Kartta 953 NtM 13 /

Kartta 953 NtM 13 / 10.05.2014 Tm/UfS/NtM 19 10.7.2017 223 /2017 (2017-07-10) Viro. Pohjoinen Itämeri. Hiidenmaa. Turvalaitteet Estland. Norra Östersjön. Dagö. Säkerhetsanordningar Estonia. Northern Baltic. Hiiumaa. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 952 177 /2017 953 217 /2017 B/Hanko - Haapsalu 192 /2017 1 952, 953, B/Hanko - Haapsalu Poista Stryk Delete 59 02.75'N 22 56.38'E ( NtM 6/76, Tallinn 2017 ) Tm/UfS/NtM 19 10.7.2017 *217 /2017 (2017-07-10) Suomi. Saaristomeri. Houtskari. Berghamn. Brännskär-Yttre Ören väylä (3.0 m). Väylät Finland. Skärgårdshavet. Houtskär. Berghamn. Farleden Brännskär-Yttre Ören (3.0 m). Farleder Finland. Archipelago Sea. Houtskär. Berghamn. Brännskär-Yttre Ören channel (3.0 m). Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 28 (INT 1191) 152 /2017 37 (INT 1198) 953 184 /2017 954 (INT 1210) D728, D728.1, D/Utö - Turku 204 /2017 1 28, 37, 953, 954, D728, D728.1, D/Utö - Turku Muuta Ändra Amend > Seuraavien pisteiden Mellan följande positioner: Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line (1) 60 08.333'N 21 18.332'E (2) 60 08.200'N 21 18.637'E (3) 60 08.129'N 21 19.228'E (4) 60 08.167'N 21 20.319'E 2

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2017 *184 /2017 (2017-06-08) Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Eckerö. Käringsundin väylä (3.0 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Ålands hav. Åland. Eckerö. Farleden till Käringsund (3.0 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Aland Sea. Åland. Eckerö. Käringsund channel (3.0 m). Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 34 (INT 1130) 182 /2017 953 183 /2017 C/INDEX, C761, C761.1, C/Ahvenanmeri 183 /2017 Viite/Referens/Reference: 39 /2017 1 34, 953, C/INDEX, C761, C761.1, C/Ahvenanmeri Seuraavien pisteiden Mellan Between the following (1) 60 13.899'N 19 31.782'E (2) 60 14.001'N 19 32.067'E (3) 60 14.059'N 19 32.132'E (4) 60 14.097'N 19 32.353'E (5) 60 14.079'N 19 32.399'E (6) 60 14.046'N 19 32.426'E 2 34, C761, C761.1 60 13.978'N 19 32.045'E 81831

3 34, C761, C761.1 60 13.998'N 19 32.049'E 81832 4 34, C761, C761.1 60 14.076'N 19 32.202'E 81834 5 34, C761, C761.1 60 14.070'N 19 32.220'E 81833 6 34, C761, C761.1 60 14.083'N 19 32.251'E 81836 7 34, C761, C761.1 60 14.078'N 19 32.263'E 81835 8 34, C761, C761.1 60 14.089'N 19 32.341'E 81837 9 34, C761, C761.1 60 14.075'N 19 32.385'E 81838 10 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 )

Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2017 *183 /2017 (2017-06-08) Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Jomala. Hammaruddanin väylä (2.7 m). Turvalaitteet Finland. Ålands hav. Åland. Jomala. Farleden till Hammarudda (2.7 m). Säkerhetsanordningar Finland. Aland Sea. Åland. Jomala. Hammarudda channel (2.7 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 953 182 /2017 C/Ahvenanmeri 182 /2017 Viite/Referens/Reference: 168 /2017 1 953, C/Ahvenanmeri Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 04.66'N 19 44.35'E Paikkaan/Till/To (2) 60 05.141'N 19 45.721'E 6471 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2017 *182 /2017 (2017-06-08) Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Eckerö. Finbon väylä (1.8/1.5 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Ålands hav. Åland. Eckerö. Farled till Finbo (1.8/1.5 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Aland Sea. Åland. Eckerö. Finbo channel (1.8/1.5 m). Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 34 (INT 1130) 181 /2017 953 177 /2017 C/INDEX, C760, C761, C/Ahvenanmeri 181 /2017 Viite/Referens/Reference: 88 /2017 Viite/Referens/Reference: 169 /2017

Viite/Referens/Reference: 17 /2017 1 34, 953, C/INDEX, C760, C761, C/Ahvenanmeri Poista Stryk Delete Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan Between the following (1) 60 20.023'N 19 34.223'E (2) 60 20.325'N 19 34.137'E 2 34, 953, C/INDEX, C760, C761, C/Ahvenanmeri Seuraavien pisteiden Mellan Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 60 18.928'N 19 36.791'E (2) 60 19.062'N 19 35.882'E (3) 60 19.078'N 19 35.819'E (4) 60 19.069'N 19 35.766'E (5) 60 19.339'N 19 34.861'E (6) 60 19.554'N 19 34.642'E (7) 60 19.906'N 19 34.407'E 3 34, 953, C/INDEX, C760, C761, C/Ahvenanmeri 4 34, C760, C761 Siirrä Flytta Move Seuraavien pisteiden Mellan Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 60 19.906'N 19 34.407'E (2) 60 20.297'N 19 34.147'E (3) 60 20.523'N 19 34.101'E (4) 60 20.611'N 19 34.338'E Paikasta/Från/From (1) 60 19.33'N 19 34.89'E Paikkaan/Till/To (2) 60 19.085'N 19 35.739'E 81812 5 34, C760, C761 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 19.63'N 19 34.69'E Paikkaan/Till/To (2) 60 19.566'N 19 34.702'E 6559 6 34, C760, C761 7 34, C760 8 34, C760 9 34, C760 60 19.685'N 19 34.623'E 81825 60 20.420'N 19 34.134'E 81826 60 20.434'N 19 34.108'E 81827

60 20.525'N 19 34.117'E 81828 10 34, C760 60 20.546'N 19 34.175'E 81829 11 34, C760 60 20.582'N 19 34.256'E 81830 12

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 16. 10.06.2017 177(T) /2017 (2017-06-08) Viro. Suomenlahti. Tahkunan edusta. Turvalaitteet Estland. Finska viken. Utanför Tahkuna. Säkerhetsanordningar Estonia. Gulf of Finland. Off Tahkuna. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 952 152 /2017 953 174 /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 952, 953 ( NtM 6/88(T), Tallinn 2017 ) Kiinnityspoiju Förtöjningsboj Mooring buoy 59 12.57'N 22 38.07'E Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2017 174(T) /2017 (2017-05-31) Ruotsi. Pohjoinen Itämeri. Tukholman saaristo. Södergryndan. Loisto Svenska Högarna sammutettu tilapäisesti. Turvalaitteet Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Södergryndan. Fyren Svenska Högarna tillfälligt släckt. Säkerhetsanordningar Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Södergryndan. The Light Svenska Högarna temporarily unlit. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 935 328 /2016 953 169 /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 935, 953 Muuta Ändra Amend SVENSKA HÖ- GARNA > SVENSKA HÖ- GARNA Sammutettu tilapäisesti Tillfälligt släckt Temporarily unlit 59 26.627'N 19 30.107'E (C6460)

( Ufs 651/12137, Norrköping 2017 ) *169 /2017 (2017-05-31) Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Eckerö. Svartnö-Finbon ankkuripaikan väylä (2.1 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Ålands hav. Åland. Eckerö. Farleden till Svartnö-Finbo ankringsplats (2.1 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Aland Sea. Åland. Eckerö. Channel to Svartnö-Finbo anchorage (2.1 m). Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 34 (INT 1130) 168 /2017 953 167 /2017 C/INDEX, C760, C761, C/Ahvenanmeri 168 /2017 Viite/Referens/Reference: 88 /2017 1 34, 953, C/INDEX, C760, C761, C/Ahvenanmeri 2 34, C761 3 34, C760, C761 4 Seuraavien pisteiden Mellan Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 60 17.49'N 19 37.445'E (2) 60 18.046'N 19 37.234'E (3) 60 18.517'N 19 36.928'E (4) 60 18.928'N 19 36.791'E (5) 60 20.816'N 19 36.52'E 60 18.0362'N 19 37.157'E 81934 60 19.002'N 19 36.597'E 82832

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) *167 /2017 (2017-05-31) Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Geta. Isaksön väylä (2.4 m). Turvalaitteet. Väylät. Alikulkukorkeudet Finland. Ålands hav. Åland. Geta. Isaksöleden (2.4 m). Säkerhetsanordningar. Farleder. Segelfri höjd Finland. Aland Sea. Åland. Geta. Isaksö channel (2.4 m). Buoyage. Fairways. Vertical Clearances Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 33 (INT 1196) 154 /2017 953 154 /2017 C/INDEX, C758, C759, C760, C/Ahvenanmeri 154 /2017 Viite/Referens/Reference: 88 /2017 1 C758, C759, C760

Poista Stryk Delete Venereitti seuraavien pisteiden väliltä: Båtrutt mellan följande punkter: Small craft route (1) 60 21.96'N 19 45.85'E (2) 60 22.21'N 19 46.09'E (3) 60 22.30'N 19 46.12'E (4) 60 22.82'N 19 46.09'E (5) 60 23.11'N 19 45.97'E 2 33, 953, C/INDEX, C758, C759, C760, C/Ahvenanmeri Seuraavien pisteiden Mellan Between the following (1) 60 21.965'N 19 45.855'E (2) 60 22.293'N 19 46.118'E (3) 60 23.123'N 19 45.927'E 3 C758, C759, C760 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 22.30'N 19 46.07'E Paikkaan/Till/To (2) 60 22.303'N 19 46.095'E 6579 4 33 60 22.303'N 19 46.095'E 6579 5 33, C758 Muuta Ändra Amend > Kulkuaukon leveys Fri bredd under bron Horizontal clearance 60 22.26'N 19 46.11'E 6

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2017 *154(T) /2017 (2017-05-18) Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Vårdö. Gersholm. Tranviksudd-Vargata-Ballerö väylä (2.5m). Suljettu väylä. Finland. Ålands hav. Åland. Vårdö. Gersholm. Farleden Tranviksudd-Vargata-Ballerö (2.5m). Stängd farled. Finland. Aland Sea. Åland. Vårdö. Gersholm. Tranviksudd-Vargata-Ballerö channel (2.5m). Channel closed. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 33 (INT 1196) 88 /2017 953 152 /2017 C/INDEX, C752, C752.3, C/Ahvenanmeri 152 /2017 Ajankohta: n. 31.5.2019 asti. Tidpunkt: till ca 31.5.2019 Time: until about 31 May 2019

