5/17. Helsinki ja Hamina juhlivat pyöreitä vuosia. Lumoudu luomakunnan lahjoista

HELSINGIN HIIPPAKUNNAN ORTODOKSISTEN SEURAKUNTIEN JÄSENLEHTI IRTONUMERO 5,50 5/17 Helsinki ja Hamina juhlivat pyöreitä vuosia Lumoudu luomakunnan lahjoista

Monesti olen mennyt, minne on kutsuttu. 15 17 20 35 Lintulassa viljellään yrttejä teehen ja mausteisiin. Yrjö Timonen neuvoo auttamaan surevia ennen kaikkea arjen teoilla. Ikonimaalari Liisa Tynkkynen ei kiiruhda työssään. Sisällys 3 PÄÄTOIMITTAJALTA 4 KIRKKOHERRALTA 5 AJANKOHTAISTA 9 ARKENA Pyhä ja pakanallinen mittumaari 10 HELSINGIN JUHLAVUOSI ALKOI 12 OMAN PYHÄN JUHLAT ELOKUUSSA 13 HAMINAN KIRKKO TÄYTTÄÄ PYÖREITÄ 14 ESIPAIMENELTA 15 TOIVOA, LÄSNÄOLOA JA RUKOUSTREENIÄ ARKENA 17 REPORTAASI Lintulan puutarha kasvaa rukouksessa 20 KUN TYTÄR LÄHTI VALOON 23 MEIKÄLÄISIÄ Pekka Salonen 24 РУССКОЯЗЫЧНЫЕ СТРАНИЦЫ 25 PYHÄNÄ Runollista ylistystä PYHÄNÄ 26 SAIRAUS KOSKETTAA - JUMALA KUTSUU LÄHELLE 29 ERILAISIA RUKOUSTAPOJA 31 PYHÄT ESIRUKOILIJAMME 32 SVENSK SIDA 33 EGYPTIN KRISTITYT MYÖNTÄVÄT HUOLEN - EIVÄT PELKOA 35 KULTTUURI HUOMENNA 37 HUOMENNA Käy peremmälle puutarhaan 38 LAPSET JA NUORET 41 JA MENOT 52 DIAKONIA JA PERHEUUTISET 54 LAINATUT 55 RISTISANATEHTÄVÄ

PÄÄTOIMITTAJALTA ORTODOKSI 05/17 viesti Pieniä hengenjättiläisiä Helsingin, Haminan, Hämeenlinnan, Kotkan, Lahden, Lappeenrannan ja Tampereen ortodoksisten seurakuntien lehti Aikakauslehtien Liiton jäsenlehti Lehti ilmestyy 8 kertaa vuodessa JULKAISIJA: Helsingin ortodoksinen seurakunta TOIMITUS: Liisankatu 29 A 2, 00170 Helsinki SÄHKÖPOSTI: ortodoksiviesti@ort.fi MA. PÄÄTOIMITTAJA: Anne Kärkkäinen, p. (09) 8564 6115 TOIMITUSSIHTEERI: Saara Kallio, p. (09) 8564 6116 LEHDEN ULKOASU: Leena Toivola LEHDEN TAITTO: Jessica Aronen / Aste Helsinki Oy TOIMITUSNEUVOSTO: Markku Salminen, Risto Nordell, Urpo Uotila; Ville Kiiveri, Anna Syrjänen-Filppu; Andreas Larikka, Kaisa Paavilainen; Alexander Hautamäki, Birgit Salmenhaara; Jonas Bergenstad, Mikko Kuri; Timo Tynkkynen, Liisa Tynkkynen; Aleksej Sjöberg, Eeva Manni TILAUSHINTA: 40 / vuosi. Lehti on seurakuntien jäsenille ilmainen. TILAUKSET, OSOITTEENMUUTOKSET JA PERUUTUKSET: asiakaspalvelu. helsinki@ort.fi tai p. (09) 8564 6100. (Huom! Seurakuntalaisten ei tarvitse ilmoittaa osoitteenmuutoksista). PAINOPAIKKA: ISSN 0788-9194 KANNEN KUVA: LAURA KARLIN 4041-0619 Painotuote HYVÄKSYN SEN, mitä minulle annetaan enkä taistele sitä vastaan, sanoo syöpää sairastava Tiina Malinen Woodward. Ei kuolema ole pelottava, vaan paljon pelottavampia ovat omat tunteet, sanoo tyttärensä tulipalossa menettänyt isä, Yrjö Timonen. Minä katson Häntä ja Hän minua. Hän katsoo meitä aina hyväksyen. Hän ottaa meidät syleilyynsä. Kristus on Jumala, joka ei karttanut mitään, mikä sisältyy ihmisen osaan, ei kärsimystä eikä kuolemaa, kertoo rukoilukokemuksestaan isä Andreas Larikka. Munkkina hänen harvinainen tehtävänsä on lähestyä sinnikkäästi Jumalaa, ihmistä paljon suurempaa käsittämätöntä ja silti tavoittaa Häneen yhteyttä. Hän ei karttanut mitään, mikä sisältyy ihmisen osaan. Näiden ihmisten puheissa kuuluu karttelemattomuus, rohkeus vai pitäisikö paremminkin sanoa antautuminen lähestyä ihmiselämän vaikeimpia asioita. Rohkeus mennä päin äärimmäistä tuskaa tai äärimmäistä epävarmuutta. Tässä olen, enkä muuta voi. Mitä jää kaiken jälkeen, kun ihminen on vedetty siruilla silatun pullonkaulan läpi? Ainakin elämä ja haastateltaville heidän uskonsa. Mutta millainen elämä ja millainen usko? Koen saavani elämäni lahjaksi jokainen päivä. Yritän kiittää siitä joka päivä. Jokainen ihminen on lahja, jokainen ihminen lahjoittaa itse itsensä Jumalalle, Tiina Malinen-Woodward sanoo. Lapsensa menettänyt Yrjö Timonen ei kieltänyt mitään. Hän itki, suri, nukkui. Ajattelin, että minulla ei ole mitään hätää. Hanna lähti valoon, ja hän on Kristuksen kanssa. Yrjö Timosella oli myös rohkeutta pyytää apua muilta ihmisiltä. Kuinka kummalliselta se kuulostaakaan, että pitää olla rohkea pyytääkseen apua. Jotain tuntuu olevan peräti oudosti kulttuurissamme, jos ihminen joutuu ponnistelemaan pyytääkseen apua. Se suomalainen yksinselviämisen ihanne? Syntiä on omavoimaisuus, kuvittelu, että pärjää omin voimin, vaikka ei pärjääkään, isä Andreas pohtii suhdettaan toiseen, Jumalaan. Olisiko tässä syytä miettiä kelkan kääntämistä, kuten isä Andreas sanoo Pentti Saarikosken sanoin. Hän myös siteeraa Aleksis Kiveä: Hyvä se täällä kuitenkin päällimmäisenä keikkuu. Uskaltaa olla pieni suuren edessä, muita tarvitseva, surra, luottaa, kiittää ja uskoa hyvään. Sellaisia asioita, sellaisia ihmisiä. Pieniä hengenjättiläisiä. Lisäksi on syytä iloita erityisesti ja monella tavalla tulevasta kesästä. Monia vuosia Helsingin ja Haminan seurakunnille sekä kaikille kesän praasniekoille! Anne Kärkkäinen 3

KIRKKOHERRALTA/ Historia jatkuu VIETÄMME tänä kesänä Haminassa pääkirkkomme 180-vuotisjuhlaa. Pyhien apostolien Pietarin ja Paavalin kirkko rakennettiin vuonna 1837, ja se on alusta alkaen ollut keskeinen rakennus historiallisen Haminan ydinkeskustassa. Kirkkomme ei ole helmi vain omassa seurakunnassamme tai hiippakunnassamme vaan ainulaatuinen pyhäkkö koko kirkkokunnassamme. Tämä on meidän kaikkien yhteinen kirkkomme. Sen vuoksi meille oli erityinen ilo, kun kirkkokunta on muistanut seurakuntaamme runsaalla korjausavustuksella. Lämmin kiitos tästä huomionosoituksesta kirkollishallituksen kollegiolle! Kirkon rakentamisesta on kulunut 180 vuotta, mutta Haminan seurakunnan perustamisesta jo miltei 300 vuotta. Kun seurakunta perustettiin vuonna 1744, kotimaamme oli kovin erinäköinen. Takanamme on paljon sukupolvia kirkon palveluksessa, mutta yhtä lailla työmme jatkuu myös tulevaisuudessa. Kirkkomme vanhan tradition elävänä pitäminen ja uudelleen arviointi on jokaisen sukupolven tehtävä. Yhä uudelleen meidän on löydettävä perinteestämme se, mikä on pysyvää ja oleellista ja joka auttoi meitä selviytymään eteen tulleista haasteista. Menestyvän seurakunnan historiassa on tarinoita, kun ihmiset yhdistivät voimansa ja selviytyivät vaikeuksista. Kyse on peloista, unelmista, toivosta, uhrautuvaisuudesta. Näin me luomme historiaa omassa seurakunnassamme ajatuksilla, sanoilla ja teoillamme. Siksi jokaisen kannattaa miettiä omaa rooliaan ja vastuutaan tässä hetkessä, kun teemme historiaa ja rakennamme seurakuntaa. Historia jatkuu, me teemme sitä yhdessä. Kirkkomme pääjuhla alkaa torstaina 29.6 klo 9.30. Olkaa sydämellisesti tervetulleita juhlaamme! Ville Kiiveri Kirkkoherra Haminan seurakunta ОТ НАСТОЯТЕЛЯ История продолжается ЭТИМ ЛЕТОМ мы празднуем 180 -летний юбилей нашей церкви в г. Хамина. Церковь Святых Апостолов Петра и Павла была построена в 1837 г. и с самого начала стала доминантой исторического центра города. Храм этот является жемчужиной не только нашего прихода или епархии, но и особенной святыней всей нашей церкви. Это наш общий храм. Поэтому нам доставило особую радость, что церковное руководство почтило наш приход ощутимой материальной помощью для проведения необходимых реставрационных работ. Искренняя благодарность за эту поддержку коллегам из Церковного управления! Прошло 180 лет со дня возведения храма, однако со дня основания самого Хаминского прихода прошло уже почти 300 лет. В год основания прихода, в 1744 г., наша страна была совсем иной. За нами стоят поколения, потрудившиеся во славу Церкви, но и наш труд будет продолжен в будущем. Поддержание и переосмысление древней традиции нашей Церкви являются долгом каждого поколения. Вновь и вновь нужно искать в нашей традиции то существенное и неизменное, что помогает нам преодолевать возникающие трудности. В истории процветающего прихода много историй о том, как совместными усилиями людям удавалось преодолеть любые испытания. Это истории о страхах, мечтах, надежде и жертвенности. Так и мы в своём приходе мыслями, словами и делами участвуем в написании истории. Именно поэтому каждый должен задумываться над тем, какова его собственная роль и ответственность в данный момент, когда пишется история и строится наш приход. История продолжается, мы создаём её вместе. Празднование юбилея нашего храма начнётся в четверг 29.06 в 9:30. Сердечно приглашаем вас на наш праздник! Вилле Киивери Настоятель Хаминского православного прихода 4

AJANKOHTAISTA Vaaralliset hautakivet suoristettava Helsingin Lapinlahden ortodoksisen hautausmaan työntekijät muistuttavat, että omaiset kiinnittäisivät huomiota kallellaan oleviin hautakiviin. Kallistuneet hautakivet voivat aiheuttaa vaaratilanteita hautuumaalla kulkeville. Hautakivet ovat omaisten omaisuutta, joten he vastaavat myös hautakivien huollosta. Kivet voivat kaatua päälle. Mikäli Omaisia pyydetään korjauttamaan kallellaan olevat vaaralliset hautakivet. hautakivi on kallistunut, omaisten pitää ottaa yhteyttä hautakiviliikkeeseen ja pyytää suoristamaan kivi, ohjeistaa haudankaivaja Jani Surakka. Surakka kertoo, että kallistuneita kiviä on Lapinlahden hautausmaalla joitakin kymmeniä. Kallistumisen voi aiheuttaa esimerkiksi routa tai arkun lahoaminen. Lisäksi hautausmaan työntekijät toivovat, että omaiset käyvät hakemassa haudoilta talven jäljiltä lasilyhdyt pois. Rikkoutuneiden lyhtyjen lasinsirut ovat työntekijöille työturvallisuusriski. SAARA KALLIO Helsingin valtuusto vahvisti tilinpäätöksen Helsingin ortodoksisen seurakunnan valtuusto vahvisti viime vuoden vuosikertomuksen, tilinpäätöksen ja erillisrahastojen tilinpäätökset ja myönsi tilivelvollisille tili- ja vastuuvapauden vuoden ensimmäisessä sääntömääräisessä kokouksessaan 18.5. Samassa kokouksessa valittiin uudeksi valtuuston jäseneksi espoolainen Liisa Ratschinsky jäsenyydestä luopuneen Svetlana Chebotarevan tilalle. Valtuuston vuoden toinen sääntömääräinen kokous on to 9.11. Neuvoston pöytäkirjan voi lukea netissä: Helsingin tiistaiseuralle uusi hallitus Helsingin tiistaiseuralla on uusi hallitus. Puheenjohtaja on isä Mikko Leistola, ja varapuheenjohtajana toimii Aila Lahtinen, sihteerinä Aila Julkunen ja rahastonhoitajana Helena Kinkki. Muut hallituksen jäsenet ovat Helli Hartikainen ja Marja Korvenkontio. Syksyn ohjelma pyritään saamaan valmiiksi jo elokuussa. Seura kokoontuu aina parittoman viikon tiistaisin klo 16 Helsingin seurakuntasalilla, os. Unioninkatu 39, sisäpiha. Syksyn toiminta alkaa ti 12.9. Henkilöuutisia Helsingin seudulta HELSINGIN ORTODOKSISEN seurakunnan uudeksi kasvatustustyöntekijäksi on valittu Tiia Haimi, joka aloittaa syyskuun alussa. Hän jatkaa monien lapsiperheiden tunteman Liisa Saarisen työtä, kun tämä seurakunnan pitkäaikainen lapsityöntyöntekijä jää eläkkeelle. Vapaaehtoistyönkoordinaattoriksi valittiin toimea jo kaksi vuotta määräaikaisena hoitanut Kristiina Aminoff. Hän aloittaa vakinaistetussa toimessaan 1.9. Seurakunnan isännöitsijä Eero Röynä jäi eläkeelle kesäkuun alussa. Hänen työtään teknisenä isännöitsijänä jatkaa Kaj Rosberg. Tiedottaja Vlada Wahlsténin 1.6. alkavan äitiysloman sijaisena toimii Miro Järnefelt. Hän aloitti työt 15.5. Lapinlahden hautausmaan Pyhän profeetta Elian kirkkoon on vihitty diakoniksi ipodiakoni Paavo Räihälä ja lukijaksi Jukka Vehkaoja. Jukka Vehkaoja toimii myös hautausmaan kirkon isännöitsijänä. Diakonin ja lukijan vihki metropoliitta Ambrosius 14.5. Uspenskissa toimitetussa liturgiassa. Kanttori haussa Vantaalle VANTAAN TOIMINTA-ALUEELLE ja Tikkurilan Kristuksen taivaanastumisen kirkkoon haetaan kanttoria. Sijoituspaikka on tällä hetkellä Vantaa ja Tikkurilan kirkko. Toimi on työsopimussuhteinen. Hakijalla tulee olla asianmukainen koulutus, ja hänen pitää täyttää ortodoksisen kirkon kirkkojärjestyksen 133. pykälän mukaiset kelpoisuusehdot. Palkkaus ortodoksisen kirkon TES:in mukaisesti. Työ alkaa 1.9. tai sopimuksen mukaan. Hakemukset koulutustietoineen Helsingin hiippakunnan piispalle metropoliitta Ambrosiukselle ti 13.6. klo 16:een mennessä sähköpostitse tai postitse. Osoite: metropoliitta.ambrosius@ort.fi tai Kallvikiniementie 35, 00980 Helsinki 5

AJANKOHTAISTA Helsingin seurakunnalta stipendit ylioppilaille HELSINGIN ORTODOKSINEN SEURAKUNTA muisti kevään uusia ylioppilaita sadan euron stipendeillä seurakuntasalilla järjestetyssä juhlatilaisuudessa toukokuun lopussa. Tänä keväänä seurakunnan alueella pääsi ylioppilaaksi 124 ortodoksiabiturienttia. Seurakuntasalilla toimitettuun kiitosrukouspalvelukseen ja juhlatilaisuuteen oli kutsuttu seurakunnan alueen uusien ylioppilaiden lisäksi myös heidän vanhempansa, perheenjäsenensä ja opettajansa. Tabunovin rahastosta myönnettäviä stipendejä on jaettu ortodoksiseen uskonnonopetukseen osallistuneille ylioppilaille seurakunnassa jo yli 25 vuotta. Seurakunta onnittelee uusia ylioppilaita! Monia vuosia! Lohduttaja Espoon Jorvin sairaalaan ESPOON ORTODOKSIT RY lahjoitti toukokuussa Lohduttajanimisen ikonin Jorvin sairaalan hyvästelyhuoneeseen, jossa omaiset voivat jättää jäähyväiset sairaalassa poisnukkuneelle omaiselleen. Hienovireisen ikonin on maalannut espoolainen ikonimaalari Katarina Koskivaara, ja leppäpuisen alustan oli valmistanut puuseppä Joonas Virolainen. Katarina Koskivaara kertoi luovutustilaisuudessa, että ikonin aihe on peräisin Athosvuoren Vatopedin luostarista. Lohduttaja- eli kreikaksi Paramithia-ikonissa Jumalanäiti pitelee Jeesus-lasta kädestä. Legendan mukaan hän on napannut vauvan käden pois suunsa edestä voidakseen kuiskata Jumalalle, että tämä suojelisi Vatopedin munkkeja merirosvojen hyökkäykseltä. Saara Kallio Anne Kärkkäinen Haminalle uusi designkaularisti Haminan seurakuntaan liittyvät ja myös kastelapset saavat tulevaisuudessa seurakunnalta lahjaksi design-kaularistin. Hopeisen toilija ja kuvataiteilija Antti Halonen Kouvolasta. Risti on bysanttilaishenkinen. Muotoilija kertoo vastanneensa seurakuntalaisten toiveeseen, sillä kaupan on ollut lähinnä venäläisvaikutteisia vinoristejä. - Risti voi olla kantajalleen myös koru, sanoo Antti Halonen. Haminan kirkkoherra isä Ville Kiiveri kertoo, että risti muistuttaa patriarkka Bartholomeuksen lapsille jakamia kaularistejä. Ristit tulevat vähitellen myyntiin, kun niitä alkaa valmistua. Ristejä on tarkoitus myydä Haminan kirkkoherranvirastossa, kirkossa ja nettisivuilla. Hinnan arvioidaan olevan noin 30 euroa. Antti Halonen Tule vapaaehtoiseksi seurakunnan 190-vuotisjuhlaan PÄÄJUHLA USPENSKIN KATEDRAALILLA 27. 28.8.2017 Valmistelutehtäviä ja juhlassa avustamista / 20 + vapaaehtoista La 26.8. seurakuntasalilla yhteinen infotilaisuus ja vapaaehtoistunnisteiden jako vapaaehtoisille Su 27.8. Ohjelma: klo 10 Juhlaliturgia Uspenskin katedraalissa klo 12 Ruokailu ja kahvitilaisuus Uspenskin katedraalin pihalla ja kryptassa klo 14 Päiväjuhla Uspenskin katedraalissa Tehtäviä lauantaina 26.8.: kirkon valmistelu, kuljetukset: ruoka ja kalusteet Tehtäviä sunnuntaina 27.8.: telttojen pystytys ja pihan kalustus, tarjoilussa avustaminen, tuolien laitto katedraaliin, siivous, tiskaaminen, purku, ruoka- ja kalustekuljetukset. Ilmoittautumiset maanantaihin 19.6. mennessä: vapaaehtoistyön koordinaattori Kristiina Aminoff, kristiina.aminoff@ort.fi, puh. 040 350 1951 Bysanttilaisvaikutteinen risti on yksinkertainen. 6

Pyhiinvaellusmatkalla keväisessä Virossa TAMPEREEN SEURAKUNTALAISET tekivät vapun tienoilla pyhiinvaellusmatkan Saarenmaalle. Osallistujia oli myös Lahdesta ja Helsingistä. Matkalla Saarenmaalle pysähdyimme Kohilassa, jossa kunnostetaan Suomen ja Viron kirkkojen yhteistyössä leirikeskusta molempien kirkkokuntien käyttöön. Pappimme isä Jelisei Rotko toimitti kirkossa rukouspalveluksen, ja paikallinen isä Madis esitteli tulevan Kohilan leirikeskuksen aluetta. Vierailimme myös pienessä ja sympaattisessa pyhän Johannes Kastajan skiitassa, jossa kilvoittelee tällä hetkellä neljä nunnaa. Kuressaaren pyhän Nikolaoksen kirkossa osallistuimme palveluksiin, joissa matkan kuorolaiset lauloivat kanttori Minna Jokisen johdolla. Liturgian päätteeksi meille oli katettu kauniit kirkkokahvit. Aikaa oli tutustua myös kaupunkiin ja tehdä retki Saarenmaan nähtävyyksille. Tamperelaiselle opettajalle kunniamerkki TAMPERELAISELLE uskonnonlehtorille Tuomas Salmiselle annettiin arkkipiispa Leon huomionosoituksena Pyhän Karitsan ensimmäisen luokan ritarimerkki toukokuun lopulla. Tuomas Salminen on opettanut ortodoksista uskontoa Tampereen kouluissa 14 vuotta. Hän jää eläkkeelle opetustyöstä elokuun alussa. Seurakunta, entiset oppilaat ja ystävät muistivat Tuomas Salmista helatorstain kirkkokahveilla kukilla, lahjoilla ja musiikkiesityksillä Nikolainsalissa. Tampereen äitejä juhlittiin Tuomas Salminen kukitettiin helatorstain kirkkokahveilla. Anne Kärkkäinen Maria Ojanen Isä Jelisei Rotko siunasi kirkkoväen rukouspalveluksessa. Roman Kerov Tampereella äitienpäivänä 14.5. oli iloiset kirkkokahvit. Silloin saatiin nähdä varjoteatteria ja isot ja pienet viettivät mukavan tuokion laulamalla yhdessä muun muassa erikielisiä pääsiäistropareja sekä Strokinin Iloitse Jumalanäiti suomeksi ja slaaviksi. Hiippakunnan itäisin tsasouna vihitään heinäkuussa Uukuniemellä, hiippakuntamme ja Lappeenrannan seurakunnan itäisimmässä ja pohjoisimmassa sopukassa vihitään käyttöönsä uusi tsasouna. Pyhälle Perheelle omistetun tsasounan on kymmenessä vuodessa rakentanut helsinkiläinen ja kesiään Uukuniemellä viettävä Andreas Hänninen. Uukuniemen tsasouna vihitään ma 10.7. alkaen klo 10. Osoite: Uukunimentie 1039, Parikkala. Uukuniemellä on jälleen ortodoksinen pyhäkkö satojen vuosien jälkeen. Andreas Hänninen Hämeenlinnan seurakunnalle ikonilahjoitus IKONIMAALARI Raisa Pulkkisen vanhemmat lahjoittivat Hämeenlinnan ortodoksiselle seurakunnalle edesmenneen tyttärensä maalaamia ikoneja. Raisan muistoa kunnioittaen hämeenlinnalaiset ovat laittaneet kaikki 12 ikonia esille, ja ne on nähtävillä seurakuntakodilla viraston aukioloaikoina (ke klo 14-16.30 ja 9.30-12). Seurakunta kiittää lämpimästi arvokkaasta lahjoituksesta. Osoite: Matti Alangon katu 11, Hämeenlinna 7

PRAASNIEKAT Kesäpraasniekkoja Ortodoksiviestin ilmestymisalueella 11.6. Kaikkien pyhien tsasouna, Metsolan hautausmaa, LOHJA Suuri ehtoopalvelus lauantaina 10.6. klo 18. Vedenpyhitys ja liturgia sunnuntaina 11.6. klo 9.30. 24.6. Pyhän Johannes Kastajan tsasouna, PARIKKALA Parikkalan Johannes Kastajan syntymän tsasounan praasniekka alkaa pe 23.6. klo 18 alkavalla ehtoopalveluksella. Lauantaina 24.6. klo 10 liturgia tsasounassa, minkä jälkeen vedenpyhitys ja praasniekkajuhla Parikkalan ev.lut. seurakuntatalolla. 24.6. Pyhän Johannes Kastajalle pyhitetty Johanneskartanon kappeli, KARJALOHJA Liturgia lauantaina 24.6. klo 10. 29.6. Pyhien apostolien Pietarin ja Paavalin kirkko, HAMINA Juhlat alkavat keskiviikkona 28.6. klo 16 vainajien muistopalveluksella, joka toimitetaan Haminan hautausmaan kirkossa klo 16. Aamulla klo 9.30 KP Helsingin metropoliitta Ambrosius toimittaa papiston kanssa vedenpyhityksen ja juhlaliturgian. Liturgian jälkeen ristisaatto Haminan torille ja sen jälkeen on päiväjuhla Haminan luterilaisen seurakunnan Simeon-salissa. 29.6. Pyhien Apostolien Pietarin ja Paavalin tsasouna, ORIMATTILA Pieni vedenpyhitys ja liturgia torstaina 29.6. klo 9.30. 8.7. Pyhän Jumalansynnyttäjän Kazanilaisen ikonin kirkko, JÄRVENPÄÄ Vigilia pe 7.7. klo 18. Vedenpyhitys ja liturgia la 8.7. klo 9.30. 8.7. Pyhän Jumalansynnyttäjän Kazanilaisen ikonin kirkko, LOVIISA Vedenpyhitys ja liturgia lauantaina 8.7. klo 10. 10.7. Pyhän Perheen tsasouna, Uukuniemi, PARIKKALA Vedenpyhitys toimitetaan klo 10 Kirkkolammen rannalla. Liturgia toimitetaan tsasounan edessä, jonka jälkeen praasniekka Pitäjätuvalla ruokailun ja ohjelman merkeissä. Tsasounan vihkimistä ja praasniekkaa edeltää akatistos Konevitsalaisen Jumalanäidin ikonille Imatran Pyhän Nikolaoksen kirkossa sunnuntaina 9.7. klo 17. 17.7. Pyhien apostolienvertaisten Vladimirin ja Maria Magdaleenan kirkko, HANKO Vigilia la 15.7. klo 18. ja panihida Hangon ortodoksisella hautausmaalla klo 20. Vedenpyhitys, liturgia ja ristisaatto su 16.7. klo 10. 20.7. Pyhän profeetta Elian kirkko, HELSINKI Vigilia ke 19.7. klo 17. Vedenpyhitys ja liturgia to 20.7. klo 9.30. 25.7. Apostoli Jaakobin ja Pyhän Annan kirkko, Kaunisniemen leirikeskus, LOPPI Pyhän Annan kuolonuneen nukkumisen muistopäivänä 25.7. vietetään Kaunisniemen leirikeskuksen kirkon temppelijuhlaa. Leirikeskuksessa järjestetään temppelijuhlan aikaan myös perinteinen praasniekkaleiri 24.-27.7. 2.8. Marttyyridiakoni Stefanoksen muiston kunniaksi, Stefanoskodin praasniekka Ehtoopalvelus ja pieni vedenpyhitys ti 1.8. klo 18 ja liturgia ke 2.8. klo 10. 6.8. Kristuksen kirkastumisen kirkko, PORVOO Vigilia la 5.8. klo 18, ja vedenpyhitys ja liturgia su 6.8. klo 9.30. 9.8. Pyhittäjä Herman Alaskalaisen kirkko, Tapiola, ESPOO Ehtoopalvelus ja vedenpyhitys ti 8.8. klo 18, ja aamupalvelus ja liturgia ke 9.8. klo 9. 15.8. Munkkisaaren maja, KOTKA Tiiistaina 15.8. klo 15 ristisaatto Langinkosken keisarilliselta kalastusmajalta Munkkisaaren majalle. Klo 17 vedenpyhitys ja klo 18 praasniekkajuhla. 15.8. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuneen nukkuminen, Uspenskin katedraali, HELSINKI Ristisaatto, vedenpyhitys ja vigilia ma 14.8. klo 17.30. Liturgia ti 15.8. klo 10. 19.8. Pappismarttyyri Aleksander Hotovitski, Uspenskin kryptakappeli, HELSINKI Ehtoopalvelus pe 18.8. klo 18. Vedenpyhitys ja liturgia la 19.8. klo 10. 29.8. Pyhittäjä Aleksanteri Syväriläisen kappeli, Myllypuron toimintakeskus, HELSINKI Tiistaina 29.8. vedenpyhitys Meri-Rastilan uimarannassa, ristisaatto kokoontuu klo 17 Rastilan metroasemalla. Vedenpyhityksen jälkeen ristisaatto Myllypuroon, jossa ehtoopalvelus. 29.8. Ahveniston kirkko Pyhän Johannes Kastajan mestauksen muistolle, HÄMEENLINNA Ti 29.8. klo 9.30 vedenpyhitys, juhlaliturgia, ristisaatto ja kirkkokahvit. 1.9. Pyhän Viisauden kappeli, Kulttuurikeskus Sofia, HELSINKI Pe 1.9. klo 16.30 Ehtoopalvelus ja akatistos luomakunnalle, toimittaa metropoliitta Ambrosius. Sofian praasniekka. 8.9. Neitsyt Marian syntymän tsasouna, KAUSALA Torstaina 7.9. klo 17 vigilia ja perjantaina 8.9. klo 9.30 pieni vedenpyhitys ja liturgia. 10.9. Tikkurilan kirkon 20-vuotisjuhlapraasniekka, VANTAA La 9.9. klo 18 vigilia, ja su 10.9. klo 10 liturgia. Juhlaliturgian toimittaa metropoliitta Ambrosius. Pyhättöjen osoitetiedot löydät jumalanpalveluskalenterista lehden lopusta. Praasniekkakalenteriin voi tulla muutoksia tai lisäyksiä kesän aikana. Tarkat tiedot löytyvät seurakuntien internet- ja Facebook-sivuilta. Dakota Roos / Unsplash 8

