kan pulsens intervall forandres ello inutter eller sekunder. 0. Trykk på for å stille inn pulsens variget.. Trykk på [ ] for å bekrefte. -- -- tennes i displayet.. Stille inn en sluttid:. Trykk på [ ] og [ ] for å angi intervallenes sluttid.. Trykk på [ ] for å bekrefte og å lagre..3 Hvis du ikke vil stille inn en tid vor intervallene skal slutte, trykk da i stedet en gang på Clear. Intervallene forstetter elt til prograet slettes eller forandres. 3. Repeter trinn 3 til for å prograere inn flere tider eller trykk på for å bekrefte og å lagre. Displayet går tilbake til tidsvisning. Manuell aktivering av til- og fraslag Hver kanal kan aktiveres anuelt ed knappene og. Displayet viser o kanalen er aktivert eller ikke sat aktiveringens posisjon: = Autoatisk tilslag so progra viser. = Autoatisk fraslag so progra viser. = Midlertidig anuelt tilslag. Gå tilbake til progra ved neste prograerte tidspunkt. = Midlertidig anuelt fraslag. Gå tilbake til progra ved neste prograerte tidspunkt. FIX = Konstant tilslag. FIX = Konstant fraslag. Vis progra. Hvis koblingsuret er i venteposisjon, trykk en gang. Trykk gjentatte ganger på [ ] for å vise alle lagrede progra, ett av gangen. 3. Trykk på for å gå tilbake. Forandre progra. Trykk på [ ] for å velge det progra du vil forandre.. Forandre prograet i enold til instruksjonene i avsnittet Innstilling av progra. 3. Trykk på for å gå tilbake når du ar utført dine forandringer. Slett ett progra av gangen. Trykk på [ ] for å velge det progra du vil slette.. Trykk på [ Clear ] for å radere det aktuelle prograet. 3. Trykk på for å gå tilbake. Slette alle progra satidig - Trykk gjentatte ganger på [ ] til displayet viser Fr xx og trykk deretter på [ Clear ] for å slette det aktuelle prograet. Displayet viser en kort stund CL og går deretter tilbake til tidsvisningen. Vedlikeold Tørk ed en tørr yk klut. Bruk aldri rengjøringsiddel eller sterke løseiddel. Kutt strøen til koblingsuret før rengjøring, viss det er ulig. Avfallsåndtering Når du skal kvitte deg ed produktet, skal dette skje i enold til lokale forskrifter. Er du usikker på vordan du går fra, ta kontakt ed lokale yndigeter. Spesifikasjoner Spenning: 30 V AC, 50 Hz Antall utganger: Kabeltilkobling: Modulbredde: Backupbatteri: Backup, progra: stk. sluttede eller brutte (SPDT-releer) 6 A / 50 V, resistiv last 3680 W (000 W lyspære),5 A induktiv (cos ø 0,6), 4 A induktiv (cos ø 0,4) 0,5,5 ² oduler x Li-Ion -batteri (sørger for funksjon også ved ev. strøbrudd) EEPROM Minste innkoblingstid: inutt IP-klasse: IP0 Arbeidsteperatur: -5 C til 55 C. Størrelse: 85 x 36 x 70 NORGE KUNDESENTER Tel: 3 40 00, Fax: 3 40 80, E-post: kundesenter@clasolson.no, INTERNETT: www.clasolson.no

Ajastin DIN-kiskoon Tuotenro 36-97 Lue käyttöojeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöojeet tulevaa tarvetta date varten. in Pidätäe sec oikeuden teknisten tietojen uutoksiin. +Ee vastaa adollisista teksti- tai kuvavireistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelia, ota yteys yyälään tai asiakaspalveluun. CH: CH: Turvallisuus - Laitteen saa asentaa ainoastaan valtuutettu säköasentaja. - Älä aseta tuotetta paikkoiin, joissa se saattaa altistua kosteudelle tai vesiroiskeille. - Tuotteen saa korjata vain valtuutettu uoltoliike. - Älä pura tai uuta tuotetta. - Älä avaa laitteen koteloa! Kotelon sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaaattoia