Kuolleenmeren kirjakääröt Kriittinen suomennosvalikoima Toimittaneet Raija Sollamo & Mika S. Pajunen
Copyright 2017 Tekijät ja Gaudeamus Gaudeamus Oy www.gaudeamus.fi Kansi: Kari Puikkonen KL 91.1, 22 UDK 93/99 ISBN 978-952-495-379-5
SISÄLLYS JOHDANTO...11 Qumranin yhteisö ja sen rikas kirjallinen perintö...13 Salaperäiset kääröt löytyvät...13 Hidas julkaisutyö...15 Salaliittoteoria...16 Kirjoituskääröjen sisältö...17 Qumranin yhteisön lyhyt historia...18 Tekstien merkitys...19 Suomennos...20 Qumranin teksteistä käytettävät merkinnät...22 1 Sääntöjä... 25 Yhdyskuntasääntö (1QS) ja käsikirjoitus 4QS d... 27 (Sarianna Metso) 1QS...30 Fragmentit käsikirjoituksesta 4QS d...51 Damaskon kirja (CD)......................................... 53 (Riitta Granroth) CD...56 Kehotusosa (A- ja B-käsikirjoitus)... 56 Lakiosa (A-käsikirjoitus)...68 Versioita Damaskon kirjasta (4QD a ).... 76 (Marketta Liljeström) 4QD a...77 2 Halakistisia tekstejä... 83 Tooran määräyksiä (4QMMT)... 85 (Hanne von Weissenberg) 4QMMT....87 Lakiosa....87 Kehottava epilogi...91
Puhtaustekstit (4QTohorot A C)... 93 (Riikka Tuori) 4QTohorot A C...96 3 Eskatologisia tekstejä...101 Sotakäärö (1QМ)...103 (Osmo Luukkonen & Johan Westerlund) 1QM....106 Esimerkki Qumranin sotateksteistä: 4QM a...126 (Hanna Vanonen) 4QM a...128 Ennustus viimeisistä ajoista (4QarApocal)...134 (Tapani Harviainen) 4QarApocal... 137 Messiaaninen apokalypsi (4Q521)...139 (Antti Leinonen) 4Q521...141 Melkisedek (11QMelch)... 144 (Markus Saukkonen) 11QMelch...145 Seurakuntasääntö (1QSa)... 147 (Mikko Tolonen) 1QSa....149 4 Eksegeettisiä tekstejä...153 Eskatologinen midraš (4QMidrEschat)...155 (Markus Saukkonen) 4QMidrEschat...159 А-osa: Israelin heimojen siunaukset ja niiden tulkinta... 159 В-osa: Natanin oraakkeli ja sen tulkinta... 160 C-osa: psalmeja ja niiden tulkintaa.... 161 D-osa...165 Genesis-kommentaari A (4QCommGenª)...168 (Markus Saukkonen) 4QpGenª...169 Habakukin pešer (1QpHab)...173 (Michael Сох) 1QpHab...176 Hoosean pešer (4QpHos a )...185 4QpHos a...187
Hoosean pešer (4QpHos b )...189 4QpHos b...190 Jesajan pešerit luolasta 4 (4QpIsa a-e )...192 (Pirkko Valkama) 4QpIsa a...196 4Qplsa b...198 4QpIsa c...198 4Qplsa d...202 4QpIsa e...203 Psalmipešer (4QpPs a )... 205 4QpPs a...209 Muita psalmipešereitä (1QpPs, 4QpPs b )...219 1QpPs....221 4QpPs b...222 Miikan pešerit (1QpMic, 4QpMic?)...223 1QpMic...225 4QpMic?...227 Nahumin pešer (4QpNah)... 228 (Tapani Harviainen) 4QpNah...230 Sefanjan pešerit (1QpZeph, 4QpZeph)... 234 4QpZeph...235 1QpZeph...235 5 Raamatullista rinnakkais kirjallisuutta...237 Genesis-apokryfi (1QapGen)... 239 (Мiсhаеl Сох) 1QapGen...241 Kehatin testamentti (4QTQahat)............................... 250 (Magnus Riska) 4QTQahat... 251 Nooan syntymä (4Q534 536).................................. 252 (Christian Seppänen & Hanne von Weissenberg) 4Q534....254 4Q535...255 4Q536....255
