EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO 15873/04 (Presse 354) (OR. en) LEHDISTÖTIEDOTE Neuvoston 2633. istunto Maatalous ja kalastus Bryssel, 21. 22. joulukuuta 2004 Puheenjohtaja Cees VEERMAN Alankomaiden maatalous-, luonto- ja elintarvikeministeri L E H D I S T Ö R u e d e l a L o i 1 7 5 B 1 0 4 8 B R Y S S E L P u h. : + 3 2 ( 0 ) 2 2 8 5 9 5 8 9 / 6 3 1 9 F a k s i : + 3 2 ( 0 ) 2 2 8 5 8 0 2 6 press.office@consilium.eu.int http://ue.eu.int/newsroom 15873/04 (Presse 354) 1
Neuvoston istunnon tärkeimmät tulokset Neuvosto antoi asetuksen vuoden 2005 TACeista ja kiintiöistä sekä syvänmeren lajeja koskevan asetuksen vuosiksi 2005 ja 2006. 15873/04 (Presse 354) 2
SISÄLLYSLUETTELO 1 OSALLISTUJAT... 7 ASIAT, JOISTA KÄYTIIN KESKUSTELUA KALASTUS... 9 Suurimmat sallitut saaliit ja kiintiöt vuodeksi 2005 (15237/04) / Syvänmeren lajit Suurimmat sallitut saaliit (TACit) ja kiintiöt vuosiksi 2005 ja 2006 (15390/04)... 9 Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistaminen... 32 MAATALOUS... 33 Puheenjohtajavaltion järjestämät konferenssit (asiak. 16212/04 ja 16051/04)... 33 Metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa (Forest Law Enforcement, Governance and Trade FLEGT) asiak. 11656/04+ADD 1, 15996/04, 15812/04... 35 Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen täytäntöönpano... 36 Maatalouslainsäädännön yksinkertaistaminen (16115/04, 15814/1/04)... 37 MUUT ASIAT... 38 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinsuojeluraportit... 38 EU:n ja Australian viinineuvottelut Maantieteellisen merkinnän 'Tokaj' suojaaminen... 39 Yhteistyö maatalouteen liittyvässä tutkimuksessa... 39 1 Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä. Asiakirjoihin, joiden viitenumero on mainittu, voi tutustua neuvoston www-sivuilla osoitteessa http://ue.eu.int. Säädökset, joihin liittyy neuvoston pöytäkirjaan merkittäviä julkistettuja lausumia, on merkitty tähdellä. Lausumat ovat saatavissa neuvoston www-sivuilta tai lehdistöpalvelusta. 15873/04 (Presse 354) 3
MUUT HYVÄKSYTYT ASIAT MAATALOUS Sokerialan uudistus Tilanneselvitys...40 Eläinten hyvinvointi kuljetuksen aikana*...40 Rehuhygienia Kuluttajansuoja...41 Maito Itävalta ja Saksa...42 Maaseudun kehittäminen EU:n uudet jäsenvaltiot...42 Kolmansissa maissa tuotetut siemenet...42 Kasvinsuojeluasiat Neuvottelut kolmansien maiden kanssa...43 ULKOSUHTEET Liberia Pakotteiden voimassaolon jatkaminen...43 Liberia Rahoitusapu Rauhanprosessi ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittaminen...43 Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin Varojen jäädyttäminen...44 Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin nimittäminen...44 Kambodža Kevyet aseet Tekniset järjestelyt...44 Norja Turvaluokitellut tiedot...44 Suhteet Ukrainaan...45 EU:n toiminnan koordinointi ja sitä koskeva tiedottaminen Länsi-Balkanilla...45 Ihmisoikeudet Neuvoston päätelmät...45 EUROOPAN TURVALLISUUS- JA PUOLUSTUSPOLITIIKKA ATHENE-uudelleentarkastelu Sotilasoperaation rahoitus...45 15873/04 (Presse 354) 4
KEHITYSYHTEISTYÖ Kehitysmaat Demokratia ja ihmisoikeudet*...46 Komission tiedonanto EU:n suuntaviivoista maapolitiikan suunnittelun ja uudistamisen tukemiseksi kehitysmaissa Neuvoston päätelmät...46 Kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustaminen Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa...48 OIKEUS- JA SISÄASIAT Määräenemmistöpäätöksenteko...48 Schengenin tietojärjestelmä Talousarvio varainhoitovuodeksi 2005...48 Rajatylittävä ajoneuvorikollisuus*...49 Yhdistynyt kuningaskunta Schengenin säännöstö*...49 Alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen...50 