ARKENA s. 9-24 Jos ihminen ei avaa oveaan, niin aurinko ei ole sammunut, vaikka talo ei saakaan valoa. Efraim Syyrialainen Saara Kallio "Kirkon eteisessä seisovalle ihmiselle on tärkeää mennä juttelemaan." Pekka Salonen sivu 23 Juhannuksena moni suuntaa kaupungista vetten äärelle. PYHÄ JA PAKANALLINEN MITTUMAARI TEKSTI SAARA KALLIO Kesäkuun 24. päivänä ortodoksinen kirkko viettää Kristuksen edelläkävijän ja kastajan Johanneksen syntymäjuhlaa. Juhannus on saanut nimensä Pyhältä Johannekselta, jonka syntymäpäivä on 24. kesäkuuta. Juhannus on Johannes-nimen vanha ääntämismuoto. Ruotsinkielisillä alueilla juhlaa kutsutaan keskikesään viittaavalla midsommar-sanalla. Tästä ruotsinkielisestä sanasta on peräisin suomenkielinen sana mittumaari. Juhannusta vietettiin ennen kesäpäivänseisauksen aikaan, josta katolinen kirkko siirsi keskiajalla juhlan vieton kesäkuun 24. päivään. Suomalaiset ja karjalaiset juhlivat juhannusta aikoinaan muinaisen ylijumala Ukon kunniaksi. Juhlalla pyrittiin varmistamaan sato ja hedelmällisyys. Juhannuksena on tarkkailtu enteitä karjan ja sadon menestymisestä, ja naimisiin pääsystä. Vielä edelleenkin ihmiset tekevät leikkimielellä juhannustaikoja keräämällä esimerkiksi kukkia tyynyn alle. Juhannuspäivä on Suomen lipun päivä. Vastaitsenäistyneessä Suomessa alettiin 1920-luvulla kiinnittää huomiota kansallislipun käyttöön ja suunnitella liputuspäiviä. Vuonna 1926 järjestettiin kiertokysely sopivimmasta Suomen lipun juhlapäivästä. Kirjailija Maila Talvion ehdotus juhannuspäivästä voitti, ja juhannuksesta tuli virallinen liputuspäivä vuonna 1934. Liput nostetaan salkoon juhannusaattoiltana kello 18, ne saavat olla salossa yöttömän yön ja vasta juhannuspäivän iltana liput lasketaan kello 21. Suomalaisen juhannuksen viettoon kuuluu olennaisesti juhannuskokko. Kokon polttaminen on alkujaan itäsuomalainen tapa, joka yleistyi 1800-luvulta lähtien. Nimitys viittaa kristilliseen taustaan, mutta itse tapa on vanhempaa perua. Itä-Suomen lisäksi juhannusvalkeat ovat loimottaneet Suomenlahden rannikolla ja Varsinais-Suomen saaristossa mahdollisesti jo rautakaudella. Karjalan kannakselta tunnetaan säärikokko, joka on neljän latvasta yhteen sidotun paalun varaan rakennettu tornimainen kokko. Seurasaaren juhannusjuhlissa Helsingissä on vuodesta 1954 lähtien vaalittu vanhaa kokkoperinnettä. Lähde: SKS 9

Helsingin juhlavuosi alkoi Helsingin ortodoksisen seurakunnan 190-juhlavuosi käynnistyi Pyhän Kolminaisuuden kirkossa kesäkuun alussa. Seurakunnan pääjuhlallisuudet järjestetään elokuussa Uspenskin katedraalissa. TEKSTI ANNE KÄRKKÄINEN KUVAT ORTODOKSIVIESTIN KUVA-ARKISTO Helsingin ortodoksinen seurakunta täyttää tänä vuonna 190 vuotta. Seurakunnan merkkivuoden juhlallisuudet käynnistyivät Pyhän Kolminaisuuden kirkon praasniekalla, joka pidettiin Pyhän Kolminaisuuden juhlassa, helluntaiviikonloppuna 3. 4.6. Praasniekkapalvelukset toimitti Oulun metropoliitta Elia. Juhliin kuului lauantain vigilia. Sunnuntaina, Pyhän Kolminaisuuden päivänä eli helluntaina, oli vedenpyhitys, liturgia ja illalla vielä ehtoopalvelus. Juhlapäivän liturgian jälkeen järjestettiin kaikille yhteinen juhla kirkon pihamaalla. Helsingin ortodoksisen seurakunnan juhlat jatkuvat elokuussa. Pääjuhlaa juhlitaan sekä Pyhän Kolminaisuuden kirkossa että Uspenskin katedraalissa viikonloppuna lauantaina 26. ja sunnuntaina 27. elokuuta. KIRKKO SIVIILEILLE Seurakunnan vanhimman pyhäkön eli Pyhän Kolminaisuuden kirkon vihkimisestä on kulunut elokuussa 190 vuotta. Temppelin vihki käyttöön aikanaan Tallinnan ortodoksinen piispa Nikanor 26.8.1827 Pyhän Kolminaisuuden kunniaksi. Piispa Nikanor oli kautta aikojen ensimmäinen Suomessa nähty ortodoksinen piispa. Pyhän Kolminaisuuden kirkko valmistui tarpeeseen. Kun Suomi joutui Venäjän vallan alaiseksi Suomen sodan vuoksi (1808-1809), Helsinkiin muutti sotilaita, virkamiehiä, kauppiaita ja muita ortodokseja. Heille pidettiin alkuun jumalanpalveluksia väliaikaisissa tiloissa Suurtorin varrella sijainneen koulun tiloissa, sotilasväen matkakirkossa Katajanokalla ja sotilassairaalan kirkossa Töölössä. Tilat kävivät pian ahtaiksi lisääntyvälle kirkkokansalle. Siksi siviilit alkoivat puuhata omaa kirkkoa 1820-luvulla. Asiasta alkoi tulla totta varsin nopeasti, vaikka ortodoksisen kirkon piti alun perin odottaa luterilaisen tuomiokirkon (nyk. Suurkirkon) valmistumista. Kumpaakin kirkkoa kun rahoitettiin kaupunkiin tuotavan suolan tulleilla. Kirkon valmistumista nopeuttivat seurakunnan yksityisten lahjoitusvarat, jotka loppujen lopuksi kattoivat neljänneksen kirkon 40 000 ruplan kustannuksista. Kirkko rakennettiin vuosina 1825-1827. Jos kirkko olisi rahoitettu suolatulleilla ja olisi odotettu Suurkirkon valmistumista, ortodoksinen kirkko olisi rakennettu vasta joskus paljon myöhemmin. 10

Pyhän Kolminaisuuden kirkon juhlat ovat olleet suosittuja. Itse asiassa Pyhän Kolminaisuuden kirkko valmistui jopa 30 vuotta alkuperäistä suunnitelmaa aiemmin. Suurkirkkoa alettiin rakentaa kolme vuotta Pyhän Kolminaisuuden kirkon valmistumisen jälkeen, ja se valmistui vasta vuonna 1852. Pyhän Kolminaisuuden kirkko valmistui 30 vuotta etuajassa. LAHJOJEN KIRKKO Pyhän Kolminaisuuden kirkko sijaitsee Helsingin historiallisessa keskustassa Kruununhaassa Rauhankadun ja Unioninkadun kulmauksessa. Tontti oli osoitettu kirkolle jo 1810-luvulla vielä keskeneräisen keskustan rakennusalueesta. Ennen kuin päästiin rakentamaan, tontilla sijainneet puiset asuinrakennukset purettiin, ja tonttia tasoitettiin. Yhdeltä kohdalta täytettiin liejuien notko, ja Suurtorin puoleiselta laidalta louhittiin kalliota. Kirkon suunnitteli arkkitehti Carl Ludvig Engel. Tyylisuunnaltaan kirkko edustaa uusklassismia, kuten muutkin saman ajan Helsingin arvorakennukset. Sisältä kirkon muoto poikkeaa saman ajan muista kirkkorakennuksista, sisäkatto on tasainen. Kirkossa on uusklassiset joonialaiset pylväät. Ne tukevat ikonostaasin runkoa. Suuri osa kirkon irtaimistosta on peräisin eteläkarjalaisesta Taavetin linnakkeen kirkosta, joka lakkautettiin Pyhän Kolminaisuuden kirkon käyttöön oton aikoihin. Monet arvokkaat kirkolliset esineet ja ikonit pyhäkköön saatiin lahjoituksina. Jo melkein toimintansa alussa kirkko sai vuonna 1830 kaksi suurta hopeoidusta pronssista tehtyä kattokruunua ja 1200-kiloisen kellon. Ikonostaasin ikoneineen lahjoittivat kauppaneu- hänen veljensä. Muut ikonit ovat eri lähteistä. Osa on lakkautetuista kirkoista ja osa lahjoituksia. Myös monien ikonien metallisuojukset, hopeiset riisat, ovat lahjoja 1800-luvun varakkailta helsinkiläiskauppiailta. VENÄJÄNKIELISEN TYÖN KESKUS Pyhän Kolminaisuuden kirkko toimii nykyisin seurakunnan venäjänkielisen työn keskuksena, ja sen henkilökunta puhuu sekä suomea että venäjää. Kirkossa toimitetaan jumalanpalveluksia pääasiassa slaavin kielellä. Kirkossa toimitetaan säännöllisesti lauantaisin vigilia klo 18 ja sunnuntaisin liturgia klo 10. Kirkon pihamaalla sijaitsevassa seurakuntasalissa järjestetään venäjänkielistä kerhotoimintaa aikuisille ja lapsille. Juhlaviikonlopun ohjelma elokuussa Seurakunnan 190-vuotisjuhla huipentuu Pyhän Kolminaisuuden kirkossa ja Uspenskin katedraalissa toimitettaviin juhlajumalanpalveluksiin. LAUANTAI 26.8. Klo 10.00 Kaksikielinen/monikielinen liturgia Pyhän Kolminaisuuden kirkossa kirkon vihkimisen 190- vuotispäivänä. Liturgian jälkeen monikulttuurinen juhla Pyhän Kolminaisuden kirkonpihalla. Klo 16.00 Panihida ja seppelten lasku seurakunnan edesmenneitten työntekijöiden kunniaksi seurakunnan Lapinlahden hautausmaalla Klo 18.00 Juhlavigilia Uspenskin katedraalissa SUNNUNTAI 27.8. Klo 10.00 Juhlaliturgia Uspenskin katedraalissa Klo 12.00 Ruokailu ja kahvitilaisuus Uspenskin katedraalin pihalla ja kryptassa Klo 14.00 Pääjuhla Uspenskin katedraalissa Ohjelmatiedot myös netistä: hos.fi Venäjänkielinen pappi päivystää kirkon seurakuntasalissa ja kirkossa tiistaisin klo 10 12. 11

Isä Aleksander Hotovitskin kuolemasta 80 vuotta Oman Pyhän juhlat elokuussa Pappismarttyyri Aleksander Hotovitski on Helsingin ortodoksisen seurakunnan ja Uspenskin katedraalin oma Pyhä. Hän toimi Helsingin ortodoksisen seurakunnan kirkkoherrana 1914-17 ja perusti myös Ortodoksiviestin edeltäjän. TEKSTI JA KUVA ANNE KÄRKKÄINEN Pyhän Aleksander Hotovitskin ikoni Kulttuurikeskus Sofian kirkosta. Aleksander Hotovitski toimi Helsingissä muutamina vuosina, jotka edelsivät Suomen itsenäisyyttä. Hänen elämänvaiheensa olivat hyvin vaiheikkaat. Hotovitski oli ajalleen harvinainen kosmopoliitti ja tunnustetusti aikaansaapa kirkonmies. Helsinkiin hän tuli mutkan kautta toimittuaan pitkään Yhdysvalloissa. Hotovitski toimi Yhdysvalloissa 18 vuotta. Vuosina 1895-1914 hän oli New Yorkin Pyhän Nikolaoksen seurakunnan kirkkoherra. Hän loi sopua kristittyjen keskuuteen, perusti uusia seurakuntia ja rakennutti New Yorkiin kirkon, sittemmin Pyhän Nikolaoksen katedraalina tunnetun pyhäkön. Kaiken tämän ohella Hotovitski toimitti venäjän- ja englaninkielistä aikausjulkaisua. New Yorkista 42-vuotias Hotovitski palasi Eurooppaan vuonna 1914 ensimmäisen maailmansodan tienoilla. Hän sai siirron Suomeen Helsingin seurakunnan kirkkoherraksi ja Suomen kaikkien kirkkojen piirivalvojaksi. Helsingin kirkkoherrana hän oli aikalaistensa kuvausten mukaan hyvin pidetty seurakunnan paimen ja taitava sananjulistaja. Helsingissäkin Hotovitski toimitti aikakauslehteä, jota voidaan pitää nykyisen Ortodoksiviestin varhaisena edeltäjänä. Lehden nimi oli Gelsinforskij Prikodskoi Listok, Helsingin seurakunnan lehti. Suomen itsenäistymisvuonna 1917 Aleksander Hotovitski siirtyi Moskovaan Kristus Vapahtajan kirkon kalustonhoitajaksi. Venäjän vallankumouksesta lähtien uusi valta alkoi vaikeuttaa kirkon toimintaa ja vainosi siitä pitäen pappeja vuosikymmeniä. Hotovitski vangittiin kolme kertaa 1920-luvulta lähtien. Vuoden 1937 vankeus oli kohtalokkain. Hotovitski teloitettiin ampumalla neuvostoliittolaisella vankileirillä. Hänen tarkkaa hautapaikkaansa ei tunneta, mutta sen arvellaan olevan Hotovitskin aikaisemman toimipaikan hautausmaa Donskaja-kadulla Moskovassa. Venäjän kirkko julisti Aleksander Hotovitskin pyhäksi 1994. Kunnianpalautus annettiin Venäjällä 15.8.2000. JUHLAOHJELMA LA 19.8. klo 9.30 liturgia Uspenskin kirkon kryptakappelissa, os. Pormestarinrinne 1, Helsinki Liturgian jälkeen ristisaatto Pohjoisrantaan, jossa vedenpyhitys. Ristisaatto jatkaa Helsingin ortodoksisen seurakunnan Kotikirkkoon, os. Liisankatu 29 A, 4. krs. klo 13 rukouspalvelus Kotikirkossa Rukouspalveluksen jälkeen kirkkokahvit Kotikirkon viereisessä Mirolybov-salissa tai seurakuntasalissa osallistujarunsauden mukaan. Kirkkokahvien yhteydessä Aleksander Hotovitskin elämänvaiheista pitää esitelmän seurakunnan historiaan perehtynyt Sergei Pogreboff. Aleksander Hotovitskin muistopäivää on vietetty Helsingissä vuodesta 2012 lähtien on hänen kuolinpäivänään 19.8. Silloin vietetään Uspenskin katedraalin kryptakappelin praasniekkaa. 12

Haminan kirkko täyttää pyöreitä TEKSTI JA KUVA SAARA KALLIO Haminan kirkon historia on vaiheikas. Haminan Pyhien apostolien Pietarin ja Paavalin kirkko täyttää kesäkuussa 180 vuotta. Haminan pyöreä pyhäkkö on rakennettu vuosina 1832 1837. Paikalla on kuitenkin sijainnut kirkkoja jo ennen sitä. Aiemmin paikalla sijaitsi vuoden 1821 suurpalossa tuhoutunut luterilainen Elisabetin kirkko. Sitä ennen samalla paikalla oli Ulrika Eleonoran kirkko, joka poltettiin vuonna 1742, kertoo Haminan kirkon isännöitsijä Heikki Sivonen. Helsingfors Tidning-lehdestä löytyvän tiedon mukaan ortodoksinen kirkko on vihitty käyttöön 5.3.1837. Joidenkin aikaisempien lähteiden mukaan kirkko olisi vihitty käyttöön helmikuun lopulla 1837. Haminan kirkon suunnittelijasta ei olla täysin yksimielisiä. Varmaa on vain hänen sukunimensä Visconti. Suunnittelijaksi on ehdotettu sveitsiläisen Davide Viscontin lisäksi ranskalaista Louis Viscontia. Henkilökohtaisesti eri lähteistä saamani tiedon mukaan kannattaisin Davidea, koska hänen suunnittelemiaan pyhäkköjä on muitakin tällä maailmankolkalla, ja hänen tiedetään työskennelleen Pietarista käsin. Louis Viscontin ei kai tiedetä suunnitelleen ortodoksikirkkoja, pohtii Sivonen. Nykyinen Pietarin ja Paavalin kirkko ei kuitenkaan ole ensimmäinen laatuaan. Aikaisempia Pietarin ja Paavalin kirkkoja on ollut ensimmäinen vuonna 1744 valmistunut pieni puinen kirkko, joka purettiin pois aika nopeasti. Toinen, hirsinen isompi kirkko rakennettiin 1785, joka sitten purettiin huonokuntoisena pois keisarin käskystä vuonna 1830. Nämä kirkot ovat sijainneet nykyisen Reserviupseerikoulun kentän itäreunassa. Kirkoista muistuttamaan rakennettiin vuonna 1837 nykyisen kirkon rakennustöiden yhteydessä pieni Nikolain kappeli, joka sijaitsee nykyisen sotilaskodin pihan ja Kadettikoulunkadun välissä. Haminassa on ollut 1700-luvun loppupuoliskolla myös pari pienempää sotilaskirkkoa, Rjazanin rykmentin kirkko ja Pihkovan rykmentin kirkko. Haminan kirkolle tehtiin iso peruskorjaus vuosina 1985 1987, jolloin uusittiin kirkkosalin lattia, laajennettiin soleaa, poistettiin vanhat halkolämmitysuunit, sekä puhdistettiin seinät ja seinämaalaukset. Kirkko toimi alusta lähtien aina 1900-luvun alkuun sotilaskirkkona. Kirkkosalin keskellä oli rauta-aita, jonka toisella puolella olivat sotilaat ja toisella puolen muu rahvas. Kirkossa oli siihen aikaan jopa eri sisäänkäynnit sisäaidan eri puolille. Nykyisin sisään tullaan länsisuunnalta. Tammikuussa Haminan seurakunnan kirkkoherrana aloittanut Ville Kiiveri kertoo, että suureen juhlaan valmistaudutaan hyvillä mielin. Haminan kirkon juhlien valmistelu on lähtenyt hyvin käyntiin, ja kokouksia on pidetty runsaasti. Perusasiat on jo sovittu, ja jatkossa keskitymme yksityiskohtien hiomiseen. Tervetuloa kaikki yhteiseen juhlaan! Uuden kirkkoherran alkuvuosi on ollut kiireinen, mutta ilmapiiri seurakunnassa on luottavainen. Kulunut vuosi on alkanut kiireisenä. Tänä vuonna seurakunnassamme on paljon erilaisia tapahtumia kaikenikäisille. Luottamuselimissä olemme tehneet paljon hyviä suunnitelmia tulevaisuuden varalle, ja seurakunnassa on luottavainen henki. Juhlat alkavat keskiviikkona 28.6. klo 16 vainajien muistopalveluksella, joka toimitetaan Haminan hautausmaan kirkossa klo 16. Tämän jälkeen on Trapesassa kirkollisten esineiden näyttelyn avajaiset klo 17, jonka jälkeen FT Olga Sipolan alustus klo 17.30. Ilta huipentuu Konevitsakvartetin konserttiin klo 19. Torstaina 29.6. klo 9.30 KP Helsingin metropoliitta Ambrosius toimittaa papiston kanssa juhlaliturgian. Liturgian jälkeen on ristisaatto Haminan torille, ja sen jälkeen päiväjuhla Haminan luterilaisen seurakunnan Simeon-salissa. 13

ESIPAIMENELTA Onnittelut Helsingin ja Haminan seurakunnille HELSINGIN PYHÄN KOLMINAISUUDEN kirkko ja Haminan Pyhien Pietarin ja Paavalin kirkko ovat jo lähes 200 vuotta palvelleet uskollisesti ja rakkaudella ortodokseja riippumatta heidän kieli- ja kulttuuritaustastaan. Olen tästä syvästi kiitollinen papistolle ja uskolliselle kirkkokansalle. Kirkkomme on ollut monikulttuurisuuden etujoukoissa Suomessa. Ortodoksinen kristillisyys on tuonut maamme uskonnollisuuteen iloa ja heleitä värejä. Kielellisesti olemme vaalineet vuosisatoja venäjän- ja ruotsinkielistä hengellisyyttä. Viisi vuotta sitten Kulttuurikeskus ruotsiksi. Kirkkomme venäjän- ja slaavinkielinen jumalanpalvelus on maahanmuuttajien ansiosta saanut ilahduttavasti uutta elämää. Jokaisen tulisikin voida ylistää Jumalaa omalla äidinkielellään. Siksi pyrimme entistä aktiivisemmin käyttämään myös nykyvenäjää eteläisessä Suomessa. Liturgian yhdessä rukouksessa luemme: Herra, palkitse ne, jotka rakastavat huoneesi kauneutta. Idän kirkon traditiossa kirkkorakennus arkkitehtonisestikin selkeästi säteilee sitä tehtävää, joka sillä on. Koemme samalla, miten rukous tarttuu myös pyhäkön seiniin. Toivotan iloa ja siunausta Helsingin ja Haminan seurakunnille tulevien kesäisten kirkkojuhlien viettoon. ОТ ВЛАДЫКИ ЦЕРКОВЬ СВЯТО-ТРОИЦКАЯ ЦЕРКОВЬ в Хельсинки и Святых Первоверховных апостолов Петра и Павла в г. Хамина на протяжении почти уже двух столетий верно служат православным, независимо от их языковой или культурной принадлежности. За это я глубоко благодарен духовенству и верному церковному люду. Наша Церковь идёт в авангарде мультикультурности в Финляндии. Православное христианство принесло в религиозность нашей страны радость и красочность. С точки зрения языковой, наша духовность на протяжении веков была русско- или шведоязычной. Пять лет назад, благодаря активности Культурного центра «София» нами был получен текст Божественной Литургии на современном шведском языке. Благодаря иммигрантам, богослужение на русском и церковно-славянском языках обрело новую жизнь. Каждый должен иметь возможность славить Бога на своём родном языке. Поэтому в южной Финляндии мы стараемся всё больше использовать современный русский язык. В одной из молитв Божественной Литургии мы просим: «освяти любящие благолепие дому Твоего». В традиции Восточной церкви само здание храма, даже в архитектурном смысле, выполняет задачу, для которой он создан. Мы чувствуем, как молитва наполняет церковь. С пожеланиями радости и благословением приходам Хамина и Хельсинки в преддверии летних годовщин. 14

TÄSTÄ VINKKELISTÄ Hämeenlinnan uusi kirkkoherra isä Andreas Toivoa, läsnäoloa ja rukoustreeniä Kovia taloushuolia kokenut Hämeenlinnan seurakunta sai toukokuussa paimenen, joka haluaa luoda toivoa. Munkkina maailmassa isä Andreas elää rukoillen. TEKSTI JA KUVAT ANNE KÄRKKÄINEN Haluan kutsua kaikkia seurakuntalaisia rakentamaan luottamuksen ilmapiiriä yhdessä Jumalaan luottaen, sanoo isä Andreas Larikka, joka aloitti Hämeenlinnan uutena kirkkoherrana toukokuun alussa. Hän ymmärtää, miten järkyttyneitä monet ovat olleet paljastuneesta talouskavallusepäilystä. Seurakunta on luottamusyhteisö, ja jos luottamus petetään, se on raskasta. Seurakunnan varoista puuttuu arvioiden mukaan satojatuhansia euroja. Poliisin rikostutkinta kavallusepäilystä on valmistumassa. Pitää myös ymmärtää erottaa kaksi asiaa. Meidän tehtävämme seurakuntayhteisönä ei ole tuomita talousvastuussa olleita ihmisiä, vaan oikeudellisen arvioinnin ja päätöksensä antaa aikanaan oikeuslaitos. Taloustilanne vaikuttaa ainakin siihen, että yli kuusi vuotta vireillä ollut kirkon rakentaminen lykkääntyy edelleen. Kadonneet varat ovat jokseenkin yhtä suuret kuin uuden kirkon hinta. Seurakunnan taloushallinnon siirtämistä vastaisuudessa kirkon taloustoimistolle Kuopioon isä Andreas pitää selvittämisenarvoisena. Seurakunta päättää edelleen taloudestaan, vaikka taloushallinnon käytännön puoli hoidettaisiinkin Kuopiossa. Olen nöyrällä ja kiitollisella mielellä aloittamassa työtäni, sanoo isä Andreas, jolle Hämeenlinnasta ja seurakunnasta syntynyt hyvä kuva. TAVOITTEENA EMPAATTINEN KOHTAAMINEN Kirkkoherra ei kuitenkaan ole pelkästään taloussotkuja selvittävä hallintovirkamies vaan myös seurakunnan hengellinen paimen. Isä Andreaksesta hämeenlinnalaiset saavat ymmärtäväisen ja elämää pohtivan papin, jota on helppo lähestyä. Isä Andreas puhuu hyvin, osaa selvittää teologisia ajatuksia sujuvasti, mutta hänellä on selvästi myös kuulevat korvat. Haluan kulkea kappaleen matkaa seurakuntalaisen kanssa, olla läsnä, vaikka vain vähän aikaa, ja pyrkiä todelliseen kohtaamiseen. Isä Andreas on luonnehtinut tehtäväänsä seurakunnan paimenena, että hän haluaa olla myötäeläjä ja kanssakärsijä. Kanssakärsiminen merkitsee isä Andreakselle empatiaa ja myös valoisaa elämänasennetta. Elämä tuskin on tasainen tie. Siinä on ylä- ja alamäkiä, mutta Aleksis Kiveä siteeraten: Hyvä kuitenkin täällä päällimmäisenä keikkuu. 15

USKONNOLLINEN JO LAPSESTA Isä Andreaksen veto kirkkoon, teologiaan ja pappeuteen on peräisin jo varhaisilta vuosilta. Olin hyvin uskonnollinen lapsi. Isä oli ortodoksi, ja hän vei poikansa muutaman kerran vuodessa kirkkoon liturgiaan, mistä Andreakselle jäi mieleen kirkon maailma, ikonit, suitsutus ja papinpuvut. Isä ei pojalle selittänyt käynneistä paljonkaan, luterilainen äiti kylläkin. Lisää näköaloja nuorukaiselle alkoi avata uskonnonopettaja, isä Olavi Jokio, joka antoi Mikkelissä yläkoulun ainoalle ortodoksioppilaalle yksityisopetusta. Olen kahden vanhan karismaattisen papin kasvattama. Toinen oli isä Olavi ja toinen kastepappini Aleksi Olanto. Mietin vieläkin joissakin tilanteissa, miten he olisivat toimineet. He auttavat minua yhä tuonilmaisistakin. Tämä pari saatetaan nähdä yhä useammin Hämeenlinnassa, sillä isä Andreas suunnittelee muuttavansa Järvenpäästä Hämeenlinnaan. CITYMUNKKI Isä Andreas on munkki. Hänet vihittiin munkiksi 1992 Kreikassa Pyhän Vissarionin luostarissa, mutta hän elää maailmassa ikään kuin lähetystehtävässä. Ennen Hämeenlinnaa isä Andreas on palvellut useissa suomalaisissa seurakunnissa yli 25 vuoden ajan. Monesti olen mennyt, minne on kutsuttu. Ei minun tahtoni, vaan Sinun, hän siteeraa Raamatusta Jeesuksen sanoja. Maailmassa elävät munkit ja nunnat ovat varsin uusi ilmiö Suomen ortodoksisessa kirkossa. Andreaksen edeltäjä oli arkkimandriitta Johannes Rinne 1960-luvulta, myöhemmin arkkipiispa Johanneksena tunnettu. Nykyisin citymunkkeja ja -nunnia on puolenkymmentä. Myös isä Andreas on arkkimandriitta. Se on piispan pappismunkille myöntämä arvonimi ja vastaa seurakuntapapin rovastin arvonimeä. Hyvä kuitenkin täällä päällimmäisenä keikkuu. KÄÄNTÄKÄÄ KELKKANNE Munkin tärkein tehtävä on rukoilla. Jokaisella munkilla ja nunnalla on oma rukoussääntönsä. Hänen ohjaajansa antaa henkilökohtaiset rukoukset, joita munkki tai nunna rukoilee päivittäin tietyn määrän. Onnistuakseen rukoilu vaatii säännöllisyyttä. Se on siinä mielessä kuin mitä tahansa treenaamista. Rukoilun tavoitteena on isä Andreaksen mukaan päästä Jumalan todelliseen läsnäoloon. Kilvoittelijalta se edellyttää säännöllisen rukoilun lisäksi katumusta, itsetutkiskelua ja vilpitöntä mieltä. Rukouksessa rukoilija asettuu Kristuksen ikonin eteen. Minä katson Häntä ja Hän minua. Hän katsoo meitä aina hyväksyen, ei koskaan vihaisesti tai tuomitsevasti. Hän odottaa meitä luokseen, syleilyynsä. Niin kuin risti on avattu syli, Hän on Jumala, joka ei karttanut mitään, mikä sisältyy ihmisen osaan, ei kärsimystä eikä kuolemaa, isä Andreas selittää turvaa tuovaa rukoilukokemusta. Olen läpikotaisin hyväksytty. Vaikka Jumala tuntee minut, hän rakastaa minua. Vaikka Jumala hyväksyy meidät ihmiset, rajansa on hyväksymiselläkin. Syntiä ei pidä hyväksyä, mutta syntistä pitää rakastaa. Syntiä on itsekkyys, omavoimaisuus, kuvittelu, että pärjää omin voimin, vaikka ei pärjääkään. Mutta Kristinuskossa meillä on aarre. Saamme syntimme anteeksi. Se on uudistumisen mahdollisuus. Kääntäkää kelkkanne, isä Andreas siteeraa Pentti Saarikosken Matteuksen evankeliumin käännöstä. Meillä on mahdollisuus kääntää kelkkamme. Pitää luopua omavoimaisesta suorittamisesta päästäkseen hengentietä eteenpäin. Tulla pieneksi, jotta voi tulla suureksi, hän lausuu paradoksin, joka piilee uskon ytimessä. 16

REPORTAASI Luostareissa on kasvatettu vihanneksia ja yrttejä ruoaksi ja lääkkeeksi yli tuhat vuotta. Perinne jatkuu Lintulassa. Lintulan puutarha kasvaa rukouksessa Lintulan luostarissa puutarhatyötä tehdään rukouksessa, yhdessä Luojan kanssa. TEKSTI MARI VAINIO KUVAT MARI VAINIO JA LINTULAN LUOSTARIN KUVA-ARKISTO Kesä on aluillaan, luomakunta vehreimmillään. Lintulan luostarin puutarhassa tehdään toukotöitä. Ensimmäiset puutarhatyöt aloitettiin jo ennen lumien sulamista maaliskuussa, sanoo äiti Nektaria, joka vastaa luostarin yrttitarhasta. Muusta puutarhasta vastaa äiti Ksenia. Silloin laitoimme kasvamaan pitkän esikasvatuksen vaatimia taimia, kuten selleriä ja timjamia, äiti Nektaria kertoo. Yrtit ovat kautta vuosisatojen olleet luostarien vaalimia kasveja. Nunna Nektaria muistuttaa siitä, kuinka jo 300-luvulla laaditussa pyhän Basileios Suuren luostarisäännöstössä luostareita kehotetaan vihannesten ja yrttien kasvatukseen ja niiden käyttöön lääkkeenä ja ravintona. Seitsemänkymmentä vuotta sitten, evakkotaipaleensa päätteeksi Palokkiin asettunut sisaristo keräsi luonnonyrttejä ja valmisti niistä teetä. Varsinainen yrttimaa luostariin perustettiin vasta 2000-luvun alussa. Silloin Lintulan ystävien yhdistys toi luostariin iisoppia, lipstikkaa, minttua ja muita perusyrttejä. Tällä hetkellä luostarin peltomailla kasvaa perinteisten persiljan, ruohosipulin ja tillin lisäksi kolmekymmentä mauste- ja teeyrttiä. Luostarin valmistamat yrttituotteet, kuten yrttisuola ja lehtikaalista ja vuohenputkesta tehty yrttisekoitus, ovat suosittuja. Nyt voimme myydä yrttisekoitusta kilon tai kaksi kerrallaan. Kysyntää olisi enemmänkin. Tänä kesänä lehtikaalia on kasvamassa entistä enemmän. Muutamasta sadasta lehtikaalista tulee jo reippaasti viherjauhetta. Nunna Nektaria pohtii lehtikaalin kasvukautta. Sinänsä vähään tyytyväinen kaali vaatii kasvatukseen omat niksinsä. Se kun on kirvojen suosikki. kaattia, kasvatamme kaiken luomuna. Maaperä on puhdas. Täällä ei ole käytetty 17

