Pikaohje SUOMI Versio 1.2 heinäkuu 2002 B300 www.behringer.com
TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS: HUOMIO: Älä poista kantta (tai takaosaa) sähkäiskuvaaran vähentämiseksi. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia; käänny huollossa ammattilaisen puoleen. Älä jätä tätä laitetta alttiiiksi vesisateelle tai kosteudelle vähentääksesi tulipalon tai sähköiskun. Tämä symboli, aina esiintyessään, hälyttää kotelon sisäpuolella olevasta eristämättömän, vaarallisen jännitteen läsnäolosta - jännitteestä, joka voi olla riittävä muodostamaan sähköiskun vaaran. Tämä symboli, aina esiintyessään, hälyttää oheisessa kirjallisuudessa olevista tärkeistä käyttö- ja huolto-ohjeista. Lue käsikirja. YKSITYIKOHTAISET TURVALLISUUSOHJEET: Kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulee lukea ennen laitteen käyttöä. Säilytä ohjeet: Turvallisuus - ja käyttöohjeet tulee säilyttää tulevaa käytöä varten. Huomiovaroitukset: Kaikkia laitteessa ja käyttöohjeessa olevia varoituksia tulee noudattaa. Seuraa ohjeita: Kaikkia toiminta - ja käyttäjän ohjeita tulee noudattaa. Vesi ja kosteus: Laitetta ei tule käyttää lähellä vettä (esim, lähellä kylpyammetta, vesiallasta, tiskiallasta, pyykkiastiaa, kosteassa kellarikerroksessa, tai lähellä uima-allasta jne.). Ilmastointi: Laite tulee sijaita niin, että että sen sijainti tai paikka ei häiritse sen kunnollista ilmastointia. Laite ei tule esimerkiksi sijaita sängyllä, sohvan peitolla, tai samanlaisella pinnalla, joka voi tukkia ilmastointiaukot, tai sitä ei saa laittaa sisäänrakennettuun asennukseen, kuten kirjahylly tai kaappi, joka voi haitata ilman virtausta ilmastointiaukkojen kautta. Lämpö: Laitteen tulee sijaita erillään lämpölähteistä, kuten lämpöpatterit, lämmön säätäjät, uunit tai muu laite (mukaan lukien vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä Teholähde: Laite tulee kytkeä sen tyyppiseen teholähteeseen, joka on kuvattu käyttöohjeissa tai merkitty laitteeseen. Maadoitus tai napaisuus: Vaotoimet tulee suorittaa niin, että maadoitusta tai laitteen polarisaationapoja ei tuhota. Sähköjohtimen suojaaminen: Sähköjohdot tulee reitittää niin, että niiden päälle ei ole astuttavissa tai niitä ei ole litistetty päälle laitetuilla esineillä tai pantu niitä vastaan, osoittaen erityistä huomiota johdoille ja tulpille, sopiviin liintinrasioihin ja pisteeseen, jossa ne lähtevät ulos laitteesta. Puhdistaminen: Laite tulee puhdistaa ainoastaan valmistajan suositusten mukaisesti Käyttämättömät jaksot: Laitteen sähköjohto tulee irrottaa pistoraisiasta, kun se jätetään käyttämättömäksi pitkäksi aikaa. Esineiden ja nesteiden sisäänmeno: On huolehdittava, että esineitä ei putoa sisään reikien kautta eikä nesteitä kaadu koteloon. Huolta tarvitseva vahinko: Ammattitaitoisen henkilökunnan tulee huoltaa laite, kun: - sähköjohto tai liitin on vaurioitunut; tai - esineitä on pudonnut tai nestettä on kaatunut sisään laitteeseen; tai - laite on joutunut sateelle alttiiksi; tai - laite ei näytä toimivan normaalisti tai se osoittaa tuntuvan muutoksen suorituskyvassä; tai - laite on pudonnut, tai kotelo on vaurioitunut. Huoltaminen: Käyttäjän ei tule pyrkiä huoltamaan laitetta itse enempää kuin käyttöohjeissa on kuvattu. Kaikessa muussa huollossa tulee kääntyä ammattitaitoisen huoltohenkolöstön puoleen. Varo! Kovaäänislaatikoiden