koponentteja, jotka voivat aieuttaa säköiskun. Tuotekuvaus Digitaalinen ajastin DIN-kiskoon. - Kaksi kanavaa, joissa kuassakin seitseän ojeloitavaa päälle- ja poiskytkentää vuorokaudessa. - Satunnais- ja ajastintoiinto. Painikkeet ja toiinnot 3 4 5 6 7 8 Load Load 3 Load Load 4 30VAC/50Hz N L N L Power supply Power supply Liitännät Nro Toiinta + : Syöttöjännite 30 V AC, 50 Hz 3 + 4: Liitäntä Sulkeutuva toiinto 4 + 5: Liitäntä Avautuva toiinto 6 + 7: Liitäntä Sulkeutuva toiinto 7 + 8: Liitäntä Avautuva toiinto Painikkeet Näyttää ja tallentaa ojelia Palaa ajannäyttöön Valitsee päivän Poistaa ojeloinnin Näyttö Päivääärän ilaisu Kesäaika AM / -ilaisu Kanava clear Kytkentätila Asettaa tunnit date + CH: CH: Asettaa inuutit Kesä- /talviaika in Autoaattinen tila Jatkuva tila Manuaalinen tila Aktivoi-kanavan päälle- tai poiskytkennän Aktivoi -kanavan päälle- tai poiskytkennän Pulssin aktivointi Reset. Paina ja nollaa kaikki asetukset Viikonpäivä Päivääärän ja ajan näyttö Pulse/Cycle Asennus jastin on tarkoitettu asennettavaksi DIN-kiskoon kojekaappiin/säkökeskukseen. Laitteen saa asentaa ainoastaan valtuutettu säköasentaja.. Asenna ajastin DIN-kiskoon asettaalla ensin ajastien takapuolella olevat akaset DIN-kiskon yläreunan yli. Paina sitten ajastien alareunaa ja lukitse se kiinni DIN-kiskoon.. Kytke jännite (vaie- ja nollajodin) liitäntöiin ja. Virtaa jotava jodin (vaiejodin) tulee olla suojattu korkeintaan 6 A:n sulakkeella. sec 3. Piiri :n liitäntä: Liitä ojattava piiri liitäntöiin 3 ja 4 sulkeutuvaa toiintoa varten tai liitäntöiin 4 ja 5 avautuvaa toiintoa varten. 4. Piiri :n liitäntä: Liitä ojattava piiri liitäntöiin 6 ja 7 sulkeutuvaa toiintoa varten tai liitäntöiin 7 ja 8 avautuvaa toiintoa varten. 5. Kiristä ruuvit kunnolla paraan yteyden saaiseksi. Varista, että jotiet on kunnolla kuorittu, jotta liitoskodassa ei ole kaapelieristettä. Huo.: Koska elektroniset laitteet ovat erkkiä säköverkon jännitepiikeille, tulee ajastin, jos adollista, liittää toiseen vaieeseen, kuin se laite, jota ajastin valvoo. Käytön aloittainen Ajannäytön valinta tai 4 tunnin ajannäyttö.. Jos ajastin on odotustilassa( : vilkkuu näytöllä), paina kaksi kertaa painiketta kunnes kellonaika tulee näkyviin ja : lakkaa vilkkuasta.. Paina [ ] ja saanaikaisesti kerran [ ]. 3. Päästä [ ]-painike, kun ajastin on käynnistynyt uudelleen. 4. Lopeta painaalla -painiketta. Näytöllä näkyy AM tai jos käytössä on tunnin ajannäyttö. Päivääärän asettainen. Jos ajastin on odotustilassa, paina kaksi kertaa -painiketta kunnes kellonaika tulee näkyviin ja : lakkaa vilkkuasta.. Paina useita kertoja [+ ] ja valitse kesäajan asetus: i. AU Autoaattinen kesäaika (Euroopassa). Huo.! Tässä tilassa kesäajan vaito tapatuu aina autoaattisesti 30.3. klo 00:00 ja 6.0. klo 0:00. Nää päivääärät eivät aina vastaa oikeita vaitopäiviä. ii. cha Vain USA:ssa (kesäajan päiväys täytyy asettaa). iii. NO Ei kesäaikaa clear (päivääärää tai vuotta ei voida asettaa). 3. Vavista painaalla [ ]. Vuosiluku näkyy näytöllä. 4. Aseta oikea vuosi painikkeella [ ]. Vavista painaalla [ ]. Päivääärä näkyy näytöllä. 5. Aseta kuukausi painikkeella [ ] ja päivä painikkeella [ ]. Vavista painaalla [ ]. 6. Vavista ja lopeta painaalla -painiketta. Kellonajan asetus. Jos ajastin on odotustilassa, paina kaksi kertaa -painiketta kunnes kellonaika tulee näkyviin ja : lakkaa vilkkuasta.. Aseta tunnit painikkeella [ ] tai inuutit painikkeella [ ]. 3. Tallenna ja lopeta painaalla kerran -painiketta. SUOMI ASIAKASPALVELU Pu: 00, Faksi: 00, Säköposti: info@clasolson.fi, KOTISIVU www.clasolson.fi