1 33, 953, C/INDEX, C752, C752.3, C/Ahvenanmeri Muuta Ändra Amend 2 Väylä on suljettu Farleden är stängd The channel is closed 60 13.547'N 20 19.258'E Tranviksudd-Vargata-Ballerö väylä ja sitä ympäröivä vesialue suljetaan tilapäisesti Vårdöbron sillan edustalla uuden sillan rakentamisen johdosta 21.5.2017 31.5.2019 väliseksi ajaksi. Uuden sillan rakennustöiden aikana siltaa ei voi alittaa. Farleden Tranviksudd-Vargata-Ballerö och det omkringliggande vattenområdet vid Vårdöbron stängs tillfälligt för trafik under tiden 21.5.2017 31.5.2019 på grund av att det byggs en ny bro. Under tiden som den nya bron byggs kan man inte passera under den. The channel Tranviksudd-Vargata-Ballerö and the adjacent waters at the bridge Vårdöbron will be temporarily closed to traffic from 21 May 2017 to 31 May 2019, due to construction of a new bridge. It is not possible to pass under the bridge during the construction period. 3 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of char ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2017 *152 /2017 (2017-05-18) Suomi. Saaristomeri. Hanko. Utö. Korppoo. Alueet ja rajat Finland. Skärgårdshavet. Hangö. Utö. Korpo. Områden och gränser Finland. Archipelago Sea. Hanko. Utö. Korppoo. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 151 /2017 22 (INT 1254) 151 /2017 24 (INT 1187) 150 /2017 25 (INT 1188) 138 /2017 27 (INT 1190) 150 /2017

28 (INT 1191) 87 /2017 37 (INT 1198) 114 /2017 136 151 /2017 167 (INT 11901) 150 /2017 952 151 /2017 953 151 /2017 B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B644, 151 /2017 B647, B651, B/Hanko - Haapsalu C/INDEX, C714, C730 150 /2017 D/INDEX, D651, D701, D712, D713, D714, D715, D717, D728, D729, 151 /2017 D730, D/Utö - Turku 1 21, 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX Poista Stryk Delete HANKO 3 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 59 38.004'N 22 36.731'E (2) 59 42.689'N 22 30.847'E (3) 59 48.635'N 22 53.533'E (4) 59 48.810'N 22 54.749'E (5) 59 49.815'N 23 16.766'E (6) 59 41.036'N 23 13.306'E (7) 59 41.025'N 23 05.309'E (8) 59 38.751'N 23 04.281'E (9) 59 38.158'N 22 51.409'E (10) 59 36.978'N 22 42.224'E (11) 59 38.004'N 22 36.731'E 2 22, 24, 952, 953, B/INDEX, B644, B647, D/INDEX, D701, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 59 38.042'N 22 04.724'E (2) 59 51.010'N 22 15.825'E (3) 59 51.008'N 22 19.804'E (4) 59 38.004'N 22 36.731'E (5) 59 38.042'N 22 04.724'E HANKO 4 3 24, 27, 167, 953, C/INDEX, C714, D/INDEX, D712, D713, D714, D715, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete UTÖ Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 59 36.972'N 21 11.801'E (2) 59 38.306'N 21 09.817'E (3) 59 48.538'N 21 17.771'E (4) 59 48.503'N 21 24.818'E (5) 59 46.402'N 21 35.303'E (6) 59 37.003'N 21 16.782'E (7) 59 36.972'N 21 11.801'E 4 25, 28, 37, 953, C/INDEX, C730, D/INDEX, D717, D728, D729, D730, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 60 00.491'N 21 12.853'E (2) 60 08.017'N 21 26.897'E (3) 60 08.014'N 21 31.311'E (4) 59 58.019'N 21 29.798'E (5) 60 00.491'N 21 12.853'E KORPPOO (GYL- TÖ) 5 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B/Hanko - Haapsalu

Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 45.000'N 22 53.800'E (2) 59 47.000'N 22 53.800'E (3) 59 47.000'N 22 57.800'E (4) 59 45.000'N 22 57.800'E (5) 59 45.000'N 22 53.800'E EF R81 6 21, 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX EF R108 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 36.983'N 22 42.183'E (2) 59 38.000'N 22 36.800'E (3) 59 42.681'N 22 30.873'E (4) 59 48.800'N 22 54.300'E (5) 59 47.000'N 22 53.800'E (6) 59 45.000'N 22 53.800'E (7) 59 45.000'N 22 57.800'E (8) 59 41.000'N 23 05.317'E (9) 59 38.700'N 23 04.300'E (10) 59 38.133'N 22 51.450'E (11) 59 36.983'N 22 42.183'E 7 22, 24, 952, 953, B/INDEX, B644, B651, D/INDEX, D651, D/Utö - Turku Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 38.000'N 22 04.800'E (2) 59 44.000'N 22 09.800'E (3) 59 44.000'N 22 29.200'E (4) 59 38.000'N 22 36.800'E (5) 59 38.000'N 22 04.800'E EF R85 8 22, 24, 952, 953, B/INDEX, B644, B647, B651, D/INDEX, D651, D701, D/Utö - Turku Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 44.000'N 22 09.800'E (2) 59 51.000'N 22 15.800'E (3) 59 51.000'N 22 19.800'E (4) 59 44.000'N 22 29.200'E (5) 59 44.000'N 22 09.800'E EF R84

9 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 10 24, 27, 167, 953, C/INDEX, C714, D/INDEX, D712, D713, D714, D715, D/Utö - Turku EF R87 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 38.300'N 21 09.800'E (2) 59 48.500'N 21 17.750'E (3) 59 48.500'N 21 24.800'E (4) 59 46.400'N 21 35.300'E (5) 59 35.600'N 21 13.800'E (6) 59 38.300'N 21 09.800'E 11 25, 28, 37, 953, C/INDEX, C730, D/INDEX, D717, D728, D729, D730, D/Utö - Turku 12 EF R88 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 60 00.500'N 21 12.800'E (2) 60 08.000'N 21 26.883'E (3) 60 08.000'N 21 31.267'E (4) 59 58.000'N 21 29.800'E (5) 60 00.500'N 21 12.800'E

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 13

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 14 Ks. suuremmat kuvat TM -sivulla. Se bilderna i större format på UfS sidorna. See larger scale images on the NtM pages. 15 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla http://puolustusvoimat.fi/ajankohtaista/ampuma-ja-melutiedotteet, joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p. 0299 300 666, tai tilannekeskus.merive@mil.fi Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida http://puolustusvoimat.fi/sv/skjutningar-och-buller, där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn 0299 300 666, eller tilannekeskus.merive@mil.fi Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website http://puolustusvoimat.fi/en/current-issues/firings-andnoise, which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0)299300666 (Control Room), or e-mail: tilannekeskus. merive@mil.fi ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2017 *151 /2017 (2017-05-18) Suomi. Suomenlahti. Kotka. Hamina. Helsinki. Hanko. Ampuma-alueet. Alueet ja rajat Finland. Finska viken. Kotka. Fredrikshamn. Helsingfors. Hangö. Skjutområden. Områden och gränser Finland. Gulf of Finland. Kotka. Hamina. Helsinki. Hanko. Firing practice areas. Areas and borders

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 13 (INT 1245) 101 /2017 14 (INT 1246) 137 /2017 15 (INT 1247) 86 /2017 17 (INT 1249) 77 /2017 18 (INT 1250) 146 /2017 19 (INT 1251) 146 /2017 20 (INT 1252) 97 /2017 21 (INT 1253) 150 /2017 22 (INT 1254) 150 /2017 101.A 100 /2017 132 98 /2017 136 150 /2017 191 (INT 1159) 125 /2017 192 (INT 1160) 280 /2016 951 147 /2017 952 150 /2017 953 150 /2017 A/INDEX, A/INDEX, A605, A607, A608, A608.1, A609, A610, A611, 146 /2017 A612, A614, A624, A625, A625.1, A626, A626.2, A627, A628, A/ Helsinki - Tallinna B/INDEX, B/INDEX, B625, B625.1, B626, B626.2, B627, B628, B629, B629.1, B630, B631, B631.1, B632, B632.3, B635, B635.1, B635.3, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn 150 /2017 D/INDEX 150 /2017 1 13, 14, 951, A/INDEX, A605, A607, A609 EF R59 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 60 31.383'N 27 14.017'E (2) 60 40.333'N 27 16.350'E (3) 60 40.733'N 27 36.050'E (4) 60 31.317'N 27 35.867'E (5) 60 31.383'N 27 14.017'E 2 14, 15, 951, A/INDEX, A610, A611, A612 Poista Stryk Delete KOTKA RANKKI Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 60 12.012'N 26 45.880'E (2) 60 18.920'N 26 48.829'E (3) 60 23.016'N 26 48.803'E (4) 60 23.022'N 27 07.813'E (5) 60 12.014'N 27 12.810'E (6) 60 12.012'N 26 45.880'E 3 14, 15, 951, A/INDEX, A614

EF R58 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 60 12.017'N 26 45.817'E (2) 60 16.500'N 26 47.767'E (3) 60 14.283'N 27 11.800'E (4) 60 12.017'N 27 12.817'E (5) 60 12.017'N 26 45.817'E 4 14, 15, 101.A, 951, A/INDEX, A608, A608.1, A611, A612 EF R57 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 60 16.500'N 26 47.767'E (2) 60 18.917'N 26 48.817'E (3) 60 16.917'N 27 10.600'E (4) 60 14.283'N 27 11.800'E (5) 60 16.500'N 26 47.767'E 5 14, 15, 101.A, 951, A/INDEX, A608, A608.1, A610, A611, A612 6 EF R56 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 60 18.917'N 26 48.817'E (2) 60 23.017'N 26 48.817'E (3) 60 23.017'N 27 07.817'E (4) 60 16.917'N 27 10.600'E (5) 60 18.917'N 26 48.817'E

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 7 17, 18, 191, 192, 952, A/INDEX, A624, A625, A626, A626.2, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B626, B626.2, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete HELSINKI 1 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 59 56.345'N 25 16.655'E (2) 60 03.564'N 25 22.927'E (3) 60 08.808'N 25 10.828'E (4) 60 09.305'N 25 02.483'E (5) 60 06.747'N 24 59.799'E (6) 59 55.651'N 24 59.812'E 8 18, 191, 952, A/INDEX, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete HELSINKI 2 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 60 06.747'N 24 59.799'E (2) 60 06.414'N 24 55.955'E (3) 60 05.205'N 24 55.959'E (4) 59 53.943'N 24 49.192'E 9 18, 19, 20, 132, 191, 952, A/INDEX, A626, A627, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B627, B629, B629.1, B/ Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn

Poista Stryk Delete HELSINKI 3 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 60 06.414'N 24 55.955'E (2) 60 06.411'N 24 53.129'E (3) 59 56.500'N 24 29.087'E (4) 59 56.508'N 24 24.216'E (5) 59 54.510'N 24 24.217'E (6) 59 47.918'N 24 06.858'E (7) 59 46.570'N 24 09.314'E 10 19, 20, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B630, B631, B631.1, B632, B632.3, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete HELSINKI 4 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 59 56.508'N 24 24.216'E (2) 60 02.864'N 24 24.206'E (3) 60 02.855'N 24 18.179'E (4) 59 55.994'N 24 00.817'E (5) 59 55.370'N 24 15.553'E (6) 59 56.522'N 24 18.145'E (7) 59 56.508'N 24 24.216'E 11 19, 20, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B632, B632.3, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn Poista Stryk Delete Ampuma-alue seuraavien pisteiden Skjutområde mellan Firing practice area (1) 59 55.994'N 24 00.817'E (2) 59 49.125'N 24 04.617'E (3) 59 47.918'N 24 06.858'E HELSINKI 5 12 17, 18, 952, A/INDEX, A624, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 55.650'N 24 59.817'E (2) 60 00.017'N 24 59.817'E (3) 60 00.017'N 25 20.017'E (4) 59 56.333'N 25 16.883'E (5) 59 56.600'N 25 10.167'E (6) 59 55.650'N 24 59.817'E EF R101 13 17, 18, 191, 192, 952, A/INDEX, A624, A625, A625.1, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B625.1, B626, B/ Helsinki - Tallinn EF R67 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 60 00.017'N 24 59.817'E (2) 60 05.217'N 24 59.817'E (3) 60 05.217'N 25 05.817'E (4) 60 06.067'N 25 11.667'E (5) 60 07.517'N 25 13.417'E (6) 60 03.517'N 25 23.033'E (7) 60 00.017'N 25 20.017'E (8) 60 00.017'N 24 59.817'E 14 18, 191, 192, 952, A/INDEX, A625, A626, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B626, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 60 05.217'N 24 59.817'E (2) 60 06.767'N 24 59.817'E (3) 60 06.767'N 25 05.817'E (4) 60 05.217'N 25 05.817'E (5) 60 05.217'N 24 59.817'E EF R65 15 18, 192, 952, A/INDEX, A625, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B/Helsinki - Tallinn

Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 60 05.217'N 25 05.817'E (2) 60 06.767'N 25 05.817'E (3) 60 06.067'N 25 11.667'E (4) 60 05.217'N 25 05.817'E EF R66 16 18, 191, 192, 952, A/INDEX, A625, A626, A626.2, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B626, B626.2, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 60 06.767'N 24 59.817'E (2) 60 09.317'N 25 02.517'E (3) 60 09.000'N 25 07.000'E (4) 60 06.767'N 25 05.817'E (5) 60 06.767'N 24 59.817'E EF R64A 17 17, 18, 192, 952, A/INDEX, A625, A625.1, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B625, B625.1, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 60 06.767'N 25 05.817'E (2) 60 09.000'N 25 07.000'E (3) 60 08.817'N 25 10.817'E (4) 60 07.517'N 25 13.417'E (5) 60 06.067'N 25 11.667'E (6) 60 06.767'N 25 05.817'E EF R64B 18 18, 191, 952, A/INDEX, A626, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B628, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 53.933'N 24 49.183'E (2) 60 05.217'N 24 55.967'E (3) 60 06.417'N 24 55.967'E (4) 60 06.767'N 24 59.817'E (5) 59 55.650'N 24 59.817'E (6) 59 55.283'N 24 55.800'E (7) 59 53.933'N 24 49.183'E EF R102 19 18, 19, 191, 952, A/INDEX, A626, A627, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B626, B627, B628, B/Helsinki - Tallinn EF R103 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 52.933'N 24 44.800'E (2) 60 01.083'N 24 40.233'E (3) 60 06.417'N 24 53.117'E (4) 60 06.417'N 24 55.967'E (5) 60 05.217'N 24 55.967'E (6) 59 53.933'N 24 49.183'E (7) 59 53.517'N 24 47.117'E (8) 59 52.933'N 24 44.800'E 20 18, 19, 132, 952, A/INDEX, A627, A628, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B627, B628, B629, B/Helsinki - Tallinn

Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 50.683'N 24 35.850'E (2) 59 57.650'N 24 31.900'E (3) 60 01.083'N 24 40.233'E (4) 59 52.933'N 24 44.800'E (5) 59 50.683'N 24 35.850'E EF R104 21 19, 132, 952, A/INDEX, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B631, B/Helsinki - Tallinn EF R105 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 47.633'N 24 18.167'E (2) 59 52.167'N 24 18.167'E (3) 59 54.517'N 24 24.217'E (4) 59 56.517'N 24 24.217'E (5) 59 56.517'N 24 29.117'E (6) 59 57.650'N 24 31.900'E (7) 59 50.683'N 24 35.850'E (8) 59 49.017'N 24 29.300'E (9) 59 47.800'N 24 19.933'E (10) 59 47.633'N 24 18.167'E 22 19, 20, 101.A, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B631, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 46.567'N 24 09.283'E (2) 59 47.900'N 24 06.850'E (3) 59 52.167'N 24 18.167'E (4) 59 47.633'N 24 18.167'E (5) 59 47.017'N 24 12.367'E (6) 59 46.567'N 24 09.283'E EF R106 23 19, 20, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 45.164'N 23 59.632'E (2) 59 47.900'N 24 06.850'E (3) 59 46.567'N 24 09.283'E (4) 59 45.164'N 23 59.632'E EF R107 24 19, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B631, B/Helsinki - Tallinn Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 52.167'N 24 18.167'E (2) 59 56.517'N 24 18.167'E (3) 59 56.517'N 24 24.217'E (4) 59 54.517'N 24 24.217'E (5) 59 52.167'N 24 18.167'E EF R75 25 19, 20, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B631, B631.1, B632, B632.3, B/Hanko - Haapsalu, B/Helsinki - Tallinn

EF R76 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 44.95'N 23 59.067'E (2) 59 56.00'N 24 00.817'E (3) 59 55.367'N 24 15.517'E (4) 59 56.517'N 24 18.167'E (5) 59 52.167'N 24 18.167'E (6) 59 44.95'N 23 59.067'E 26 19, 20, 132, 952, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B629, B629.1, B630, B631, B631.1, B632, B632.3, B/Helsinki - Tallinn 27 EF R77 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 56.000'N 24 00.817'E (2) 60 02.850'N 24 18.167'E (3) 60 02.850'N 24 24.217'E (4) 59 56.517'N 24 24.217'E (5) 59 56.517'N 24 18.167'E (6) 59 55.367'N 24 15.517'E (7) 59 56.000'N 24 00.817'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 28 20, 21, 952, B/INDEX, B/INDEX, B635, B/Hanko - Haapsalu

Poista Stryk Delete HANKO 1 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 59 41.030'N 23 31.796'E (2) 59 50.967'N 23 31.787'E (3) 59 50.964'N 23 31.952'E (4) 59 51.018'N 23 32.009'E (5) 59 51.012'N 23 50.810'E (6) 59 46.014'N 23 49.787'E (7) 59 41.030'N 23 31.796'E 29 21, 952, B/INDEX, B635, B635.1, B635.3, B636.1, B/Hanko - Haapsalu Poista Stryk Delete HANKO 2 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 59 41.036'N 23 13.306'E (2) 59 49.815'N 23 16.766'E (3) 59 51.026'N 23 16.797'E (4) 59 51.028'N 23 22.820'E (5) 59 49.810'N 23 22.802'E (6) 59 49.798'N 23 31.790'E (7) 59 41.030'N 23 31.796'E (8) 59 41.036'N 23 13.306'E 30 21, 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX Poista Stryk Delete HANKO 3 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 59 38.004'N 22 36.731'E (2) 59 42.689'N 22 30.847'E (3) 59 48.635'N 22 53.533'E (4) 59 48.810'N 22 54.749'E (5) 59 49.815'N 23 16.766'E (6) 59 41.036'N 23 13.306'E (7) 59 41.025'N 23 05.309'E (8) 59 38.751'N 23 04.281'E (9) 59 38.158'N 22 51.409'E (10) 59 36.978'N 22 42.224'E (11) 59 38.004'N 22 36.731'E 31 21, 952, B/INDEX, B635, B/Hanko - Haapsalu Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 41.000'N 23 26.817'E (2) 59 49.800'N 23 22.817'E (3) 59 49.800'N 23 31.817'E (4) 59 41.000'N 23 31.817'E (5) 59 41.000'N 23 26.817'E EF R78 32 21, 22, 952, B/INDEX, B635, B635.1, B635.3, B636.1, B/Hanko - Haapsalu Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 41.000'N 23 12.317'E (2) 59 49.800'N 23 16.800'E (3) 59 51.000'N 23 16.800'E (4) 59 51.000'N 23 22.817'E (5) 59 49.800'N 23 22.817'E (6) 59 41.000'N 23 26.817'E (7) 59 41.000'N 23 12.317'E EF R79 33 21, 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu EF R80 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 41.000'N 23 05.317'E (2) 59 45.000'N 22 57.800'E (3) 59 47.000'N 22 57.800'E (4) 59 47.000'N 22 53.800'E (5) 59 48.800'N 22 54.300'E (6) 59 49.800'N 23 16.800'E (7) 59 41.000'N 23 12.317'E (8) 59 41.000'N 23 05.317'E

34 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B/Hanko - Haapsalu Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 45.000'N 22 53.800'E (2) 59 47.000'N 22 53.800'E (3) 59 47.000'N 22 57.800'E (4) 59 45.000'N 22 57.800'E (5) 59 45.000'N 22 53.800'E EF R81 35 21, 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX EF R108 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 36.983'N 22 42.183'E (2) 59 38.000'N 22 36.800'E (3) 59 42.681'N 22 30.873'E (4) 59 48.800'N 22 54.300'E (5) 59 47.000'N 22 53.800'E (6) 59 45.000'N 22 53.800'E (7) 59 45.000'N 22 57.800'E (8) 59 41.000'N 23 05.317'E (9) 59 38.700'N 23 04.300'E (10) 59 38.133'N 22 51.450'E (11) 59 36.983'N 22 42.183'E 36 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 37 Ks. suuremmat kuvat TM -sivulla. Se bilderna i större format på UfS sidorna. See larger scale images on the NtM pages. 38

Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla http://puolustusvoimat.fi/ajankohtaista/ampuma-ja-melutiedotteet, joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p. 0299 300 666, tai tilannekeskus.merive@mil.fi Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida http://puolustusvoimat.fi/sv/skjutningar-och-buller, där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn 0299 300 666, eller tilannekeskus.merive@mil.fi Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website http://puolustusvoimat.fi/en/current-issues/firings-andnoise, which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0)299300666 (Control Room), or e-mail: tilannekeskus. merive@mil.fi ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM 14. 20.05.2017 *150 /2017 (2017-05-18) Pohjoinen Itämeri. Hanko. Utö. Alueet ja rajat Norra Östersjön. Hangö. Utö. Områden och gränser Northern Baltic. Hanko. Utö. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 145 /2017 22 (INT 1254) 144 /2017 24 (INT 1187) 112 /2017 27 (INT 1190) 90 /2017 136 143 /2017 167 (INT 11901) 90 /2017 952 148 /2017 953 148 /2017 B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B644, 148 /2017 B647, B651, B/Hanko - Haapsalu C/INDEX, C714 116 /2017 D/INDEX, D651, D701, D712, D713, D714, D715, D/Utö - Turku 149 /2017 1 21, 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B635, B635.1, B636, B636.1, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX Poista Stryk Delete HANKO 3 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 59 38.004'N 22 36.731'E (2) 59 42.689'N 22 30.847'E (3) 59 48.635'N 22 53.533'E (4) 59 48.810'N 22 54.749'E (5) 59 49.815'N 23 16.766'E (6) 59 41.036'N 23 13.306'E (7) 59 41.025'N 23 05.309'E (8) 59 38.751'N 23 04.281'E (9) 59 38.158'N 22 51.409'E (10) 59 36.978'N 22 42.224'E (11) 59 38.004'N 22 36.731'E 2 22, 24, 952, 953, B/INDEX, B644, B647, D/INDEX, D701, D/Utö - Turku

Poista Stryk Delete Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 59 38.042'N 22 04.724'E (2) 59 51.010'N 22 15.825'E (3) 59 51.008'N 22 19.804'E (4) 59 38.004'N 22 36.731'E (5) 59 38.042'N 22 04.724'E HANKO 4 3 24, 27, 167, 953, C/INDEX, C714, D/INDEX, D712, D713, D714, D715, D/Utö - Turku Poista Stryk Delete UTÖ Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä: Skjutområde mellan Firing practice area (1) 59 36.972'N 21 11.801'E (2) 59 38.306'N 21 09.817'E (3) 59 48.538'N 21 17.771'E (4) 59 48.503'N 21 24.818'E (5) 59 46.402'N 21 35.303'E (6) 59 37.003'N 21 16.782'E (7) 59 36.972'N 21 11.801'E 4 21, 22, 136, 952, 953, B/INDEX, B636, B637, B637.1, B638, B/Hanko - Haapsalu, D/INDEX EF R108 Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 36.983'N 22 42.183'E (2) 59 38.000'N 22 36.800'E (3) 59 42.681'N 22 30.873'E (4) 59 48.800'N 22 54.300'E (5) 59 47.000'N 22 53.800'E (6) 59 45.000'N 22 53.800'E (7) 59 45.000'N 22 57.800'E (8) 59 41.000'N 23 05.317'E (9) 59 38.700'N 23 04.300'E (10) 59 38.133'N 22 51.450'E (11) 59 36.983'N 22 42.183'E 5 952, 953, D/INDEX Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 29.783'N 21 59.317'E (2) 59 38.000'N 22 04.800'E (3) 59 38.000'N 22 36.800'E (4) 59 36.983'N 22 42.183'E (5) 59 36.483'N 22 38.067'E (6) 59 30.783'N 22 23.783'E (7) 59 29.783'N 21 59.317'E EF R109 6 22, 24, 952, 953, B/INDEX, B644, B651, D/INDEX, D651, D/Utö - Turku Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 38.000'N 22 04.800'E (2) 59 44.000'N 22 09.800'E (3) 59 44.000'N 22 29.200'E (4) 59 38.000'N 22 36.800'E (5) 59 38.000'N 22 04.800'E EF R85 7 24, 27, 167, 953, C/INDEX, C714, D/INDEX, D712, D713, D714, D715, D/Utö - Turku Uusi ampuma-alue seuraavien pisteiden Nytt skjutområde mellan New firing practice area (1) 59 38.300'N 21 09.800'E (2) 59 48.500'N 21 17.750'E (3) 59 48.500'N 21 24.800'E (4) 59 46.400'N 21 35.300'E (5) 59 35.600'N 21 13.800'E (6) 59 38.300'N 21 09.800'E EF R87

8 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 9 Ks. suuremmat kuvat TM -sivulla. Se bilderna i större format på UfS sidorna. See larger scale images on the NtM pages. 10 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla http://puolustusvoimat.fi/ajankohtaista/ampuma-ja-melutiedotteet, joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p. 0299 300 666, tai tilannekeskus.merive@mil.fi Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida http://puolustusvoimat.fi/sv/skjutningar-och-buller, där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn 0299 300 666, eller tilannekeskus.merive@mil.fi Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website http://puolustusvoimat.fi/en/current-issues/firings-andnoise, which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0)299300666 (Control Room), or e-mail: tilannekeskus. merive@mil.fi ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM 13 10.5.2017 148 /2017 (2017-05-10) Viro. Pohjoinen Itämeri. Apollo madal. Poistettu este. Esteet Estland. Norra Östersjön. Apollo madal. Avlägsnat hinder. Hinder Estonia. Northern Baltic. Apollo madal. Removed obstruction. Obstructions

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 952 144 /2017 953 144 /2017 B/Hanko - Haapsalu 146 /2017 1 952, 953, B/Hanko - Haapsalu Poista Stryk Delete 59 14.69'N 22 52.87'E (NtM 5/65, Tallinn 2017) Tm/UfS/NtM 13 10.5.2017 *144 /2017 (2017-05-10) Suomi. Suomenlahti. Hanko. Abborrgrundet-Inkoo -väylä (5.0m). Väylät Finland. Finska viken. Hangö. Farleden Abborrgrundet-Ingå (5.0m). Farleder Finland. Gulf of Finland. Hanko. Abborrgrundet-Ingå channel (5.0m). Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 21 (INT 1253) 136 /2017 22 (INT 1254) 143 /2017 952 77 /2017 953 115 /2017 B/INDEX, B636, B/Hanko - Haapsalu 143 /2017 1 21, 22, 952, 953, B/INDEX, B636, B/Hanko - Haapsalu Seuraavien pisteiden Mellan Between the following (1) 59 47.890'N 23 08.779'E (2) 59 48.675'N 23 09.447'E Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line 2

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM 10. 10.4.2017 *115 /2017 (2017-04-10) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Nåtö. Torsholma-Själö-Kvarnholm-väylä (2.4 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Nåtö. Farleden Torsholma-Själö-Kvarnholm (2.4 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Nåtö. Torsholma-Själö-Kvarnholm channel (2.4 m). Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 29 (INT 1192) 114 /2017 953 113 /2017 C732, C732.3 113 /2017 D732, D732.3 114 /2017 Viite/Referens/Reference: 103 /2017 1 29, 953, C732, C732.3, D732, D732.3

Seuraavien pisteiden Mellan Between the following (1) 60 23.519'N 21 12.227'E (2) 60 23.065'N 21 11.255'E Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line 2 29, 953, C732, C732.3, D732, D732.3 3 29, 953, C732, C732.3, D732, D732.3 Seuraavien pisteiden Mellan Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 60 22.29'N 21 10.651'E (2) 60 21.959'N 21 09.691'E (3) 60 21.832'N 21 09.549'E (4) 60 21.491'N 21 09.167'E (5) 60 20.939'N 21 08.126'E (6) 60 21.166'N 21 06.501'E Seuraavien pisteiden Mellan Between the following (1) 60 21.832'N 21 09.549'E (2) 60 21.553'N 21 09.932'E Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line 4 29, 953, C732, D732 5 29, C732, C732.3, D732, D732.3 Seuraavien pisteiden Mellan Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 60 21.090'N 21 08.400'E (2) 60 20.939'N 21 08.125'E (3) 60 20.980'N 21 07.810'E Muuta Ändra Amend MÅSGRUND MÅSGRUND 11 m > 28 m 60 23.049'N 21 11.323'E 21952 6 29, C732, C732.3, D732, D732.3 Muuta Ändra Amend GRISSLEKLOBB GRISSLEKLOBB 18 m > 21 m 60 22.658'N 21 10.909'E 5773 7 29, C732, C732.3, D732, D732.3

Muuta Ändra Amend KYCKELSHOLM KYCKELSHOLM 18 m > 40 m 60 22.411'N 21 10.765'E 5772 8 29, C732, C732.3, D732, D732.3 60 22.356'N 21 10.620'E 82779 9 29, C732, C732.3, D732, D732.3 Muuta Ändra Amend DRÅM 3 m > DRÅM 60 22.013'N 21 10.223'E 21845 10 29, C732, C732.3, D732, D732.3 60 21.539'N 21 09.944'E 82742 11 29, C732, C732.3, D732, D732.3 60 21.4908'N 21 10.0805'E 82741 12 29, C732, C732.3, D732, D732.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 21.500'N 21 10.010'E Paikkaan/Till/To (2) 60 21.480'N 21 10.053'E 5006 13 29, C732, C732.3, D732, D732.3 10 m > 13 m 60 21.152'N 21 10.396'E 5770 14 29, C732, C732.3, D732, D732.3 Muuta Ändra Amend 15 SLÄTBAK SLÄTBAK 12 m > 34 m 60 21.0844'N 21 07.796'E 5768 Turvalaitemuutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2017 mennessä. Ändringarna i utprickningen verkställs senast 31.5.2017. Separat meddelande utgår ej. The amendments to the buoyage will be carried out by 31 May 2017 without further notice. 16

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 10. 10.4.2017 *113 /2017 (2017-04-10) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Iniö-Perkala-Lamholm-Nåtö -väylä (2.4 m). Syvyystiedot. Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Farleden Iniö-Perkala-Lamholm-Nåtö (2.4 m). Djup. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Iniö-Perkala-Lamholm-Nåtö channel (2.4 m). Depths. Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 29 (INT 1192) 104 /2017 37 (INT 1198) 111 /2017 953 104 /2017 C732 104 /2017 D725, D726, D732 112 /2017 Viite/Referens/Reference: 103 /2017 1 29, 37, C732, D725, D726, D732

Seuraavien pisteiden Mellan Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 60 22.192'N 21 27.929'E (2) 60 21.338'N 21 23.255'E (3) 60 20.933'N 21 22.426'E (4) 60 20.793'N 21 22.259'E (5) 60 19.788'N 21 20.087'E (6) 60 19.178'N 21 18.305'E (7) 60 19.119'N 21 17.028'E (8) 60 18.959'N 21 14.119'E (9) 60 18.876'N 21 13.667'E (10) 60 18.911'N 21 13.579'E (11) 60 19.012'N 21 13.577'E (12) 60 19.102'N 21 13.291'E (13) 60 19.127'N 21 12.467'E (14) 60 18.883'N 21 12.327'E (15) 60 18.940'N 21 11.825'E (16) 60 19.129'N 21 11.156'E (17) 60 19.380'N 21 10.456'E (18) 60 19.684'N 21 10.176'E (19) 60 19.692'N 21 09.794'E (20) 60 20.463'N 21 09.599'E 2 29, 37, 953, D726 3 29, 37, 953, D726 Seuraavien pisteiden Mellan Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 60 19.788'N 21 20.087'E (2) 60 19.930'N 21 19.316'E (3) 60 19.907'N 21 18.931'E (4) 60 19.979'N 21 18.580'E (5) 60 20.141'N 21 18.526'E (6) 60 20.244'N 21 18.859'E Seuraavien pisteiden Mellan Between the following (1) 60 19.930'N 21 19.316'E (2) 60 19.972'N 21 19.293'E Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line 4 29, 37, 953, D726 Seuraavien pisteiden Mellan Between the following (1) 60 19.529'N 21 19.346'E (2) 60 19.894'N 21 19.509'E Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line 5 29, 953, C732, D732