KAUPPAPOLITIIKKA Maatalous- ja teollisuustuotteita koskevat tariffikiintiöt...50 Teollisuus-, maatalous- ja kalastustuotteisiin sovellettavien tullien suspendoiminen*...51 Sveitsi Jalostetut maataloustuotteet...51 Kanada Kauppaa ja sijoituksia edistävä sopimus...51 Huumausaineet Tuontitarkastukset...51 Polkumyynti Kiina Volframikarbidi...52 Polkumyynti Kiina Kumariini...52 Palestiinalaishallinto Maataloustuotteita koskevan kaupan vapauttaminen...52 TALOUS- JA RAHOITUSASIAT Takuurahasto ulkosuhteisiin liittyville hankkeille*...52 Pankki- ja vakuutusalan komitearakenne...53 Säästöjen verotus Sopimukset Andorran, Liechtensteinin, Monacon ja San Marinon kanssa...54 Koheesiopolitiikka Tilanneselvitys...54 15873/04 (Presse 354) 5
SISÄMARKKINAT Eurooppalainen standardointi Neuvoston päätelmät...55 EUROOPAN TALOUSALUE EFTA-valtioiden osallistuminen tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen työskentelyyn...60 TYÖLLISYYS Ammattipätevyyden tunnustaminen*...60 INSTITUTIONAALISET ASIAT EU:n virkamiestuomioistuin...60 NIMITYKSET Alueiden komitea...61 Talous- ja sosiaalikomitea...61 15873/04 (Presse 354) 6
OSALLISTUJAT Jäsenvaltioiden hallitukset ja Euroopan komissio olivat edustettuina seuraavasti: Belgia: Sabine LARUELLE Yves LETERME Tšekki: Jaroslav PALAS Miroslav TOMAN Tanska: Hans Christian SCHMIDT Ib Byrge SÖRENSEN Saksa: Renate KÜNAST Alexander MÜLLER Viro: Ester TUIKSOO Olavi TAMMEMÄE Pk-yritysten, itsenäisten yrittäjien ja vapaiden ammattien asiain ministeri sekä maatalousministeri Flanderin hallituksen pääministeri sekä Flanderin hallituksen institutionaalisten uudistusten ministeri, maatalous-, merikalastus- ja maaseutuministeri Maatalousministeri Maatalousministerin ensimmäinen sijainen, valtiosihteeri Elintarvike-, maatalous- ja kalastusministeri Valtiosihteeri elintarvike-, maatalous- ja kalastusministeriössä Kuluttajansuoja-, elintarvike- ja maatalousministeri Valtiosihteeri, kuluttajansuoja-, elintarvike- ja maatalousministeriö Maatalousministeri Varaympäristöministeri Kreikka: Evangelos BASIAKOS Maaseudun kehitys- ja elintarvikeministeri A. KONTOS Valtiosihteeri Espanja: Elena ESPINOSA MANGANA Ranska: Dominique BUSSEREAU Irlanti: Mary COUGHLAN Pat the COPE GALLAGHER Italia: Paolo SCARPA BONAZZA BUORA Kypros: Efthymios EFTHYMIOU Latvia: MārtiĦš ROZE Liettua: Kazimira Danut PRUNSKIENE Rimantas ČEPONIS Maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeri Maatalous-, elintarvike-, kalastus- ja maaseutuasioiden ministeri Maatalous- ja elintarvikeministeri Varaministeri viestintä-, meri- ja luonnonvaraministeriössä (erityisvastuualueenaan meriasiat) Valtiosihteeri maa- ja metsätalousministeriössä Maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeri Maatalousministeri Maatalousministeri Valtiosihteeri, maatalousministeriö 15873/04 (Presse 354) 7
Luxemburg: Fernand BODEN Octavie MODERT Unkari: Imre NÉMETH Ferenc NYUJTÓ Malta: George PULLICINO Alankomaat: Cornelis Pieter VEERMAN Ate OOSTRA Itävalta: Walter GRAHAMMER Andrä RUPPRECTHER Puola: Andrzej KOWALSKI Portugali: Carlos COSTA NEVES Slovenia: Franc BUT Slovakia: Zsolt SIMON Suomi: Juha KORKEAOJA Ruotsi: Ann-Christin NYKVIST Yhdistynyt kuningaskunta: Margaret BECKETT Ben BRADSHAW Maatalouden, viininviljelyn ja maaseudun kehittämisen ministeri, pk-yritysten, itsenäisten yrittäjien ja vapaiden ammattien asioiden sekä matkailu- ja asuntoministeri Valtiosihteeri: suhteet parlamenttiin; valtiosihteeri: maatalous, viininviljely ja maaseudun kehittäminen; valtiosihteeri: kulttuuri, korkea-asteen koulutus ja tutkimus Maatalous- ja maaseudun kehittämisen ministeri Valtiosihteeri Maaseutu- ja