Kuningasten kirjan parafraasi ja muita tekstejä (4QpapparaKings)...257 4QpapparaKings...258 Jeremia-apokryfi C (4QapocrJer C)... 259 (Hanne von Weissenberg & Jutta Jokiranta) 4QapocrJer C...261 Riemuvuosien kirjan käsikirjoitus (4QJub a )...264 (Raija Sollamo) 4QJub a...266 Valvojaenkeleiden kirja (4QEn a )... 272 (Nea Pohja) 4QEn a...274 Mooseksen sanat (1QDM)... 278 (Elina Perttilä & Marketta Liljeström) 1QDM...280 Temppelikäärö (11QT)... 283 (Ruut Jokiranta, Asko Kantola & Magnus Riska) 11QT....285 Puhtaussäädökset...304 Deuteronomium-osa...310 Kuningaslaki.... 315 Deuteronomium-osa (jatkoa)... 318 6 Runollisia ja liturgisia tekstejä...325 Apokryfipsalmit (11QApocrPs)... 327 (Mika S. Pajunen) 11QapocrPs...329 Ylistyshymnit Herralle (Barkhi Nafshi a-e )...332 (Mika S. Pajunen) Barkhi Nafshi a-e...334 Hymnien kirja (1QH a )...338 (Katri Antin & Pentti Tepsa) 1QH a...340 Kaanoniin kuulumattomat psalmit A ja B (4Q380 381)...357 (Mika S. Pajunen) 4QNon-Canonical Psalms A...359 4QNon-Canonical Psalms B...359 Kaanoniin kuulumattomat valitusvirret (4QapocrLam A ja B)... 365 (Marketta Liljeström) 4QapocrLam A...366 4QapocrLam B...367
Kuukauden rukoukset (4QpapPrQuot)... 368 4QpapPrQuot....369 Sapattiuhrin laulut (4QShirShab)... 374 4QShirShab...378 Viikon rukoukset (4QDibHam)................................ 384 4QDibHam....385 Viisauden opettajan laulut (4QShir a-b )... 390 (Mika S. Pajunen) Shir a...391 Shir b...392 Ylistyksiä ja kirouksia (4QBer a-e )... 396 (Ilari Lahtela) 4QBer a-e...398 Kiroukset (4Q280)... 404 7 Viisauskirjallisuus...407 Autuaaksijulistukset (4QBeatitudes)............................ 409 (Elisa Uusimäki) 4Q525....412 Jumalan teot (4Q392)... 418 4Q392....419 Salaisuuksien kirja (1QMyst, 4QMyst a-c )...420 (Hanna-Riitta Katsarou) 1QMyst...422 4QMyst a-b...423 4QMyst c...425 Tyhmyys: häpeämätön nainen (4Q184)... 427 (Hanna Tervanotko) 4Q184....429 Viisauden lahja (4Q185)... 432 (Eija Pajunen) 4Q185...434 Ymmärtäväisyyden ohje (4QInstr d )... 436 (Martti Nissinen) 4QInstr d...438
8 Fragmentteja Qumranin Raamatusta...445 Johdanto...447 (Jessi Orpana & Laura Sippel) Mukailtu Pentateukki (4QRP b-c )...449 (Jessi Orpana) Jaakobin lähtö (1. Moos 28:1 6, 4Q364 3ii)...452 4Q364 3ii...452 Jaakob ja Laban sopivat palkasta ja Jaakobin uni (1. Moos 30:26 36, 31:11 13, 4Q364 4b e ii)...453 4Q364 4b e ii....453 Mooses Siinainvuorella (2. Moos 24:18, 25:1 2, 4Q364 15)...454 4Q364 15....454 Laajempi Mirjamin laulu (2. Moos 15:22 26, 4Q365 6a c ii)...455 4Q365 6a c ii...455 Samuelin kirjan käsikirjoitus (4QSam a )... 457 (Laura Sippel) 4QSam a...459 9 Muita tekstejä... 461 Kalenteriteksti (Mishmarot E b )... 463 (Hanne von Weissenberg) Mishmarot E b...464 Kuparikäärö (3QCopper)... 465 (Hanna Vanonen) 3QCopper....466 Salakirjoitettu fysionomia (4QHoroscope)...470 (Hanna Nortomaa) 4Q186....473 Uusi Jerusalem (NJ)... 474 (Christian Seppänen) NJ (2Q24, 4Q554, 4Q554a, 5Q15, 11Q18)....477 TekstiHakemistot... 485 Vanha testamentti... 485 Uusi testamentti...492 Apokryfikirjat, Ensimmäinen Henokin kirja ja Riemuvuosien kirja sekä muita varhaisjuutalaisia kirjoituksia...492 Hakemisto...494 Kirjoittajat...497