Yrtit kuivatetaan kahdessa suuressa kuivurissa. Kuivattuja yrttejä käytetään esimerkiksi luostarin yrttisuolassa. keinolannoitteita vuosikymmeniin. Näin lannoitteet ja kasvisuojeluaineetkin otetaan luonnosta. Maa lannoitetaan kanankakalla ja nokkosvedellä. Nokkosvesi on myös hyvä kirvojen karkote. Viime kesänä pellolla törröttivät lehtikaaleista vain ruodit. Ruiskutimme niihin lukuisia kertoja nokkosvettä ja saimme taimet elpymään. Nokkonen on ihmisravinnossakin arvokas ravinteiden lähde. Vaikka se monessa kotipuutarhassa nähdään hankalana rikkaruohona, ei senkään kasvu ole itsestään selvää. Sitä on vaikea löytää luostarin ympäristöstä. Aiemmin pihapiirin kuusen alla oli suuri nokkospuska, mutta nyt se on hävinnyt. Olen yrittänyt elvyttää nokkosten kasvua juurakoita siirtämällä, mutta en ole saanut niitä kasvamaan, äiti Nektaria kertoo. YHDESSÄ YRTTIMAILLE Yrttisekoituksessa käytettävää vuohenputkea kerätään luostarin pihapiiristä ja lähiympäristöstä. Luonnonyrtit ovat alueella puhtaita. Lintulan luostari sijaitsee suojaisassa paikassa, jossa ei ole ilmaa saastuttavia moottoriteitä tai tehtaita lähellä. Varsinkin yrttien poiminnassa talkoolaiset ovat suurena apuna. Apua ja käsiä tarvitaan, sillä tuoreen yrtin painosta saadaan noin kymmenen prosenttia kuivattua yrttiä. Vahvalehtisistä tulee hieman enemmän. Kuivatuksessa suurena apuna ovat kaksi kuivuria. Lehtikaalin tuotannon lisääntyessä saatetaan tarvita lisäkuivureita. Kesällä yrttejä kerätään päivittäin. Villiyrttien paras keruuaika on ennen Nautin, kun näen joka vuosi Luojan suoman kasvun ihmeen. juhannusta. Uusia versoja voi kerätä vähän myöhemminkin, äiti Nektaria kertoo. Keräämme muun muassa maitohorsmaa, mesiangervoa, poimulehteä, siankärsämön ja apilan kukkia sekä voikukan lehtiä. Niitä käytetään suurimmaksi osaksi Lintulan oman teen valmistukseen. Siihen lisätään myös vähän mustaherukan ja koivun lehtiä. Luostarissa on tallella edellisten sukupolvien teereseptejä. Ne ovat maultaan vahvahkoja, nykyisin käytämme hieman pehmeämpiä yrttilaatuja, sanoo äiti Nektaria. Lintulassa on kasvimaiden lisäksi myös kolme kasvihuonetta. Niissä kasvatetaan tomaatteja, paprikaa, papuja, basilikaa ja eri salaattilaatuja. RUOKA ON PYHÄ ASIA Luostarissa on perinteisesti suosittu kasvisruokaa. Lihaa syödään harvoin, joskus pöydässä on kalaa. Kirkkovuotta jaksottavat paastopäivät ja -ajat. Ne näkyvät myös ruokapöydässä. Paastojen aikana maitotuotteet ja kananmunat ovat pois käytöstä. Luostarilupauksiimme kuuluu paastossa ja rukouksessa eläminen. Eläintä ei luostariperinteen mukaisesti tule surmata ravinnon vuoksi. Paratiisissa Jumala antoi ihmisen ravinnoksi kaikki siementä tekevät kasvit. Vasta syntiinlankeemuksen ja vedenpaisumuksen jälkeen Jumala antoi syötäväksi myös maalla liikkuvat eläimet. Ruoka on pyhä asia, jota tulee kunnioittaa. Lintulassa ruokahävikkiä pyritään välttämään. Kaikki ruoka-aineet käytetään tarkasti loppuun saakka. Kesäaikana ruokailuissa on mukana myös paljon talkoolaisia, jotka ovat suurena apuna puutarhatöissä, mutta myös ruoanlaitossa. Ruoka valmistetaan ja tarjotaan rukoillen. Ruokailemme hiljaisuudessa, sanoo äiti Nektaria. Luostarin ruokapöydässä on paljon oman puutarhan tuotteita. Vuohenputkipesto on äiti Ksenian kehittämä resepti, johon vuohenputken lisäksi käytetään basilikaa, valkosipulia, auringonkukansiemeniä, öljyä, suolaa ja mustapippuria. Italialaiseen reseptiin kuuluu parmesaanijuustoa, mutta Lintulassa sitä ei käytetä. Näin pestoa voidaan syödä myös paastoaikoina. Ruokailun aikana kuuntelemme yhden sisaren vuorollaan lukemia pyhien ihmisten elämänkertoja tai muita pyhiä tekstejä. Näin ravituksi tulee niin sielu kuin ruumiskin. Lintulan puutarha ja kasvihuoneet 18

Kevään ihanuutta Lintulassa. Luostarin talkoolaiset ovat luonnonyrttien keruussa suurena apuna. siunataan aina touko-kesäkuun vaihteessa vihmomalla ne pyhitetyllä vedellä. Muutamana viime vuonna luostarin mailla on toimitettu myös erillinen ekumeeninen toukosiunaus, johon on osallistunut koululaisia opettajineen sekä runsaasti väkeä lähikylistä, äiti Nektaria iloitsee. Sadonkorjuussa tärkein päivä on 6. elokuuta eli Herran kirkastumisen päivä. Silloin maan suomat ensimmäiset hedelmät tuodaan kirkkoon siunattavaksi, niitten kasvusta kiitetään Jumalaa. Sen jälkeen vasta aloitamme marjojen poiminnan. Rukous on luonnollinen osa Lintulan päivää. Valoisina kesäaamuina pihapiirissä kaikuu igumenia Mikaelan kellonsoitto. Se kutsuu kello kuudeksi jumalanpalvelukseen. Palveluksen jälkeen nautitaan yhteinen aamiainen, jonka jälkeen kiiruhdetaan päivin toimiin. Kiiruhtamisesta voi puhua luostarissakin. Varsinkin kesäisin työtä on paljon. Nunna Nektaria kerää ruiskukkia luostarin yrttituotteisiin. Kukkia kasvatetaan myös kirkon kaunistukseksi. Kesällä hoidan myymäläämme ja samanaikaisesti yrttitarhaa. Kasvien kanssa työskentely tekee hyvää. Nautin mullan kosketuksesta ja siitä, että joka vuosi saan nähdä Luojan suoman kasvun ihmeen, sanoo äiti Nektaria. Puutarhanhoito suo todellista tekemisen iloa. Siinä kaikki ympärillä oleva hälinä kaikkoaa, rukous ja työ yhdistyvät. 19

Kun tytär lähti valoon Yrjö Timonen menetti tyttärensä tulipalossa Yhdysvalloissa. Vaikka surusta on päästettävä irti, isä haluaa pitää tyttärensä muiston mukana elämässään. TEKSTI JA KUVAT LAURA KARLIN 20

Viime joulukuun neljäs päivä muutti Yrjö Timosen elämän. Timonen oli viettämässä sunnuntaipäivää kakkoskodissaan Hollolan Messilässä avopuolisonsa Maren kanssa. Vieraita oli kohta tulossa. Yhtäkkiä puhelin soi. Soittaja oli Timosen Jaakko-poika Hanna on siellä. landissa tapahtuneeseen varastopaloon, joka vei yli 30:n teknobileissä olleen nuoren ihmisen hengen. Kahden heistä epäiltiin olevan Timosen 32-vuotias tytär Hanna Ruax ja hänen puolisonsa Alex Ghassan, joiden tiedettiin olleen juhlissa. En elätellyt toivoa Hannan selviämisestä, vaan ajattelin heti, ettei tuolta ollut paluuta. Tuntien tyttäreni tiesin, että jos hän olisi selvinnyt, hän olisi laittanut viestiä, sillä Hanna oli vastuuntuntoinen ja piti yhteyttä. YSTÄVÄT TUKENA Suru-uutisen saatuaan Timonen vajosi. Hänellä ei ollut ensin mitään tuntemuksia, vaan hän vain yritti tajuta, mitä oli tapahtunut. Vaikka Timonen tiesi, että Hanna oli kuollut, ei mieli vielä tajunnut sitä. Kaukana oli elokuvamainen dramatiikka ja kauhun huudot. Timonen valui pohjattomaan pimeyteen ja itki lohduttomasti. Pahinta oli sanoa asia ääneen. Isän ei ikinä pitäisi sanoa tyttärensä kuolleen. Timonen kuitenkin soitti ystävilleen, joiden oli tarkoitus tulla kylään ja kertoi tapahtuneesta. Se oli kauheaa. Ystäväni kysyivät, voidaanko me nyt tulla? Sanoin heille, että kyllä, teidän pitää tulla! Ystäväpariskunnan mukana oli lapsia ja nuoria, jotka tulivat halaamaan. Se antoi lohtua surun keskellä. Onneksi en ollut yksin, vaan minulla oli avopuolisoni ja ystäväni. Muuten olisin varmasti juonut pullon viinaa. Hanna edusti hyvää. Hyväntekijöitä on helppo rienata. KRISTUS PITÄÄ HUOLEN Timosen molemmat vanhemmat ovat menetetystä Karjalasta, ja Lieksassa syntynyt Timonen kävi pienestä pitäen Tiistaiseuroissa ja jumalanpalveluksissa niin ortodoksisessa kuin luterilaisessa kirkossa. Vaikka Timosen perhe oli luterilainen, niin lapsuusvuosina syntynyt kipinä ortodoksisuuteen jäi kytemään, ja parikymmentä vuotta sitten Timonen vaihtoi ortodoksiseen kirkkoon. Se tuntui paluulta oman kirkon huomaan. Ortodoksisuus tarkoittaa Timoselle muun muassa sitä, että uskaltaa kohdata elämän tummat hetket ilman kauhistumista, ja voi päästää surun pintaan. Tästä oli hyötyä myös tyttären kuolemaa käsitellessä. Joulu ja Kristuksen syntymäjuhla oli juuri tulossa, ja Timonen ajatteli, että tytär lähti uuteen elämään ja vaihtoi maallisen pukunsa taivaalliseen. Ajattelin, ettei minulla ole mitään hätää, Hanna lähti valoon ja hän on Kristuksen kanssa. Hän oli onnellinen, ja hänellä oli kaunis, vaikkakin lyhyt elämä. Murtunut isä nukkui älyttömästi ja pysyi kiinni elämässä rukoilemalla. Sain olla surullinen ja itkeä. Kukaan ei onneksi sanonut, että yritä vähän virkistyä! Timosesta on tärkeää, ettei surun kohdannut kiirehdi, vaan saa surra rauhassa. Muilta ihmisiltä hän toivoo konkreettista tukea ja apua, ei mukakauniita, kliseisiä sanoja. Lässytys vain ärsyttää. Parempi on vaikka kysyä, voinko keittää teetä tai hakea pullon punaviiniä. OIKEUDENMUKAISUUDEN PUOLUSTAJA Timonen tapasi tyttärensä viimeisen kerran marraskuussa vähän ennen kuin tämä lähti amerikkalaisen miesystävänsä kanssa kohtalokkaalle matkalleen Yhdysvaltoihin. Isä ja tytär juttelivat silloin Hannan yrityksistä ja niiden tulevaisuudesta. Hannalla oli joogasali ja korusarja, joka oli juuri lyömässä läpi ja usea julkisuuden henkilö kantoi hänen korujaan itsenäisyyspäivän juhlissa. Ajatus oli, että Hanna olisi siirtynyt korujentekijästä niiden suunnittelijaksi. Pitkänlinjan yrittäjä, oman konsult- sesta omistava Timonen oli yritysasioissa tyttärensä tuutori ja selkänoja. Ideat ja kansainväliset verkostot sen sijaan olivat toimeliaan naisen omia. 21

Hanna löysi äitinsä avulla oman polkunsa joogaan, ja yrittäjyys taas näkyi minuntyyppisenä energiana. Tyttärestä puhuminen saa kyyneleet kohoamaan miehen silmiin. Hanna oli valon lähde, energinen, auttavainen ja pyyteetön lähimmäisyydessään. Jo lapsesta asti Hanna suojeli niitä, joita kiusattiin. Hän tunsi vahvasti, muttei ollut hörhö. Hanna oli kova kiroilemaan, hänellä oli nopea temperamentti, ja hän pani toimeksi, kun kohtasi epäoikeudenmukaisuutta. Sanoja paremmin Hannasta puhuvat kenties hänen tekonsa. Vuonna 1984 syntynyt Ruax oli paitsi joogaohjaaja ja korusuunnittelija, niin myös ihmisoikeusaktivisti. Hän muun muassa järjesti turvapaikanhakijoille vaatekeräyksen ja organisoi rasisminvastaisen mielenosoituksen uusnatsien Helsingin Asemaaukiolla viime syksynä pahoinpitelemän ja myöhemmin vammoihinsa kuolleen miehen muistolle. EI VAIKENEMISELLE Rasisminvastaisen toimintansa vuoksi Hanna Ruax joutui netin vihasivustojen silmätikuksi. Nimittely ja vihapuhe alkoivat jo vuonna 2015, mutta ne yltyivät erityisesti Hannan kuoleman jälkeen. Kun tuttu kysyi Timoselta, tiesikö hän, kuinka paljon soopaa Hannasta kirjoitettiin netissä, Timonen heräsi tilanteeseen ja päätti tulla julkisuuteen antamaan kasvot asialle ja kertomaan, miltä vihapuhe tuntuu. Jos pääsee vihapuheen uhriksi, on täytynyt olla vahva persoona. Ne tyypit eivät tajua, etteivät he loukkaa Hannaa tai minua, vaan paljastavat vain oman sydämettömyytensä ja lähimmäisyydenrakkauden puutteensa. Timonen ei osaa sanoa, mistä kaikki vihapuhe kumpuaa. Osalla taustalla on varmasti omia traumaattisia kokemuksia, ja joidenkin mieli taas on vinoutunut. Hanna edusti hyvää, ja jo historia kertoo, että hyväntekijöitä on helppo lähteä rienaamaan, sillä heitä pidetään lapsellisina ja naiiveina. Ortodoksiselta kirkolta Timonen toivoo sitä, että se ottaisi vahvasti kantaa vihapuhetta vastaan ja lähestyisi asiasta järjestöjä, päättäjiä ja paikallisia toimijoita ja jakaisi vahvemmin lähimmäisyyden viestiä teoillaan ja viestinnällään. Asiaa on turha ulkopuolistaa, sillä tällaista puhetta on myös kirkon sisällä, ja siihen voi mennä helposti mukaan. Timosen oma motto on selvä. Vaikeneminenkin on teko. MEREN LEPOON Jos ennen Timosen vuosi alkoi 1.1., niin tulevat vuodet alkavat 4.12., siitä päivästä, kun hän tiesi Hannan kuolleen. Tyttären kuolema vaikuttaa elämän rytmiin ja yhteisten hetkien muisteluun. Juhlapyhät, joihin liittyy yhteisiä muistoja, muuttuvat, mutta Hanna on niissä yhä läsnä. En ymmärrä sitä, että kehotetaan unohtamaan. Surusta pitää pystyä päästämään irti, muttei muistelusta. Unohda ja keskity tulevaisuuteen, on julminta, mitä voi sanoa. Timonen neuvookin ihmisiä antamaan surijoiden katsoa kuolemaa, sillä ei kuolema ole pelottava. Paljon pelottavampia ovat omat tunteet. Timonen on saanut myös huomata, että lähimmäisen kuolema ulkomailla on tavanomaista vaativampi prosessi ja kuoleman joutuu käsittelemään monta kertaa. Hän sanookin Hannan kuolleen kolmesti: ensin Oaklandin palossa, sitten kuolinsyytutkimuksessa Kaliforniassa ja vielä uudestaan kuolinsyytutkimuksessa Suomessa. Ensimmäisessä kuolinsyytutkimuksessa kesti kuukausi, ja Hanna tuli arkussa Suomeen 4. tammikuuta 2017. Suomessa tehtiin vielä toinen kuolinsyytutkimus. Sen jälkeen saatiin hautauslupa, ja Hanna siunattiin ja lähetettiin tuhkattavaksi tammikuun loppupuolella. Kesäkuun alussa tuhkat ripotellaan viimein mereen. Hanna oli globaali ihminen ja näki kaikki maailman meret, joten halusimme päästää Hannan mereen, missä hän voi jatkaa matkustamistaan. Yrjö Timonen Ikä: 61 vuotta Kotoisin: Lieksasta, kasvanut Kirkkonummella Ammatti: yrittäjä Asuu: Tallinnan Kalamajassa ja Hollolan Messilässä, kesämökki Vääksyssä Perhe: aikuinen poika, avopuoliso, bichon frisé -rotuinen koira Hopsan Ortodoksisuus tarkoittaa minulle myös sitä, että uskallan kohdata elämän tummat hetket ilman kauhistumista ja voin päästää surun pintaan. 22

MEIKÄLÄISIÄ Nimi: Pekka Salonen Asuu: Porissa Perhe: Vaimo Riitta, 4 lasta ja 2 lastenlasta Ammatti: Perämies/merikapteeni, eläkkeellä vuodesta 2014 Harrastukset: Luonto, ulkoilu, kaiken elämän ihmettely TEKSTI JA KUVA MARIA OJANEN Rukouksin rakennettu kirkko rauhoittaa Olen aina kokenut vetoa kirkkoihin. Työ merimiehenä on vienyt minua useisiin maihin: Espanjaan, Ranskaan, Italiaan, Kreikkaan ja Israeliinkin. Aina mahdollisuuden tullessa olen vieraillut eri kirkkokuntien kirkoissa. Etsin ja ihmettelin. Samalla tiesin, että vielä joskus tämä kaikki avautuu minulle. Ensimmäinen käynti Athosvuorella vuonna 1992 oli merkittävä. Athoksella eletään rukouksessa, ja sen näkemistä olin kaivannut. Tuon matkan jälkeen liityimme vaimoni Riitan kanssa ortodoksiseen kirkkoon kesällä 1993. Kävimme paljon jo Porin vanhalla rukoushuoneella. Vaimoni lauloi kuorossa ja toi lapsiammekin kirkkoon. Kirkkomatka lyheni, kun Poriin rakennettiin 2002 uusi kirkko ja perheemme muutti lähemmäs keskustaa. Porin kirkko on monin rukouksin rakennettu, siksi sinne on hyvä tulla. Porin kirkko sijaitsee vastapäätä hau- Saatan lähteä kirkolle puhdistamaan tuohustelineitä perjantai-iltana, kun muu kaupunki hälisee. tausmaata, ja kirkon Teologisalissa alettiin siksi pitää paljon myös luterilaisia muistotilaisuuksia. Olin niissä vahtimestarina, ja se tarjosi mahdollisuuden esitellä saattoväelle kirkkoa ja kertoa ortodoksisista tavoista. Pitopalvelukin saattoi ensin kehua keittiötä ja kysyä sitten varovasti jotakin kirkosta. Ne ovat oikeita hetkia kohdata ihmisiä. Omista kokemuksistani tiedän, että kirkon eteisessä seisovalle ihmiselle on tärkeää mennä juttelemaan. Hänellä on ollut jokin syy tulla kirkkoon. Porin kirkon apulaisisännöitsijä olen ollut vuodesta 2004. Saatan lähteä kirkolle puhdistamaan tuohustelineitä perjantai-iltana, kun muu kaupunki hälisee. Siinä mieli rauhoittuu kummasti. Olen toiminut myös ponomarina jo vanhalla rukoushuoneella. Kerran jouduin ponomariksi täysin valmistautumatta. Aluksi jännitti, mutta vanhana merimiehenä aloin miettiä, että alttarissa palveleminen ja liturgian toimittaminen voi olla samanlaista kuin laivan ohjaaminen turvallisesti satamaan: komentosillalla on 2 3 henkeä, joilla on yhteinen päämäärä. He eivät välttämättä puhu keskenään mitään, mutta tietävät oman paikkansa ja tehtävänsä. Ehkä olen konservatiivinen, kun haluan kuulua kirkkoon, jonka perinteiset tavat ovat jatkuneet jo satoja vuosia. Ortodoksisuudessa vain on jotakin enemmän, ei sitä voi selittää. 23

Страницы на русском языке Хельсинки и Хамина празднуют В ЭТОМ ГОДУ ХЕЛЬСИНКСКИЙ И Хаминский православные приходы отмечают круглые даты. Хельсинскому православному приходу исполняется 190 лет, а Храм Святых Апостолов Петра и Павла в городе Хамина отметит свое 180-летие. Праздничные мероприятия Хельсинкского православного прихода открыл престольный праздник Свято- Троицкой церкви, который прошел 3-4 июня, в день Святой Троицы. Праздничное богослужение в честь престольного праздника совершил митрополит Оулуский Илия. В субботу прошло всенощное бдение, а в воскресенье, в День Святой Троицы, совершились литургия, освещение воды и вечерня. После праздничной литургии во дворе храма состоялся всеобщий приходской праздник. Праздничные мероприятия Хельсинкского православного прихода продолжатся в августе. Главное празднование пройдет в двух храмах Свято-Троицкой церкви и Успенском кафедральном соборе в субботу 26 августа и воскресенье 27 августа. Праздничные мероприятия Хаминского православного прихода пройдут в конце июня - начале июля. Анне Кярккяинен Программа празднования 190-летия Хельсинкского православного прихода Суббота 26.08. 10:00 Двуязычная/многоязычная литургия в Свято-Троицкой церкви в честь 190-летия со дня ее освящения. После литургии мультикультурный праздник во дворе храма 16:00 Панихида и возложение венков на приходском кладбище Лапинлахти в память всех прежде почивших работников прихода 18:00 Праздничная всенощная в Успенском кафедральном соборе Воскресенье 27.08. 10:00 Праздничная литургия в Успенском кафедральном соборе 12:00 Трапеза и кофе во дворе и крипте Успенского собора 14:00 Главное праздничное мероприятие в Успенском кафедральном соборе С праздничной программой также можно познакомиться на сайте: http://hos.fi/ru/ Праздничная неделя в честь 180-летия православного храма г. Хамина Вторник 27.06. Место: Trapesa, (адрес Isoympyräkatu 20) 17:00 Открытие выставок: выставка предметов церковного обихода, выставка работ иконописного кружка Хаминского православного прихода и фотовыставка «Православие в Хамине». Все выставки в «Trapesa» действуют с 27.06. по 01.07. 17:30 Выступление Марья-Леэны Тамминен на тему «Православная Хамина» Среда 28.06. 16:00 Парастас, Кладбищенская церковь г. Хамина (адрес Hirveläntie 22) 17:00 Молебен, Trapesa 17:30 Выступление доктора философии Ольги Сипола на тему «Православная школа в Хамине», Trapesa 19:00 Концерт «Коневец-квартета» в Храме Св. Апостолов Петра и Павла (адрес Raatihuoneenkatu 2) Четверг 29.06. 09:30 Малое освящение воды и встреча архиерея, Храм Св. Апостолов Петра и Павла 10:00 Архиерейская литургия. Службу проводит Высокопреосвященнейший Амвросий, митрополит Хельсинкский, вместе с духовенством 12:00 Крестный ход до площади Хамины 13:00 Праздник в аудитории «Simeon» (адрес Pikkuympyräkatu 34) Пятница 30.06. 12:00 Молебен и выступление Владимира Сократилина об Иоанне Кронштадтском, Trapesa Суббота 01.07. с 12 до 16 часов Действуют выставки, Trapesa Праздничная программа Хаминского прихода на сайте: https://www.orthamina.fi/ po-russki 24

PYHÄNÄ s. 25-36 Oi Jumalansynnyttäjä, Sinä synnyttäessäsi säilytit neitsyyden / ja kuolonuneen nukkuessasi et maailmaa hyljännyt. Sinä elämän äitinä menit Elämän tykö / ja rukouksillasi päästät kuolemasta meidän sielumme. (Tropari, 1. sävelmä) Ortodoksiviestin kuva-arkisto "Taiteessa esiintyvä kauneus on kuin kohtaisi jumalallisen sanansaattajansa, mutta kirkossa saan kohdata itse Kristuksen. " Tiina Malinen-Woodward sivu 28 RUNOLLISTA YLISTYSTÄ Akatistos pyhittäjä Hermanille Pyhittäjä Herman Alaskalaisen kirkossa Espoossa. TEKSTI SAARA KALLIO Ortodoksiseen jumalanpalveluselämään kuuluvat akatistokset eli ylistysveisut, joita luetaan ja lauletaan kirkoissa ehtoopalvelusten, ehtoonjälkeisten palvelusten tai rukouspalvelusten yhteydessä. Akatistos voidaan toimittaa erillisenä palveluksena ja kirkon lisäksi se voidaan toimittaa myös kotioloissa. Akatistosta lauletaan yleensä pyhälle henkilölle, Jumalansynnyttäjälle, Kristukselle, asialle tai tapahtumalle. Akatistos voidaan toimittaa aamupalveluksenkin yhteydessä kerran vuodessa akatistoksen lauantaina eli suuren paaston viidennen viikon lauantaina. Silloin muistellaan Kaikkein pyhimmän Jumalanäidin ylistys -ikonia, joka tunnetaan myös nimellä Jumalanäidin akatistos -ikoni. Jos käytetään pelkkää termiä akatistos, viittaa se yleensä juuri akatistokseen Jumalansynnyttäjälle, jota pidetään kaikkien akatistoshymnien esikuvana ja vanhimpana laulettavana akatistoksena. Perimätiedon mukaan veisu laulettiin yöllä jumalanpalveluksessa vuonna 626 Konstantinopolin kaupungin selviydyttyä vihollisten piirityksestä. Veisun teki tunnetuksi Konstantinopolin patriarkka Sergios 600-luvulla, mutta kirjoittajaksi on arveltu myös Romanos Melodosta. Tämä akatistos on sisällöltään hyvin monipuolinen ja se kuuluukin monien luostarien päivittäisiin jumalanpalveluskiertoihin. Myöhäisempiä akatistoksia edustaa esimerkiksi metropoliitta Trifon Turkestanovin vuonna 1929 kirjoittama kiitosakatistos, joka on sisällöltään kristityn kiitosta Jumalalle kaikesta ja ylistystä Luojan luomistyöstä. Sisältönsä puolesta kiitosakatistos sopiikin parahultaisesti esimerkiksi kesän praasniekkoihin. Veisun kolmannessa kontakissa lauletaan: Pyhä Henki antaa tuoksun jokaiselle kukalle. Vienot tuoksut, herkät värit kuvastavat nekin suuren Luojan kauneutta. Kunnia ja ylistys elämänantajalle Jumalalle, joka verhoaa kedot kukkamatoksi, kasvattaa pellolle kultaiset tähkät ja siniset ruiskukat sekä istuttaa sieluumme luomistyön mietiskelyn ilon. Iloitkaa ja laulakaa Hänelle: Halleluja! (käännös venäjästä: nunna Ksenia) Valamon luostarin johtaja arkkimandriitta Sergei pyysi nunna Kseniaa Lintulan luostarista laatimaan akatistoshymnin Jumalanäidin Konevitsalaiselle ikonille, sillä ikonin kunniaksi ei aiemmin ollut olemassa venäjäksi laadittua akatistosta. Näin tapahtui. Akatistos Jumalansynnyttäjälle Konevitsalaisen ikonin kunniaksi ilmestyi vuonna 2011. Nunna Ksenia toivoi tuolloin, että uusi akatistos herättäisi rukoilijoissa yhä suuremman rakkauden Jumalan Äitiin ja halun turvautua hänen esirukouksiinsa. Akatistoksia toimitetaan kesällä Ortodoksiviestin ilmestymisalueella mm. Lohjalla, Kirkkonummella, Tikkurilassa, Lahdessa, Riihimäellä, Lappeenrannassa ja Imatralla. Tarkista tiedot seurakuntien internet- ja Facebook-sivuilta. 25

SAIRAUS KOSKETTAA Jumala kutsuu lähelle Tiina Malinen-Woodward sairastui vuonna 2003 munuaissyöpään. Sairastuminen muutti elämän. TEKSTI JA KUVAT MARI VAINIO Tiinan kasvain saatiin silloin leikatuksi, eikä kehossa ollut etäpesäkkeitä. Tuolla ennusteella 60-80 prosenttia sairastuneista on elossa vielä viiden vuoden jälkeen. Syöpä oli silti hirvittävä shokki. Kolmen vuoden voimakkaan pyristelyn jälkeen tuli tunne, että elämä voittaa. Reilun seitsemän vuoden päästä tilanne kuitenkin muuttui dramaattisesti. Kilpirauhasestani löytyi patti, joka diagnosoitiin etäpesäkkeeksi. Ennuste oli huono. Tuolloin vain kaksi prosenttia näin sairastuneista oli hengissä viiden vuoden päästä. Tiinalta on leikattu munuaista, keuhkoja, kainaloita ja haimaa kaikkiaan yhdeksän kertaa kertaa. Syöpä on hitaasti kehittyvää laatua, mutta se tuntuu putkahtelevan jatkuvasti ympäri kehoa. Luultavasti kuolen tähän sairauteen, Tiina sanoo rauhallisesti. AJATUKSIA SAIRASTUMISESTA Tiinan suhtautuminen kuolemaan on arkista mutta syvän kunnioittavaa. Sen edessä voi vain painaa päänsä alas, kuunnella ja kuulla Jumalaa. Tiina ei kutsu sairauttaan onnettomuudeksi. Näen, että se on eräänlainen Jumalan tapa kutsua minua lähemmäksi itseään. Hän laittaa kyllä välillä käden hyvin raskaasti päälleni. En ole koskaan kapinoinut kohtaloani vastaan. En ole koskaan ollut Jumalalle vihainen tai katkera. Tiina kertoo elämänsä parantuneen syövän tuomien kokemusten vuoksi. Tämä ajatus voi kuulostaa naistenlehtien otsikoinnilta, mutta se on kyllä totta. Ennen sairauttaan Tiina ei ymmärtänyt samalla tavalla kaikesta kiittämisen merkitystä. Tämän kokemuksen ansiosta minulla on edes pieni mahdollisuus korjata asioita päivissäni, nähdä ne edessäni aivan uudella tavalla. Elämässäni on tapahtunut paljon asioita, joita olisin halunnut tehdä toisin, jos minulla olisi ollut niihin silloin ymmärrystä, voimia ja kykyä. Hyväksyn nyt sen, mitä minulle annetaan, enkä taistele vastaan. Voima elämään löytyy omasta kirkosta ja sen syvästä rukouksesta. Helsingin keskustassa sijaitsevan kodin ympärillä on kolme kirkkoa kävelymatkan päässä. Tällä hetkellä Tiina käy kirkossa usein kolme neljä kertaa viikossa. Rukous herkistää kuulemaan ja näkemään. Välillä väsyn, voimani eivät riitä. Jumalanpalvelukset kantavat kuitenkin tuntemaan oman sisimpänsä ja ihmisyytensä herkkävireisesti. Tiina pohtii ihmisyyden syvyyttä, jonka ydin hänelle on sydämessä. Haluaisin tulla enemmän sydänkeskeiseksi ihmiseksi. Se on ollut matkani päämäärä jo kauan. Kuten pyhät isäm- 26