6 29, 953, C732, D732 Seuraavien pisteiden Mellan Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 60 18.883'N 21 12.327'E (2) 60 18.615'N 21 13.063'E (3) 60 18.608'N 21 13.141'E Seuraavien pisteiden Mellan Between the following (1) 60 19.008'N 21 11.585'E (2) 60 18.893'N 21 11.435'E Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line 7 29, 953, C732, D732 8 29, 953, C732, D732 9 29, C732, D732 Seuraavien pisteiden Mellan Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line Seuraavien pisteiden Mellan Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 60 19.129'N 21 11.156'E (2) 60 19.212'N 21 11.208'E (3) 60 19.284'N 21 11.190'E (1) 60 19.380'N 21 10.456'E (2) 60 19.779'N 21 11.484'E (3) 60 19.804'N 21 11.810'E (4) 60 19.742'N 21 11.921'E (5) 60 19.636'N 21 11.906'E Muuta Ändra Amend KALVHOLM KALVHOLM 7 m > 6 m 60 19.715'N 21 09.826'E 21794 10 29, C732, D732 TRÄSKHOLM TRÄSKHOLM 6 m > 17 m 60 18.960'N 21 11.833'E 5731 11 29, C732, D732

Muuta Ändra Amend BOCKHOLM BOCKHOLM 5 m > 10 m 60 18.929'N 21 11.811'E 21787 12 29, 37, C732, D732 Muuta Ändra Amend 11 m > 25 m 60 18.916'N 21 13.637'E 21819 13 29, 37, D726 Muuta Ändra Amend SALMIS SALMIS 7 m > 17 m 60 19.094'N 21 17.023'E 21808 14 29, D725, D726 Poista Stryk Delete 60 22.059'N 21 28.471'E 15 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2017 mennessä. Ändringarna sker senast 31.5.2017. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2017 without further notice. 16

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 9. 31.3.2017 *104 /2017 (2017-03-31) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Iniö. Jumo sund. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Iniö. Jumo sund. Farleder Finland. Archipelago Sea. Parainen. Iniö. Jumo sund. Fairways

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 29 (INT 1192) 103 /2017 953 103 /2017 C/INDEX 103 /2017 D/INDEX, D725, D725.1, D/Utö - Turku 103 /2017 1 29, 953, C/INDEX, D/INDEX, D725, D725.1, D/Utö - Turku Muuta Ändra Amend > Venereitti väyläksi seuraavien pisteiden välillä: Båtrutten till farled mellan Small craft route to channel between the following posions: Kulkusyvyyden muutos. Ändrat leddjupgående. Amended max. authorised draught. (1) 60 24.40'N 21 23.71'E (2) 60 24.97'N 21 23.46'E ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 9. 31.3.2017 *103 /2017 (2017-03-31) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Houtskari. Houtskari-Lempnäs-Halsö-Härklot -väylä (2.4 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Houtskär. Farleden Houtskär-Lempnäs-Halsö-Härklot (2.4 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Pargas. Houtskär. Houtskari-Lempnäs-Halsö-Härklot channel (2.4 m). Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 29 (INT 1192) 87 /2017 37 (INT 1198) 87 /2017 953 88 /2017 C732, C732.3 102 /2017 D726, D727, D732, D732.3, D/Utö - Turku 90 /2017 1 29, 37, 953, C732, C732.3, D726, D727, D732, D732.3, D/Utö - Turku Seuraavien pisteiden Mellan Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 60 14.317'N 21 17.843'E (2) 60 14.507'N 21 17.760'E (3) 60 16.238'N 21 17.882'E (4) 60 16.429'N 21 17.869'E (5) 60 16.618'N 21 17.726'E (6) 60 16.842'N 21 17.636'E (7) 60 17.022'N 21 16.717'E (8) 60 17.229'N 21 15.460'E (9) 60 18.282'N 21 15.593'E (10) 60 18.597'N 21 15.076'E (11) 60 19.733'N 21 14.697'E (12) 60 19.765'N 21 13.464'E (13) 60 20.525'N 21 11.777'E (14) 60 21.019'N 21 11.675'E (15) 60 21.252'N 21 11.113'E (16) 60 21.343'N 21 10.757'E 2 29, 37, 953, C732, D726, D732, D/Utö - Turku

Poista Stryk Delete 3 29, 37, D727 Siirrä Flytta Move Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan Between the following (1) 60 18.00'N 21 15.56'E (2) 60 18.20'N 21 16.23'E Paikasta/Från/From (1) 60 14.15'N 21 18.44'E Paikkaan/Till/To (2) 60 14.1587'N 21 18.370'E 4798 4 29, 37, D726, D727 5 29, 37, D726, D727 6 29, 37, C732, D726, D732 60 16.395'N 21 17.850'E 82744 60 16.428'N 21 17.886'E 82743 Muuta Ändra Amend SÖRDÖ SÖRDÖ 15 m > 38 m 60 17.250'N 21 15.564'E 21838, (C4658)

7 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2017 mennessä. Ändringarna sker senast 31.5.2017. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2017 without further notice. 8 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 8 20.3.2017

*88 /2017 (2017-03-20) Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Utbådan-Marsund-Dånö -väylä (1.8/2.1/3.7 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Ålands hav. Åland. Farleden Utbådan-Marsund-Dånö (1.8/2.1/3.7 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Aland Sea. Åland. Utbådan-Marsund-Dånö channel (1.8/2.1/3.7 m). Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 33 (INT 1196) 356 /2016 34 (INT 1130) 39 /2017 953 87 /2017 C/INDEX, C758, C759, C760, C761, C761.2, C763, C/Ahvenanmeri 39 /2017 TM 23/230(T)/2015 kumotaan UfS 23/230(T)/2015 utgår NtM 23/230(T)/2015 cancelled 2 34, 953, C/INDEX, C761, C761.2, C/Ahvenanmeri Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan Amended max. authorised draught between the following position: (1) 60 13.57'N 19 41.06'E (2) 60 17.49'N 19 37.44'E 3 34, C763 Seuraavien pisteiden Mellan Between the following (1) 60 06.632'N 19 43.589'E (2) 60 09.817'N 19 41.68'E Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line 4 34, C763 Seuraavien pisteiden Mellan Between the following (1) 60 10.716'N 19 41.852'E (2) 60 10.855'N 19 41.776'E Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line 5 34, C761, C761.2, C763 Seuraavien pisteiden Mellan Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 60 10.939'N 19 41.539'E (2) 60 11.662'N 19 41.294'E (3) 60 11.804'N 19 41.092'E (4) 60 12.366'N 19 41.096'E (5) 60 12.922'N 19 41.433'E (6) 60 13.330'N 19 41.369'E (7) 60 13.513'N 19 41.190'E (8) 60 13.569'N 19 41.065'E

6 34, C761, C761.2 Seuraavien pisteiden Mellan Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 60 13.569'N 19 41.065'E (2) 60 13.589'N 19 40.927'E (3) 60 13.719'N 19 40.586'E (4) 60 13.995'N 19 40.137'E (5) 60 14.312'N 19 39.970'E (6) 60 14.899'N 19 39.340'E (7) 60 15.645'N 19 39.564'E (8) 60 15.805'N 19 39.500'E (9) 60 15.872'N 19 39.492'E (10) 60 16.449'N 19 38.866'E (11) 60 16.481'N 19 38.697'E (12) 60 16.407'N 19 38.029'E 7 33, 34, C758, C759, C760, C761 Seuraavien pisteiden Mellan Between the following Poista vanha keskilinja Stryk den befintliga mittlinjen Delete existing centre line (1) 60 18.204'N 19 38.549'E (2) 60 18.223'N 19 38.578'E (3) 60 18.587'N 19 40.149'E (4) 60 19.624'N 19 41.803'E (5) 60 20.141'N 19 42.077'E (6) 60 21.295'N 19 43.498'E (7) 60 21.916'N 19 43.695'E (8) 60 22.350'N 19 44.322'E (9) 60 22.382'N 19 44.677'E (10) 60 22.547'N 19 45.070'E (11) 60 22.753'N 19 45.904'E (12) 60 23.123'N 19 45.927'E (13) 60 24.878'N 19 44.907'E (14) 60 24.878'N 19 44.907'E 8 34, C761, C761.2 Poista Stryk Delete 9 34, C761 Poista Stryk Delete 10 34, C761 Poista Stryk Delete 11 34, C760, C761 Poista Stryk Delete 12 33, 34, C760 Poista Stryk Delete 13 33, C759, C760 Poista Stryk Delete 14 33, C759, C760 60 12.572'N 19 41.072'E 6486 60 15.920'N 19 39.391'E 6499 60 16.334'N 19 39.094'E 6500 60 19.250'N 19 41.017'E 6567 60 22.183'N 19 44.106'E 6574 60 24.151'N 19 45.474'E 6580

Poista Stryk Delete 60 24.545'N 19 45.153'E 6581 15 33, C759, C760 Poista Stryk Delete 60 26.144'N 19 45.032'E 6582 16 34, C763 60 10.882'N 19 41.704'E 82505 17 34, C763 60 10.947'N 19 41.570'E 82506 18 34, C763 60 11.045'N 19 41.474'E 82507 19 34, C761 60 15.662'N 19 39.525'E 82508 20 34, C761 60 15.818'N 19 39.519'E 82509 21 34, C761 60 15.851'N 19 39.475'E 82510 22 34, C761 60 16.470'N 19 38.691'E 82511 23 34, C761 60 16.487'N 19 38.651'E 82512 24 34, C761 60 16.789'N 19 37.910'E 82513 25 34, C761 60 18.293'N 19 38.956'E 82514 26 33, 34, C760 60 22.058'N 19 43.872'E 82515