Ojelan asettainen Ojeloitu päälle- ja poiskytkentä. Jos ajastin on odotustilassa, paina kerran -painiketta. Paina [ ]-painiketta kunnes näytöllä näkyy -- --. 3. Aseta painikkeilla [ ] ja [ ] aluaasi aika päälle- tai poiskytkennälle. 4. Paina [ ] ja valitse ne viikonpäivät, jotka aktivoidaan valitseassasi ojelassa. Merkintä _ palaa viikonpäivä :n (aanantai) alla. 4.. Valitse viikonpäivä painaalla useita kertoja [ ]. Merkintä _ siirtyy viikonpäivien alapuolella ( 7). 4.. Paina sitten [ ] poistaaksesi tai lisätäksesi ojelaan viikonpäiviä (syboli näkyy ojelassa olevien viikonpäivien kodalla). 4.3. Kun olet valinnut kaikki aluaasi viikonpäivät, -painiketta.. Merkintä _ sauu. 5. Paina ja/tai valitaksesi, että asennettu aika käynnistää tai sauttaa kanavan tai. Näytöllä näkyy senetkinen asetus: = päällä = pois päältä. 6. Vavista painaalla [ ]. -- näkyy näytöllä--. 7. Toista kodat 3 7 ojeloidaksesi useapia aikoja tai vavista ja tallenna -painiketta. Näyttö palaa ajannäyttöön. Pulssin aktivointi äärättyyn aikaan Aktivoi liitännän tietyksi ajaksi asetettuna ajankotana. Jos esi. liitetty piiri tarvitsee pulssin vain sytytykseen tai sauttaiseen. Esierkki: Aktivoi liitäntä kadeksi sekunniksi klo.00. Voit valita pulssin pituudeksi 99 sekuntia.. Jos ajastin on odotustilassa, paina kerran -painiketta.. Paina [ ]-painiketta kunnes näytöllä näkyy -- --. 3. Aseta aika, jolloin aluat ensiäisen pulssin aktivoituvan painaalla painikkeita [ ] ja [ ]. 4. Paina [ ]-painiketta, jos aluat pulssin aktivoituvan tiettyinä viikonpäivinä. Muussa tapauksessa siirry suoraan kotaan 5. Merkintä _ palaa viikonpäivä :sen (aanantai) alla. 4.. Valitse viikonpäivä painaalla useita kertoja [ ]. Merkintä _ siirtyy viikonpäivien alapuolella ( 7). 4.. Paina sitten [ ] poistaaksesi tai lisätäksesi ojelaan viikonpäiviä (syboli näkyy ojelassa olevien viikonpäivien kodalla). 4.3. Kun olet valinnut kaikki aluaasi viikonpäivät, -painiketta. Merkintä _ sauu. 5. Paina ja/tai valitaksesi aktivoitavat kanavat/liitännät. Näytöllä näkyy valittu asetus: = päällä = pois päältä 6. Valitse pulssin aktivointi painaalla kerran -painiketta. Syboli ilestyy näytölle. 7. Paina [ ]-painiketta kunnes näytöllä näkyy sec 0. Voit vaitaa pulssin kestoa inuuttien ja sekuntien välillä painaalla [ ] -painiketta. 8. Valitse pulssin kesto painaalla -painiketta. 9. Vavista painaalla [ ]. -- -- näkyy näytöllä. 0. Toista kodat 3 9 ojeloidaksesi useapia aikoja tai vavista ja tallenna painaalla -painiketta. Näyttö palaa ajannäyttöön. Pulssin aktivointi jaksoissa Aktivoi liitännän tietyksi ajaksi säännöllisin väliajoin alkaen tiettynä ajankotana. Jos esi. liitetty piiri tarvitsee pulssin vain sytytykseen tai sauttaiseen. Esierkki: Aktivoi liitäntä kadeksi sekunniksi klo 3.00 ja toista joka kolas inuutti. Voit valita pulssin pituudeksi sek 99in.. Jos ajastin on odotustilassa, paina kerran - painiketta. Paina [ ]-painiketta kunnes näytöllä näkyy -- --. 3. Aseta aika, jolloin aluat ensiäisen pulssin aktivoituvan painaalla painikkeita [ ] ja [ ]. 4. Paina [ ]-painiketta, jos aluat valita pulssin aktivoituvan tiettyinä viikonpäivinä. Muussa tapauksessa siirry suoraan kotaan 5. Merkintä _ palaa viikonpäivä :n (aanantai) alla. 4.. Valitse viikonpäivä painaalla useita kertoja [ ]. Merkintä _ siirtyy viikonpäivien alapuolella ( 7). 