Rukous herkistää kuulemaan ja näkemään. Välillä väsyn, mutta jumalanpalvelukset opettavat tuntemaan sisimpänsä ja ihmisyytensä herkkävireisesti, Tiina Malinen-Woodward sanoo. mekin sanovat, haluaisin yhdistää sydämen ja mielen. Toivon, että elämäni suurin johdattaja on Pyhä Henki. TAITEESTA RUKOUKSEKSI Kuvataiteilijana elämäntyönsä tehnyt Tiina kokee aiemmin eläneensä enemmän vaistonvaraisesti. Kaiken on pitänyt olla vapaata, kontrolloimatonta ja estotonta. Nyt kirkon elämän suoma rauha ja hengellisyys ovat tuoneet minulle vastauksen luovuuden kaipuuseen. Entisenlainen itseilmaisun tarve on olennaisesti väistynyt. Rukous ja ikonimaalaus ovat tulleet tilalle. En koe taidetta enää niin tärkeäksi itselleni. Mummoni muistutti minua jo nuoruudessani siitä, kuinka meistä jatkuvasti riisutaan niitä identiteettejä, joita olemme kuvitelleet olevamme. Taiteilijan identiteetti on ollut itselleni yksi niistä. En halua suunnitella liikoja, elän paljolti tässä ja nyt. Hahmotan elämääni eteenpäin kolmen kuukauden jaksoissa. Ne ovat syövän kontrollivälit. Elämä on luopumista. Annoin työhuoneeni pitkäksi aikaa vuokralle. Se oli kova paikka. Työtila on ollut perhee- 27

ni keskellä täysin oma, luovuuden, hyvän yksinäisyyden alueeni, jossa tein työtä rukoillen. Elämäni vire on usein ollut kaipuu. Taidekaan ei lopulta täysin täyttänyt sitä. Taiteen tilalle Tiina kokee saaneensa kirkon entistäkin rakkaampana. Kirkossa käynti oli tiivistä jo ennen sairautta. En voi kuvitella, miten raskasta ja epätoivoista olisi sairastaa yksin. Kirkko antaa täydellisen perspektiivin muutokseen. Taiteessa esiintyvä kauneus on kuin kohtaisi jumalallisen sanansaattajansa, mutta kirkossa saan kohdata itse Kristuksen. Nyt enemmän kuin aikaisemmin Tiina sanoo kaipaavansa ihmisiä ympärilleen. Rukouselämäni tarvitsee yhteisön voiman. Kaikesta luottamuksesta huolimatta joskus raskaat ajatukset saavat vallan. Rakkaat ihmiset ovat tärkeitä. Haluan olla heidän kanssaan ja auttaa heitä niin paljon kuin vain jaksan. Oman lisänsä arkeen antaa kirkkokahvien keittely varhain aamusella Kotikirkossa. On hienoa saada aloittaa päivä liturgialla ja jakaa päivän ensimmäiset Eläkää iloisesti, Tiina siteeraa hänelle tärkeää ajattelijaa isä Pavel Florenskia. tunnit muitten rukoilijoiden kanssa, sanoo Tiina. Erityisen kiitollinen olen kummilapsistani, tyttärestäni ja lapsenlapsistani, sekä miehestäni ja hänen lapsistaan. Kirkkomme iloisuus koskettaa Tiinaa juuri nyt, ylösnousemuksen juhlan jälkeen. monialainen uomo universale isä Pavel Florenski kirjoitti vankileiriltä lapsilleen: Eläkää ilolla. Joka päivä voimme vain katua ja vaihtaa suuntaa kohti Jumalaa yhä uudestaan ja uudestaan, luottaa että Kristuksen rakkaus ylittää syntiemme paljouden. Voimme toivoa pelastusta. Tiina kertoo Kreikan matkallaan tapaamastaan syöpää sairastaneesta munkista, joka sanoi hänelle: Rukoile, älä pelkää. Luota Jumalaan. Ymmärrän, että kokemukset Jumalasta tulevat omista valinnoistani. Valitsen, mihin olen menossa, ojennanko käteni Jumalaa kohden. KUOLEMA ON TIE Kuoleman Tiina kokee porttina tai tienä uuteen. Maanpäällinen elämä vaihtuu kuolemassa iankaikkiseksi elämäksi. En pelkää tuntematonta, olen jopa utelias. Tiina osaa katsoa itseään rehellisin silmin. Anteeksianto myös omaa ihmisyyttä kohtaan on tärkeää. Paljon on vielä intohimoja ja paheita, tuomitsemista ja huonoja ajatuksia, joista haluaisin päästää irti. Välillä sen tuntuu pelottavalta. Onneksi ei tarvitse osata ja jaksaa yksin. Saan elämäni Meillä on kirkko lahjaksi joka päivä. ja toinen toisemme. Me rukoilemme, ja meidän puolestamme rukoillaan. Tämä on tärkeää. Saan yhä jakaa eukaristian ja käydä omin jaloin ripillä. Ne ovat suuria ilon aiheita. Koen saavani elämäni lahjaksi joka päivä. Yritän kiittää siitä koko ajan. Näin jokainen ihminen on lahja, jokainen ihminen lahjoittaa itse itsensä Jumalalle. Tiina kuvailee ihmisyyttä ihanaksi tarjottimeksi, johon voi koota koko elämänsä. Ihminen on sitä, mitä hän tarjottimelleen asettaa. Tiina kertoo joskus pelkäävänsä kipuja. Oma kipulääkäri ja niin monien läheisten ja tuntemattomienkin ihmisten esirukoukset antavat luottamusta tulevaan. Esirukouksilla on ihmeellinen vaikutus elämään, niiden suoma voimavara on loputon. Kun leikkausten jälkeen olen joskus tuntenut suuria kipuja enkä ole voinut nukkua tai olla hyvin missään asennossa, olen katsonut ikkunasta hiljaista, usein öistä maisemaa. Silloin olen ajatellut, että juuri nyt jossain joku rukoilee puolestani ja koko maailman puolesta. Siitä syntyy yhteinen, meitä kaikkia kantava rukouksen lanka kohti kaikille tarjottua Jumalan valtakuntaa. 28

RUKOUS Erilaisia rukoustapoja Jumalaa ja Hänen pyhiään voidaan rukoilla ääneen lausutuilla, mietiskelevillä ja sisäisillä rukouksilla. Saara Kallio Ääneen luetut rukoukset ovat seurakunnan yhteisiä rukouksia. Kirkon perinne tarjoaa uskoville säännöllisesti toistettavia rukouksia ravitsemaan hengellistä elämää. Jotkin niistä ovat päivittäisiä rukouksia, esimerkiksi aamu- ja iltarukoukset, ennen ja jälkeen aterioita luetut ruokarukoukset ja hetkipalvelukset. Sunnuntaipäivät, jotka keskittyvät liturgiaan, pyhittyvät ennen muuta eukaristian rukouksilla. Koko kirkkovuosi ja sen suuret juhlat antavat kristittyjen rukouselämälle rungon ja järjestyksen. Ihminen tarvitsee Jumalan apua ja turvaa Häneen erilaisilla rukoustavoilla. Rukousten yhteinen peruspiirre on keskittyminen. Siunaamisen, pyynnön, esirukouksen, kiitoksen ja ylistyksen kantaminen Jumalalle kolmella eri tavalla on merkittävä osa kristillisen uskon todeksi elämistä. Jumalaa ja Hänen pyhiään voidaan rukoilla ääneen lausutuilla rukouksilla, mietiskelevillä rukouksilla ja sisäisillä rukouksilla. Ääneen lausutuilla rukouksilla on merkittävä asema kristityn elämässä. Ääneen lausuttuja rukouksia on lukuisa määrä. Nimeltä tunnetuimpia niistä ovat Isä meidän -rukous, Jeesuksen rukous ja pyhän Efraim Syyrialaisen katumusrukous. Rukouskirjassa on rukouksia muiden muassa pyhiltä Basileios Suurelta, Jo- 29

hannes Krysostomokselta, Johannes Damaskolaiselta, Simeon Metafrastekselta, Makarios Suurelta, Joannikokselta, Antiohokselta, Mardariokselta ja Simeon uusi Teologilta. ÄÄNEEN LAUSUTTU RUKOUS Kristus on meille erityinen esikuva rukoilemisesta. Hän ei rukoillut ainoastaan synagogan liturgisia rukouksia vaan, kuten evankeliumit osoittavat, hän lausui ääneen myös henkilökohtaisia rukouksia. Hänen rukouksensa ulottuvat Isä meidän -rukouksesta aina Getsemanen kuolemantuskan täyttämiin rukouksiin (Mark. 14:36). Jumala puhuu ihmiselle sanassaan. Oma rukouksemme saa muodon ajatuksissa ja sanoin lausutuissa rukouksissa. Tärkeintä on, että sydän on läsnä rukouksessa. Pyhä Johannes Krysostomos opettaa tästä seuraavasti: Rukouksemme kuulluksi tuleminen ei riipu sanojen paljoudesta, vaan sydämemme palavuudesta. Tarve tehdä aistit osallisiksi sisäisestä rukouksesta on inhimillistä. Ihminen on ruumis ja sielu, ja ihmisellä on tarve antaa tunteilleen näkyvä ilmaus. On rukoiltava koko olemuksellaan antaakseen anomiselle mahdollisimman paljon voimaa. Ääneen lausuttu rukous, joka perustuu ruumiin ja sielun ykseyteen ihmisluonnossa, liittää ruumiin sydämen rukoukseen Jeesuksen esimerkin mukaan: hän rukoili Isää ja opetti opetuslapsilleen Isä meidän -rukouksen. Voimme rukoilla ääneen yksin, mutta ääneen luetut rukoukset ovat seurakunnan yhteisiä rukouksia. Molempia on tarpeen harjoittaa. MIETISKELEVÄ RUKOUS Mietiskelevä rukous eli meditaatio on ennen kaikkea sisäistä, rukoilevaa etsimistä. Ihminen pyrkii ymmärtämään, miksi ja miten asiat ovat kristillisessä elämässä voidakseen elää ne todeksi. Tähän tarvittavaa tarkkaavaisuutta ja keskittymistä on vaikeaa ylläpitää. Mietiskelyssä auttavat päivän evankeliumi- ja epistolateksti sekä liturgiset tekstit, isien opetukset ja muu hengellinen kirjallisuus sekä ikonit. Mietiskelevää rukousta voi parhaiten oppia retriitissä, joita järjestetään muiden muassa Valamon opistossa. Mietiskelevä rukous käyttää hyväkseen ajattelua, mielikuvitusta, tunteiden liikkeitä ja kaipausta Jumalan luo. Niiden osuus on välttämätön uskon vakaumuksen syventämiseksi, sydämen kääntymisen edistämiseksi ja vahvistamaan tahtoa seurata Kristusta. Mietiskelevässä rukouksessa luetun miettiminen johtaa luetun soveltamiseen omassa elämässä. Siinä siirrytään ajatuksista tekoihin. Rukoilija havaitsee mietiskelyllä nöyryytensä ja uskonsa määrän mukaisesti ne asiat, jotka vaikuttavat hänessä ja joita hänen on mahdollista arvioida ja parantaa. Valoon pääsemiseksi on kohdattava ensin totuus. Mietiskelevään rukoukseen on yhtä monta menetelmää kuin on hengellisiä ohjaajia ja retriittien ohjaajia. Kristityn tulee harjoittaa mietiskelyä säännöllisesti, ettei hän muistuttaisi kylväjävertauksen kolmea hedelmätöntä maaperää (Mark. 4:4 7, 15 17). Menetelmä on kuitenkin vain opas, ja päämääränä on päästä eteenpäin rukouksen tiellä, joka johtaa Jumalan tuntemiseen. SISÄINEN RUKOUS Sisäinen rukous on Jumalan etsimistä. Se on katseen kiinnittämistä uskossa Jeesukseen, Jumalan sanan kuulemista ja rakkautta hiljaisuudessa. Se liittää meidän rukouksemme Jeesuksen rukoukseen siinä määrin, kuin se tekee meidät osallisiksi hänen salaisuudestaan. Sisäiseen rukoukseen käytettävä ajankohta ja sen kesto on rukoilijan päätettävissä. Sisäistä rukousta ei kuitenkaan Tärkeintä on, että sydän on läsnä rukouksessa. harjoiteta vain silloin, kun on vapaaksi jäävää aikaa, vaan sille on varattava aika, eikä tätä aikaa saa ottaa Herralta pois, vaikka rukoukseen liittyisi vaikeuksia ja kuivuutta. Aina ei ole mahdollista harjoittaa mietiskelyä, mutta sisäistä rukousta voi harjoittaa oloista ja useimmiten myös terveydentilasta, työstä tai tunnetilasta riippumatta. Sisäistä rukousta harjoittava lausuu Jeesuksen rukousta: Herra Jeesus Kristus, Jumalan Poika, armahda minua syntistä!. Sisäisen rukouksen harjoittaja etsii ja tavoittelee hiljaisuutta, sillä sisäisessä rukouksessa lausutut sanat eivät ole pitkiä puheita, vaan ne ovat kuin rukouksen liekkiä yllä pitäviä sytykkeitä. Se on kuuntelemista, sillä sisäinen rukous on kaukana passiivisuudesta. Se on uskon vastaanottavuutta ja Jumalan lapsen rakastavaa kiintymystä, aktiivista hengellistä työtä. Yhteyttä, sillä Pyhä Kolminaisuus muovaa ahkerasti sisäistä rukousta harjoittavan ihmisen, Jumalan kuvan, Jumalan kaltaiseksi. Sisäisen rukouksen harjoittaminen on ominaista luostareille. Valamon iltarukouksiin liittyy Jeesuksen rukouksen toistaminen sisäisenä rukouksena. Joissain seurakunnissa toimitetaan Jeesuksen rukous -palvelusta, johon sisältyy sisäisen rukouksen harjoittaminen. Viime vuosisadalla sisäisen eli sydämen eli Jeesuksen rukouksen harjoittaminen on levinnyt luostarikansan parista kaikkien kristittyjen avuksi ja lohdutukseksi. Työssä ja levossa, kotona ja matkoilla, yksin ja toisten joukossa ollen, aina ja joka paikassa voit toistaa mielessäsi ja sydämessäsi Jeesuksen rukousta. PYHIEN SERGEIN JA HERMANNIN VELJESKUNNAN OPINTOMATERIAALI 30

PYHÄT ESIRUKOILIJAMME Kun kristityn on pakko taistella DINARA (30.6.) TEKSTI MATTI P. PULKKINEN GEORGIALAINEN Heretin kuningatar Dinara oli nuori nainen ja sotasankari. Suurin osa siitä, minkä hänestä tiedämme, perustuu venäläiseen 1500-luvun alkupuolella muistiin merkittyyn legendaan. Valitettavasti legenda sopii huonosti yhteen historiallisten tosiasioiden kanssa. Onkin väitetty, että pyhän Dinaran hurja legenda perustuisi toisen georgialaisen voimanaisen, pyhän kuningatar Tamarin elämään. Tämäkin teoria on kiistanalainen. Historiallisista ongelmista huolimatta kuningatar Dinaran elämä kuvataan tässä venäläisen legendan mukaan. Se käsittelee ahdistavaa kysymystä siitä, voiko sota olla oikeutettu. Joskus 900-luvulla eläneen Dinaran isä, ruhtinas Aleksanteri Melek, kuoli vailla miespuolista kruununperijää. Kruunu siirtyi Dinaralle, joka oli rehellinen ja puolueeton hallitsija. Hän rakasti kansaansa, mutta vielä enemmän 18-vuotias kuningatar rakasti Kristusta ja pyhiä kirjoituksia. Dinara kilvoitteli neitsyenä eikä koskaan mennyt naimisiin. Persian islaminuskoinen kuningas oli kuullut, että Heretissä, joka oli rajamaata, hallitsi nyt tyttö. Kuningas esitti vaatimuksen, että Dinaran olisi alistuttava persialaisten vasalliksi, tai seuraisi sota. Hurskas Arkkipiispa Zakaria Machitadze, Lives of the Georgian Saints. St. Herman of Alaska Brotherhood 2006. Georgialainen kuningatar, pyhä Dinara, voitti sodan, jota hän yritti välttää viimeiseen asti. Dinara vastasi uhkaukseen diplomatialla. Hän lähetti kuninkaalle runsaita lahjoja sekä viestin, jossa Dinara kertoi olevansa kuningatar Jumalan, ei Persian kuninkaan, tahdosta. Kuninkaalla ei siis ollut oikeutta vaatia Dinaraa alistumaan vasallikseen. Kuningas ei pitänyt nuoren kuningattaren vastauksesta, vaan palautti lahjat. Hän julisti, että jos Dinara ei alistuisi, hukka perisi hänet sekä hänen maansa koko aateliston. Dinara yritti vielä estää sodan. Hän kertoi kuninkaalle, että jos hän armeijoineen voittaa nuoren, heikon naisen, kuninkaan on turha unelmoida maineesta. Jos taas Dinara voittaisi Jumalan armosta, niin hän laskisi naisen jalkansa kuninkaan päälle ja löisi tämä pään irti. Naiselle hävinnyttä kuningasta ei kukaan kunnioittasi! Suuttunut kuningas päätti kuitenkin hyökätä. Dinaran vaihtoehdot olivat nyt taistelu tai antautuminen. Hätääntyneet alamaiset kokoontuivat Dinaran luo. Nuori kuningatar rohkaisi kansaa taistelemaan uskon ja kunnian puolesta. Kuolema tällaisessa sodassa oli parempi kuin orjuus. Kansa rohkaistui kuningattaren sanoista. Ennen sotaretkeä Dinara vaelsi avojaloin luostariin ja rukoili siellä palavasti Jumalanäidin suojelusta. Dinara kokosi armeijansa, ja kun persialaiset valloittajat lähestyivät, hän johti vastahyökkäystä Jumalanäitiä rukoillen, joka sai maahantunkeutujat pakenemaan. Dinara surmasi keihäällään Persian kuninkaan, jonka pää keihäänkärjessä Dinara ratsasti voittajana kotiin. Dinara sai Jumalanäidin varjelemana loistavan voiton sodassa, jota hän oli yrittänyt estää lahjoin ja diplomatialla. Kun sota oli alettu, hän kävi sitä häikäilemättömästi, sillä väkivalta kuuluu sodan olemukseen. Näin hän pysäytti oikeudettoman hyökkäyksen ja pelasti kansansa orjuudelta. Taistelu oli kuitenkin Dinaralle viimeinen keino turvata usko ja vapaus. Siksi hänen taistelunsa oli kaikessa kaameudessaankin oikeutettu sota. 31

SVENSK SIDAN TEXT PETER SARAMO FOTO SAARA KALLIO Amerikanska Pew Research Center och Michigan University gör sedan 1981 regelbundna mätningar av människors värderingar i olika länder. I maj 2017 publicerade Pew en studie (länk nedan) av värderingarna i östra och mellersta Europa, där man också sökte efter korrelationer mellan religionstillhörighet och politisk åsikt. I länder, där historia och ekonomi är ganska lika, kan man se skillnader i hur ortodoxa, katoliker och konfessionslösa förhåller sig till aktuella samhällsfrågor. I länderna i östra och mellersta Europa (utom Grekland) har religionen kommit tillbaka, men det har skett förändringar efter att kommunismen föll: ortodoxin har stärkts, medan katolicismen har försvagats. I Ryssland beskrev sig 37 % av befolkningen som ortodoxa år Ukraina 39 % och 78 %, Under samma tid minskade andelen katoliker i traditionellt katolska länder, i Polen från 96 % år 1991 till 87 % år 2015, i Ungern från 63 % till 56 % och i Tjeckiska republiken från 44 % till 2 1%. Å andra sidan är deltagandet i gudstjänster mycket högra bland katoliker än bland ortodoxa, t.ex. i Ukraina deltog 43 % av katolikerna (inklusive uniaterna) i en gudstjänst varje vecka, men bara 12 % av de ortodoxa. Ortodoxa har en stark självkänsla. I de ortodoxa länderna i regionen anser 68 % (av grekerna 89 %) att deras kultur är överlägsen alla andra. För I hela regionen, oberoende av religion, vill majoriteten att kyrkan och staten ska vara åtskilda, undantagen är Armenien och Georgien, där en Ortodoxa har en stark självkänsla. knapp majoritet vill se att kyrkan påverkar politiken. Både katoliker och ortodoxa förhåller sig avvisande till homosexualitet, men bland de ortodoxa länderna utom Grekland är andelen som vill förbjuda homosexualitet 70-90 %, i de katolska länderna hälften eller mindre. Inställningen till abort varierar stort mellan länderna, bland de ortodoxa 80 % av bulgarerna, men 36 % av ryssarna, bland katolikerna 70 % i Ungern, men 40 % i Polen är för fri abort. I hela regionen omfattar både ortodoxa och katoliker evolutionsläran, undantagen är Moldova och Armenien, där en knapp majoritet tror att människor och djur har varit likadana sedan skapelsen. Förhållandet till Ryssland och USA är intressant: 66 % av de ortodoxa, men också 40 % av katolikerna skriver på påståendet att ett starkt Ryssland behövs som motvikt till väst. 60 % av de ortodoxa och 70 % av katolikerna vill att deras land ska ha en nära relation till USA. Av de ortodoxa menar 64 % och av katolikerna 40 % att Ryssland har rätt att försvara ortodoxa troende utanför Rysslands gränser. Bara i Grekland och Litauen är det en stark majoritet, som anser att demokrati är den bästa statsformen, både bland katoliker och ortodoxa skulle en majoritet godkänna också andra system. En majoritet av de ortodoxa, men en minoritet av katolikerna anser att ett samhälle blir bättre, om där lever olika folkslag. Läs mera: http://www.pewforum.org/2017/05/10/ religious-belief-and-national-belongingin-central-and-eastern-europe/ 32

ULKOMAILTA Egyptin kristityt myöntävät huolen EIVÄT PELKOA Egyptin kristittyjen arki on sensaatiouutisotsikoista huolimatta edelleen normaalia kaikkialla muualla paitsi Pohjois-Siinailla. TEKSTI JA KUVAT PÄIVI ARVONEN Egyptin kristittyjä ja muslimeja on järkyttänyt syvästi terroristien strategianmuutos. Aiemmin iskuja on kohdistettu lähinnä poliiseja, armeijaa ja turvallisuusviranomaisia vastaan, mutta viime vuoden joulukuussa terroristit iskivät Kairossa kirkkoon jumalanpalveluksen aikana. Isku tappoi noin 25 ihmistä. Kirkkoon kuljetettu räjähde räjähti kirkon naisten puolella, joten valtaosa iskun uhreista oli naisia ja lapsia. Isku herätti huolta etenkin joulunvieton turvallisuudesta. Pahimmat pelot iskun toistumisesta kävivät toteen palmusunnuntaina, jolloin 45 kristittyä kuoli kahdessa kirkkoihin tehdyssä terrori-iskussa Tantan ja Aleksandrian kaupungeissa. Iskujen jälkeen turvatoimia lisättiin entisestään ja Egyptiin julistettiin kolmen kuukauden poikkeustila. Pääsiäispyhistä selvittiin ilman uusia iskuja, mutta osa kristityistä jätti osallistumatta pääsiäisajan jumalanpalveluksiin. Iskuista otti vastuun Isis-terrorijärjestö. Pelko ja hysteria eivät kuitenkaan ole vallanneet Egyptin kristittyjen elämää. Emme pelkää. Elämme ihan normaalia arkea, kristityt ja muslimit asuvat ja työskentelevät yhdessä ilman ongelmia, kertovat kairolaiskristityt Mina Helal ja Nardeer Yousry. He myöntävät, että joskus kristityt saattavat joutua viranomaisten tai poliisinkin simputtamaksi, vaikka Egyptin lain mukaan kristityillä on samat oikeudet yhteiskunnassa kuin valtaväestöllä muslimeilla. Toisaalta arki on turvatonta ja arvaamatonta myös Egyptin muslimeille. Rahalla selviää usein vaikeuksista pois, Nuoret kairolaiskristityt Mina Helal ja Nardeer Yoursy kertovat, että arki on arvaamatonta Egyptissä myös islamilaisille. mutta ei aina. Vähävaraiset kärsivät aina eniten, Helal ja Yousry sanovat. He eivät myönnä pelkäävänsä terroristeja, iskuista ja uhkailusta huolimatta. Egyptissä toimiva Isis-terrorijärjestölle lojaaliutensa julistanut ryhmä julkaisi helmikuussa Youtubessa videon, jossa uhkasi puhdistaa Egyptin kaikista kristityistä. Video oli verkossa vain muutaman päivän. Haluan uskoa, että Egyptin valtio kykenee suojelemaan kristittyjä terroristeilta, Helal sanoo. 33

Bishoyn luostarin munkki Bejimi ei pidä kristittyjen asemaa kovin hyvänä. väliä, joskushan kuolemme kuitenkin, sanoo Bishoyn luostarin munkki Bejimi. Hän ei koe kristittyjen asemaa Egyptissä kovin hyvänä. Törmään jatkuvasti Kairossa liikkuessani siihen, etteivät taksikuskit halua ottaa minua kyytiinsä. Myös poliisien asenteissa on ongelmia, Bejimi sanoo. Jo yli kaksikymmentä vuotta munkkina elänyt Bejimi ei osaa sanoa, olisiko hänen kokemuksensa kristittynä elämisestä nykypäivän Egyptissä erilainen ilman kristilliseksi asuksi tunnistettavaa munkin kaapua ja etenkin ristikirjailtua päätä peittävää huppua. Tämä asu on kuin huutomerkki kaikkialla, mutta olen munkkina sitoutunut siihen, että elän ja kuolen se päälläni. PIISPA RUKOILEE PAHANTEKIJÖIDENKIN PUOLESTA Koptikirkon piispa Thomas on myös sitä mieltä, ettei syytä pelkoon ole. Periaatteessa ja käytännössä Egyptin kristittyjen asiat on nyt paremmin kuin ennen tammikuun 2011 vallankumousta, piispa sanoo. Hän perustelee väitettään uudenvuodenyön 2010 kirkkoiskulla, jolloin autopommi räjähti Aleksandriassa kirkon luona ja tappoi kymmenkunta uudenvuodenyön jumalanpalveluksesta poistuvaa kristittyä. Piispa Thomasin mukaan Mubarakin aikainen Egyptin valtio suhtautui iskuun täysin välinpitämättömästi. Egyptin johdon asenne viimeisimpiin kirkkoiskuihin oli toisenlainen. Egyptin presidentti Abdel Fattah Al Sisi osoitti myötätuntoa kristittyjä kohtaan myös osallistumalla uhrien hautajaisiin. Islamistit uhkaavat koko Egyptiä ja koko yhteiskuntaa, eivät vain kristittyjä. Meidän kristittyjen tehtävänä on rukoilla pahantekijöiden puolesta, piispa Thomas sanoo. Hän on Qussian ja Mairin alueen piispa sekä Kairon kupeessa aavikon laidalla sijaitsevan Anafora-yhteisön henkinen johtaja. Anaforassa talvikuukaudet asuva suomalainen taidekonservaattori Helena Nikkanen on ollut vaikuttunut piispa Thomasin ajatuksista korostaa anteeksiantoa ja armoa vihan sijasta silloinkin, kun kyseessä on terrorismi. Piispa Thomas ei halua kristittyjen joutuvan katkeraan koston kierteeseen. Kirkkoiskunkin jälkeen hän piti tärkeänä rukoilla paitsi uhrien ja heidän perheittensä myös iskuun syyllisten puolesta, Nikkanen sanoo. Hän ei koe oloaan kristittynä Egyptissä uhatuksi. Ikävät uutiset herättävät huolta, mutta Nikkanen ei ole aistinut Egyptin kristittyjen pelkäävän. Täällä Anaforassa on paljon muslimityöntekijöitä, enkä ole kuullut, että uskonto olisi tuonut täällä ihmisten välille eripuraa tai riitoja. LUOSTAREISSA EI PELÄTÄ POMMEJA Kairon ja Aleksandrian välisellä aavikolla sijaitsevissa Wadi Natrounin laakson neljässä luostarissa vierailee etenkin viikonloppuisin satoja, joskus jopa tuhansia pyhiinvaeltajia päivittäin. Luostareissa ei ole ainakaan näkyvää turvallisuuskontrollia. Toistaiseksi mitään ei ole sattunut, mutta on ehkä vain ajan kysymys, koska täälläkin räjähtää. Toisaalta mitä sillä on KOPTIAKTIVISTI PELKÄÄ PUHUA Ylä-Egyptistä kotoisin oleva aktivisti suostuu antamaan haastattelun vain etunimellä Mina. Pelkoa on paljon enemmän kuin ihmiset tunnustavat. Myös nuorten kristittyjen tyttöjen katoamisia ja pakkokäännytyksiä tapahtuu, mutta vain hyvin harvoin tapaukset päätyvät julkisuuteen, Mina väittää. Aktivisti kritisoi myös monien kristittyjen myötämielisyyttä Egyptin presidenttiä kohtaan. Ei hän todellisuudessa välitä kristityistä yhtään, mutta osaa vain vedellä oikeista naruista, jotta asiat näyttävät julkisuudessa ja etenkin maailman mediassa paremmilta kuin käytännössä. Mina muistuttaa, että Egyptissä ovat vaikeuksissa kaikki kriittisiä kommentteja esittävät henkilöt uskonnosta riippumatta. Toivon, että pääsisin ulkomaille. Sieltä käsin minulla olisi enemmän mahdollisuuksia vaikuttaa, koska täällä pelkään jatkuvasti päätyväni vankilaan. Egyptin kristityt nousivat kerrankin positiivisessa mielessä maailmalla uutisotsikoihin myös huhtikuun lopussa katolisen kirkon johtajan Paavi Fransiscuksen Egyptin vierailun myötä. Paavi korosti vierailullaan kaikkien maailman kristittyjen yhteyttä. 34

KULTTUURI Ikonimaalari luo kiireetöntä kauneutta TEKSTI JA KUVA SAARA KALLIO Imatralainen Liisa Tynkkynen tunnetaan taidokkaana ikonimaalarina ja ikonimaalauksen opettajana. Ke- tuu Tynkkysen näyttely Kirkastetut, joka esittelee Tynkkysen maalaamia ikoneita. - - - ta olisi ollut paljon enemmänkin, toteaa Tynkkynen. Ikonien maalaamisen pariin Liisa Tynkkynen löysi aikoinaan tiensä puoli- Timo Tynkkysen myötä. Timo maalasi ikoneita opiskeluai- lä maalannut. Kun menimme naimisiin, aloitin ikonien maalauksen. Sitten Ti- Liisa Tynkkynen työskentelee kotonaan vanhassa pappilassa Imatralla. laaminen jäi, mutta minä jatkoin. - - suun korkeakoulussa museoalaa opiskellut Tynkkynen. Oppia omaan tekemiseensä Tynk- - - lään. Hän näki ikoneitani ja sanoi, et- - - - - sella pääsin käymään siellä, ja aloitimme - jauksessa aina ajan salliessa. mukaan 40 työtuntia on minimi pienissäkin töissä. - piirtämiseen saattaa mennä sama tuntimäärä. Piirtäminen on työprosessissa Ikonimaalauskoulukuntia on useita. nykyä Tynkkynen on kallellaan keskiai- Se kulttuuriympäristö, missä mie - teeseen. Siinä on sellaista sommitelmal- - - le on tärkeää, että pystyn fokusoimaan - - - Luoja astuu auttamaan maalaria. Liisa Tynkkysen ikoninäyttely Kirkastetut 21.6. 29.8.2017 Kulttuurikeskus Sofiassa, Kallvikinniementie 35, Helsinki. Näyttelyn avajaiset ovat tiistaina 20.6. klo 17. 35