ympäristöministeri Maatalous-, luonto- ja elintarvikeministeri Pääjohtaja Pysyvän edustajan sijainen Pääjohtaja, maa- ja metsätalous-, ympäristö ja vesihuoltoministeriö Alivaltiosihteeri, maatalouden ja maaseudun kehittämisen ministeriö Maatalous-, kalastus- ja metsätalousministeri Valtiosihteeri, maa- ja metsätalous- sekä elintarvikeministeriö Maatalousministeri Maa- ja metsätalousministeri Maatalousministeri Ympäristö-, elintarvike- ja maaseutuasioiden ministeri Parlamentaarinen valtiosihteeri ympäristö-, elintarvike- ja maaseutuasioiden ministeriössä Komissio: Mariann SCHER BOEL Joe BORG Markos KYPRIANOU Louis MICHEL Komission jäsen Komission jäsen Komission jäsen Komission jäsen 15873/04 (Presse 354) 8
ASIAT, JOISTA KÄYTIIN KESKUSTELUA KALASTUS Suurimmat sallitut saaliit ja kiintiöt vuodeksi 2005 (15237/04) / Syvänmeren lajit Suurimmat sallitut saaliit (TACit) ja kiintiöt vuosiksi 2005 ja 2006 (15390/04) Useita tunteja kestäneiden neuvottelujen jälkeen neuvosto antoi puheenjohtajavaltion välitysehdotuksen perusteella, yhteisymmärryksessä komission kanssa ja kokouksessa tehdyin muutoksin määräenemmistöllä TACeja ja kiintiöitä koskevan asetuksen yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2005. Neuvosto antoi myös asetuksen (15391/04) yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2005 ja 2006. Liettuan valtuuskunta äänesti vastaan. Kreikan ja Latvian valtuuskunnat pidättäytyivät äänestämästä. 15873/04 (Presse 354) 9
1) Vuoden 2005 TACien ja kiintiöiden vuosittaisen vahvistamisen osalta nyt annetulla asetuksella muutetaan komission ehdotusta seuraavasti: TAC-tasot: TACien ja kiintiöiden määrät vuodeksi 2005, eroja suhteessa vuoden 2004 TACeihin ja kiintiöihin kuvaavat prosenttiluvut sekä komission ehdotukset esitetään liitteessä. Välitysratkaisuun kuuluu kalastusmahdollisuuksien jakaminen kullakin yhteisön kalastusalueella jäsenvaltioittain vuonna 2005. Yleisesti ottaen merkittävimmät TACien ja kiintiöiden määriin tehdyt lisäykset komission ehdotukseen verrattuna koskevat silliä/silakkaa (alueet VIIg, h, j, k: +18,2 %), sardellia (alue VIII: 30 000 tonnia ehdotetun 5 000 tonnin asemesta, ja alueet IX, X, CECAF 34.1.1: 8 000 tonnia (+25 % vuoteen 2004 verrattuna) ehdotetun 6 400 tonnin asemesta, turskaa (Itämeren osa-alueet 25 32: 38 882 tonnia (+25 %) ehdotetun 31 120 tonnin asemesta), merikrottia (alueet Vb, VI, XII, XIV: 4 686 tonnia (+47 %) ehdotetun 3 180 asemesta), punakampelaa (alueet VII h, j ja k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1), kielikampelaa (alueet VII h, j, k: 650 tonnia (+ 66 %) ehdotetun 390 tonnin asemesta), piikkimakrillia (alueet Vb, VI, VII, VIII a, b, d ja e, XII, XIV: 133 223 tonnia (+25 %) ehdotetun 106 121 tonnin asemesta) sekä kultakuoretta ja molvaa (kaksi kolmesta vuotuiseen asetukseen siirretystä syvänmeren lajista). Merkittävimmät vähennykset ehdotukseen verrattuna koskevat silliä/silakkaa (IIIa Skagerrak ja Kattegat: 82 696 tonnia ( 13,4 %) 95 500 tonnin asemesta), makrillia (IIa, IIIa, IIIb, c ja d, IV: 17 067 tonnia ( 9,5 %) 18 872 tonnin asemesta). Kolmen siirretyn syvänmeren lajin (molvan, kultakuoreen ja grönlanninpallaksen) osalta pyyntiponnistuksen vähennys vuodelle 2005 on 10 % (ks. syvänmeren lajeja koskeva jakso). Ehdotetut pyyntikieltoalueet: Iberian niemimaan vesialueiden viittä keisarihummerin pyyntikieltoaluetta (liite III, D osa, 18) ja Pohjanmeren pyyntikieltoalueita ei otettu asetukseen. Niiden kalakantojen osalta, joille on vahvistettu elvytyssuunnitelma (kuten turska Pohjanmerellä, Kattegatissa ja Skagerrakissa, Englannin kanaalin itäosassa, Skotlannin länsipuolella ja Irlanninmerellä), komissio oli ehdottanut pyyntiponnistuksen entistä suurempaa rajoittamista pääosin pyyntikieltoalueita perustamalla. 15873/04 (Presse 354) 10