Lentämisen yhteydessä on ehdottomasti otettava huomioon: Kovaäänislaatikoiden ripustaminen ( Lentäminen ) tapahtuu omalla vastuulla! Lentäminen on syytä jättää aina pätevän ammattihenkilöstön suoritettavaksi erityislaitteilla ja on huolehdittava siitä, että käytetään ainoastaan mukanatoimitettuja alkuperäisosia. Ehdottomasti täytyy noudattaa maassanne voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä. Esine- ja henkilövahingoista, jotka johtuvat asiaankuulumattomasta käytöstä, ei BEHRINGER (BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH mukaan luettuna Huoltotieto -liitesivulla nimetty BEHRINGER Gesellschaften) ota mitään vastuuta! Ennen kovaäänislaatikoiden ripustamista nämä täytyy tarkastaa vahinkojen suhteen. Repeämien, vääntymien, ruosteen, viallisten tai kokonaan puuttuvien osien yhteydessä Lentäminen on jätettävä tekemättä! Ripustuslaitteiden ollessa vaurioituneita nämä täytyy ehdottomasti vaihtaa! Kovaäänislaatikot kehitettiin kannattamaan ainoastaan Lentämisen tapauksessa oman painonsa. Viittaamme nimenomaan siihen, että on kiellettyä ripustaa muita kuormia suoraan kovaäänislaatikkoihin! Ulkoasennuksessa on estettävä kovaäänislaatikoiden asettaminen kosteudelle alttiiksi. Huolehdittava lisäksi siitä, että tuulenpuuskat eivät voi liikuttaa riippuvia kovaäänislaatikoita. Alusta tarkistettava: Ennen kovaäänislaatikoiden asentamista täytyy aina tarkistaa, onko alusta todella kestävä. Lattia, joka helposti tärähtelee, esim. näyttämöelementit, on laatikkopinolle liian epävarma, siksi: kovaäänislaatikot on ehdottomasti asetettava vain lujalle, tasaiselle alustalle. Kovaäänislaatikot on asettava vaarattomasti: Kovaäänislaatikot on asetettava mahdollisuuksien mukaan tietylle etäisyydelle tanssipaikalta ja liian paljon käytetyiltä alueilta. Näin estetään, että joku törmää kovaäänislaatikkoihin ja saa ne kaatumaan. Tämä ohje on suojattu tekijänoikeudella. Kaikki monistaminen, tai jokainen lisäpainos, myös lyhennyksenä, ja jokainen kuvien jäljennös, myös muutetussa tilassa, on sallittu ainoastaan BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH:in kirjallisella suostumuksella. BEHRINGER ovat rekisteröityjva tavaramerkkejä. 2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Saksa Puh. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Faksi +49 (0) 21 54 / 92 06-30
1. JOHDANTO Sydämelliset onnittelut! Ostamalla meidän uuden BEHRINGER B300:n olet hankkinut ehdottoman luotettavan ja monipuolisen aktiivikovaäänisjärjestelmän. Omistat nyt äänityökalun, joka toistaa ohjelmamateriaalin aitona ja tasapainoisena. Olkoonpa esittämiset mikrofonilla, PA-kaiutuksilla tai monitorilaatikolla. Huolimatta integroiduista suurtehopääteasteista B300 saa sen pienestä koosta johtuen helposti kuljetettua. Se yhdistää yksinkertaisen, nopean kaapeloinnin ja käsittelyn edut ehdottoman ammattimaisilla varusteilla. Toisiinsa sovitettujen komponenttien + Seuraava ohje tutustuttaa ensin käytettyihin erikoiskäsitteisiin, jotta opitaan tuntemaan laitteen kaikki toiminnot Luettuasi huolellisesti ohjeen säilytä tämä, jotta se voidaan tarvittaessa lukea uudelleen. + Tiedot B300:n oikeisiin asetuksiin erityisten graafisten kuvien kanssa sekä käyttöesimerkkejä löytyy käyttöohjeen englannin- ja saksankielisistä täysversioista. 