KULTTUURI Hannah Arendt EICHMANN JERUSALEMISSA. Raportti pahuuden arkipäiväisyydestä Docendo, 2016 KIRJASTO PALVELEE MYÖS KESÄLLÄ! Arendtin raportti Adolf Eichmannin oikeudenkäynnistä ilmestyi vuonna 1963 ja vasta nyt suomeksi. Arendt pohtii syytetyn syyllisyyttä filosofina, ei tuomarina tai poliitikkona. Hänestä hyvän maun ja koulutuksen puute teki Eichmannista keskinkertaisuuden, jonka ajattelemattomuus eli kyvyttömyys ajatella tekojensa seurauksia teki hänestä joukkotuhon toteuttajan. Käskyjen ja sääntöjen tarkka noudattaminen on Eichmannin puolustus, ja murhaamisen byrokratia synnytti oman kielensä, josta häivytettiin viittaukset julmuuksiin. Ihmisistä puhuttiin numeroina, tappamisesta toimenpiteinä ja operaatioina. Pahuudesta oli tullut maan tapa, ja sitä noudattivat tavalliset ihmiset, naapurinsedät ja -tädit. Häviön tullessa monet Hitlerin myötäilijät kielsivät osallisuutensa tapahtumiin. Puolustuksessaan Eichmann pahoittelee kärsimyksiä, joita ihmiset kokivat kuljetuksissa keskitysleireihin, mutta hän ei pahoittele heidän kuolemaansa. Immanuel Kantin mukaan ihmisellä on vastuu teoistaan, mutta Eichmann kieltää loppuun saakka vastuunsa murhaamiseen: hän vain toteutti esimiestensä käskyjä. Paperittomuus, kansalaisuuden ja omaisuuden riistäminen olivat holokaustin alku. Ihmiset, jotka eivät kuuluneet mihinkään, olivat haavoittuvia ja alttiita yleiselle välinpitämättömyydelle. Eurooppalaiset hylkivät, kukaan ei ottanut vastaan, asia ei kuulunut kenellekään. Miten tämä vaikuttaa niin tutulta? Arendt käy läpi faktoja, pohtii Eichmannin persoonaa ja oikeusprosessin heikkouksia: Israel ei ollut puolueeton tuomarina, syyte oli hatara, koska se ei perustunut rikokseen ihmiskuntaa vastaan ja tuomio oli ennalta määrätty. Arendt pitää oikeudenkäyntiä näytöksenä ja kysyy, onko kuolemantuomiolla koskaan oikeutusta ja voiko se olla koston motivoima. Arendtin raporttia arvosteltiin ja pidettiin jopa antisemitistisenä, koska sen filosofista pohjaa ei ymmärretty. Kirjaa voi suositella filosofiasta ja lähihistoriasta kiinnostuneille sekä ihmisen toiminnan moraalia pohtiville. Teos on edelleen ajankohtainen ihmisoikeuksista, kansalaisuuksista ja rajoistaan keskustelevassa Euroopassa. SEURAKUNNAN KIRJASTO Liisankatu 29 A 2.krs., puhelin 09 85 646 180 Aukioloajat ma ti klo 10 15, ke to 15 19 ANNE ROSENIUS FÖRSAMLINGSBIBLIOTEKET Elisabetsgatan 29 A, II vån., tel. 09 85 646 180 Öppet mån ti 10 15, on to 15 19 PARISH LIBRARY Liisankatu 29 A, tel. 09 85 646 180 Open Mon Tue 10 15, Wed Thu 15 19 Библиотека прихода открыта по понедельникам и вторникам в 10 15 ч, по средам и четвергам в 15 19 ч. Liisankatu 29 a, 2-й этаж Laura Honkasalo PÖYTÄ YHDELLE Yksinäisyydestä ja yksin olemisen taidosta Kirjapaja 2016 On tärkeää erottaa yksinäisyys yksin olemisesta. Onko yksin oleminen oma valinta vai pakko? Yksin asuminen on yhä yleistyvä ilmiö. Nyt jo yli 40 prosenttia Suomen kotitalouksista on yhden hengen talouksia, mutta yksin eläminen ei suinkaan ole sama kuin yksinäisyys. Riipivän yksinäiseksi voi kokea itsensä parisuhteessakin, ja toisaalta yksin asuva voi viettää hyvinkin rikasta sosiaalista elämää ilman yksinäisyyden häivääkään. Silloin ihminen on yksinäinen, jos ei koe olevansa kenellekään tärkeä. Laura Honkasalo palmikoi nipun sosiaalisen median ja keskustelupalstojen kirjoituksia yhteen omien kipeiden ero- ja yksinäisyyskokemustensa kanssa. Äänessä ovat vuoroon kirjailija ja vuoroon nettipalstojen kirjoittajat. Nykyisin niin muodikas sosiaalinen media voi olla yksinäiselle vain yksi lisätapa kokea yhä ahdistavampaa yksinäisyyttä. Yksinäinen on yksinäinen myös somessa. Lähivuosien avainteemoja ovat olleet eritysherkkyys ja introverttius. Läsnä ne ovat myös Honkasalon kirjassa, samoin koulukiusaaminen ja ryhmän ulkopuolelle sulkeminen. Teemat ovat kirjassa mukana luontevasti, eivät itsetarkoituksellisesti. Muotitermien aallonharjalla surffailua kirja ei todellakaan ole, vaan se sukeltaa usein jopa kipeän syvälle. Lukiessani tulin pohtineeksi, kokeeko sosiaalinen ja yhteisöllinen ihminen tämän kirjan sisällön omituikseksi? Mahdollisesti. Mutta hänelle kirja avaa oudon maailman, joka on hyvin monelle kanssakulkijalle tosi. Ehkä kirja auttaa asettumaan itselle vieraaseen rooliin ja ymmärtämään näin toisenlaista todellisuutta. Loppusivuilla kirja paljastuu kehityskertomukseksi. Kirjailijan yksinäisyyden tuntemukset ratkeavat, eivätkä välttämättä kaikkein ilmeisimmällä tavalla, mutta siitä ei tässä enempää. Jokainen kulkekoon kirjailijan polun itse pohtien, kokien ja omiin elämänkokemuksiinsa peilaten. SEPPO SIMOLA 36

HUOMENNA s. 37-55 Taiteiden yötä vietetään elokuussa Helsingin ja Hämeenlinnan seurakunnissa. Tule tunnelmoimaan! Mirva Brola Taizé-tapahtumassa rukoillaan rauhan puolesta. sivu 40 Pokrovan puutarha Kirkkonummella on saanut vaikutteita Keski-Euroopan luostareista. KÄY PEREMMÄLLE PUUTARHAAN TEKSTI SAARA KALLIO Heinäkuun alussa yleisöllä on taas mahdollisuus ihastella Pokrovan veljestön vehreän puutarhan kukkaloistoa. Pokrovan veljestö on osallistunut Kotipuutarha-lehden järjestämään valtakunnalliseen Avoimet puutarhat -tapahtumaan kuusi kertaa, aina ensimmäisestä kerrasta alkaen. Kävijämäärä on kasvanut vuosi vuodelta ja viime vuonna kävijöitä oli kuutisensataa. Puutarhasta kiinnostuneet saapuvat vaikka olisi sateinenkin päivä, sillä he varautuvat aina sään mukaan, kertoo munkkidiakoni Foma. Puutarhan työt alkavat jo aikaisin keväällä. Maaliskuun alussa ensimmäiset siemenet istutetaan kylvöseokseen ja asetetaan Pokrovan kirjastoon kasvamaan. Kun kasvit ovat itäneet, ne siirretään kasvihuoneeseen, jossa pidetään öisin lämpöä päällä. Sitten alkaa yksi työläimmästä vaiheesta, kouliminen. Siihen työhön isä Hariton ei päästä ihan ketä tahansa apuriksi. Tänä vuonna hän sai lähestulkoon kaikki koulittua itse. Onneksi olemme jo saaneet luotettavia koulimisen taitavia talkoolaisia avuksi aikaisempina vuosina. Pokrovan puutarha levittäytyy laajalle alueelle. Veljestö vastaa puutarhan perusylläpidosta itse, mutta apukäsiäkin on saatavilla. Meillä on muutama ahkera "luottomyyrä", jotka auttavat rikkaruohojen kitkemisessä, ja sitä riittää! Kun on päivän ahertanut puutarhassa, niin uni tulee todella helposti. Pokrovan puutarhassa kukkii noin 150 erilaista kukkalajia, ja alueella on runsaasti erilaista puustoa. Isä Haritonin lempikukka on valkoinen morsiusleinikki. Siitä on jaettu taimia yleensä puutarhapäivänä. Minun lempikukkani on magnolian kukka, joka kukkii aina aikaisin keväällä ennen lehtien puhkeamista, Foma paljastaa. Puutarhapäivänä on mahdollista nauttia Pokrovan tuotteita pienessä kesäkahvilassa päärakennuksen takana olevalla katetulla kesäterassilla. Pyrimme myös siihen, että taimia olisi myytävänä, voimiemme mukaan. Siemeniä löytyy valikoimasta, sekä joitakin muita puutarhan tuotteita. Valtakunnallinen puutarhapäivä su 2.7.2017 klo 12 18 Päivän aikana järjestetään kolme opastettua kierrosta, jotka alkavat kirkon sisällä tapahtuvalla pienellä esittelyllä ja jatkuvat puutarhakierroksella. Ajat löytyvät osoitteesta www.pokrova.fi/tapahtumat. Pokrovan vuoden eetenemistä voi myös seurata Facebook-sivulla www.facebook.com/pokrovanyhteiso. Tilaisuuteen on vapaa pääsy! Tapahtuman viralliset sivut löytyvät osoitteesta www.avoimetpuutarhat.fi, josta löytyvät myös Pokrovan tiedot. Pokrovaan pääsee julkisilla. Katso julkisen liikenteen aikataulut osoitteesta www.hsl.fi 37

LAPSET & NUORET Nuoret pyhiinvaelluksella Serbiassa Serbian-matkaan mahtui historiaa, hauskanpitoa ja ikimuistoisia hetkiä. Sanna Salo TEKSTI CHRISTIANA NEMTANU Matkaa varten kerättiin varoja vuosi. Reissussa huhti-toukokuun vaihteessa oli nelisenkymmentä nuorta Helsingin ortodoksisesta seurakunnasta. Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi! Pääsiäisen ilon lausahduksilla aloitimme pyhiinvaelluksemme Serbiaan. Matkaa valmisteltiin vuoden ajan, ja reissaajia oli nelisenkymmentä. Vedimme keuhkot täyteen raikasta pohjolan ilmaa ja suuntasimme kohti kevättä. Lensimme Budapestiin, ihailimme kevään lämpöä ja nautimme yhdessä maittavan matkan aloitusillallisen. Keräsimme voimia, latasimme akkumme ja valmistauduimme matkantekoon, pyhiinvaellukselle. Ihana Serbia. Novi Sadi, kaunis historian patinoima kaupunki, joka antoi esimakua siitä, miltä kesä tuntuu pitkän talven jälkeen. Novi Sadin katuja koristivat istutukset, viimeistellyt julkisivut ja eteläeurooppalaiseen tapaan monet terassitkin. Tutustuimme kaupunkiin, paikallisiin ja leikimme turisteja. Teimme sitä, mitä nuoret tekevät: pidimme hauskaa, olimme uteliaita ja sometimme. Taskurahojen tuhlailu ei ollut vaikeaa. Itse ostin tuliaisiksi paljon pieniä hassunnäköisiä karkkirasioita, sellaisia joita ei myydä Suomessa. Vierailimme Novi Sadin lähellä 1200-luvulla perustetussa Kovljin luostarissa sekä kymmenen vuotta sitten perustetussa Kačin nunnaluostarissa. Luostareille tyypilliseen tapaan tuntui siltä, kuin aika olisi pysähtynyt, laskeutui hiljaisuus ja rauha. Olen yrittänyt pohtia, miten luostarin tunnelmaa voisi sanoin kuvailla, muttei sitä voi, se pitää kokea. Se hoivaa, rauhoittaa ja palauttaa jalat maan pinnalle ja mielen hengellisyyteen. Kontrastin ulkomaailmaan huomaa luostarista poistuessa, kun hetkeksi tulee ikävä. Luostarista jää sydämeen se paikka, jonne ajatukset harhailevat, kun kaipaa seesteisyyttä ja ajan pysähtymistä. Ilta sinetöitiin paikallisten seurassa syöden, tutustuen, tarinoiden, laulaen ja tanssien. Lauantaina aamun sarastaessa osallistuimme liturgiaan Pyhän Nikolaoksen kirkossa, minkä jälkeen matka jatkui 1100-luvun lopulla perustettuun Studenican luostariin. Vaeltelimme luostarin ympäristössä, osallistuimme jumalanpalveluksiin ja nautimme Serbiassa tutuksi tulleesta vieraanvaraisuudesta. Luostarin majatalo oli tukikohtamme kahden yön ajan. Matkalle asettamani tavoitteet olivat jo nyt täyttyneet, hyvää ruokaa, seuraa ja aurinkoa. Aika täytettiin tuon tuosta laululla ja naurulla. Sunnuntai alkoi liturgialla ja luostarin johtajan tapaamisella trapesassa. Päivän aikana vierailimme Kosovon rajan läheisyydessä Novi Pazarin muslimikaupungissa ja upeassa vanhassa Sopoćanin luostarissa. Paluumatkalla kotiluostariin kävimme vielä Gradacin nunnaluostarissa. Tuli ilta, seurasi yö ja aamulla heräsimme vappupäivään. Muutama meistä oli pakannut ylioppilaslakin mukaan, kertokoon se jotain ryhmän juhlahengestä. Vappua vietimme vieraillen kuninkaiden luostarissa Kraljevon kaupungin lähellä, Belgradissa Pyhän Savvan todella hulppeassa rakenteilla olevassa kirkossa. Kävelimme tuon valkoisen kaupungin kaduilla sekä Tonavan rannoilla kesäisessä lämmössä. Päivän kruunasi Novi Sadissa jäähyväisillallinen paikallisten matkaoppaiden kanssa. Paluumatkalla piipahdimme vielä Budapestissa, mistä lensimme kotiin. Matkaan mahtui historiaa, hauskanpitoa ja ikimuistoisia hetkiä. Päätin, että haluan vielä joskus tulla takaisin. 38

LAPSET & NUORET TAPAHTUU HELSINGISSÄ Kiitos kuluneesta kerhokaudesta kaikille kerhoihin osallistuneille! Kasvatustoimi leireilee kesän ajan ja uusi kerhokausi 2017-18 alkaa syksyllä viikolla 36. Seuraa ilmoittelua kasvatustoimen nettisivuilta! Seurakunnan 2-10-vuotiaille lähetetään kerhokirje kotiin syksyllä. Aurinkoista kesää kaikille! Nähdään leireillä! Kaikki jo kriparin käyneet voivat kysyä leirin alkaessa leirinjohtajilta, pääseekö leireille talkoolaiseksi. Leirien ajankohdat löytyvät netistä. Koululaisten siunaus Koululaisten siunaus on kirkoissa liturgian yhteydessä 20.8, ekaluokkalaisille sekä muille koulunsa aloittaville! Tervetuloa mukaan! Lisää tietoa löytyy lähempänä syksyä. TAPAHTUU HAMINASSA Taizé-tapahtumaan haetaan vapaaehtoisia Seurakuntamme on mukana järjestämässä kansainvälistä nuorten tapahtumaa Haminassa 25.- 27.8. Tapahtumaan tarvitaan myös meidän seurakunnastamme vapaaehtoisia talkootyöhön sekä majoittamaan vierailemaan tulevia nuoria. Lisätiedot ja ilmoittautumiset löytyvät tästä linkistä: https://www.orthamina.fi/taize Хамина: семейный лагерь в августе Hamina: venäjänkielinen perheleiri elokuussa Братство святых Сергия и Германа (PSHV) проводит в Хамина семейный лагерь на русском языке с 11-го по 13-е августа. Начало лагеря в пятницу в 14 часов, окончание в воскресенье в 14 часов. На лагерь приглашаются все семьи с детьми независимо от того, в каком приходе они записаны! Программа включает игры, беседы, богослужения и свободное общение. Лагерь в первую очередь предназначен для русскоязычных семьей с детьми, но возможно участие и для финноязычных. Лагерь проходит в центре отдыха «Марккула» лютеранского прихода (Merkniemi 2, Hamina). Количество участников примерно 40 человек. Священником и руководителем лагеря служит протоиерей Сергий Коллиандер, а регентом Кари Пяйвинен. Стоимость лагеря: взрослый: 35 евро; ребёнок 3 12 лет: 15 евро; ребёнок 0 3 года: бесплатно. Записаться на лагерь в срок до вт. 20-го июня! Дополнительные справки и заявки: Анна Лиукко (на русском языке), телефон 040 685 0079, liukko.anna@gmail.com Pyhien Sergein ja Hermanin Veljeskunta (PSHV) järjestää Haminassa venäjänkielisen perheleirin 11. 13.8. Leiri alkaa perjantaina klo 14 ja päättyy sunnuntaina klo 14. Leirille ovat tervetulleita kaikki lapsiperheet riippumatta siitä, missä seurakunnassa ovat kirjoilla! Ohjelmassa leikkejä, pelejä, alustuksia, jumalanpalveluksia ja yhdessäoloa. Leiri on tarkoitettu ensi sijassa venäjänkielisille lapsiperheille mutta tarpeen tullen myös suomenkieliset voivat tulla mukaan. Leiri pidetään luterilaisen seurakunnan Markkulan leirikeskuksessa (Merkniemi 2, Hamina) ja mukaan mahtuu noin 40 osallistujaa. Leiripappina ja leirinjohtajana toimii isä Sergius Colliander ja kanttorina leirillä toimii Kari Päivinen. Leirin hinta on: aikuinen 35 euroa, lapsi (3 12-vuotias) 15 euro, lapsi (0 3-vuotias) ilmaiseksi. Ilmoittautuminen leirille ti 20.6. mennessä! Lisätiedot ja ilmoittautumiset: Anna Liukko, p. 040 685 0079 tai liukko.anna@gmail.com HELSINGIN SEURAKUNNAN KASVATUSTOIMI Juha Lampinen, kasvatustoimen esimies 040 527 9580 Kaarina Lyhykäinen, uskonnonopetus- ja aikuiskasvatusvastaava 040 512 5825 Sergei Petsalo, kasvatuksen pappi 040 620 5944 Joakim Pietarinen, nuorisokanttori 044 331 1995 Liisa Saarinen, kasvatustyöntekijä, lapsityö, 0400 531 896 Niina-Maarit Rautamäki, kasvatustyöntekijä, nuorisotyö ja nuoret aikuiset, 040 484 2427 Iida Lonkila, kasvatustyöntekijä, nuorisotyö ja varhaiskasvatus 044 540 5297 Kristiina Klubb, kasvatustyöntekijä, perhetyö 040 725 5713 Sähköpostit etunimi.sukunimi@ort.fi ja kasvatustoimi.helsinki@ort.fi KAUNISNIEMEN LEIRIKESKUS Suurtalousisäntä Ari Kanerva 040 775 0894 Talonmies/vahtimestari Petri Jeskanen 040 575 7974 kaunisniemi.helsinki@ort.fi 39

LAPSET & NUORET TAPAHTUU KOTKASSA Lasten kesäleiri Luovissa 17.7-19.7.2017 Leiri alkaa maanantaina klo 12 ja päättyy keskiviikkona klo 14. Leirin hinta 25. Lisätietoja isä Alexanderilta, p. 0500 480 269. TAPAHTUU LAPPEENRANNASSA Nuorten leiri Nuorten leiri 26. 27.8.2017 Rautjärven Viimolassa. Leirin hinta 20. Ilmoittautuminen isä Aarnelle 16.8.2017 mennessä sähköpostitse aarne.yla-jussila@ort.fi. Koululaisten siunaaminen koulutielle Koulunsa aloittavat ekaluokkalaiset kutsutaan koulutielle siunaamiseen Lappeenrannan kirkkoon su 20.8. klo 10 ja Imatran kirkkoon su 27.8. klo 10. Myös isommat koululaiset vanhempineen ovat tervetulleita! Taizé -tapahtuma täyttää Haminan kadut SATOJA NUORIA SAAPUU KANSAINVÄLISEEN Taizé Rauha kaikille -tapahtumaan Haminaan 25. 27. elokuuta. Rauhan teeman ympärille rakentuu tapahtuma rauhan kaupungissa Haminassa. Teemaa toteutetaan Taizé-rukoushetkien, hiljentymisen, keskusteluiden sekä kanavien avulla. Tapahtuma on tarkoitettu 14 36 vuotiaille nuorille ja nuorille aikuisille. Tapahtuma on osa Haminan kaupungin virallista Suomi 100 -ohjelmaa. Myös Haminan ortodoksinen seurakunta osallistuu tapahtuman järjestämiseen ja seurakunta etsii parhaillaan vapaaehtoisia talkootyöhön. Tapahtuman areenana toimii kansainvälisesti tunnettu Hamina Bastioni, alueen kirkot, sekä monet muut historialliset tapahtumapaikat. Taizé-yhteisö on kansainvälinen ja ekumeeninen yhteisö, jonka kotipaikka sijaitsee Ranskassa. TAPAHTUU TAMPEREELLA Perheleiri Aina hauska perheleiri järjestetään syksyllä 9. 10.9. Merikarvian Nuortenniemessä. Kaikenkokoiset perheet ovat tervetulleita! Seuraa reittejä, niin saat selville vieressä olevien kolmen miehen nimet. Nämä miehet kuuluvat joukkoon, jota kirkkomme kutsuu nimellä Karjalan valistajat. Nimensä mukaan he valistivat eli opettivat Karjalan alueella asuvia ihmisiä sekä perustivat luostareita. Karjalan valistajat. VALAMOLAINEN I G A A E T R L S A E S E I N N E R K E R KONEVITSALAINEN S SYVÄRILÄINEN I 40

Kalenteri Jumalanpalvelukset Minnemennä Kalenteriin on koottu seurakuntien yhteystiedot, jumalanpalvelukset ja menovinkit. Muutokset ovat mahdollisia. Tarkista tiedot seurakuntien internet sivuilta. Kaikkien seurakuntien työntekijöiden sähköpostiosoitteet ovat muotoa etunimi.sukunimi@ort.fi, ellei nimen yhteydessä ole ilmoitettu muuta. Palveluskieli merkitty lyhentein: su=suomi, ru=ruotsi, sl=slaavi, en=englanti, sr=serbia, ve=venäjä, kr=kreikka, rom=romania, vi=viro KIRKOLLISET JUHLAT 9.6 10.9 11.6. Kaikkien pyhien sunnuntai 24.6. Herran edelläkävijän Johannes Kastajan syntymä 28.6. Pyhittäjät Sergei ja Herman Valamolaiset 29.6. Apostolit Pietari ja Paavali 1.8. Kunniallisen ja eläväksitekevän ristin esiintuominen *6.8. Herramme Jeesuksen Kristuksen kirkastuminen *15.8. Jumalansynnyttäjän kuolonuneen nukkuminen, Uspenie 1.9. Kirkkovuoden alku, luomakunnan päivä *8.9. Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian syntymä METROPOLIITTA AMBROSIUKSEN TOIMITTAMIA PALVELUKSIA To 29.6. klo 9.30 jumalallinen liturgia, seurakunnan 180-vuotisjuhla, Haminan kirkko Su 23.7. klo 10 jumalallinen liturgia, papiksi vihkiminen, Uspenskin katedraali Ti 25.7. klo 9.30 jumalallinen liturgia, kirkon 40-vuotisjuhla, Kaunisniemen leirikeskus La 5.8. klo 17 ehtoopalvelus ja leipien siunaus, Loviisan kirkko *Su 6.8. klo 10 jumalallinen liturgia, Kristuksen kirkastuminen, Kotkan kirkko Ma 14.8. klo 17.30 ristisaatto, vedenpyhitys ja vigilia, kirkon vuosijuhla, Uspenskin katedraali *Ti 15.8. klo 10 jumalallinen liturgia, papiksi vihkiminen, kirkon vuosijuhla, Uspenskin katedraali To 24.8. klo 9 jumalallinen liturgia, Athossäätiö, Lammi Su 27.8. klo 10 jumalallinen liturgia, kansainvälinen Taizé -tapahtuma, Haminan kirkko Pe 1.9. klo 16.30 ehtoopalvelus ja akatistos luomakunnalle, kappelin vuosijuhla, Sofia Su 10.9. klo 10 jumalallinen liturgia, kirkon 20-vuotisjuhla, Tikkurilan kirkko RADIO & TV Su 11.6. klo 11-12 Yle Radio 1 Ensimmäisen helluntainjälkeisen sunnuntain liturgia Uspenskin katedraalista Helsingistä. Palveluksen toimittaa pastori Teo Merras ja kuoroa johtaa kanttori Varvara Merras-Häyrynen. Su 18.6. klo 11-12 Yle Radio 1 Toisen helluntainjälkeisen sunnuntain liturgia Kristuksen ylösnousemisen kirkosta Jyväskylästä. (Huomio: palvelus alkaa kirkossa jo klo 9.00). Palveluksen toimittaa KP Karjalan ja koko Suomen arkkipiispa Leo ja kuoroa johtaa kanttori Marja-Leena Kugler. Su 23.7. klo 11-12 Yle Radio 1 Seitsemännen helluntainjälkeisen sunnuntain liturgia Valamon luostarin Kristuksen kirkastumisen kirkosta. Palveluksen toimittaa arkkimandriitta Sergei ja kuoroa johtaa munkkidiakoni Nasari. Su 6.8. klo 11-12 Yle Radio 1 Kristuksen Kirkastumisen juhlan liturgia Pyhän Kolminaisuuden katedraalista Oulusta. Palveluksen toimittaa kirkkoherra Marko Patronen ja kuoroa johtaa kanttori Juhani Matsi. Su 20.8. klo 11-12 Yle Radio 1 Yhdennentoista helluntainjälkeisen sunnuntain liturgia Pyhän Nikolaoksen kirkosta Vaasasta. Palveluksen toimittaa pastori Andrei Sotsov ja kuoroa johtaa kanttori Laura Aho. Su 10.9. klo 11-12 Yle Radio 1 Neljännentoista helluntainjälkeisen sunnuntain liturgia Pyhän ylienkeli Mikaelin kirkosta Mikkelistä. Palveluksen toimittaa pastori Mikko Mentu ja kuoroa johtaa kanttori Maria Mentu. AAMUHARTAUDET Joka kolmas lauantai Yle Radio 1 klo 6.15. ja 7.50: 17.6. Arkkimandriitta Andreas Larikka 15.7. Metropoliitta Elia 5.8. Joensuun piispa Arseni 26.8. Arkkimandriitta Sergei ILTAHARTAUDET Joka kuukauden kolmas tiistai Yle Radio 1 klo 18.50: 20.6. Kanttori Kirsi-Maria Hartikainen 18.7. Dosentti Heljä-Marja Surcel 15.8. Metropoliitta Panteleimon RADIOANDAKTER PÅ SVENSKA i Radio Vega Andrum 4.9. Ärkediakon Andreas Salminen HELSINGIN SEURAKUNTA KIRKKOHERRA Markku Salminen, p. (09) 8564 6103, 040 501 6190 ASIAKASPALVELU Liisankatu 29, 00170 Helsinki Avoinna ma pe 9 14, p. (09) 8564 6100, asiakaspalvelu.helsinki@ort.fi PÄIVYSTÄVÄ PAPPI asiakaspalvelussa arkisin klo 9 14, p. (09) 8564 6105 KIINTEISTÖTOIMI Kiinteistöpäällikkö Leena Mätäsniemi, p. 040 353 8325 Isännöitsijä Kaj Rosenberg, p. (09) 8564 6186, 0400 414 387 AUTTAVA PUHELIN Puhelinpäivystys ti, pe, la klo 18 22, p. (09) 8564 6299 SEURAKUNTAKIRJASTO Liisankatu 29 A, 2 krs, p. (09) 8564 6180 Avoinna ma ti 10 15 SEURAKUNTASALI Unionkatu 39 (sisäpiha), p. (09) 8564 6196 HELSINKI PAPISTO Rovasti Markku Salminen, p. (09) 85 646 103 Pastori Mikko Leistola, p. (09) 8564 6121, 0400 413 196 Pastori Teo Merras, p. (09) 8564 6120, 040 540 3200 Pastori Jyrki Penttonen, p. (09) 8564 6124, 040 481 4466 Pastori Sergei Petsalo, p. (09 )8564 6191, 040 620 5944 Ylidiakoni Juha Lampinen, p. (09) 8564 6130, 040 527 9580 KANTTORIT Varvara Merras-Häyrynen, p. (09) 8564 6140, 040 587 0739 Kirsi-Maria Hartikainen, p. 050 401 4798 AVUSTAVA PAPISTO Rovasti Leo Huurinainen, p. 040 095 0631 Rovasti Juhani Härkin (eläkkeellä) Rovasti Johannes Karhusaari, (eläkk.) p. 040 544 7557 41