27 33, C758, C759, C760 60 22.817'N 19 45.853'E 82516 28 33, C759, C760 60 25.296'N 19 45.011'E 82517 29 34, C763 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 06.42'N 19 43.74'E Paikkaan/Till/To (2) 60 06.514'N 19 43.738'E 6472 30 34, C763 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 11.03'N 19 41.53'E Paikkaan/Till/To (2) 60 11.053'N 19 41.532'E 6480 31 34, C763 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 11.62'N 19 41.23'E Paikkaan/Till/To (2) 60 11.658'N 19 41.234'E 6482 32 34, C761 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 12.04'N 19 40.92'E Paikkaan/Till/To (2) 60 11.795'N 19 41.037'E 6484 33 34, C761 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 12.24'N 19 40.91'E Paikkaan/Till/To (2) 60 12.370'N 19 41.042'E 6485 34 34, C761, C761.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 12.91'N 19 41.38'E Paikkaan/Till/To (2) 60 12.925'N 19 41.378'E 6487 35 34, C761, C761.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 13.11'N 19 41.27'E Paikkaan/Till/To (2) 60 13.126'N 19 41.286'E 6488 36 34, C761, C761.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 13.70'N 19 40.71'E Paikkaan/Till/To (2) 60 13.695'N 19 40.680'E 6493

37 34, C761 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 15.81'N 19 39.49'E Paikkaan/Till/To (2) 60 15.793'N 19 39.482'E 6497 38 34, C761 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 15.91'N 19 39.37'E Paikkaan/Till/To (2) 60 15.927'N 19 39.408'E 6498 39 34, C761 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 16.35'N 19 38.43'E Paikkaan/Till/To (2) 60 16.400'N 19 38.281'E 6503 40 34, C761 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 16.45'N 19 38.20'E Paikkaan/Till/To (2) 60 16.449'N 19 38.275'E 6504 41 34, C761 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 18.53'N 19 39.75'E Paikkaan/Till/To (2) 60 18.567'N 19 39.837'E 6566 42 34, C760, C761 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 19.88'N 19 42.02'E Paikkaan/Till/To (2) 60 19.830'N 19 41.979'E 6569 43 34, C760, C761 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 19.84'N 19 41.90'E Paikkaan/Till/To (2) 60 19.871'N 19 41.909'E 6568 44 34, C760 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 20.21'N 19 42.11'E Paikkaan/Till/To (2) 60 20.248'N 19 42.110'E 6570 45 34, C760 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 21.33'N 19 43.37'E Paikkaan/Till/To (2) 60 21.365'N 19 43.363'E 6573 46 33, 34, C759, C760

Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 22.35'N 19 44.40'E Paikkaan/Till/To (2) 60 22.347'N 19 44.400'E 6575 47 33, C759, C760 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 60 26.76'N 19 45.30'E Paikkaan/Till/To (2) 60 26.728'N 19 45.295'E 6583 48 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.5.2017 mennessä. Ändringarna sker senast 31.5.2017. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 31 May 2017 without further notice. 49

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 8 20.3.2017 *87 /2017 (2017-03-20) Suomi. Saaristomeri. Parainen. Norrskata. Väylänosa on avattu liikenteelle. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Norrskata. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Farleder Finland. Archipelago Sea. Parainen. Norrskata. Channel section has been opened to vessel traffic. Fairways

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 25 (INT 1188) 62 /2017 26 (INT 1189) 57 /2017 28 (INT 1191) 57 /2017 29 (INT 1192) 57 /2017 37 (INT 1198) 57 /2017 953 62 /2017 D719, D726, D727 78 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 57(T) /2017 1 25, 26, 28, 29, 37, 953, D719, D726, D727 Muuta Ändra Amend 2 Väylänosa on avattu liikenteelle seuraavien pisteiden välillä: Farledsavsnittet har öppnats för trafik mellan följande punkter The channel section has been opened to vessel traffic between: (1) 60 12.70'N 21 31.40'E (2) 60 20.33'N 21 36.38'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2017 *62 /2017 (2017-02-20)

Suomi. Saaristomeri. Parainen. Dragsfjärd. Syvyystiedot Finland. Skärgårdshavet. Pargas. Dragsfjärd. Djup Finland. Archipelago Sea. Pargas. Dragsfjärd. Depths Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 25 (INT 1188) 57 /2017 952 56 /2017 953 57 /2017 B649 43 /2017 D703 57 /2017 1 25, 952, 953, B649, D703 Poista Stryk Delete 60 05.62'N 22 21.43'E 2 25, B649, D703 60 05.615'N 22 21.434'E 3 25, B649, D703 4 25, B649, D703 Muuta Ändra Amend 5 25, B649, D703 Poista Stryk Delete 6 25, B649, D703 7 25, B649, D703 Muuta Ändra Amend 8 10 m syvyyskäyrä 10 m djupkurva Insert 10 m depth contour Korjaa 20 m syvyyskäyrä Korrigera 20 m djupkurva Correct 20 m depth contour Korjaa 10 m syvyyskäyrä Korrigera 10 m djupkurva Correct 10 m depth contour 60 05.62'N 22 21.43'E 60 05.58'N 22 21.42'E 60 06.01'N 22 21.47'E 60 06.014'N 22 21.470'E 60 06.02'N 22 21.55'E

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2017 *57(T) /2017 (2017-02-20) Suomi. Saaristomeri. Norrskata. Hevonkack Kokombrink väylä (4.6 m). Talvikaudeksi suljettu väylänosa. Finland. Skärgårdshavet. Norrskata. Farleden Hevonkack Kokombrink (4.6 m). Farledsavsnittet stängt för vintersäsongen. Finland. Archipelago Sea. Norrskata. Hevonkack Kokombrink channel (4.6 m). Channel section closed for the winter season. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 25 (INT 1188) 7 /2017 26 (INT 1189) 357 /2016 28 (INT 1191) 38 /2017 29 (INT 1192) 36 /2017 37 (INT 1198) 38 /2017 953 356 /2016 D719, D726, D727 38 /2017 Ajankohta: Talvi 2017 Tidpunkt: Vintern 2017 Time: Winter season 2017

Väyläosuus Hevonkack Norrskata on suljettu vesiliikenteeltä talvikauden ajaksi, kuitenkin enintään 18.4.2017 saakka. Farledsavsnittet Hevonkack Norrskata är stängt för sjötrafik under vintersäsongen, dock senast till 18.4.2017. The channel section Hevonkack Norrskata will be closed for vessel traffic during the winter season, however no later than 18 April 2017. 2 25, 26, 28, 29, 37, 953, D719, D726, D727 Muuta Ändra Amend 3 Väylä on suljettu seuraavien pisteiden väliltä: Farleden är stängt mellan The channel is closed (1) 60 12.70'N 21 31.40'E Norrskata (2) 60 20.33'N 21 36.38'E Hevonkack Päätös ei koske virka-, sairaanhoito- ja pelastustoimen suorittamiseksi tai muusta vastaavasta syystä välttämätöntä vesikulkuneuvolla liikkumista. Toistaiseksi päätös ei koske myöskään yhteysalusliikennettä. Förbudet gäller inte tjänsteuppdrag, sjuktransporter och räddningsåtgärder eller trafik som är nödvändig av andra motsvarande orsaker. Beslutet gäller tillsvidare inte heller förbindelsefartygstrafiken. The restriction does not apply to traffic which is necessary in order to perform official duties, emergency and rescue operations, or for any other corresponding reason. For the time being, the restriction does not apply to island ferries. 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM 1. 10.01.2017 *5. 935, 953 Suomi. Ahvenanmeri. ICEINFO -ilmoittautuminen talviaikana. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Rapportering till ICEINFO vintertid. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Reporting to ICEINFO wintertime. Amend chart. Korvaa REPORTING WINTERTIME -huomautusteksti alla olevalla: Ersätt den förklarande texten i REPORTING WINTERTIME med nedanstående text: Replace the explanatory note REPORTING WINTERTIME with the note below: (Kartat-Korten-Charts: 935, 953)

(FTA, Helsinki/Helsingfors 2017) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 35-36 20.12.2016 *356. 32, 33, 953 C/757/757.2/758 C/Ahvenanmeri, Ålands hav C/Index Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Lumparn. Färjsundin väylä (4.4 m). Kastelholman väylä (2.4/1.8 m). Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Uudet viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åland. Lumparn. Färjsundsleden (4.4 m). Farleden till Kastelholm (2.4/1.8 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Nya prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland. Lumparn. Färjsund channel (4.4 m). Kastelholm channel (2.4/1.8 m). Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. New spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 15/144/2016 A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 4.2 metristä 4.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 4.2 m till 4.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 4.2 m to 4.4 m WGS 84 4.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 60 11.86 N 20 02.52 E 32, C/757/758 2) 60 12.84 N 20 01.40 E 32, 33, C/757/758 B. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 2.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 60 11.430 N 20 02.907 E 32, 953, C/757, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 2) 60 11.767 20 03.644 3) 60 12.109 20 03.743 4) 60 12.612 20 04.464 5) 60 13.158 20 05.071 32, 33, 953, C/757/757.2, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 6) 60 13.390 20 05.122 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line C. Uusi väylänosa - Nytt farledsavsnitt - New channel section

väylälinja seuraavien pisteiden välille farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1.8 m Kartat-Korten-Charts 1) 60 13.390 N 20 05.122 E 32, 33, 953, C/757/757.2, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 2) 60 13.686 N 20 04.658 E 33, 953, C/757/757.2, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 3) 60 13.778 N 20 04.641 E 4) 60 13.905 N 20 04.725 E D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 81789 Itä-Ost-East 60 11.777 N 20 03.602 E 32, C/757 2) 81790 Itä-Ost-East 60 13.517 N 20 04.896 E 33, C/757/757.2 3) 81791 Länsi-Väst-West 60 13.519 N 20 04.948 E

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2016 *331. 23, 23.B, 23.C, 952, 953 B/641/641.4/642/643 B/Index Suomi. Saaristomeri. Salo. Kemiönsaari. Förby Teijo -väylä (5.1 m). Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Syvyystietojen muutokset. Siltatiedot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Salo. Kimitoön. Farleden Förby Tykö (5.1 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad djupinformation. Information om bron. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Salo. Kimitoön. Förby Teijo channel (5.1 m). Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Amended buoyage. Bridge information. Amended depth information. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 32/354/2014 A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught 1. Väylän kulkusyvyys on nostettu 5.1 metristä 5.5 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 5.1 m till 5.5 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 5.1 m to 5.5 m WGS 84 5.5 m Kartat/Korten/Charts 1) 60 06.35 N 22 51.63 E 23, 23.B, 952, 953, B/641, B/Index 2) 60 15.41 N 22 56.22 E 23, 952, 953, B/642, B/Index 2. Väylän kulkusyvyys on madallettu 5.1 metristä 4.0 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 5.1 m till 4.0 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 5.1 m to 4.0 m WGS 84 4.0 m Kartat/Korten/Charts 1) 60 15.41 N 22 56.22 E 23, 952, 953, B/642, B/Index 2) 60 15.53 N 22 56.48 E B. Poistettu väylänosa - Indraget farledsavsnitt - Withdrawn channel section Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä Stryk farledslinjen mellan följande punkter Delete navigation line between the following Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 4.5 m Kartat/Korten/Charts 1) 60 15.27 N 22 55.88 E 23, 952, 953, B/642, B/Index 2) 60 15.23 N 22 56.54 E C. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 5.5 m Kartat/Korten/Charts 1) 60 06.348 N 22 51.635 E 23, 23.B, 952, 953, B/641, B/Index 2) 60 06.759 22 52.080 23, 952, 953, B/641, B/Index 3) 60 07.021 22 52.993 4) 60 07.955 22 53.920 5) 60 08.632 22 53.550 6) 60 09.665 22 51.894 7) 60 10.154 22 51.725 8) 60 11.009 22 52.395 9) 60 11.486 22 51.840 23, 23.C, 952, 953, B/641/641.4/642/643, B/Index