1.1 Konsepti B300 on varustettu kahdella erillisellä pääteasteella basso- ja korkeita ääniä varten, jotka huolehtivat 175 tai 50 watilla runsaista voimareserveistä. 15"- matalien äänten kaiuttimen toiminta-aluetta laajennetaan alaspäin erityisellä bassoheijastinjärjestelmällä. B300:n korkeiden äänten kaiutin huolehtii ylemmällä taajuusalueella signaalin äärimmäisen hienosta erottelutarkkuudesta. Lisäksi korkeiden äänten kaiuttimella on käytettävissä vielä erityisesti B300a varten kehitetty torvi, joka optimoi hyötysuhteensa. Jotta B300:n molemmat reitit suojataan luotettavasti ylikuormalta, olemme varustaneet B300:n sisäänrakennetulla musikaalisella rajoittimella. BEHRINGERin yritysfilosofia takaa täysin harkitun kytkentäkonseptin ja tinkimättömän komponenttivalinnan. Lisäksi B300 on valmistettu ISO9000-sertifioidun Management-järjestelmän alaisuudessa. 1.2 Ennen aloittamista B300 on pakattu tehtaalla huolellisesti turvallisen kuljetuksen takaamiseksi. Jos pahvilaatikossa kuitenkin näkyy vaurioita, ole hyvä ja tarkista kovaääniskaapin ulkoiset vahingot. + ÄLKÄÄ lähettäkö kovaäänislaatikkoa mahdollisissa vauriotapauksissa meille takaisin, vaan ilmoittakaa ehdottomasti ensin kauppiaalle ja kuljetusliikkeelle, koska muutoin kaikki vahingonkorvausvaateet saattavat raueta. B300 tarvitsee asennukseen tasaisen, vakaan alustan tai kaupasta saatavan telineen. On huolehdittava riittävästä ilmankulusta, eikä B300a tule asettaa esim. pääteasteen tai lämmittimen päälle laitteen ylikuumenemisen välttämiseksi. + Huomioi, että kaikkien laitteiden täytyy ehdottomasti olla maadoitettuja. Oman turvallisuutenne vuoksi verkkokaapelia eikä laitteiden maadoitusta ei missään tapauksessa saa poistaa tai tehdä sitä toimimattomaksi. 1.2.1 Verkkojännite Ennen kuin B300 yhdistetään sähköverkkoon on huolellisesti tarkistettava, onko kovaäänislaatikot asetettu oikealle syöttöjännitteelle! Virtakytkin verkkoliitäntäholkissa näyttää 3 kolmikulmaista merkintää. Näistä kolmioista kaksi on vastakkain. B300 on asetettu näiden merkkausten vieressä olevaan käyttöjännitteeseen ja se voidaan vaihtaa kääntämällä varokkeenpidintä 180. HUOMIO: Tämä ei koske vientimalleja, jotka on suunniteltu esim. vain 115 V:n verkkojännitteelle! Verkkoliitäntä suoritetaan mukana toimitetulla verkkokaapelilla kylmään laiteliitäntään. Se on vaadittavien turvamääräyksien mukainen. 1. JOHDANTO 3
1.3 Käyttöelimet Kuva 1.1: Takasivun käyttöelimet ja B300n liitännät 1 OVL-LED (= overload) palaa, kun yksi sisäänrakennetuista suojalaitteistoista on aktiivinen. Parempaa valvontaa varten kovaäänislaatikon etusivulla on toinen Overload-LED. 2 LINE-LED palaa, kun B300:n tuloherkkyys on asetettu kytkimellä Line-tasoon ( LINE ). Sekoituspöydän tai syöttölaitteen (esim. CD-soitin) liitännässä kytkettävä aina Line-tasoon! 3 VOLUME-säätimellä ohjataan B300n äänenvoimakkuutta. 4 INPUT-kytkin vaihtaa tuloherkkyyden Line- ja mikrofonitason välillä. 5 MIC-LED palaa, kun B300:n tuloherkkyys on kytketty mikrofonitasolle. 6 HI-säätimellä ohjataan ekvalisaattorin ylempää taajuusaluetta. 7 LO-säädin ohjaa ekvalisaattorin alemman taajuusalueen. 8 Tämä 6,3 mm stereo-jakkiholkki palvelee signaalilähteen liitäntänä jakkiulostulon kanssa. Tähän voidaan liittää myös mikrofoni: Lisäksi asetetaan MIC päälle! 