4.. Paina sitten [ ] poistaaksesi tai lisätäksesi ojelaan viikonpäiviä (syboli näkyy ojelassa olevien viikonpäivien kodalla). 4.3. Kun olet valinnut kaikki aluaasi viikonpäivät, paina -painiketta. Merkintä _ sauu. 5. Valitse pulssin aktivointi jaksoissa painaalla kaksi kertaa -painiketta. Syboli ilestyy näytölle. 6. Paina ja/tai valitaksesi aktivoitavat kanavat/liitännät. Merkintä näyttää, onko kanava aktivoitu. 7. Paina [ ]-painiketta, näytöllä näkyy sec 0. Voit vaitaa pulssin kestoa inuuttien ja sekuntien välillä painaalla [ ] -painiketta. 8. Valitse pulssin kesto painaalla 9. Paina [ ]-painiketta, näytöllä näkyy in 0. Voit vaitaa pulssin jaksotusta inuuttien ja sekuntien välillä painaalla [ ] -painiketta. 0. Aseta pulssin kesto painaalla -painiketta.. Vavista painaalla [ ]. -- -- näkyy näytöllä.. Aseta loppuisaika:. Paina [ ] ja [ ] syöttääksesi jaksojen loppuisajan.. Vavista ja tallenna loppuisaika painaalla [ ]..3 Jos et alua asentaa loppuisaikaa, paina sen sijaan kerran [ Clear ]. Jaksot jatkuvat kunnes ojelointi poistetaan tai sitä uutetaan. 3. Toista kodat 3 ojeloidaksesi useapia aikoja tai vavista ja tallenna painaalla -painiketta. Näyttö palaa ajannäyttöön. Päälle- ja poiskytkennän anuaalinen aktivointi Jokainen kanava voidaan aktivoida anuaalisesti painikkeilla ja. Näyttö kertoo, onko kanava aktivoitu vai ei, ja se näyttää yös aktivoinnin tilan: = autoaattinen päällekytkentä ojeloinnin ukaisesti. = autoaattinen poiskytkentä ojeloinnin ukaisesti. = tilapäinen anuaalinen päällekytkentä. Palaa ojelaan seuraavana ojeloituna ajankotana. = tilapäinen anuaalinen poiskytkentä. Palaa ojelaan seuraavana ojeloituna ajankotana. FIX = Jatkuva päällekytkentä FIX = Jatkuva poiskytkentä Näytä ojelointi. Jos ajastin on odotustilassa, paina kerran -painiketta. Paina [ ]-painiketta useaan kertaan nädäksesi kaikki ojeloidut ojelat yksi kerrallaan. 3. Palaa odotustilaan painaalla -painiketta. Muuta ojelointia. Valitse [ ]-painikkeella se ojela, jota aluat uuttaa.. Muuta ojelaa Ojelan asettainen -luvun ojeiden ukaan. 3. Muutokset tetyäsi palaa odotustilaan painaalla -painiketta. Poista yksi ojela kerrallaan. Valitse [ ]-painikkeella se ojela, jonka aluat poistaa.. Paina [ Clear ] ja poista valitseasi ojela. 3. Palaa odotustilaan painaalla -painiketta. Poista kaikki ojelat kerralla - Paina [ ]-painiketta useita kertoja kunnes näytöllä lukee Fr xx ja paina sitten [ Clear ] poistaaksesi valitseasi ojelat. Näytöllä lukee etken CL ennen kuin se palaa takaisin ajannäyttötilaan. Huolto ja ylläpito Pyyi laite kuivalla liinalla. Älä käytä voiakkaita pudistusaineita tai liuottiia. Jos adollista, katkaise ajastiesta virta ennen pudistaista. Kierrätys Kierrätä tuote asianukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yteys kuntasi jäteneuvontaan, ikäli olet epävara. Tekniset tiedot Käyttöjännite 30 V AC, 50 Hz Virrankulutus Liitäntöjen lk Kaapeliliitäntä Moduulileveys Paristovarennus Backup, ojela 5 VA kpl sulkeutuvia tai avautuvia (SPDT-releet) 6 A / 50 V resistiivinen kuora 4 A induktiivinen (cos ø 0,4) 0,5,5 ² oduulia x Li-lon -akku (säilyttää ajan adollisissa säkökatkoksissa) EEPROM Pienin kytkentäaika sekunti Kotelointiluokka IP 0 Käyttöläpötila Koko - 5 C 55 C 85 x 36 x 70 SUOMI ASIAKASPALVELU Pu: 00, Faksi: 00, Säköposti: info@clasolson.fi, KOTISIVU www.clasolson.fi