Rovasti Timo Lehmuskoski, (eläkk.), p. (koti) (09) 135 2902 Rovasti Veikko Purmonen, (eläkk.) p. 040 5920 684, veikko.purmonen@gmail.com Pastori Raimo Pores, (eläkk.) p. 050 533 8790 Rovasti Timo Soisalo, p. (09) 349 6599 Rovasti Viktor Porokara, p. 0400 744 757 Pastori Lars Ahlbäck Pastori Alexandre Björklund, p. 040 550 0103 Pastori Pekka Helakallio, p. 040 519 3695 Pastori Juha Hirvonen, juha.hirvonen@edu.hel.fi Pastori Aleksi Saveljeff, p. 040 683 8050 Ylidiakoni Gennadij Stolbow, (eläkk.), p. 040 587 8580 Diakoni Heikki Kaski, p. 050 592 0643 Uspenskin katedraali Kanavakatu 1/Pormestarinrinne 1, Katajanokka, p. (09) 85 646 200, sähköposti: uspenski@ort.fi. Isännöitsijä Kari Moilanen, p. 040 520 3411 Papit Markku Salminen, Teo Merras ja Mikko Leistola, ylidiakoni Juha Lampinen, kanttori Varvara Merras-Häyrynen, diakoni Heikki Kaski Uspenskin myyntipiste palvelee seurakuntalaisia katedraalin aukioloaikoina (ei jumalanpalvelusten aikana). La 10.6. klo 18 vigilia Su 11.6. klo 10 liturgia La 17.6. klo 18 vigilia Su 18.6. klo 10 liturgia Pe 23.6. klo 18 vigilia *La 24.6. klo 10 liturgia La 24.6. klo 18 vigilia Su 25.6. klo 10 liturgia Ke 28.6. klo 18 vigilia To 29.6. klo 9 liturgia La 1.7. klo 18 vigilia Su 2.7. klo 10 liturgia La 8.7. klo 18 vigilia Su 9.7. klo 10 liturgia La 15.7. klo 18 vigilia Su 16.7. klo 10 liturgia La 22.7. klo 18 vigilia Su 23.7. klo 10 liturgia La 29.7. klo 18 vigilia Su 30.7. klo 10 liturgia Ti 1.8. klo 9 aamupalvelus ja liturgia La 5.8. klo 18 vigilia *Su 6.8. klo 10 liturgia La 12.8. klo 18 vigilia Su 13.8. klo 10 liturgia Ma 14.8. klo 17.30 vedenpyhitys (ristisaatto) Ma 14.8. klo 18 vigilia (Uspenskin praasniekka) *Ti 15.8. klo 10 liturgia (Uspenskin praasniekka) Pe 18.8. klo 18 ehtoopalvelus (Kryptakappelissa) La 19.8. klo 9.30 liturgia, ristisaatto ja vedenpyhitys (Kryptakappelin praasniekka) La 19.8. klo 18 vigilia Su 20.8. klo 10 liturgia La 26.8. klo 18 vigilia Su 27.8. klo 10 liturgia (Seurakunta 190 vuotta, juhlaliturgia) La 2.9. klo 17 vigilia Su 3.9. klo 10 liturgia To 7.9. klo 17 vigilia *Pe 8.9. klo 9 liturgia La 9.9. klo 17 vigilia Su 10.9. klo 9.30 vedenpyhitys Su 10.9. klo 10 liturgia MUUTA TOIMINTAA Liturgian aikana lastenkerho yli 3-vuotiaille ja ponomarikerho yli 6-vuotiaille pojille klo 10 alkaen. KESÄTAUOLLA. Kotikirkko Liisankatu 29 A, 4. krs, Kruununhaka Vahtimestari p. (09) 8564 6215, Pappi Teemu Toivonen Su 11.6. klo 18 Jeesuksen rukous La 17.6. klo 16 ehtoopalvelus, ro Su 18.6. klo 18 Jeesuksen rukous Su 25.6. klo 18 Jeesuksen rukous Su 2.7. klo 18 Jeesuksen rukous Su 9.7. klo 18 Jeesuksen rukous Su 16.7. klo 18 Jeesuksen rukous Su 23.7. klo 18 Jeesuksen rukous Su 30.7. klo 18 Jeesuksen rukous Su 6.8. klo 18 Jeesuksen rukous Su 13.8. klo 18 Jeesuksen rukous La 19.8. klo 13 rukouspalvelus Su 20.8. klo 18 Jeesuksen rukous Su 27.8. klo 18 Jeesuksen rukous To 31.8. klo 17 akatistos (kiitosakatistos) Pe 1.9. klo 8 vedenpyhitys ja liturgia La 2.9. klo 17 vigilia, ru Su 3.9. klo 10 liturgia, ru Su 3.9. klo 18 Jeesuksen rukous Ma 4.9. klo 17 ehtoopalvelus Ti 5.9. klo 17 ehtoopalvelus Ke 6.9. klo 8 liturgia Ke 6.9. klo 17 ehtoopalvelus La 9.9. klo 17 ehtoopalvelus, en Su 10.9. klo 10 liturgia, en MUUTA TOIMINTAA Kirkkokerho yli 3-vuotiaille su klo 10 12.30. KESÄTAUOLLA. Hautausmaan Profeetta Elian kirkko Lapinlahdentie 2, Ruoholahti, p. (09) 8564 6187 Pappi Juha Hirvonen, kanttori Tatjana Wilenius Isännöitsijä Jukka Vehkaoja, p. 0400 502 701 Pe 9.6. klo 17 yleinen panihida La 10.6. klo 10 liturgia Ke 19.7. klo 17 vigilia To 20.7. klo 9.30 vedenpyhitys ja liturgia (praasniekka) Pe 11.8. klo 17 yleinen panihida La 12.8. klo 10 liturgia Pe 1.9. klo 17 yleinen panihida La 2.9. klo 9.30 vedenpyhitys ja liturgia Pe 8.9. klo 17 yleinen panihida La 9.9. klo 10 liturgia Myllypuro Pyhittäjä Aleksanteri Syväriläisen kappeli Jauhokuja 3 B 2 Pappi Jyrki Penttonen Kanttori Kirsi-Maria Hartikainen Su 23.7. klo 10 liturgia La 19.8. klo 17 vigilia Su 20.8. klo 10 liturgia Ti 29.8. klo 17 vedenpyhitys (Meri-Rastilan uimarannassa, ristisaatto kokoontuu klo 17 Rastilan metroasemalla). Vedenpyhityksen jälkeen ristisaatto Myllypuroon, jossa ehtoopalvelus.) Ke 30.8. klo 10 liturgia Su 3.9. klo 10 liturgia MUUTA TOIMINTAA Liturgian aikana lastenkerho yli 3-vuotiaille klo 10 alkaen. KESÄTAUOLLA. Stefanoskoti Hallatie 2, Tapaninvainio, p. 040 5922 066 Pappi Juhani Härkin Ti 1.8. klo 18 ehtoopalvelus ja pieni vedenpyhitys, Stefanoskodin kesäpraasniekka klo 18 Ke 2.8. klo 10 liturgia Helenakoti M:t Pistis, Elpis, Agapi ja heidän äitinsä Sofian kirkko, Hämeentie 55, Helsinki Pappi Viktor Porokara, diakoni Joosef Vola Palvelukset kaksikielisiä su/sl La 17.6. klo 10 liturgia La 29.7. klo 10 liturgia La 26.8. klo 10 liturgia Kulttuurikeskus Sofia Pyhän viisauden kappeli, Kallvikinniementie 35, Vuosaari Arkisin aamupalvelus klo 8.30 9. Ehtoopalvelus klo 16.30 17 (ajalla 7.6. 30.8. ehtoopalveluksen sijaan toimitetaan akatistospyhän Maria Pariisilaisen tsasounalla). Lauantaisin liturgia klo 10.30. Myös muita palveluksia tapahtumien yhteydessä, ks. www.sofia.fi/kappeli LÄNTINEN ALUE PAPISTO Pastori Kalevi Kasala p. (09) 8564 6128, 040 525 2868 Pastori Petri Korhonen p. (09) 8564 6127, 050 409 6267 KANTTORIT Petri Hakonen p. (09) 8564 6146, 040 767 4335 Matti Jyrkinen p. (09) 8564 6147, 040 525 0782 AVUSTAVA PAPISTO Rovasti Heikki Huttunen, p. 040 741 8792 Pastori Markus Kinkki, p. 050 5637 579 Diakoni Seppo Pesonen, p. 040 747 6615 Tapiola Pyhittäjä Herman Alaskalaisen kirkko, Kaupinkalliontie 2, p. (09) 85 646 221 Pappi Petri Korhonen, kanttori Petri Hakonen 42

La 10.6. klo 18 vigilia Su 11.6. klo 10 liturgia La 17.6. klo 18 vigilia Su 18.6. klo 10 liturgia Su 25.6. klo 10 liturgia To 29.6. klo 14 hetkipalvelus (kesäkahvila klo 14 18) Su 2.7. klo 10 liturgia To 6.7. klo 14 hetkipalvelus (kesäkahvila klo 14 18) Su 9.7. klo 10 liturgia To 13.7. klo 14 hetkipalvelus (kesäkahvila klo 14 18) Su 16.7. klo 10 liturgia To 20.7. klo 14 hetkipalvelus (kesäkahvila klo 14 18) Su 23.7. klo 10 liturgia Su 30.7. klo 10 liturgia La 5.8. klo 18 vigilia *Su 6.8. klo 10 liturgia Ti 8.8. klo 18 ehtoopalvelus (vedenpyhitys) Ke 9.8. klo 9 aamupalvelus ja liturgia (praasniekka) La 26.8. klo 11 hetkipalvelus (kesäkahvila 11 16) La 2.9. klo 18 vigilia Su 3.9. klo 10 liturgia Ke 6.9. klo 9 aamupalvelus Ke 6.9. klo 18 ehtoopalvelus To 7.9. klo 9 liturgia To 7.9. klo 18 vigilia *Pe 8.9. klo 9 liturgia La 9.9. klo 18 vigilia Su 10.9. klo 10 liturgia MUUTA TOIMINTAA Liturgian aikana lastenkerho yli 3-vuotiaille ja ponomarikerho yli 6-vuotiaille pojille. KESÄTAUOLLA. Espoon keskus Trapesa: Kotikyläntie 5, Kirkkojärvi Uusi osoite elokuusta lähtien: Kirkkojärventie 1, Espoo Pappi Heikki Huttunen, kanttori Maija Nuorteva 18.6. klo 10 liturgia Ma 14.8. klo 18 vigilia (ja liturgia) Su 27.8. klo 10 liturgia Hanko Pyhien apostolienvertaisten Magdalan Maria ja Vladimir Kiovalaisen kirkko, Täktomintie Isännöitsijä Alan Jeffery, 040 554 2764 Pappi Kalevi Kasala, kanttori Matti Jyrkinen La 15.7. klo 18 vigilia La 15.7. klo 20 panihida (Hangon ortodoksinen hautausmaa) Su 16.7. klo 10 vedenpyhitys ja liturgia La 12.8. klo 18 vigilia Su 13.8. klo 10 liturgia La 9.9. klo 18 vigilia Su 10.9. klo 10 liturgia Karjalohja Johanneskartanon kappeli, Nummijärventie 315 La 24.6. klo 10 liturgia (kappelin praasniekka) Lohja Karjalan valistajien kirkko, Nahkurinkatu 4 Pappi Kalevi Kasala, kanttori Matti Jyrkinen Isännöitsijä Seppo Pesonen, p. 040 747 6615 To 31.8. klo 18 akatistos (kiitosakatistos ja eläinten siunaus) MUUTA TOIMINTAA Kirkkokerho Kuukauden 1. ja 3. sunnuntai yli 3-vuotiaille. KESÄTAUOLLA. Metsolan hautausmaan tsasouna Kaikkien pyhien tsasouna, Myyryntie 8, Lohja La 10.6. klo 18 ehtoopalvelus (suuri ehtoopalvelus, praasniekka) Su 11.6. klo 9.30 vedenpyhitys ja liturgia (praasniekka) La 8.7. klo 18 ehtoopalvelus Su 9.7. klo 10 liturgia La 5.8. klo 18 vigilia *Su 6.8. klo 10 liturgia Ma 14.8. klo 18 vigilia *Ti 15.8. klo 10 liturgia Nummela Ortodoksinen rukoushuone, Naaranpajuntie 7, p. 046 632 1210 Su 25.6. klo 10 liturgia Su 30.7. klo 10 liturgia La 19.8. klo 18 vigilia Su 20.8. klo 10 liturgia To 7.9. klo 18 vigilia *Pe 8.9. klo 9.30 liturgia (ja praasniekkajuhla. Mukana koululaisia) MUUTA TOIMINTAA Liturgian aikana lastenkerho yli 3-vuotiaille joka kuukauden 4. sunnuntai. KESÄTAUOLLA. Karkkila Pe 1.9. klo 18 vedenpyhitys ja eläinten siunaus (joenranta) Kaunisniemen kirkko, Kaunisniementie 18, Läyliäinen La 2.9. klo 18 vigilia Su 3.9. klo 10 liturgia Kirkkonummi Pokrovan kirkko, Elfvinginkuja, Jorvas p. (09) 221 1400 La 10.6. klo 17 vigilia Su 11.6. klo 10 liturgia Ma 12.6. klo 8 liturgia La 17.6. klo 17 vigilia Su 18.6. klo 10 liturgia Pe 23.6. klo 17 vigilia La 24.6. klo 10 liturgia La 24.6. klo 17 vigilia Su 25.6. klo 10 liturgia Ti 27.6. klo 17 vigilia Ke 28.6. klo 8 liturgia Ke 28.6. klo 17 vigilia To 29.6. klo 8 liturgia Su 2.7. klo 11 akatistos luonnolle La 15.7. liturgia klo 10 (Apostolien vertaisten Vladimirin ja Olgan tsasounan vuosijuhla) La 29.7. vigilia klo 17 Su 30.7. liturgia klo 10 La 5.8. vigilia klo 17 *Su 6.8. liturgia klo 10 Ma 14.8. vigilia 17 *Ti 15.8. liturgia klo 8 Su 20.8. rukouspalvelus klo 10.30 La 2.9. vigilia klo 17 Su 3.9. liturgia klo 10 To 7.9. vigilia klo 17 Pe 8.9. liturgia klo 8 Su 10.9. liturgia klo 10 ITÄINEN ALUE PAPISTO Pastori Mikael Sundkvist, p. (09) 8564 6126, 050 350 9356 Pastori Kimmo Kallinen, p. 040 707 9609 KANTTORIT kanttorin sij. Joosef Vola p. (09) 8564 6145, 040 545 2250 Olga Soldatova p. (09) 8564 6144, 040 1930733 Elena Nemlander, p. 0440 430 249, Porvoo MUU PAPISTO Rovasti Jukka Alava, p. 0400 737 466, jukka.alava@iki.fi Rovasti Viktor Porokara (eläkk.) p. 0400 744 757 Pastori Tapio Rautamäki p. 045 692 9081 Diakoni Sergei Podschivalow p. 040 749 1560, Tikkurila Diakoni Andreas Stenberg, Tikkurila Diakoni Yrjö Saranpää, Porvoo Diakoni Heikki Korhonen, Porvoo Diakoni Johannes Lahtela, Järvenpää Tikkurila Kristuksen taivaaseenastumisen kirkko Läntinen Valkoisenlähteentie 48 Pappi Mikael Sundkvist, kanttori Olga Soldatova La 10.6. klo 18 vigilia Su 11.6. klo 10 liturgia La 24.6. klo 18 vigilia Su 25.6. klo 10 liturgia Ke 28.6. klo 18 vigilia To 29.6. klo 9 liturgia La 8.7. klo 18 vigilia Su 9.7. klo 10 liturgia La 22.7. klo 18 vigilia Su 23.7. klo 10 liturgia Ti 1.8. klo 9 aamupalvelus ja liturgia La 12.8. klo 18 vigilia 43

Su 13.8. klo 10 liturgia Pe 1.9. klo 17.30 akatistos ("Kiitos Jumalalle kaikesta") La 2.9. klo 17 ehtoopalvelus (suuri) Su 3.9. klo 9 aamupalvelus ja liturgia Ke 6.9. klo 17.30 ehtoopalvelus To 7.9. klo 17.30 vigilia *Pe 8.9. klo 9 liturgia La 9.9. klo 17 vigilia Su 10.9. klo 10 liturgia Myyrmäki Pyhän Martinin ev.-lut. kappeli, Uomatie 1, Vantaa La 2.9. klo 10 liturgia Järvenpää Jumalansynnyttäjän Kazanilaisen ikonin kirkko, Kartanontie 45 Isännöitsijä Jyrki Vaara, p. 040 090 7550 Pastori Kimmo Kallinen, kanttori Joosef Vola La 17.6. klo 10 liturgia Ke 28.6. klo 9 aamupalvelus ja liturgia Su 2.7. klo 10 liturgia Pe 7.7. klo 18 vigilia La 8.7. klo 9.30 vedenpyhitys ja liturgia La 15.7. klo 10 liturgia La 29.7. klo 18 vigilia Su 30.7. klo 10 liturgia La 5.8. klo 10 liturgia La 19.8. klo 10 liturgia La 2.9. klo 17 vigilia Su 3.9. klo 10 liturgia La 9.9. klo 10 liturgia Klaukkala Pyhän Nektarios Eginalaisen kirkko Kuonomäentie 80, 01800 Klaukkala Isännöitsijä Aune Svennevig, p. (09) 8564 6231, pappi Tapio Rautamäki, kanttori Joosef Vola La 2.9. klo 9.30 aamupalvelus ja liturgia Su 10.9. klo 10 liturgia Porvoo Kristuksen kirkastumisen kirkko Vanha Helsingintie 1, Tattarinmalmi Vahtimestari Niko Laakso, p. (09) 85 646 232, Pappi Kimmo Kallinen, kanttori Elena Nemlander La 17.6. klo 18 vigilia Su 18.6. klo 10 liturgia La 1.7. klo 10 liturgia La 15.7. klo 18 vigilia Su 16.7. klo 10 liturgia La 5.8. klo 18 vigilia *Su 6.8. klo 9.30 vedenpyhitys ja liturgia La 19.8. klo 18 vigilia Su 20.8. klo 10 liturgia To 7.9. klo 17 vigilia *Pe 8.9. klo 10 liturgia La 9.9. klo 17 vigilia Su 10.9. klo 10 liturgia MUUTA TOIMINTAA Sunnuntaisin liturgian aikana lastenkerho yli 3-vuotiaille. KESÄTAUOLLA. MONIKULTTUURINEN TYÖ PAPISTO Pastori Vaslav (Slava) Skopets p. (09) 8564 6123, Pastori Teemu Toivonen, p. (09) 8564 6122, 040 511 3846 KANTTORI Irina Tchervinskij-Matsi, p. (09) 8564 6141, 050 374 0019 AVUSTAVA PAPISTO Rovasti Heikki Huttunen, p. 040 741 8792 Rovasti Ion Durac, p. 040 516 6741 (rom) Pastori Aleksi Saveljeff, p. 040 683 8050 Pastori Alexandre Björklund, p. 040 550 0103 Pyhän Kolminaisuuden kirkko Unioninkatu 31, Kruununhaka p. (09) 85 646 210/vahtimestari Pastori Vaslav (Slava) Skopets, kanttori Irina Tchervinskij-Matsi Muu papisto: pastori Aleksi Saveljeff, pastori Alexandre Björklund, ylidiakoni Gennadij Stolbow, diakoni Ioann Markolainen SLAAVINKIELISET La 10.6. klo 17.30 yleinen panihida La 10.6. klo 18 vigilia Su 11.6. klo 10 liturgia La 17.6. klo 17.30 yleinen panihida La 17.6. klo 18 vigilia Su 18.6. klo 10 liturgia La 24.6. klo 17.30 yleinen panihida La 24.6. klo 18 vigilia Su 25.6. klo 10 liturgia Ti 27.6. klo 18 vigilia Ke 28.6. klo 10 liturgia La 1.7. klo 17.30 yleinen panihida La 1.7. klo 18 vigilia Su 2.7. klo 10 liturgia La 8.7. klo 17.30 yleinen panihida La 8.7. klo 18 vigilia Su 9.7. klo 10 liturgia La 15.7. klo 17.30 yleinen panihida La 15.7. klo 18 vigilia Su 16.7. klo 10 liturgia La 22.7. klo 17.30 yleinen panihida La 22.7. klo 18 vigilia Su 23.7. klo 10 liturgia La 29.7. klo 17.30 yleinen panihida La 29.7. klo 18 vigilia Su 30.7. klo 10 liturgia Ma 31.7. klo 18 vigilia Ti 1.8. klo 10 liturgia La 5.8. klo 17.30 yleinen panihida (i Mikael Kriisin kuolinpäivä) La 5.8. klo 18 vigilia *Su 6.8. klo 10 liturgia La 12.8. klo 17.30 yleinen panihida La 12.8. klo 18 vigilia Su 13.8. klo 10 liturgia La 19.8. klo 17.30 yleinen panihida La 19.8. klo 18 vigilia Su 20.8. klo 10 liturgia La 26.8. klo 10 liturgia (su/sl) La 2.9. klo 16.30 yleinen panihida La 2.9. klo 17 vigilia Su 3.9. klo 10 liturgia To 7.9. klo 17 vigilia *Pe 8.9. klo 10 liturgia La 9.9. klo 16.30 yleinen panihida La 9.9. klo 17 vigilia Su 10.9. klo 10 liturgia MUUTA TOIMINTAA Kirkkokerho yli 3-vuotiaille su klo 10 12.30 Ponomarikerho yli 6-vuotiaille pojille su klo 10 12.30 ja ke klo 17 18 Huskyrkan i Helsingfors Elisabetsgatan 29 A, 4:e vån Gudstjänsterna förrättas av fr Teemu Toivonen, Mariamkören sjunger under ledning av Satu Vola. GUDSTJÄNSTER PÅ SVENSKA Lö 2.9. kl 17 vigilia Sön 3.9. kl 10 liturgi Kotikirkko / Ss. James and Catherine Church Liisankatu 29, 4th floor (Kruununhaka), Teemu Toivonen, 040 511 3846 ENGLISH SERVICES Sat 9.9. at 17 evening service Sun 10.9. at 10 liturgy Хельсинкский приход Настоятель прихода Маркку Салминен, тел. 09 85 646 103, markku.salminen@ort.fi Канцелярия прихода Адрес: Liisankatu 29, 00170 Helsinki Русскоязычный священник Вячеслав Скопец, тел. 09 85 646 123, vaslav.skopets@ort.fi Регент Ирина Червинский Матси, тел. 09 85 646 141 Русскоязычный священник дежурит в cторожке Свято-Троицкого храма каждый вторник 10 12. Хельсинки Свято-Троицкий храм Unioninkatu 31, Helsinki, 09 8564 6210 Священник Вячеслав Скопец Регент Ирина Червинский Матси Внештатное священство Священник Александр Бьёрклунд Священник Алексей Савельев Протодиакон Геннадий Столбов Диакон Иван Марколайнен БОГОСЛУЖЕНИЯ Сб 10.6. в 17.30 Панихида Сб 10.6. в 18 Всенощное бдение Вск 11.6. в 10 Литургия. Воскресенье всех святых Сб 17.6. в 17.30 Панихида Сб 17.6. в 18 Всенощное бдение Вск 18.6. в 10 Литургия Сб 24.6. в 17.30 Панихида Сб 24.6. в 18 Всенощное бдение Вск 25.6. в 10 Литургия Вт 27.6. в 18 Всенощное бдение Ср 28.6. в 10 Литургия 44

Сб 1.7. в 17.30 Панихида Сб 1.7. в 18 Всенощное бдение Вск 2.7. в 10 Литургия Сб 8.7. в 17.30 Панихида Сб 8.7. в 18 Всенощное бдение Вск 9.7. в 10 Литургия Сб 15.7. в 17.30 Панихида Сб 15.7. в 18 Всенощное бдение Вск 16.7. в 10 Литургия Сб 22.7. в 17.30 Панихида Сб 22.7. в 18 Всенощное бдение Вск 23.7. в 10 Литургия Сб 29.7. в 17.30 Панихида Сб 29.7. в 18 Всенощное бдение Вск 30.7. в 10 Литургия пн 31.7. в 18 Всенощное бдение вт 1.8. в 10 Литургия Сб 5.8. в 17.30 Панихида Сб 5.8. в 18 Всенощное бдение *Вск 6.8. в 10 Литургия Сб 12.8. в 17.30 Панихида Сб 12.8. в 18 Всенощное бдение Вск 13.8. в 10 Литургия Сб 19.8. в 17.30 Панихида Сб 19.8. в 18 Всенощное бдение Вск 20.8. в 10 Литургия Сб 26.8. в 10 Литургия Сб 2.9. в 16.30 Панихида Сб 2.9. в17 Всенощное бдение Вск 3.9. в 10 Литургия чт 7.9. в 17 Всенощное бдение *пт 8.9. в 10 Литургия Сб 9.9. в 16.30 Панихида Сб 9.9. в 17 Всенощное бдение Вск 10.9. в 10 Литургия Кружки на русском языке при Свято- Троицком храме. Внимание! Занятия проходят в приходском зале Свято-Троицкого храма. Адрес: Rauhankatu 18, Helsinki (Небольшое здание возле Свято-Троицкого храма, вход со стороны Rauhankatu). Семейный клуб Внимание! С 16.5 по 22.8 летние каникулы Каждый вторник с 11 по 13.30. Руководитель Евгения Султан (тел. 046 881 1818). Клуб открыт для родителей с маленькими детьми и всех тех, кто хочет пообщаться на русском языке и провести интересно время. Во время работы клуба в Свято-Троицком храме дежурит русскоязычный священник. Воскресная школа (на русском языке) Внимание! С 14.5 по 20.8 летние каникулы Каждое воскресенье с 10 до 12. Руководитель Евгения Султан (тел. 046 881 1818). Школа открыта для детей от 3 лет. С детьми проводятся занятия на тему праздников или воскресных евангельских текстов, читаемых на литургии, а так же занимаются поделками и познавательными играми. Занятия проходят до начала Евхаристии. Хор Свято-Троицкого храма приглашает новых певчих! Хор поет на богослужениях по субботам и по воскресениям, а также на богослужениях церковных праздников на церковнославянском языке. Сейчас хор ведется набор новых певчих. Желающим петь в хоре необходимо знать нотную грамоту. Репетиции хора проводятся по понедельникам c 18 до 20 в Свято-Троицком храме. В осеннем периоде хор готовится к 190-летию Хельсинкского прихода и Свято-Троицкого храма. Объявиться, или получить дополнительную информацию можно у регента Ирины Червинский-Матси: irina.tchervinskij-matsi@ort.fi, 050 374 0019 Православная ночь искусств во дворе Свято-Троицкой церкви 24.8.2017 Во дворе Свято-Троицкой церкви организуется традиционная православная ночь искусств 24. августа. Программа от 16 до 23 ч. В программе пение церковного хора, славянская музыка, угощения, богослужения и программа для детей. Программа: в 16 ч Благословение трапезы и открытие ворот, в 17 ч настольный театр для детей, в 18 ч Выступление хора, в 19 ч Краткий экскурс в православие, в 20 ч Акафист, в 21 ч Краткий экскурс в православие, в 22 ч Благодарственный молебен. Во дворе церкви весь вечер звучит славянская музыка, предлагаются русские угощения: борщ, шашлыки, блины, пироги, кофе и чай. Организатор: Хельсинкский православный приход Адрес: Unioninkatu 31, Helsinki. Храм при доме престарелых Церковь святых мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии, Hämeentie 55, 00580 Helsinki, тел. 09 2511 1411 Священник: Виктор Порокара БОГОСЛУЖЕНИЯ Сб 17.6. в 10 Литургия Сб 29.7. в 10 Литургия Сб 26.8. в 10 Литургия Приходской центр в Mюллюпуро Часовня прп. Александра Свирского Myllypurontie 1, 00920 Helsinki, тел. 09 85 646 206. Священник Юрки Пенттонен, тел. 09 85 646 124 Богослужения совершаются на финском языке, но при необходимости используется и церковнославянский язык. Чаепитие по воскресеньям после Литургии Воскресная школа для детей по воскресеньям с 10 до 12.30 Культурный центр София Часовня Святой Софии Премудрости Божией, Kallvikinniementie 35, 00980 Helsinki, тел. 010 277 900 Расписание богослужений: www.sofia.fi Эспоо Церковь прп. Германа Аляскинского в Тапиола Kaupinkalliontie 2, 02100 Espoo тел. 09 85 646 221 Священники: Петри Корхонен, тел. 09 85 646 127; Хейкки Хуттунен, тел. 040 741 8792. В первое воскресенье месяца служба на финском и русском языках. Интернациональный центр Трапеза Часовня в честь равноапостольных жен-мироносиц Kotikyläntie 5, 02770 Espoo Богослужения проводятся на финском и частично на русском языках. Вантаа Спасо-Вознесенская церковь в Тиккурила Läntinen Valkoisenlähteentie 48, 01450 Vantaa Священник Микаел Сундквист, тел. 09 85 646 125, 050 350 9356. Диакон Сергей Подшивалов, тел. 040 749 1560. Каждое последнее воскресенье месяца литургия на финском и славянском языках. Чаепитие по воскресеньям после литургии. Семейный кружок «У самовара» в Порвоо Ежемесячно, в последнюю субботу месяца в 15 часов состоятся встречи многоязычного семейного кружка «У Сайт Хельсинкского православного прихода. www.hos.fi Информация о деятельности прихода, контактные данные, анонсы церковных мероприятий и актуальная информация на финском и русском языках. TOIMINTAA HELSINGIN SEURAKUNNASSA HELSINKI Helsingin tiistaiseura Tiistaiseuralla on uusi hallitus: Mikko Leistola pj, Aila Lahtinen vpj, Aila Julkunen sihteeri, Helena Kinkki rahastonhoitaja ja jäseninä Helli Hartikainen ja Marja Korvenkontio. Syksyn toimintakausi alkaa 12.9. ja kokoontumisia on syksyllä aina parittoman viikon tiistaisin klo 16 seurakuntasalilla. Katekumeenien aloitustilaisuus Katekumeeniryhmien syksyn aloitustilaisuus pidetään seurakuntasalilla (Unioninkatu 39, sisäpiha) 6.9. kello 18. Lisäksi kirkkoon liittymistä harkitseville järjestetään Tutustu ortodoksisuuteen -päivä lauantaina 16.9. kello 9-16. Jumalansynnyttäjän syntymän yhteisö Kappelin normaalin jumalanpalveluskierron lisäksi toimitetaan liturgia lauantaina 1.7., 15.7. ja 5.8. Olohuone-lafka on auki lauantaisin kello 13.00-16.00. Mahdollisuus esimerkiksi opetella rukousnauhojen solmimista ja tehdä käsitöitä, tai muuten vain viettää hetki kanssamme keskustellen kahvikupin ääressä. Myynnissä muun muassa tuohuksia, ikoneita ja kirjallisuutta. Mahdollisuus ostaa myös kesälukemista "kirjakirpputorilta". Osoite Mikonkatu 25, Helsinki (summerissa lukee kappeli, käynti sisäpihalta). Lisätietoja www.theotokos.fi 45