10) 60 11.980 22 51.713 23, 952, 953, B/642/643, B/Index 11) 60 13.388 22 54.071 23, 952, 953, B/642, B/Index 12) 60 14.419 22 54.316 13) 60 14.711 22 54.625 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 1) 80855 Oikea-SB-Starboard 60 07.588 N 22 53.591 E 23, B/641 2) 82067 Vasen-BB-Port 60 07.878 N 22 53.771 E E. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 3657 Oikea-SB-Starb. 60 06.66 N 60 06.736 N 23, B/641 22 52.12 E 22 52.129 E 2) 5449 Vasen-BB-Port 60 07.01 N 60 07.044 N 22 52.77 E 22 52.944 E 3) 3659 Vasen-BB-Port 60 07.68 N 60 07.597 N 22 53.60 E 22 53.529 E 4) 3658 Oikea-SB-Starb. 60 07.65 N 60 07.686 N 22 53.70 E 22 53.701 E 5) 3662 Vasen-BB-Port 60 11.43 N 60 11.408 N 23, 23.C, B/641/641.4/643 22 51.83 E 22 51.876 E F. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy positions No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 3660 Vasen-BB-Port 60 08.617 N 22 53.491 E 23, B/641 2) 79535 Vasen-BB-Port 60 11.183 22 52.175 23, 23.C, B/641/641.4 3) 3663 Oikea-SB-Starboard 60 13.220 22 53.839 23, B/642 4) 3664 Vasen-BB-Port 60 13.282 22 53.841 5) 3656 Pohjois-Nord-North 60 15.226 22 56.491 6) 5436 Etelä-Syd-South 60 15.241 22 56.513 7) 3665 Vasen-BB-Port 60 15.551 22 56.447 G. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: WGS 84 Kartat/Korten/Charts

1) Poista-Stryk-Delete 60 07.61 N 22 53.59 E 23, B641 2) --Insert 60 07.61 N 22 53.59 E H. Sillan alikulkukorkeus ja kulkuaukon leveys Segelfri höjd och fri bredd under bron Bridge vertical and horizontal clearance: Kartat/Korten/Charts Poista-Stryk-Delete - - Insert 23, B641 Poista-Stryk-Delete - - Insert Paikka Position Position: WGS 84 60 11 N 22 51 E

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2016) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2016 *330. 32, 33, 953

C/746/747/752/752.3/757 C/Ahvenanmeri, Ålands hav C/Index Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Lumparland. Tranviksudd-Vargata-Ballerö -väylä (3.0 m). Kulkusyvyyden muutos. Poistettu väylänosa. Väylälinjauksen muutos. Siirretyt viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åland. Lumparland. Farleden Tranviksudd-Vargata-Ballerö (3.0 m). Ändrat leddjupgående. Indraget farledsavsnitt. Ändrad farledsdragning. Flyttade prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland. Lumparland. Tranviksudd-Vargata-Ballerö channel (3.0 m). Amended maximum authorised draught. Withdrawn channel section. Amended channel alignment. Spar buoys moved. Amend chart. TM/UfS/NtM 31/330(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 31/319/2016 A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.0 metristä 2.5 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.0 m till 2.5 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 3.0 m to 2.5 m WGS 84 2.5 m Kartat/Korten/Charts 1) 60 11.45 N 20 22.72 E 32, 953, C/746/747/752, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 2) 60 13.88 N 20 18.81 E 32, 953, C/746/747/752/752.3, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index B. Poistettu väylänosa - Indraget farledsavsnitt - Withdrawn channel section Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä Stryk farledslinjen mellan följande punkter Delete navigation line between the following Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 3.0 m Kartat/Korten/Charts 1) 60 13.64'N 20 19.20'E 33, 953, C/752/752.3, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 2) 60 13.98'N 20 19.22'E " C. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 3.0 m Kartat/Korten/Charts 1) 60 11.253 N 20 12.686 E 32, C/752/757 2) 60 11.762 N 20 14.426 E 32, C/752 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 2. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 3.0 m Kartat/Korten/Charts 1) 60 11.250 N 20 14.870 E 32, C/752 2) 60 11.446 N 20 15.054 E 3) 60 11.878 N 20 15.933 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 3. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 2.5 m Kartat/Korten/Charts 1) 60 11.454 N 20 22.718 E 32, C/746/747/752 2) 60 11.795 N 20 22.221 E 32, C/747/752 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 4. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 2.5 m Kartat/Korten/Charts 1) 60 12.599 N 20 21.369 E 32, C/752

2) 60 13.425 20 19.438 32, 33, C/752 3) 60 13.880 20 18.807 33, C/752/752.3 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 5. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 3.0 m Kartat/Korten/Charts 1) 60 13.977 N 20 19.207 E 33, C/752/752.3 2) 60 13.563 N 20 17.505 E 33, C/752 3) 60 13.606 N 20 16.955 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 81805 Pohjois-Nord-North 60 11.280 N 20 13.253 E 32, C/752 2) 81806 Vasen-BB-Port 60 12.309 20 21.610 32, C/747/752 3) 81807 Oikea-SB-Starboard 60 12.029 20 21.810 4) 81808 Oikea-SB-Starboard 60 11.986 20 21.884 5) 81809 Vasen-BB-Port 60 11.931 20 22.014 E. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 7022 Etelä-Syd-South 60 13.618 N 60 13.641 N 33, C/752 20 17.037 E 20 16.994 E 2) 7021 Vasen-BB-Port 60 13.111 N 60 13.070 N 32, 33, C/752 20 20.585 E 20 20.632 E 3) 7019 Vasen-BB-Port 60 12.496 N 60 12.470 N 32, C/747/752 20 21.540 E 20 21.543 E 4) 7018 Oikea-SB-Starboard 60 12.475 N 60 12.372 N 20 21.383 E 20 21.519 E 5) 7015 Vasen-BB-Port 60 11.705 N 60 11.700 N 20 22.468 E 20 22.421 E F. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas position kontrollmätta Adjusted spar buoy No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 7035 Etelä-Syd-South 60 10.030 N 20 10.275 E 32, C/752/757 2) 7037 Etelä-Syd-South 60 10.334 20 13.497 32, C/752 3) 7020 Oikea-SB-Starboard 60 12.591 20 21.213

4) 7017 Vasen-BB-Port 60 12.169 20 21.770 32, C/747/752 5) 7016 Oikea-SB-Starboard 60 11.787 20 22.208 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2016 *328. 31, 32, 32.A, 935, 953 C/753/754/754.1 C/Ahvenanmeri, Ålands hav Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Lemland. Järsö Herrö -väylä (1.8 m). Kulkusyvyys. Finland. Ålands hav. Åland. Lemland. Farleden Järsö Herrö (1.8 m). Leddjupgående. Finland. Sea of Åland. Åland. Lemland. Järsö Herrö channel (1.8 m). Maximum authorised draught. TM/UfS/NtM 31/328(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 31/318/2016 Väylän kulkusyvyys on 1.8 m seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet är 1.8 m mellan följande punkter - Max. authorised draught is 1.8 m WGS 84 1.8 m 1) 59 57.98 N 20 11.00 E 2) 59 58.18 N 20 10.38 E (FTA, Turku/Åbo 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 30. 31.10.2016 *313. 32, 160, 953 C/752/753/756/756.1/757 C/Ahvenanmeri, Ålands hav C/Index

Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Maarianhamina-Lumparudd -väylä (2.5 m). Färjsundin väylä (5.2 m). Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Åland. Farleden Mariehamn-Lumparudd (2.5 m). Färjsundsleden (5.2 m). Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Åland. Mariehamn-Lumparudd channel (2.5 m). Färjsund channel (5.2 m). Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. A. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 2.5 m Kartat-Korten-Charts 1) 60 05.435 N 19 57.890 E 32, 160, 953, C/756/756.1, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 2) 60 05.372 19 59.068 32, 160, 953, C/756/756.1/757, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 3) 60 05.296 19 59.827 4) 60 05.372 19 59.068 5) 60 05.435 19 57.890 6) 60 05.820 20 01.221 32, 160, 953, C/753/756/756.1/757, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 7) 60 05.692 20 01.910 32, 160, 953, C/753/756/757, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 8) 60 05.601 20 02.189 9) 60 05.552 20 02.715 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line LO haara SV förgrening SW branch Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 2.5 m Kartat-Korten-Charts 1) 60 05.056 N 19 58.402 E 32, 160, 953, C/756/756.1, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 2) 60 05.372 N 19 59.068 E 32, 160, 953, C/756/756.1/757, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line 2. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 5.2 m Kartat-Korten-Charts 1) 60 09.917 N 20 10.315 E 32, 953, C/752/757, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 2) 60 10.206 N 20 13.816 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 28627 60 05.826 N 20 01.107 E 32, 160, C/753/756/756.1/757 2) 28628 60 05.842 N 20 01.021 E Poista taululinjat Stryk enslinjerna Delete leading lines 2. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys: Poista-Stryk-Delete: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 6429 Etelä-Syd-South 60 05.482 N 19 58.461 E 32, 160, C/756/756.1/757

2) 6418 Itä-Ost-East 60 06.739 N 20 03.691 E 32, 160, C/756/757 3. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 81793 Vasen-BB-Port 60 05.349 N 19 59.838 E 32, 160, C/756/756.1/757 2) 81794 Vasen-BB-Port 60 05.678 N 20 01.988 E 32, 160, C/753/756/757 3) 81796 Vasen-BB-Port 60 06.260 N 20 04.126 E 32, 160, C/756/757 4. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 6431 Pohjois-Nord-North 60 05.412 N 60 05.371 N 32, 160, C/756/756.1/757 19 58.394 E 19 58.403 E 2) 6428 Vasen-BB-Port 60 05.34 N 60 05.341 N 19 59.55 E 19 59.594 E 3) 6423 Vasen-BB-Port 60 05.620 N 60 05.634 N 32, 160, C/753/756/757 20 02.290 E 20 02.122 E 5. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 6427 Vasen-BB-Port 60 05.749 N 20 00.245 E 32, 160, C/756/756.1/757 2) 6426 Oikea-SB-Starboard 60 05.778 20 00.572 32, 160, C/753/756/756.1/757 3) 6425 Oikea-SB-Starboard 60 05.652 20 02.002 32, 160, C/753/756/757 4) 6422 Vasen-BB-Port 60 05.581 20 02.698 5) 6420 Vasen-BB-Port 60 06.351 20 04.186 32, 160, C/756/757