9 Tämä XLR-holkki on symmetrinen sisääntulo signaalilähteille, joissa on XLR-ulosmeno. Tähän holkkiin voidaan liittää myös mikrofoni. Lisäksi kytkin on ehdottomasti asetettava MIC -asentoon! 10 LINK OUTPUT-ulosmeno on kytketty suoraan B300:n sisääntulojen kanssa ja johtaa muuttumattoman sisääntulosignaalin. Näin voidaan signaali kuljettaa läpi toisen laitteen (esim. toisen B300:n) sisääntuloon. 11 B300 otetaan käyttöön POWER-kytkimellä. 12 VAROKKEENPIDIN /JÄNNITTEENVALINTA ja IEC-KYLMÄLAITEHOLKKI. Ennen kuin laite kytketään verkkoon tarkasta, täsmääkö jännitenäyttö paikallisen verkkojännitteen kanssa. Varokkeen vaihdon yhteydessä tulee ehdottomasti käyttää samaa tyyppiä olevaa sulaketta. Varokkeenpidin voidaan asettaa kahteen asentoon, joissa vaihdetaan 230 V ja 115 V välillä (katso Luku 1.2.1). Ota huomioon: Jos haluat käyttää laitetta Euroopan ulkopuolella 115 V jännitteellä, täytyy sisään asettaa suurempiarvoinen sulake. + Kovaäänislaatikon takasivulla on sarjanumero. Ole hyvä ja lähetä takuukortti meille 14 päivän kuluessa ostosta kokonaan täytettynä, koska muutoin menetetään laajennettu takuuvaatimus. Tai voidaan käyttää yksinkertaisesti meidän Online-rekisteröintiä (www.behringer.com). 4 1. JOHDANTO
1.4 B300:n ripustaminen ( Lentäminen ) Varta vasten BEHRINGERin kehittämällä laitteistolla on myös mahdollista B300:n lentänyt käyttö. Turvallista asennusta varten Lennettäessä tarvitaan joukko erityisosaamista. Antakaa siksi aina pätevän ammattimiehen suorittaa B300:n ripustaminen. Esine- ja henkilövahingoista, jotka aiheutuvat epäasiallisesta käytöstä, emme ota mitään vastuuta! Kovaäänislaatikko voidaan ripustaa B300:n yläsivulla olevan kiinnittimen avulla. Laatikon takasivulla on toinen kiinnitin. Jos myös tämä kiinnitin yhdistetään ripustusorren kanssa, voidaan kovaäänislaatikon kaltevuuskulma määritellä optimaaliseksi. + Jos B300:ssa näkyy vaurioita, täytyy vialliset osat ennen Lentämistä ehdottomasti korvata alkuperäisvaraosilla. Otettava huomioon, että ripustamisen aikana ei ketään satu olemaan kovaäänislaatikon alla olevalla alueella. lisäksi laatikoita ei tulisi ripustaa alueiden yläpuolelle, joihin henkilöillä on pääsy. On ehdottomasti luettava myös turvallisuusohjeemme! 2. LIITÄNNÄT 2.1 Verkkoliitäntä B300 liitetään sähköverkkoon mukana toimitetun verkkokaapelin kautta. Hurinoiden välttämiseksi sekä kovaäänislaatikkoa että sekoituspöytää tulee syöttää samasta virtapiiristä. 2.2 Audioliitännät + Käytettävä aina vain joko B300:n XLR- tai jakkisisääntuloa ja tuloherkkyys on sovitettava kytkimellä. Milloinkaan ei kuitenkaan tule käyttää molempia sisääntuloja samanaikaisesti! 2.2.1 Audioliitäntä sekoituspöydän käytön yhteydessä Eräs vakiokäyttö on kahden B300-kovaäänislaatikon käyttö liitettynä yhteen sekoituspöytään. Liitetään tällöin sekoittimen yksi Main-ulosmeno kerrallaan yhteen kunkin sisääntulon kanssa molemmissa B300:ssa. Kunkin B300:n sisääntulo on XLR- ja symmetrisenä jakkiliitäntänä. Sirontojen ja häiriöäänten välttämiseksi symmetristen XLR- tai jakkikaapelien käyttö on suositeltavaa. Kun molemmat kovaäänislaatikot on kytketty kuvauksen mukaisesti, käännetään VOLUME-säädin vasempaan pysäyttimeen ja vasta sitten laatikot kytketään päälle POWER-kytkimellä. 