TAPAHTUMIA Kaunisniemen leirikeskuksen praasniekkaleiri 24. 27.7. Pyhän Annan kuolonuneen nukkumisen muistopäivänä 25.7. vietetään Kaunisniemen leirikeskuksen kirkon praasniekkaa. Leirikeskuksessa järjestetään myös perinteinen praasniekkaleiri. Kaunisniemen kirkon 40-vuotisjuhlaliturgian toimittaa metropoliitta Ambrosius. Lisätietoja leiristä: kristiina. klubb@ort.fi, 040 725 5713 Seurakunnan 190-vuotispääjuhla Juhlaviikonloppu 26.-27.8.2017 Uspenskin katedraalilla. Lauantaina 26.8.2017 klo 10 monikielinen liturgia Pyhän Kolminaisuuden kirkossa. Liturgian jälkeen monikulttuurinen juhla Pyhän Kolminaisuuden kirkon pihalla. Klo 16 panihida ja seppelten lasku seurakunnan edesmenneitten työntekijöiden kunniaksi seurakunnan hautausmaalla. Klo 18 juhlavigilia Uspenskin katedraalissa. Sunnuntaina 27.8.2017 klo 10 juhlaliturgia Uspenskin katedraalissa. Ruokailu klo 12 ja kahvitilaisuus Uspenskin katedraalin pihalla ja kryptassa. Pääjuhla Uspenskin katedraalissa klo 14. Pyhä laulu -Sacred Song -konsertti Uspenskin katedraalissa os. Kanavakatu 1 maanantaina 7.8.2017 klo 17. Konsertissa esiintyvät tapahtumaan osallistuvat kuorot Venäjältä, Romaniasta ja Suomesta. Vapaa pääsy, ohjelma 7. Tervetuloa! Järjestäjä Espoon ortodoksit ry. Mukana tukemassa: Helsingin ortodoksinen seurakunta ja E. Gavrielides. Taiteiden yö Uspenskin katedraalissa Katedraalin yö Uspenskin katedraalissa torstaina 24.8., os. Kanavakatu 1 Katedraalissa avoimet ovet klo 17 21.30. Ehtoopalvelus klo 17, Katedraalikuoron konsertti klo 18, akatistos Jumalansynnyttäjälle klo 19, katedraalikuoron konsertti klo 20 ja klo 21 kiitosrukouspalvelus. Uspenskin kryptassa Muistot talteenvalokuvanäyttely Helsingin ortodoksisen seurakunnan 190-vuotisesta taipaleesta. Uspenskin piha-alueella Etnobaari avoinna 17 21.30. Tarjolla makuja kaikkialta maailmasta sekä improvisoituja ohjelmanumeroita. Tapahtuman järjestävät Helsingin ortodoksinen seurakunta, Uspenskin katedraalin kuoro, Uspenskin nuoret ja Pyhän Andreaan nuorisokuoro. Taiteiden yö Pyhän Kolminaisuuden kirkossa Pyhän Kolminaisuuden kirkon pihalla ortodoksinen taiteiden yö 24 elokuuta. Ohjelma alkaa klo 16 ja kestää klo 23 asti. Ohjelma: klo 16 ruoan siunaus ja kirkon portit avataan, klo 17 lapsille pöytäteatteri, klo 18 kuorokonsertti, klo 19 ja klo 21 ortodoksisuuden esittely, klo 20 akatistos ja klo 22 kiitosrukouspalvelus. Illan aikana kirkon pihapiirissä soi slaavilainen musiikki ja tarjolla on venäläisiä herkkuja: borshkeittoa, saslik -lihavartaita, blinejä, piirakoita, kahvia ja teetä. Järjestäjänä toimii Helsingin ortodoksinen seurakunta. Yhteystiedot: Unioninkatu 31, Helsinki. KULTTUURIKESKUS SOFIA Taidenäyttelyt Eeva-Liisa Alasen pastellinäyttely Mikä ihana kesä! 18.6. saakka. Liisa Tynkkysen ikoninäyttely Kirkastetut, 21.6. 29.8. Ulla Rantasen taidenäyttely, 2.9. 24.10. Pysyvä kirkkotaidenäyttely. Äänen syvä ymmärtäminen ja kokeminen antiikin pyhä laulu kurssi Su to 18. 22.6. Kesäkurssilla opettelemme varhaiskristillisiä lauluja 300 1000-luvuilta. Opettajana professori Iegor Reznikoff Pariisista. Hinta 329, sis. opetuksen ja ateriat. Harmoninen laulu ry:n jäsenille 20 alennus. Ilmoittautuminen: pirkko.hakkarainen@netti.fi tai puh. 040 747 1921. Akvarellikurssi Ma su 26.6. 2.7. Osallistuminen ei vaadi aikaisempia maalausopintoja, mutta kurssi soveltuu myös pidempään maalanneille. Opettajana taidemaalari Marjukka Paunila. Hinta 750 /hlö/2hh ja 900 /1hh, sis. opetuksen ja täysihoidon. On ihanaa olla nainen! naisten viikonloppu 7. 9.7. Tule etsimään elämän iloa, energiaa ja levollisuutta yhteisestä naisten viikonlopusta. Rakennuspalikoina käytämme luovaa työskentelyä, hiljaista liikettä ja kevyttä joogaa. Lisäksi nautimme ulkoilusta ja yhteisistä aterioista. Ohjaajana Mari Vainio, joka on kirjoittaja, retriittiohjaaja ja joogaohjaaja. Hinta 250 / hlö/2hh ja 290 /1hh, sis. ohjelman, ateriat ja majoituksen. Ilm. 22.6. mennessä. Ikonimaalausviikko Ma la 31.7. 5.8. Ikonimallit valitaan ennen kurssin alkua kunkin oppilaan taitotason mukaan. Opettajana ikonimaalari Tuula Majurinen. Hinta osallistujien määrästä riippuen enintään 350, sis. opetuksen sekä lounaan ja päiväkahvin joka päivä. Ilm. 3.7. mennessä. Sofian 10-vuotistapahtuma Pe su 15. 17.9. Ohjelmassa mm. juhlaseminaari sekä lisäksi Budapestistä tunnetun bysanttilaisen musiikin Szent Efrem kuoron konsertti Helsingin keskustassa. Samalla paljastetaan Pyhän Viisauden kappelin ulkoseinään jouluaiheinen ikonimosaiikki, joka on kooltaan yli 30 neliömetriä. Tarkempi ohjelma julkaistaan lähempänä, ks. sofia.fi. Lisätiedot: sofia.fi/tapahtumat. Ohjelmamuutokset mahdollisia. Kurssien yhteydessä majoitus aamiaisella alkaen 40 /vrk. Ilmoittautumiset: reception@sofia.fi tai p. 010 277 900. Kulttuurikeskus Sofia, Kallvikinniementie 35, 00980 Hki. LÄNTINEN ALUE Espoon miesten piiri Hermaninjengi Kokoontuu joka kuukauden kolmas keskiviikko klo 18. Lisätietoja: puheenjohtaja Juhani Mustila, p. 0400 472 623 tai juhani. mustila@iki.fi. Tarvittaessa lisätietoja antaa myös isä Petri Korhonen. Pyhän Hermanin kuoro Lisätietoja: isä Petri Hakonen, p. 040 767 4335 Lohjan kuoro Uudet laulajat ovat tervetulleita laulukokeen kautta koeajalle. Lisätietoja kanttori Matti Jyrkinen, p. 040 525 0782. Lohjan seniorikerho Torstaisin Lohjan kirkolla klo 14 16. Lisätietoja: kanttori Matti Jyrkinen, p. 040 525 0782 Miestenpiiri Lohjalla Kokoontuu erikseen sovittuina ajankohtina. Lisätietoja: kanttori Matti Jyrkinen, p. 040 525 0782. Naistenpiiri Lohjalla Kokoontuu erikseen sovittuina ajankohtina. Lisätietoja: Pirkko Siili, 0400 782 144. Lohjan ikonipiiri Lisätietoja: Tarja Tarima 040 541 3901, tarja.tarima@tikkurila.com Länsi-Uudenmaan ortodoksien seurakuntaillat Torstaisin Lohjan kirkolla klo 18 20. Lisätietoja: puheenjohtaja Urpo Uotila, p. 044 314 5210 Hangon kuoro Uudet laulajat ovat tervetulleita laulukokeen kautta koeajalle. Lisätietoja kanttori Matti Jyrkinen 040 525 0782, matti.jyrkinen@ort.fi. Nummelan perjantaipiiri Lisätietoja: Matti Jyrkinen, p. 040 525 0782 Nummelan ikonipiiri Lisätietoja: Ritva Tarima, p. 0400 719 563, ritva.tarima@suomi24.fi Karkkilan seurakuntaillat Karkkilan ev.lut. seurakuntatalo, Huhdintie 9 11. Lisätietoja: kanttori Matti Jyrkinen, p. 040 525 0782 Karkkilan ikonipiiri Lisätietoja: Tarja Tarima, p. 040 541 3901 TAPAHTUMIA Kesäkahvila Tapiolan ortodoksisessa kirkossa Torstaisin 29.6., 6.7., 13.7. ja 20.7.klo 14-18. Espoo-päivänä 26.8. klo 11-16. Tarjolla kahvia, pientä purtavaa ja kirpputori. Opastettuja kierroksia ikonien maailmasta ja seinämaalauksista. Lyhyt rukoushetkipalvelus toimitetaan maallikkopalveluksena klo 14 ja Espoo-päivänä klo 11, jonne kaikki ovat tervetulleita. Pokrovan puutarhapäivä Su 2.7.2017 klo 12-18. Kirkossa toimitetaan akatistos luonnolle klo 11, jonka jälkeen opastetut kierrokset alkavat klo 12, 13.30 ja klo 15. Kokoontuminen kirkossa, jonka jälkeen kierros puutarhassa ja alueella. Kesäkahvila auki päärakennuksen takana olevalla terassilla. Taimi- ja siemenmyynti! Vapaa pääsy! 46

Pokrovan Avoimet ovet Su 20.8. klo 11-16 Rukouspalvelus klo 10.30 kirkossa. Tapahtuma alkaa klo 11. Ohjelma luettavissa osoitteessa www.pokrova.fi/tapahtumat. Tapahtumapäivälle tehtävät ennakkotilaukset on mahdollista jättää 31.7.- 13.8. välisenä aikana osoitteessa www. pokrova.fi etusivulla olevalla lomakkeella. Vapaa pääsy! ITÄINEN ALUE Tikkurilan tiistaiseuran ortodoksiakerho Tikkurilan kirkon tiistaiseuran ortodoksiakerho parillisten viikkojen keskiviikkoiltoina. Kokoontuminen Tikkurilan kirkolla Arsenisalissa ehtoopalveluksen jälkeen klo. 18.00. Syksyn teemana orientaaliset kirkot. Ensimmäinen kokoontuminen 6.9. Tikkurilan kirkon 20-vuotisjuhla Kirkon juhla sunnuntaina 10.9. Juhlavigilia lauantaina klo 18 ja liturgia sunnuntaina klo 10. Liturgian jälkeen ruokailu ja juhla kirkon Arseni-salissa. Tikkurilan ikonimaalauspiiri Tiedustelut: liisa.holst@kolumbus.fi, p. 0405668481 Järvenpään kirkkokuoro Järvenpään kirkkokuoro etsii musikaalisia ja sitoutuneita laulajia. Harjoitukset pidetään maanantaisin klo 17.30 19:30. Lisätiedot: Joosef Vola, p. 040 454 2250 tai joosef.vola@ort.fi. HAMINAN SRK ORTODOKSIAKESKUS SYPRESSI, KIRKKOHERRANVIRASTO Varuskuntakatu 14, 45100 Kouvola, Avoinna ti pe klo 9 13 p. 040 7047 171, hamina@ort.fi, www.orthamina.fi PAPISTO Kirkkoherra Ville Kiiveri p. 040 962 0063 ville.kiiveri@ort.fi KANTTORI Kari Päivinen, p. 040 866 7686 MUU HENKILÖKUNTA Seurakunnan vahtimestari, Jaana Juka, p. 040 486 5550, jaana.juka@ort.fi Seurakuntasihteeri Liisa Eerola, p. 040 7047 171 AVUSTAVA PAPISTO Rovasti Martti Honkaselkä, p. 044 306 4900, marttihonkaselka@gmail.com Pastori Johannes Wuorlinna, p. 050 589 9011, jouko.wuorlinna@gmail.com Pastori Vassi Livio, p. 040 752 7727, vassi.livio@fimnet.fi Pastori Jukka Jauhiainen p. 0400 958 760 jukka.jauhiainen@ort.fi Diakoni Gennadi Ikävalko, p. 040 742 4615 HAMINAN SEURAKUNNAN LIIKE- JA VUOKRATALO Isoympyräkatu 20, Hamina Isännöinnistä vastaa Itä-Suomen Kiinteistöpalvelu, Isoympyräkatu 9 A 10, 49400 Hamina. Isännöitsijä Tero Tuononen puh. 050 546 7120 (klo 15 jälkeen), tero. tuononen@outlook.com Hamina Pyhien apostolien Pietarin ja Paavalin kirkko, Raatihuoneentori 2 Kirkon ja trapesan vahtimestari pastori Jukka Jauhiainen p. 0400 958 760 jukka.jauhiainen@ort.fi La 17.6. klo 18 ehtoopalvelus Su 18.6. klo 10 liturgia To 29.6. klo 9.30 jumalallinen liturgia, Haminan kirkon 180-vuotisjuhla La 5.8. klo 18 vigilia su/sl *Su 6.8. klo 10 liturgia su/sl La 12.8. klo 18 ehtoopalvelus, Markkulan leirikeskus Su 13.8. klo 10 liturgia Ti 22.8. klo 18 ehtoopalvelus Ke 23.8. klo 8 liturgia La 26.8. klo 19 ehtoopalvelus Su 27.8. klo 10 piispallinen liturgia La 9.9. klo 18 ehtoopalvelus Su 10.9. klo 10 liturgia Haminan hautausmaakirkko Hirveläntie 22 Ke 28.6. klo 16 parastasis La 8.7. klo 18 parastasis Su 9.7. klo 10 liturgia Ma 14.8. klo 18 vigilia *Ti 15.8. klo 10 liturgia Kouvola Pyhän ristin kirkko, Sakaristonmäki, Kirkonmäenkatu 2 La 24.6. klo 18 vigilia Su 25.6. klo 10 liturgia Su 2.7. klo 10 liturgia La 22.7. klo 18 ehtoopalvelus Su 23.7. klo 10 liturgia Pe 18.8. klo 18 rukoushetki, Sypressi La 19.8. klo 18 ehtoopalvelus Su 20.8. klo 10 liturgia La 2.9. klo 18 vigilia su/sl Su 3.9. klo 10 liturgia su/sl Myllykosken tsasouna Koulutie 4, Myllykoski La 10.6. klo 18 vigilia Su 11.6. klo 10 liturgia La 15.7. klo 18 ehtoopalvelus Su 16.7. klo 10 liturgia TOIMINTAA HAMINAN SEURAKUNNASSA Seurakunnan toimintapiirit ovat siirtyneet kesätauolle. Toiminta jatkuu syksyllä. Aurinkoista kesää! TAPAHTUMIA Pietarin ja Paavalin kirkon praasniekka Pyhien apostolien Pietarin ja Paavalin kirkon 180-vuotisjuhlapraasniekka pidetään 28.- 29.6.2017. Keskiviikkona 28.6. klo 16 parastasis Haminan hautausmaakirkossa sekä kirkollisten esineiden näyttely Pietarin ja Paavalin trapesassa. Torstaina 29.6. Pyhien apostolien Pietarin ja Paavalin kirkossa klo 9.30 pieni vedenpyhitys, liturgia ja ristisaatto. Liturgian toimittaa KP metropoliitta Ambrosius. Taiteiden yö Kouvolassa 18.8. Perjantaina 18.8. Ortodoksiakeskus Sypressissä klo 18-21. Rukoushetki klo 18, valamolainen teepöytä ja lastenkerhon arpajaiset. Venäjänkielinen perheleiri 11.- 13.82017 Haminassa Perheleirin järjestää PSHV. Ilmoittautumiset Anna Liukko, puh. 040 6850 079, sähköposti: liukko.anna@gmail.com Taizé-tapahtuma Haminassa 25.- 27.8.2017 Seurakuntamme on mukana järjestämässä kansainvälistä nuorten tapahtumaa Haminassa 25.- 27.8. Tapahtumaan tarvitaan myös meidän seurakunnastamme vapaaehtoisia talkootyöhön sekä majoittamaan vierailemaan tulevia nuoria. Lisätiedot ja ilmoittautumiset löytyvät tästä linkistä: https://www. orthamina.fi/taize Pyhiinvaellusmatka Pietariin 29.- 31.8.2017 Arvoisat seurakuntalaiset! Haluamme toivottaa Teidät tervetulleiksi pyhiinvaellusmatkalle Pohjois-Lännen luostarihelmet. Matka järjestetään 29. 31.8.2017. Pietarin matkamme aikana tutustumme ortodoksisiin kirkkoihin ja luostareihin. Matkan tarkoituksena on avartaa ja syventää hengellisen kulttuurimme tietämystä. Tarkemmat tiedot matkasta www.orthamina.fi Ilmoittautumiset 15.6.2017 mennessä Galina Kostrjukova-Leino puh. 045 1146 539, sähköposti: galina.leino@gmail.com Juhliin liittyvät palvelukset on merkitty tummennettuina. Suuret juhlat merkitty tähtisymbolilla*. 47

HÄMEENLINNAN SRK SEURAKUNTAKOTI Matti Alangon katu 11 A, 13130 Hämeenlinna SEURAKUNNANVIRASTO Matti Alangon katu 11, 13130 Hämeenlinna p. 03 616 5229, 050 321 0035 Viraston uudet aukioloajat 1.6. alkaen: ke klo 14-16.30 ja pe klo 9.30-12 hameenlinna@ort.fi www.hmlortodoksinen.fi www.facebook.com/ HameenlinnanOrtodoksinenSeurakunta/ PAPISTO Kirkkoherra Andreas Larikka, p. 040 548 7666 andreas.larikka@ort.fi KANTTORI Leena Lomu p. 040 707 6715, leena.lomu@ort.fi Kanttorin vuosiloma 21.7.-13.8. AVUSTAVA PAPISTO Rovasti Markku Aroma, p. 050 441 6861 Pastori Kari M. Räntilä, p. 040 550 6272 Diakoni Erkki Lumisalmi, p. 0400 396 326 Diakoni Janne Piiroinen, p. 040 961 6381 MUU HENKILÖKUNTA Kiinteistönhoitaja Markku Seljänne p. 0400 716 810 Forssan toimintakeskuksen isännöitsijä Heikki Halme, p. 040 558 0465 Hämeenlinna Pyhien Aleksanteri Nevskin ja Johannes Krysostomoksen kirkko Erottajakatu 2, Hämeenlinna La 10.6. klo 17 vigilia Su 11.6. klo 10 kristinoppileirin päätösliturgia ja YO-muistamiset La 17.6. klo 17 ehtoopalvelus Su 18.6. klo 9 aamupalvelus ja liturgia La 8.7. klo 17 juhlavigilia Su 9.7. klo 10 liturgia, Tihvinskaja, sl, su Pe 25.8. klo 22 rukoushetki taiteiden yössä La 2.9. klo 17 ehtoopalvelus Su 3.9. klo 9 aamupalvelus ja liturgia To 7.9. klo 17 ehtoopalvelus ja liturgia, Jumalansynnyttäjän Neitseen Marian syntymä La 9.9. klo 17 vigilia Su 10.9. klo 10 liturgia, sinapinsiemenkerho Ahveniston kirkko Pyhän Johannes Kastajan mestauksen muistolle Ahvenistontie 20, Hämeenlinna La 24.6. klo 10 liturgia (kirkkokahvit) Ke 28.6. klo 17 akatistos, pt:t Sergei ja Herman To 29.6. klo 10 liturgia, ap:t Pietari ja Paavali Su 2.7. klo 10 liturgia La 15.7. klo 17 ehtoopalvelus Su 16.7. klo 10 liturgia To 20.7. klo 10 liturgia, profeetta Elia La 22.7. klo 17 ehtoopalvelus Su 23.7. klo 10 liturgia La 29.7. klo 17 ehtoopalvelus La 5.8. klo 17 juhlavigilia Su 6.8. klo 10 liturgia ja hedelmien siunaus (isä Andreaksen ja Leenakanttorin 100v juhlat maastossa) La 12.8. klo 17 ehtoopalvelus Su 13.8. klo 10 liturgia Ma 14.8. klo 17 juhlavigilia Ti 15.8. klo 10 liturgia, Neitsyt Marian kuolonuneen nukkuminen (kirkkokahvit) La 19.8. klo 17 ehtoopalvelus Su 20.8. klo 10 liturgia La 26.8. klo 17 ehtoopalvelus Ma 28.8. klo 17 juhlavigilia ja leipien siunaus Ti 29.8. klo 9.30 vedenpyhitys, juhlaliturgia, ristisaatto ja kirkkokahvit (praasniekka) To 31.8. klo 17 akatistos luomakunnalle, kesäkauden päätös Forssa Forssan toimintakeskus Keskuskatu 10, Forssa Su 25.6. klo 10 liturgia Ke 19.7. klo 10 liturgia, pyhittäjä Serafim Sarovilainen Su 30.7. klo 10 liturgia Su 27.8. klo 10 liturgia Lammi Athos-säätiön toimintakeskus, Panagian puistotie 39 A, Lammi La 1.7. klo 8 liturgia La 1.7. klo 17 ehtoopalvelus La 29.7. klo 8 liturgia To 24.8. klo 9 jumalallinen liturgia, MP Ambrosius La 26.8. klo 8 liturgia TOIMINTAA HÄMEENLINNAN SEURAKUNNASSA Ikonimaalauksen intensiivinen kesäkurssi Opettaja Tarja Tarima p. 040 541 3901, tarja.tarima@tikkurila.com. Ma-to 26.-29.6. klo 9-17.30 srk-kodilla (40 h). Kurssimaksu 200 + materiaalikustannukset. Aiheena Pyhä Sofia ja hänen tyttärensä Pistis, Elpis ja Agapé. Lisätietoja opettajalta. Ikonikurssi Opettaja Pasi-Mikael Huovinen p. 041 576 6143. Ma-pe 31.7.-4.8. klo 10-16 srk-kodilla. Kurssin hinta 85 viikko tai 20 päivä. Lisätietoja opettajalta. Tiistaiseura Pj. Sven Wessman, puh. 040 7575 228, s-posti: sven.wessman(at)pp1.inet.fi Juhannus Tiistaiseura järjestää kirkkokahvit Johannes Kastajan syntymäjuhlan liturgian jälkeen 24.6. Ahveniston kirkonmäellä. Liturgia alkaa klo 10. Tiistaiseuran retki Kirkkonummen Pokrovaan Järjestämme omatoimiretken Kirkkonummen Pokrovan avointen ovien päivään sunnuntaina 20.8.2017. Lähtö pääkirkolta, Erottajakatu 2, klo 8.30 kimppakyydeillä. Ohjelmassa mm. kiitosrukouspalvelus sekä tutustumista alueeseen omatoimisesti. Ruokailumahdollisuus omalla kustannuksella. Matkan hinta määräytyy osallistujamäärän mukaan (bensakulut). Tiedustelut ja ilmoittautumiset Sven Wessman, 040 7575 228. TAPAHTUMIA Virkistyspäivä 1.7. Athos-säätiöllä Alun perin puhuttiin perheleiripäivästä, mutta tapahtuma on tarkoitettu kaikille, jotka kaipaavat virkistäytymistä. Virkistyspäivä alkaa liturgialla klo 8 ja päättyy ehtoopalvelukseen klo 17. Päivän aikana on mahdollisuus myös samoilla luonnossa, laavulla, saunoa ja lapsille tarjolla pelejä ja leikkejä. Kaikki ovat siis tervetulleita. Leirimaksu on 25 ja se maksetaan leiripäivänä Athos-säätiön hyväksi. Ilmoittautumiset viimeistään 23.6. mennessä Leena-kanttorille (040 7076715), jolta saa myös tarkempaa tietoa päivän ohjelmasta. Tihvinskajajuhlat 8.-9.7. Kyyröläläisten perinteiset kesäjuhlat. Lauantaina 8.7. klo 17 vigilia, jonka päätteeksi panihida slaaviksi. Sunnuntaina 9.7. klo 10 liturgia (suomi-slaavi), jonka jälkeen klo 12 alkaa päiväjuhla Palokunnantalolla (Palokunnankatu 18). Kahvimaksu 7. Kaikki ovat tervetulleita! Elokuu taidetta 30 vuoden ajalta Leena Lomun kuvataiteellinen kiinnostus heräsi lukioaikoina, mutta suurin innostus sai alkunsa Limingan taidekoulusta jo 30 vuotta sitten. Elokuu-näyttelyyyn voi käydä tutustumassa seurakuntakodilla (Matti Alangon katu 11 A). Näyttelyn avajaiset sunnuntaina 30.7. klo 13-15. Näyttely on avoinna elokuun ajan viraston aukioloaikoina keskiviikkoisin klo 14-16.30 ja perjantaisin klo 9.30-12 (käynti viraston kautta) sekä erikseen sovittuina aikoina. Taiteiden yö 25.8. Seurakuntakodilla klo 19-21.30 nähtävissä em. näyttelyn lisäksi käspaikan ja ikonin valmistusta. Kirkko avoinna klo 20-22.30, kuoro esiintyy. Klo 22 rukoushetki. Pyhä Syke ry:n vohvelinmyyntiä kirkon edustalla klo 20-22. 48

KOTKAN SEURAKUNTA KIRKKOHERRANVIRASTO Kymenlaaksonkatu 2, Kotka Avoinna ti-to klo 10 13, p. (05) 212 490, kotka@ort.fi, www.ort.fi/kotka NIKOLAOS-SALI Kymenlaaksonkatu 2, Kotka, p. (05) 212 482. Nikolaos-salia vuokrataan erilaisiin tilaisuuksiin, p. (05) 212 490 PAPISTO Kirkkoherra Alexander Hautamäki, p. (05) 213 157, 0500 480 269 KANTTORI Kanttori Katarine Lehtomäki, p. 050 359 4823 MUU HENKILÖKUNTA Vahtimestari Vesa Lehtomäki, p. (05) 212 490 Seurakuntaemäntä Anna-Maria Osola- Tähtinen, p. (05) 212 482 AVUSTAVA PAPISTO Rovasti Veikko Lisitsin, p. 050 597 7349, veikko.lisitsin@gmail.com (eläkkeellä) Pastori Pavel Pugovkin, p. 040 824 2403, pavel.pugovkin@ort.fi Kotka Pyhän Nikolaoksen kirkko Isopuisto, p. (05) 212 767 Isännöitsijä Esa Terviö, p. 0440 837846 Pappi Alexander Hautamäki, Kanttori Katarine Lehtomäki Su 11.6. klo 10 liturgia, sl/su Ke 14.6. klo 13 rukouspalvelus La 17.6. klo 18 vigilia Su 18.6. klo 10 liturgia Ke 21.6. klo 13 rukouspalvelus, sl Su 9.7. klo 10 liturgia Su 16.7. klo 10 liturgia, kristinoppikoulun päätös La 22.7. klo 18 vigilia Su 23.7. klo 10 liturgia La 29.7. klo 18 vigilia Su 30.7. klo 10 liturgia La 5.8. klo 17 ehtoopalvelus ja leipien siunaus *Su 6.8. klo 10 jumalallinen liturgia, MP Ambrosius Ke 9.8. klo 13 rukouspalvelus, sl Su 13.8. klo 10 liturgia, sl *Ti 15.8. klo 10 liturgia Ke 16.8. klo 13 rukouspalvelus, sl To 17.8. klo 15 rukouspalvelus pyhälle Nikolaokselle Su 20.8. klo 10 liturgia Ke 23.8. klo 13 rukouspalvelus,sl La 26.8. klo 18 vigilia Su 27.8. klo 10 liturgia Ke 30.8. klo 13 rukouspalvelus,sl La 2.9. klo 17 vigilia Ke 6.9. klo 13 rukouspalvelus Su 10.9. klo 10 liturgia,sl Juhliin liittyvät palvelukset on merkitty tummennettuina. Suuret juhlat merkitty tähtisymbolilla*. Langinkosken keisarillisen kalastusmajan kappeli Keisarinmajantie 118, Kotka La 15.7. klo 10 liturgia La 19.8. klo 10 liturgia Munkkisaaren maja Munkholmantie 101, Kotka Ti 15.8. klo 15 ristisaatto Langinkosken keisarilliselta kalastusmajalta Munkkisaaren majalle Klo 17 vedenpyhitys Klo 18 praasniekkajuhla Loviisa Loviisan kirkko Jumalansynnyttäjän Kasanilaisen ikonin muistolle, Itäinen Tullikatu 17 Isännöitsijä Margarita Yukhevich, p. 040 561 9915 La 10.6. klo 10 liturgia, sl La 8.7. klo 10 vedenpyhitys ja liturgia, kirkon vuosijuhla La 5.8. klo 17 ehtoopalvelus ja leipien siunaus La 12.8. klo 10 liturgia, sl Su 3.9. klo 10 liturgia La 9.9. klo 10 liturgia,sl TOIMINTAA KOTKAN SEURAKUNNASSA Seurakunnan lakisääteinen tarkastus 4. 6.8.2017 Kerhot ovat kesätauolla. Aurinkoista kesää! TAPAHTUMIA Lasten kesäleiri Luovissa 17.7-19.7.2017 Leiri alkaa maanantaina klo 12 ja päättyy keskiviikkona klo 14. Leirin hinta 25. Lisätietoja isä Alexanderilta, p. 0500 480 269. Loviisan kirkon praasniekka Lauantaina 8.7. klo 10 vedenpyhitys ja liturgia, kirkon vuosijuhla. Munkholman ristisaatto ja praasniekka Ti 15.8. klo 15 ristisaatto Langinkosken keisarilliselta kalastusmajalta Munkkisaaren majalle, klo 17 vedenpyhitys ja klo 18 praasniekkajuhla. Seurakuntaretki Uuden Valamon luostariin 6-8.9.2017 Osallistumme kultaisen iän leirille. Majoitus 2hh/ opistohotelli Lähtö Kotkasta seurakuntasalin edestä 6.8. klo 9, Karhulasta 9.15 linja-autoasemalta. Hinta 130 4/hlö sisältää majoitus, matkat ruuan ja ohjelman. LAHDEN SEURAKUNTA KIRKKOHERRANVIRASTO Harjukatu 5, 15110 Lahti, p. 040 359 4846 Avoinna ma to klo 10 13, lahti@ort.fi, www.ort.fi/lahti PAPISTO Kirkkoherra Jonas Bergenstad, p. 0400 330 484 jonas.bergenstad@ort.fi Pastori Pavel Pugovkin, p. 040 824 2403 (maahanmuuttajatyö) pavel.pugovkin@ort.fi KANTTORI Petri Huttu, p. 0440 251 062 MUU HENKILÖKUNTA Seurakuntakeskuksen vahtimestari Kimmo Mäenrinne, p. 040 5041176 AVUSTAVA PAPISTO Rovasti Olavi Merras, p. 040 510 4664 Pastori Taisto Rikkonen, p. 050 371 6475 Pastori Matti Lipitsäinen, p. 0400 625 446 Diakoni Aki Korpela, p. (019) 422 101 Lahti Pyhän kolminaisuuden kirkko, Harjukatu 5 Isännöitsijä Juha Romanov, p. 050 3289 000 Ma 12.6. klo 12 rukouspalvelus La 17.6. klo 17 vigilia Su 18.6. klo 10 liturgia Ma 19.6. klo 12 rukouspalvelus Pe 23.6. klo 17 vigilia La 24.6. klo 10 liturgia Ma 26.6. klo 12 rukouspalvelus La 1.7. klo 17 vigilia Su 2.7. klo 10 liturgia La 15.7. klo 17 vigilia Su 16.7. klo 10 liturgia Ke 19.7. klo 17 vigilia To 20.7. klo 10 liturgia Ma 31.7. klo 17 vigilia Ti 1.8. klo 10 liturgia Ke 2.8. klo 17 ehtoopalvelus To 3.8. klo 17 Jeesuksen rukous La 5.8. klo 17 vigilia Su 6.8. klo 10 liturgia Ma 7.8. klo 12 rukouspalvelus La 12.8. klo 17 vigilia Su 13.8. klo 10 liturgia Ma 14.8. klo 12 rukouspalvelus Ma 14.8. klo 17 vigilia Ti 15.8. klo 10 liturgia Ke 16.8. klo 17 ehtoopalvelus La 19.8. klo 17 vigilia (slaavi / suomi) Su 20.8. klo 10 liturgia (slaavi / suomi) Ma 21.8. klo 12 rukouspalvelus La 26.8. klo 17 vigilia Su 27.8. klo 10 liturgia Ma 28.8. klo12 rukouspalvelus To 31.8. klo 17 akatistos luomakunnalle Su 3.9. klo 10 liturgia Ma 4.9. klo 12 rukouspalvelus Ke 6.9. klo 17 ehtoopalvelus To 7.9. klo 17 Jeesuksen rukous La 9.9. klo 9.30 aamupalvelus ja liturgia 49