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 30. 31.10.2016 *312. 31, 32, 32.A, 160, 935, 953 C/753/753.1/754/754.1/756/756.1/756.2/757 C/Ahvenanmeri, Ålands hav C/Index

Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Ledskär - Maarianhamina -väylä (3.7/3.2 m). Kulkusyvyyden muutos. Poistettu väylänosa. Uusi väylänosa. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Åland. Farleden Ledskär - Mariehamn (3.7/3.2 m). Ändrat leddjupgående. Indraget farledsavsnitt. Nytt farledsavsnitt. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Åland. Ledskär - Mariehamn channel (3.7/3.2 m). Amended maximum authorised draught. Withdrawn channel section. New channel section. Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. TM/UfS/NtM 31/329T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.7 metristä 3.2 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.7 m till 3.2 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 3.7 m to 3.2 m WGS 84 3.2 m Kartat-Korten-Charts 1) 59 57.85 N 20 09.09 E 31, 32, 32.A, 935, 953, C/753/754/754.1, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 2) 59 58.49 20 07.29 32, 32.A, 935, 953, C/753/753.1/754, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 3) 59 59.17 20 06.83 4) 59 59.40 20 06.15 32, 32.A, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 5) 59 59.35 20 04.88 32, 160, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 3.7 metristä 3.2 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 3.7 m till 3.2 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 3.7 m to 3.2 m WGS 84 3.2 m Kartat-Korten-Charts 1) 59 58.95 N 20 05.14 E 32, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 2) 59 59.38 N 20 05.79 E C. Poistettu väylänosa - Indraget farledsavsnitt - Withdrawn channel section Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä Stryk farledslinjen mellan följande punkter Delete navigation line between the following Poista - Stryk - Delete: WGS 84 3.7 m Kartat-Korten-Charts 1) 59 58.544 N 20 05.398 E 32, 935, 953, C/753/753.1/754, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 2) 59 58.900 N 20 05.120 E 32, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav D. Uusi väylänosa - Nytt farledsavsnitt - New channel section väylälinja seuraavien pisteiden välille farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 3.7 m Kartat-Korten-Charts 1) 59 58.544 N 20 05.398 E 32, 935, 953, C/753/753.1/754, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 2) 59 59.352 N 20 04.886 E 32, 160, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ålands hav, C/Index E. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 3.2/3.7m Kartat-Korten-Charts 1) 59 58.487 N 20 07.295 E 3.2 m 32, 935, 953, C/753/753.1/754, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 2) 59 58.903 20 06.979 3) 59 59.174 20 06.828 4) 59 59.395 20 06.155 32, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 5) 59 59.352 20 04.886 3.7 m 32, 160, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ålands hav 6) 59 59.663 20 04.689 32, 160, 935, 953, C/753/753.1/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav

7) 60 00.692 20 02.870 32, 160, 935, 953, C/753/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 8) 60 01.259 20 02.795 9) 60 01.444 20 02.174 10) 60 02.187 20 00.615 32, 160, 935, 953, C/753/756/756.2, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 11) 60 03.439 19 58.989 32, 160, 935, 953, C/756/756.1, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 12) 60 03.972 19 58.752 13) 60 04.596 19 58.143 14) 60 04.973 19 58.517 15) 60 05.644 19 57.608 32, 160, 935, 953, C/756/756.1/757, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 16) 60 06.228 19 57.174 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line LO haara SV förgrening SW branch Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 3.7/3.2 m Kartat-Korten-Charts 1) 59 58.748 N 20 04.828 E 3.7 m 32, 160, 935, 953, C/753/753.1/754, C/Ahvenanmeri, Ålands hav 2) 59 58.954 N 20 05.137 E 3.2 m 3) 59 59.383 N 20 05.787 E 32, 935, 953, C/753/753.1/754/756, C/Ahvenanmeri, Ålands hav Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line F. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 81799 Itä-Ost-East 59 58.839 N 20 04.736 E 32, 160, C/753/753.1/754/756 2) 81798 Vasen-BB-Port 59 58.996 20 06.877 32, C/753/753.1/754 3) 81801 Oikea-SB-Starboard 59 59.395 20 05.116 32, C/753/753.1/754/756 4) 81802 Oikea-SB-Starboard 59 59.556 20 04.820 32, 160, C/753/753.1/756 5) 81803 Oikea-SB-Starboard 60 03.459 19 59.054 32, 160, C/756/756.1 6) 81804 Vasen-BB-Port 60 03.752 19 58.781 2. Siirretyt viitat ja poijut Flyttade prickar och bojar Spar buoys and buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 6652 Etelä-Syd-South 59 58.817 N 59 58.823 N 32, C/753/753.1/754/756 20 05.574 E 20 05.487 E 2) 6650 Oikea-SB-Starboard 59 58.890 N 59 58.909 N 32, C/753/753.1/754 20 07.047 E 20 07.026 E 3) 6651 Länsi-Väst-West 59 58.992 N 59 58.969 N 32, C/753/753.1/754/756 20 05.386 E 20 05.355 E

4) 6437 Vasen-BB-Port 60 03.126N 60 03.038 N 32, 160, C/756/756.1 19 59.246 E 19 59.375 E 5) 6436 Vasen-BB-Port 60 04.014 N 60 04.038 N 19 58.636 E 19 58.575 E 6) 6433 Oikea-SB-Starboard 60 05.120 N 60 05.084 N 19 58.560 E 19 58.572 E 7) 6432 Etelä-Syd-South 60 05.312 N 60 05.274 N 32, 160, C/756/756.1/757 19 58.367 E 19 58.423 E 8) 6430 Etelä-Syd-South 60 05.460 N 60 05.467 N 19 58.027 E 19 57.964 E 3. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 6648 Oikea-SB-Starboard 59 59.698 N 20 04.709 E 32, 160, C/753/753.1/756 2) 28336 Oikea-SB-Starboard 60 01.353 20 02.537 32, 160, C/753/756 3) 6645 Oikea-SB-Starboard 60 01.473 20 02.227 4) 6644 Oikea-SB-Starboard 60 02.213 20 00.673 32, 160, C/753/756/756.2 5) 6434 Vasen-BB-Port 60 04.957 19 58.387 32, 160, C/756/756.1

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 28. 10.10.2016

*297. 31, 32, 160, 935, 953 C/755/756/756.2 C/Ahvenanmeri, Ålands hav C/Index Suomi. Ahvenanmeri. Ahvenanmaa. Lemland. Nyhamnsfjärden. Stegskär-Nyhamn -väylä (3.4 m). Väylälinjauksen muutos. Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ålands hav. Åland. Lemland. Nyhamnsfjärden. Farleden Stegskär-Nyhamn (3.4 m). Ändrad farledsdragning. Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Åland. Åland. Lemland. Nyhamnsfjärden. Stegskär-Nyhamn channel (3.4 m). Amended channel alignment. Spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 2/15/2014 A. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 3.4 m Kartat-Korten-Charts 1) 59 57.690 N 19 57.352 E 31, 32, 160, 935, 953, C/755, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 2) 59 57.718 N 19 57.404 E 3) 59 57.813 N 19 57.662 E 4) 59 58.948 N 19 58.810 E 32, 160, 935, 953, C/755/756/756.2, C/Ålands hav, C/Index Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) 81787 Länsi-Väst-West 59 57.706 N 19 57.413 E 31, 32, 160, C/755 2) 81786 Itä-Ost-East 59 57.832 N 19 57.623 E 3) 81785 Länsi-Väst-West 59 59.874 N 19 58.307 E 31, 32, 160, C/756/756.2 C. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 6625 Länsi-Väst-West 59 59.642 N 59 59.6228 N 32, 160, C/755/756/756.2 19 58.419 E 19 58.4326 E 2) 6627 Itä-Ost-East 59 59.848 N 59 59.858 N 19 58.243 E 19 58.245 E

6627 x 81785 6625 x x 81786 81787 x (FTA, Turku/Åbo 2016) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 23. 20.08.2016 *237. 32, 33, 162, 953 C/752/752.1/752.2 C/Ahvenanmeri, Ålands hav C/Index Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa. Lumparland. Sund. Långnäs-Bomarsund -väylä (4.3/5.5 m). Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos.

Finland. Skärgårdshavet. Åland. Lumparland. Sund. Farleden Långnäs-Bomarsund (4.3/5.5 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland. Lumparland. Sund. Långnäs-Bomarsund channel (4.3/5.5 m). Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 15/155/2015 A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 6.4 metristä 5.5 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 6.4 m till 5.5 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 6.4 m to 5.5 m WGS 84 5.5 m Kartat-Korten-Charts 1) 60 07.126 N 20 17.982 E 32, 162, 953, C/752/752.2, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index 2) 60 13.726 N 20 15.428 E 33, 953, C/752, C/Ahvenanmeri, Ålands hav, C/Index B. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 60 08.593 N 20 18.015 E 32, C/752 2) 60 09.027 N 20 17.815 E 3) 60 09.302 N 20 17.299 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line C. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 28996 60 13.273 N 20 13.684 E 32, 33, C/752/752.1 2) 28997 60 13.248 N 20 13.588 E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line D. Uusi viitta Ny prick New spar buoy Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 81811 Oikea-SB-Starboard 60 13.385 N 20 14.152 E 32, 33, C/752/752.1 E. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 7045 Länsi-Väst-West 60 07.32 N 60 07.323 N 32, 162, C/752/752.2 20 18.07 E 20 18.024 E 2) 7033 Itä-Ost-East 60 11.27 N 60 11.289 N 32, C/752 20 14.15 E 20 14.234 E F. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position:

No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 7040 Etelä-Syd-South 60 10.042 N 20 16.075 E 32, C/752 G. viitoille valot ljus för prickarna Insert lights to spar buoys: (Tarkistettu sijainti - Positioner kontrollmätta - Adjusted positions) No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) 7043 Länsi-Väst-West 60 07.695 N 20 17.910 E 32, 162, C/752/752.2 2) 52532 Länsi-Väst-West 60 08.823 N 20 17.992 E 32, C/752 Turvalaitemuutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 31.8.2016 mennessä. Ändringarna i utprickningen verkställs senast 31.8.2016. Separat meddelande utgår ej. The amendments to the buoyage will implemented by 31 August 2016 without further notice.

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2016) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 23. 20.08.2016 *235. 31, 935, 953, 975