2.2.2 Audioliitäntä mikrofonin suoraliitännässä Sisäänrakennetun mikrofoniesivahvistimen ansiosta on lisäksi mahdollisuus liittää suoraan dynaaminen mikrofoni B300:n XLR-liitännän kautta. Asetettava lisäksi vastaavan B300:n INPUT-kytkin MIC -asentoon. + Asetettava INPUT- kytkin todella vain silloin MIC -asentoon, kun mikrofoni halutaan liittää; muutoin B300 yliohjataan. Vaihtoehtoinen liitäntä toiseen B300:aan tapahtuu LINK OUTPUT -liitännän kautta. Kun liitäntä on muodostettu, käännetään VOLUME-säädin vasempaan pysäyttimeen ja sitten B300 kytketään päälle. 2.2.3 Audioliitäntä stereosignaalilähteen suoraliitännän yhteydessä Kaksi B300 soveltuu myös lisäksi yhden stereosignaalilähteen, esim. CD-soittimen, liittämiseen. Tässä tapauksessa liitetään yksi B300 kerrallaan signaalilähteen ulostuloon. Myös tässä pätee: ensiksi kaikki Volume-säätimet käännetään vasempaan pysäyttimeen ja B300 kytketään vasta sitten päälle. 2. LIITÄNNÄT 5
Kuva 2.1: Erilaiset pistoketyypit 3. SISÄÄNTULOTASOT Meneteltävä seuraavasti: s Käännetään sekoituspöydän Master-Volume -säädintä, kunnes tuotetaan taso 0 db ja s korotetaan stereosignaalilähteen ulostulotasoa (mikäli tämä on Volume-säätimellä käytettävissä), niin, että tämä ei yliohjaudu, tai s puhutaan liitettyyn mikrofoniin. Vasta nyt aloitetaan kääntää B300:n VOLUME-säädintä auki. Tason valvontaa varten on käytettävissä Overload- LED (OVL). Tämä LED palaa heti, kun sisäisen suojajärjestelmän ylikuorma aktivoituu. Optimaalista valvontaa varten B300:n etusivulla on toinen Overload-LED. Yleensä pätee: OVL-LED saa välähtää signaalihuippujen yhteydessä. Sen ei tulisi kuitenkaan palaa jatkuvasti. Jos B300:n sisäiset vahvistimet ajoittain mykistyvät, on tämä varma merkki siitä, että B300 ylikuormitetaan. Tässä tapauksessa täytyy joko ulostulotasoa sekoituspöydässä pienentää tai vaan kääntää B300:n VOLUMEsäädintä takaisin. 6 3. SISÄÄNTULOTASOT
4. TEKNISET TIEDOT VARUSTAMINEN Suurtehobassokovaääninen 15P200A3 Halkaisija Herkkyys Impedanssi Teho (RMS / Musiikki) 15" tuumaa (385 mm) 98 db @ 1 W / 1 m 3 Ohmia 200 W / 400 W Korkeinten äänten kompressio-ohjain 34P30A8 Halkaisija 1,25" tuumaa (34 mm) Herkkyys (torvilisäkkeen kanssa) 105 db @ 1 W / 1 m Impedanssi 8 Ohmia Teho (RMS) 30 W / 2 khz @ 12 db/oct Torvi (dispersio) 100 x 40 VAHVISTIN Matalien äänten tehovahvistin Teho (RMS) Teho (Huippu) Korkeiden äänten tehovahvistin Teho (RMS) Teho (Huippu) Limiter 175 W @ 3 Ohmia / 0,1% THD 230 W 50 W @ 8 Ohmia / 0,1% THD 70 W opto-ohjattu AUDIOSISÄÄNTULOT XLR-liitäntä (servo-symmetroitu) 6,3 mm jakki (servo-symmetroitu) Sisääntulovastus 20 kohm Herkkyys (line) -4 db +18 db saakka (mic) -24 db -4 db saakka AUDIOULOSTULO XLR-liitäntä JÄRJESTELMÄTIEDOT Taajuusalue Taajuudenjakosuodattimen vastaanottotaajuus Bassorefleksi-kohdistus Suurin äänenpaine 50 Hz - 18 khz 2 khz (12 db / 24 db) 6. aste 124 db @ 1 m VIRRANSYÖTTÖ Verkkojännite USA/Kanada 120 V ~, 60 Hz U.K./Australia 240 V ~, 50 Hz Eurooppa 230 V ~, 50 Hz Yleinen vientimalli malli 100-120 V ~, 200-240 V ~, 50-60 Hz Syöttöteho max. 300 W Varoke 100-120 V ~: T 6,3 A H 200-240 V ~: T 3,15 A H Verkkoliitäntä Vakiokylmälaiteliitäntä MITAT/PAINO Mitat (K * L * S) Paino n. 28" (710 mm) x 18" (457 mm) x 16 3/4" (425 mm) n. 31 kg BEHRINGER on aina nähnyt vaivaa korkeimman laatutason varmistamiseksi. Tarvittavat muutokset suoritetaan ilman ennakkoilmoituksia. Laitteen Tekniset tiedot ja julkaistu kuva voivat siitä johtuen poiketa mainituista tiedoista tai kuvauksista. 4. TEKNISET TIEDOT 7