Hyvinkää Karjalan valistajien kirkko, Tsasounakuja 1 Puh. 040 359 4846 (ma-to klo 10 13). La 10.6. klo 17 vigilia Su 11.6. klo 10 liturgia Ti 27.6. klo 17 vigilia Ke 28.6. klo 10 liturgia La 8.7. klo 17 vigilia Su 9.7. klo 10 liturgia La 22.7. klo 17 vigilia Su 23.7. klo 10 liturgia Ke 9.8. klo 17 ehtoopalvelus La 19.8. klo 17 vigilia Su 20.8. klo 10 liturgia Ke 23.8. klo 17 ehtoopalvelus La 26.8. klo 17 vigilia Su 27.8. klo 10 liturgia Pe 1.9. klo 17 ehtoopalvelus La 2.9. klo 9.30 aamupalvelus ja liturgia Heinola Kristuksen taivaaseen astumisen kirkko Isännöitsijä Mikko Äikäs, p. 040 520 1696 La 10.6. klo 10 liturgia La 8.7. klo 10 liturgia La 29.7. klo 17 vigilia Su 30.7. klo 10 liturgia La 12.8. klo 17 vigilia Su 13.8. klo 10 liturgia La 26.8. klo 10 liturgia La 9.9. klo 17 vigilia Su 10.9. klo 10 liturgia Riihimäki Seurakunnan toimitila Minea, Valtakatu 3 Ke 14.6. klo 17 akatistos La 15.7. klo 10 liturgia La 12.8. klo 10 liturgia To 24.8. klo 17 ehtoopalvelus To 7.9. klo 17 Jeesuksen rukous Kausala Neitsyt Marian syntymän tsasouna Keskikatu 4 La 19.8. klo 10 liturgia To 7.9. klo 17 vigilia *Pe 8.9. klo 9.30 pieni vedenpyhitys ja liturgia Orimattila Pyhien Pietarin ja Paavalin tsasouna Toivolantie 19, Orimattila To 29.6. klo 9.30 pieni vedenpyhitys ja liturgia Juhliin liittyvät palvelukset on merkitty tummennettuina. Suuret juhlat merkitty tähtisymbolilla*. TOIMINTAA LAHDEN SEURAKUNNASSA Seurakunnan kerhot ja toimintapiirit ovat kesätauolla. Syksyn toiminnasta tietoa seuraavassa lehdessä. Hyvää kesää! TAPAHTUMIA Lahden seurakunnan kesän praasniekat Lahden seurakunnassa vietetään temppelijuhlaa eli praasniekkaa kesällä Orimattilan ja Kausalan tsasounissa. Orimattilan pyhien Pietarin ja Paavalin tsasouna, Toivolantie 19, 16300 Orimattila To 29.6. klo 9.30 Pieni vedenpyhitys ja liturgia Kausalan Neitsyt Marian syntymän tsasouna, Keskikatu 4, Kausala To 7.9. klo 17 vigilia Pe 8.9. klo 9.30 pieni vedenpyhitys ja liturgia. Tervetuloa juhlimaan kanssamme! LAPPEENRANNAN SRK SEURAKUNNAN PUHELINNUMEROT OVAT MUUTTUNEET Olethan huomannut, että kirkollishallituksen puhelinuudistuksen myötä myös meidän seurakuntamme kaikki puhelinnumerot ovat muuttuneet! LAPPEENRANNAN KIRKKOHERRAN- VIRASTO JA SEURAKUNTATALO Kristiinankatu 7, 53900 Lappeenranta, p. 040 0414792 Virasto auki ma klo 10 14. Kirkkoherra Timo Tynkkynen on tavattavissa kirkkoherranvirastossa Lappeenrannassa maanantaisin klo 10 14 ja tiistaisin klo 10 12 Imatran seurakuntatalolla. Lomat ja kirkolliset juhlat voivat aiheuttaa poikkeuksia. Virastoajan ulkopuolellakin voi ottaa yhteyttä suoraan työntekijöihin. lappeenranta@ort.fi, www.ort.fi/lappeenranta IMATRAN SEURAKUNTATALO Vuoksenniskantie 3, 55510 Imatra PAPISTO Kirkkoherra Timo Tynkkynen, p. 040 0654883 Pappi Aarne Ylä-Jussila, p. 040 4804868 KANTTORIT Kanttori Jarmo Huttu, p. 040 7521 793 Kanttori Tatiana Mäkelä, p. 040 685 8592 MUU HENKILÖKUNTA Seurakuntamestari Kauko Pussinen, p. 040 0933287 AVUSTAVA PAPISTO Rovasti Markus Petsalo, p. 0400 253 370 Rovasti Mauri Patronen, p. 040 595 1688 Diakoni Jorma Liesma, puh. 040 7176491 TYÖNTEKIJÖIDEN KESÄLOMAT: Timo Tynkkynen 3.-30.7. Aarne Ylä-Jussila 31.7.-20.8. Jarmo Huttu 1.-27.8. Tatiana Mäkelä 19.6.-16.7. Kauko Pussinen 3.7.-23.8. Nadezda Ryyppö 12.6.-2.7. KIRKOT AVOINNA KESÄLLÄ Seurakuntamme kirkot ovat avoinna kesäkaudella vierailuja varten. Lappeenrannan Jumalansynnyttäjän suojeluksen kirkko avautuu tiistaina 6. kesäkuuta ja Imatran Pyhän Nikolaoksen kirkko 13. kesäkuuta. Molemmat kirkot ovat avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 11-15 välisenä aikana elokuun loppuun saakka. VIGILIAT AIKAISTUVAT SYYSKUUN ALUSTA Kirkkovuoden vaihduttua syyskuusta lähtien iltajumalanpalvelusten alkamisajankohta on kokeiluluontoisesti kello 17 aiemman kello 18 sijasta. Tästä tarkemmin seuraavassa lehdessä. Lappeenranta Jumalansynnyttäjän suojeluksen kirkko, Kristiinankatu 3 Seurakuntamestari Kauko Pussinen, p. 040 0933287 La 10.6. klo 18 vigilia La 17.6. klo 18 vigilia Su 18.6. klo 10 liturgia La 24.6. klo 18 ehtoopalvelus ja kiitosakatistos Su 25.6. klo 10 liturgia La 1.7. klo 18 vigilia Su 2.7. klo 10 liturgia La 8.7. klo 18 vigilia Su 9.7. klo 10 liturgia Su 16.7. klo 18 ehtoopalvelus ja akatistos Serafim Sarovilaiselle La 22.7. klo 18 vigilia Su 23.7. klo 10 liturgia Su 30.7. klo 18 ehtoopalvelus ja akatistos Jumalanäidille Ma 31.7. klo 18 aamupalvelus ja Ristin esiinkanto Ti 1.8. klo 10 liturgia ja vedenpyhitys Su 6.8. klo 18 ehtoopalvelus ja akatistos Jumalanäidille La 12.8. klo 18 vigilia Su 13.8. klo 10 liturgia La 19.8. klo 18 vigilia Su 20.8. klo 10 liturgia La 26.8. klo 10 liturgia, kirkon vihkimisen 232 vuosipäivä La 26.8. klo 18 vigilia Su 27.8. klo 10 liturgia La 2.9. klo 17 vigilia Su 3.9. klo 10 liturgia To 7.9. klo 17 juhlavigilia *Pe 8.9. klo 10 liturgia La 9.9. klo 17 ehtoopalvelus ja akatistos Sergeille ja Hermanille Su 10.9. klo 10 liturgia Imatra Pyhän Nikolaoksen kirkko, Vuoksenniskantie 3 Vahtimestari Nadezda Ryyppö, p. 040 1698676 50

La 10.6. klo 18 vigilia Su 11.6. klo 10 liturgia, kristinoppikoulun päätös La 17.6. klo 18 vigilia suomeksi ja slaaviksi Su 18.6. klo 10 slaavinkielinen liturgia La 24.6. klo 18 ehtoopalvelus ja kiitosakatistos Su 25.6. klo 10 liturgia La 1.7. klo 18 vigilia Su 2.7. klo 10 liturgia Su 9.7. klo 18 ehtoopalvelus ja akatistos Konevitsan Jumalanäidin ikonille La 15.7. klo 18 vigilia Su 16.7. klo 10 liturgia Su 23.7. klo 18 ehtoopalvelus ja akatistos Johannes Kronstadtilaiselle La 29.7. klo 18 vigilia Su 30.7. klo 10 liturgia La 5.8. klo 18 juhlavigilia *Su 6.8. klo 10 liturgia ja vuoden sadon siunaus Ma 14.8. klo 18 juhlavigilia *Ti 15.8. klo 10 liturgia Su 20.8. klo ehtoopalvelus ja akatistos Serafim Sarovilaiselle La 26.8. klo 18 vigilia Su 27.8. klo 10 liturgia Ke 30.8. klo 18 ehtoopalvelus ja akatistos Aleksanteri Syväriläiselle La 2.9. klo 17 vigilia suomeksi ja slaaviksi Su 3.9. klo 10 slaavinkielinen liturgia Su 10.9. klo 17 ehtoopalvelus ja akatistos Sergeille ja Hermanille Parikkala Johannes Kastajan tsasouna, Uimalantie 1, Parikkala Pe 23.6. klo 18 ehtoopalvelus La 24.6. klo 10 liturgia ja vedenpyhitys Ti 29.8. klo 10 liturgia Ma 11.9. klo 10 liturgia Joutsenon Pulpin ev.lut. kappeli Linjatie 1, Pulp Su 10.9. klo 10 liturgia Koitsanlahden apostolien Pietarin ja Paavalin tsasouna Ke 28.6. klo 18 ehtoopalvelus ja panihida haudoilla БОГОСЛУЖЕНИЯ НА ЦЕРКОВНО- СЛАВЯНСКОМ ЯЗЫКЕ Никольская церковь в Иматра Сб 17.6. в 18 всенощная на финском и церковно-славянском языках Вск 18.6. в 10 литургия на церковнославянском языке Сб 2.9. в 17 всенощная на финском и церковно-славянском языках Вск 3.9. в 10 литургия на церковнославянском языке LAPPEENRANNAN SEURAKUNNAN TOIMINTAA Katso myös seurakunnan internet-sivuilta www.ort.fi/lappeenranta. Muutokset mahdollisia! Viikko-ohjelma myös Facebookissa: Lappeenrannan ortodoksinen seurakunta Seurakunnan toimintapiirit jäävät kesätauolle. Aktiivinen toiminta käynnistyy jälleen syyskuun alussa. Syksyn ohjelmat julkaistaan seuraavassa Ortodoksiviestissä. IMATRA Imatran Nikolaoksen miehet Toiminta jatkuu vielä kesä-elokuussa seuraavasti: Ke 7.6. klo 13 Ke 28.6. klo 13 pihalaattojen oikaisua ja rappusten korjausta Ke 12.7. klo 13 Ke 26.7. klo 13 räystäslautojen korjausta Ke 30.8. klo 13 Lisätietoja Jorelta, puh. 045 665 67 65. LAPPEENRANTA Valamon ystävät Ti 28.6. Retki Ilkonsaareen. Liturgia pyhien Sergei ja Herman Valamolaisten tšasounassa. Lähtö satamasta klo 8.00. Retken hinta 45 sisältää kuljetuksen ja ruokailun. Ilmoittautuminen Eevalle (p. 040 526 98 35) 18.6. mennessä. Lappeenrannan tiistaiseuran pyhiinvaellusretki Pyhiinvaellusretki Skiittasaarelle su 9.7.2017 isä Markuksen johdolla. Lähtö klo 9 satamasta. Matkan hinta 30 /jäsen, 45 /eijäsen. Tiistaiseura tarjoaa perillä ruoan ja kahvin. Mukaan mahtuu 25 pyhiinvaeltajaa. Sitovat ilmoittautumiset 30.6 mennessä Veli-Matti Kurroselle p. 045 103 4500 tai sähköpostilla kurrematti @gmail.com. TAPAHTUMIA Kristinoppikoulun päätösjuhla Imatralla Sunnuntaina 11.6. klo 10 Imatran kirkossa pidetään tämän kesän kristinoppikoulun päätösliturgia. Liturgian jälkeen kahvitarjoilu. Leiri järjestetään Valamon luostarissa. Parikkalan praasniekka Parikkalan Johannes Kastajan syntymän tsasounan praasniekka alkaa pe 23.6. klo 18 alkavalla ehtoopalveluksella. Lauantaina 24.6. klo 10 liturgia tsasounassa, minkä jälkeen vedenpyhitys ja praasniekkajuhla Parikkalan ev.lut. seurakuntatalolla. Koitsanlahden hautausmaan juhlahetki Keskiviikkona 28.6. klo 18 toimitetaan Koitsanlahden tsasounassa kiitosakatistos, jonka jälkeen panihida hautausmaalla. Tsasounan vihkiminen ja praasniekka Uukuniemellä Andreas Hännisen rakentaman tsasounan (Uukuniementie 39) siunaus ja liturgia Uukuniemellä (Uukuniementie 39) ma 10.7. klo 10. Liturgian jälkeen ruokailu ja ohjelmallinen juhla Uukuniemen pitäjätuvalla. Uukuniemen Papinniemen ristisaatto Papinniemen muinaisen ortodoksikylän perinteinen ristisaatto on tänä vuonna lauantaina 12. elokuuta kello 14. Samalla siunataan käyttöön uusi alueella kiertävä reitti. Ekumeeninen tapahtuma Lappeenrannassa Sunnuntaina 13.8. klo 12 linnoituksen kirkolla ekumeeninen tilaisuus. Koululaisten siunaaminen koulutielle Koulunsa aloittavat ekaluokkalaiset kutsutaan koulutielle siunaamiseen Lappeenrannan kirkkoon su 20.8. klo 10 ja Imatran kirkkoon su 27.8. klo 10. Myös isommat koululaiset vanhempineen ovat tervetulleita! Lappeenrannan kirkon vihkimisen 232-vuotisjuhla Lauantaina 26.8. vietetään Lappeenrannan Jumalansynnyttäjän suojeluksen kirkon vihkimisen vuosipäivää. Kirkossa toimitetaan kello 10 liturgia. Suomen 100-vuotisjuhlaviikot Lappeenrannassa ja Imatralla Syyskuussa järjestetään Suomen 100-vuotisjuhlien merkeissä erityiset teemalliset juhlaviikot. Näiden ohjelma julkaistaan seuraavassa lehdessä. TAMPEREEN SEURAKUNTA KIRKKOHERRANVIRASTO Suvantokatu 10, 2 kerros, 33100 Tampere, Avoinna 1.6. 31.8.2017 ti to klo 9 12. p. 0400 346 089, tampere@ort.fi, www.ort.fi/tampere PAPISTO Kirkkoherra Aleksej Sjöberg, p. 050 557 0050 Kirkkoherra tavoitettavissa parhaiten kansliassa tiistaisin klo 9 13 Pastori Heikki Honkamäki, p. 050 557 0057 KANTTORIT Kanttori 6.8.2017 saakka Minna Jokinen, p. 050 358 7339 Kanttori Jenni Hakkarainen, p. 044 301 0974 MUU HENKILÖKUNTA Nuorisotoimenohjaaja Nemanja Balčin, p. 040 1781633 Kanslisti Arja Pikkuharju, p. 050 557 0056 Emäntä Tatiana Kallo, p. 050 557 0053 Vahtimestari Mika Kangasaho, p. 050 557 0054 AVUSTAVA PAPISTO Pastori Mikael Punnala, p. 050 524 2641, mikael.punnala@gmail.com Pastori Jelisej Rotko, p. 044 940 0221, elisrotko@gmail.com Diakoni Harri Kahila, p. 045 130 6723 Diakoni Jarkko Luonila, p. 040 521 8697, jarkko.luonila@gmail.com 51

DIAKONIATYÖ Diakonia-asioissa yhteys ensisijaisesti seurakunnan kansliaan. Avunpyynnön toimittamiseksi eteenpäin voi myös täyttää diakoniatyön palvelukortin. Niitä on saatavana Tampereen kirkossa ja seurakunnan kansliassa. TYÖNTEKIJÖIDEN KESÄLOMAT Kanttori Jenni Hakkarainen: 5. 11.6. ja 24.7. 13.8. Emäntä Tatiana Kallo: 5. 30.6. ja 21.8. 1.9. Pastori Heikki Honkamäki: 12.6. 2.7. ja 1. 24.8. Kanslisti Arja Pikkuharju: 8.6. 13.8. Kanttori Minna Jokinen: 19. 25.6. ja 5. 14.7. Nuorisotoimenohjaaja Nemanja Balcin: 12.6. 9.7. ja 24.7. 4.8. Kirkkoherra Aleksej Sjöberg: 1. 31.7. Vahtimestari Mika Kangasaho: 24.7. 29.8. Tampere Pyhän Aleksanteri Nevskin ja pyhän Nikolaoksen kirkko, Tuomiokirkonkatu 27, p. 040 358 9099 Kirkko avoinna toukokuussa ma pe klo 10 16 ja kesä-elokuussa ma la klo 10 16, su klo 12 16 Isännöitsijä Leena Uusi-Tarkka, p. 040 563 5556 La 10.6. klo 18 vigilia Su 11.6. klo 10 liturgia La 17.6. klo 10 liturgia, ro La 17.6. klo 18 vigilia Su 18.6. klo 10 liturgia La 24.6. klo 10 liturgia Su 25.6. klo 10 liturgia To 29.6. klo 10 liturgia La 1.7.klo 18 vigilia Su 2.7. klo 10 liturgia La 8.7. klo 18 vigilia Su 9.7. klo 10 liturgia La 15.7. klo 18 vigilia Su 16.7. klo 10 liturgia La 22.7. klo 10 liturgia, kristinoppileirin päätös Su 23.7. klo 10 liturgia La 29.7. klo 18 vigilia Su 30.7. klo 10 liturgia La 5.8. klo 18 vigilia *Su 6.8. klo 10 liturgia La 12.8. klo 18 vigilia Su 13.8. klo 10 liturgia Ma 14.8. klo 18 vigilia *Ti 15.8. klo 10 liturgia La 19.8. klo 10 liturgia, ro La 19.8. klo 18 vigilia Su 20.8. klo 10 liturgia La 26.8. klo 18 vigilia Su 27.8. klo 10 liturgia La 2.9. klo 18 vigilia Su 3.9. klo 10 liturgia To 7.9. klo 18 vigilia *Pe 8.9. klo 9 liturgia (koululaiset) La 9.9. klo 18 vigilia Su 10.9. klo 10 liturgia Pori Johannes Teologin kirkko, Maantiekatu 46 Isännöitsijä Jarkko Luonila, p. 040 5218697 Su 11.6. klo 10 liturgia Su 9.7. klo 10 liturgia Su 13.8. klo 10 liturgia La 26.8. klo 18 vigilia Su 27.8. klo 10 liturgia Su 10.9. klo 10 liturgia Merikarvian perheleirillä Kolho Pyhittäjien Sergei ja Herman Valamolaisen kirkko, Kappelitie, Vilppulan Kolho Isännöitsijä Toivo Nikoskinen, p. 050 431 6431 Su 20.8. klo 10 liturgia Su 20.8. klo 13 rukoushetki, ekumeeninen tapahtuma Valkeakoski Pyhän Nikolaoksen rukoushuone, Kalmistonkatu Isännöitsijä: Yrjö Kerisalo, p. 0400 924124 Su 10.9. klo 10 liturgia TAMPEREEN SEURAKUNNAN TOIMINTAA TAMPERE Tampereen kirkon kuoro Harjoitukset Nikolainsalissa torstaisin 18 20. Uudet laulajat, ottakaa yhteyttä kanttoriin. Kanttori Minna Jokinen, p. 0503587339, minna.jokinen@ort.fi PORI Porin Tiistaiseura Syyskauden aloitus on ti 12.9. kello 18. Kirkkokahvit Liturgiajumalanpalvelusten jälkeen Teologisalin puolella. Lukupiiri Vetäjänä toimii Sirpa-Helene Soini. Syyskauden aloitus on su 3.9. kello 16. Raamattupiiri Vetäjänä Jyri Luonila. Kokoontuu kerran kuukaudessa tiistai-illalla. Aluksi on ehtoopalvelus, jonka jälkeen luetaan ja keskustellaan seuraavan liturgian raamatun kohdista. Askartelukerho Pyöröset Syyskauden aloitus on ke 6.9. kello 15. Porin ortodoksinen kirkko Kirkko on avoinna tutustumista ja hiljentymistä varten 2.5.-4.8. ma-pe klo 10-16. Juhannusaattona suljettu. Opas paikalla. Kirkon myymälä Butku on avoinna. TAPAHTUMIA Perheleiri Aina hauska perheleirimme järjestetään syksyllä 9. 10.9. Merikarvian Nuortenniemessä. Kaikenkokoiset perheet ovat tervetulleita! Diakonia DIAKONIAN TOIMINTA HELSINGIN SEURAKUNNASSA DIAKONIATOIMISTON PUHELINPÄIVYSTYSAJAT ma, ti, to ja pe klo 9 12 puh. (09) 85646160 Henkilökohtaiset tapaamiset sovitaan ensisijaisesti oman alueen työntekijän kanssa. SÄHKÖPOSTI diakonia.helsinki@ort.fi Kaikilla työntekijöillä on oma sähköpostiosoite muotoa: etunimi.sukunimi@ort.fi DIAKONIATYÖSTÄ VASTAAVA PAPPI isä Teo Merras p. (09) 85646120, 040 540 3200 TIIMIESIMIES ylidiakoni Juha Lampinen p. (09) 85646130, 040 527 9580 DIAKONIATYÖNTEKIJÄT Helsinki Kari Hartikka p. (09) 8564 6162, 040 703 4616 Sarianne Karulinna p. (09) 85646165, 0400 531 308 Itä (Vantaa, Itä- ja Keski-Uusimaa) Johanna Jomppanen p. (09) 8564 6166, 050 404 9404 Jaana Björninen p. (09) 8564 6164, 0400 304 361 Länsi (Espoo, Kauniainen, Länsi-Uusimaa) Taisia Pohjola p. (09) 856 46163, 040 583 2915 Jaana Larikka p. 040 764 0992 Helsinki OLETKO KIINNOSTUNUT VAPAAEHTOISTOIMINNASTA? Ota yhteyttä: Kristiina Aminoff p. 040 350 1951 SAIRASTATKO TAI SAIRASTAAKO LÄHEISESI? Jos haluat papin tai diakoniatyöntekijän käyvän sinun tai läheisesi luona kotona tai sairaalassa, ota rohkeasti yhteyttä päivystävään pappiin puhelinnumero (09) 856 46105 (arkisin klo 9 14) tai alueesi diakoniatyöntekijään. 52

Perheuutisia Virkistysleiri Kaunisniemessä! Diakoniatoimi järjestää virkistysleirin Kaunisniemen leirikeskuksessa Lopen Läyliäisissä 8.8. 11.8.2017 (ti-pe). Leirille otetaan 30 osallistujaa ilmoittautumisjärjestyksessä. Leirin hinta on 75 euroa sisältäen majoituksen, ruokailut sekä leirin ohjelman. Yhteisbussikuljetuksesta (meno-paluu) lisätään 25 euroa leirin hintaan. Ohjelmassa on jumalanpalveluksia, hyvää ruokaa, saunomista sekä monipuolisia ja virkistäviä työpajoja. Ilmoittautumiset diakonian päivystysnumeroon ma, ti, to ja pe klo 9-12 puh.(09)85646160. Yksityisyydensuojan turvaamiseksi julkaisemme perheuutisia vain saatuamme siihen erillisen luvan. Jos haluatte tiedon avioliittoon vihkimisestä, lapsenne kasteesta tai omaisenne kuolemasta, pyydämme antamaan julkaisuluvan joko toimituksen yhteydessä tai ilmoittamalla siitä seurakunnan asiakaspalveluun, asiakaspalvelu.helsinki@ort.fi tai puhelimitse numeroon 09-85 646 100. Helsingin seurakunta VIHITYT Tea Susanna Tanskanen ja Jani Risto Mikael Koljonen, 20.5.2017 KASTETUT Veeti Matias Rantala, 22.04.2017 Ilmari Henri Kalevi Siikander, 23.04.2017 Meeri Pelagia Metsäpelto, 29.04.2017 Alfred Johan Antti Fröberg, 29.04.2017 Viggo-Urho Rahkamaa, 06.05.2017 Greta Eva Maria Kerminen, 13.5.2017 Lukas Viljami Leminen, 13.5.2017 Lydia Viola Adelia Westerlund, 13.5.2017 Alva Iris Maria Lättilä, 20.05.2017 Kiitokset Lämmin kiitokseni KP arkkipiispa Leolle minulle Palmusunnuntaina myönnetystä Pyhän Karitsan ritarikunnan ensimmäisen luokan ritarimerkistä. Liisa Tynkkynen Sydämellinen kiitos KP Karjalan ja koko Suomen arkkipiispalle Leolle ja Hämeenlinnan ortodoksiselle seurakunnalle, sekä isä Markukselle ja Leena-kanttorille huomionosoituksesta Pyhän Karitsan ritarikunnan ensimmäisen luokan ritarimerkin johdosta. Kirsti Olanto-Pirhonen IKUINEN MUISTO Lydmila Härkänen, s. 1929, Helsinki Rauha Mäkinen (os. Truhponen), s. 1931 Suojärvi Orvo Into Kalevi Mäkinen, s. 1928 Helsinki Aune Suvioja, s. 1921, Salmi Haluan kiittää K.P. metropoliitta Ambrosiusta ja Suomen Ortodoksisten Opettajien Liittoa (SOOLi ry) 60-vuotisen elämäntaipaleeni muistamisesta ja jo toistamiseen saamastani piispallisesta siunauskirjasta. Det känns varmt i hjärtat. Jari Mustonen Kerhot ovat tauolla kesä-elokuussa Diakonian päivystys toimii normaalisti koko kesän. Aurinkoista ja hyvää kesää kaikille! Kastelahjatossut Jos haluat kesän aikana tehdä kastelahjatossuja uusille seurakuntalaisille, voi lankoja hakea ottamalla yhteyttä: Kasvatustyöntekijä Kristiina Klubb 0407255713, kristiina.klubb@ort.fi tai Diakoniatyöntekijä Jaana Larikka 0407640992, jaana.larikka@ort.fi Lappeenranta Tarvitsetko ystävää? Seurakunnassa on ryhmä koulutettuja henkilöitä lähimmäispalvelutyöhön, kuten kotivierailuihin, keskusteluun ja muutoin ystäväksi yksinäiselle. Ota rohkeasti yhteyttä kirkkoherranvirastoon, puh. 040 041 4792, maanantaisin kello 10-14 tai sähköpostilla lappeenranta@ort.fi Helsingin ortodoksinen seurakunta AUTTAVA PUHELIN 09-8564 6299 päivystää ti, pe ja la klo 18 22 Auttavan puhelimen toiminnasta lisää: www.hos.fi 53

LAINATUT Usein vasta sitten kun ihminen on kokenut tulevansa rakastetuksi ja armahdetuksi, hän uskaltaa ilmaista sen, mitä hänellä on pohjimmiltaan tunnollaan. Vasta hyvän varassa voi kurkistaa omaan pahuuteen. Käytännöllisen teologian emeritusprofessori Paavo Kettunen, Sana 11.5.2017 Paikallinen kulttuuri on ollut ortodoksisessa kirkossa aina tärkeä ja se näkyy. Rovasti Rauno Pietarinen, Yle 17.5.2017 Karjalassa tavallinen kansa käytti paljon puuristejä, sillä kiveä ei ollut juuri tarjolla. Ajallaan puiset ristit katoavat ja häviävät. Symboliikka on, että kaikki mikä on näkyvissä, on katoavaa ja kuolevaa, ainoastaan ihmisen sielu on ikuinen. Kirkkohistorian tutkija Juha Riikonen, Yle 26.5.2017 "Me toivomme, että kävijät ajattelisivat hyvin laajasti sitä, mitä suomalainen usko tarkoittaa. Usko voi olla ihmisen sisällä, mutta hengellisyys voi tulla myös luontokokemuksesta." Kirkkomuseo Riisan amanuenssi Henna Hietainen, Yle 10.5.2017 PYHÄN GEORGIOS VOITTAJAN KIRKKO Georgios Voittajan kirkko edustaa karjalaista ja pohjoisvenäläistä kirkonrakennusperinnettä, ja siitä on nopeasti tullut pyhiinvaelluskohde ja nähtävyys. Pyhän Georgios Voittajan kirkon sisätilat ovat todellinen käsityön taidonnäyte. Kirkkokahvila Kirkon kupeessa on kahvila, joka on avoinna touko-elokuussa, ryhmille myös muina aikoina ennakkovarauksena. Tarjolla on lähiruokaa, kotileivonnaisia ja oman tilan luomuhunajaa. WWW.STGEORGE.FI JOROINEN Kirkko on kaikille avoin tutustuttavaksi Lisätiedot ja aukioloajat www.stgeorge.fi Tiedustelut: info@stgeorge.fi / +358 44 725 75 48 Osoite: Kaitaistentie 345, 79690 Kaitainen (Joroisten kunta, 6 kilometriä 5-tieltä) Vastaa Ortodoksiviestin palautekyselyyn! Mitä pidit tästä lehdestä? Mikä ärsytti, mikä ihastutti ja mistä aiheesta haluaisit lukea juttuja? Vastaa palautekyselyymme täällä: https://www.webropolsurveys. com/s/446a67f4943525d3.par 54

ORTODOKSIVIESTIN RISTIKKO 5/17 RISTIKKO 4/17 RATKAISU Ristisanatehtävän oikein ratkaisseiden kesken arvotaan mielenkiintoinen kirjapalkinto. Lähetä ristikon avainsanat (keltaisella pohjalla) sekä nimesi ja osoitteesi postikortilla osoitteeseen Ortodoksiviesti / ristikko, Liisankatu 29 A, 00170 Helsinki. Vastausten tulee olla perillä 17. elokuuta mennessä. Ratkaisu sekä voittajan nimi julkaistaan 6/16-lehdessä 8.9. Edelliseen tehtävään saimme runsaasti vastauksia kiitokset niistä! Onnetar suosi Keijo Roviota Imatralta. Hänelle postitimme Taru Hallikaisen teoksen Armon kintereillä. Onnittelut! 55

Kristuksen kirkastuminen 6.8. Kunnia olkoon Sinulle, meidän Jumalamme, kunnia sinulle! Ihmiskieli ei kykene kertomaan suuruudestasi, sillä Sinä, elämän ja kuoleman Herra, toit Taborin vuorelle Mooseksen ja Elian todistamaan jumaluuttasi. Tropari Seuraava numero ILMESTYY PE 8.9.» Aineiston on oltava toimituksessa viimeistään to 17.8.