Siirtymäkauden tekniset ja valvontaa koskevat toimenpiteet: Itämerellä (liite III, A osa) säilytetään turskaa koskeva kesäkauden kalastuskielto kahdella Itämeren alueella (osa-alueilla 22 24 Itämeren länsiosassa 2 kuukautta ja osa-alueilla 25 32 Itämeren itäosassa 4,5 kuukautta); alkuperäinen ehdotus oli kaksi kuukautta koko Itämerellä sekä Belttien ja Juutinrauman alueella. Otetaan käyttöön seuranta-, tarkastusja valvontatoimenpiteitä, mukaan luettuna erityiskalastuslupa turskan kalastukseen Itämerellä, kalastusalusten päälliköiden toimistaan pitämä kalastuspäiväkirja, satamaan saapumisen ja satamasta poistumisen rekisteröiminen sähköisten laitteiden avulla sekä yhteinen valvonta ja tarkastajien vaihto. Itämerellä turskan kalastuksen rajoitukset koskevat ehdotettua pienempiä kalastusalueita. Turskan kalastusta Skagerrakissa ja Kattegatissa (B osa) koskevat väliaikaiset rajoitukset on myös poistettu. Skotlannin länsipuolella (C osa, 13) turskan kalastuksen rajoitukset koskevat ehdotettua pienempiä kalastusalueita. Kelttienmerellä otetaan käyttöön kielto, joka on voimassa 31.3.2005 saakka; kielto ei kuitenkaan koske puomitroolareita maaliskuun aikana. Sardellia koskevat rajoitukset Ranskan rannikolla (D osa, 17) on poistettu. Pyyntiponnistus tiettyjen kantojen elvyttämisen yhteydessä (Liite IVa): näitä säännöksiä sovelletaan tiettyihin kantoihin ei siis ainoastaan turska- ja kielikampelakantoihin ja ainoastaan vähintään kymmenen metrin pituisiin aluksiin. Siitä riippuen, mitä pyydyksiä käytetään, Kattegatin, Pohjanmeren ja Skagerrakin, Englannin kanaalin itäosan, Skotlannin länsipuolen ja Irlanninmeren kalastusalueilla alueellaolopäivien enimmäismäärä on 9 21, mutta Skotlannin länsipuolella 8 päivää ja Irlanninmerellä 10 päivää silloin, kun käytetään puomitroolien tai seisovien pohjaverkkojen kaltaisia pyydyksiä. Pyyntiponnistus tiettyjen kummeliturskan eteläisten kantojen ja keisarihummerikantojen elvyttämisen yhteydessä (Liite IVb): näitä säännöksiä sovelletaan ainoastaan vähintään kymmenen metrin pituisiin aluksiin eikä niitä sovelleta Cadizinlahdella (ehdotuksen alkuperäisistä säännöksistä poiketen). Merelläolopäivien enimmäismääräksi vahvistetaan 22 alun perin ehdotetun 24:n asemesta. 15873/04 (Presse 354) 11
Pyyntiponnistus Englannin kanaalin länsiosan kielikampelakantojen elvyttämisen yhteydessä (uusi liite IVc, joka korvaa liitteen IVa): näitä säännöksiä sovelletaan ainoastaan vähintään kymmenen metrin pituisiin aluksiin ICES-alueella VIIe, ja ne koskevat vain kielikampelaa (eivätkä sen lisäksi turskaa kuten ehdotettiin) Englannin kanaalin länsiosassa (eikä koko Pohjanmeren alueella kuten ehdotettiin) ja erikseen määriteltyjä pyydyksiä. Silli/silakka suuralueilla III ja IV (10 artikla, liite II): erityistoimenpiteet poistetaan. Ehdotuksen mukaiset toimenpiteet koskivat Pohjanmerellä, Skagerrakissa ja Kattegatissa pyydetyn sillin ja silakan kalastusta, lajittelua ja aluksesta purkamista, mukaan lukien valvonta- ja tarkastusohjelmat, pyyntiponnistusta koskevat suunnitelmat ja mahdollisuuksien mukaan väliaikaiset kalastuskiellot alueilla, joilta tiedetään saatavan suuria sillin sivusaalismääriä. Komissio ehdotti 8.12.2004 seuraavaa: Kannat, joille on vahvistettu elvytyssuunnitelma: turska Pohjanmerellä, Kattegatissa, Skagerrakissa, Englannin kanaalin itäosassa, Skotlannin länsipuolella ja Irlanninmerellä tarvittavat pyyntiponnistusta koskevien rajoitusten lisäykset toteutetaan pääosin perustamalla pyyntikieltoalueita. Kannat, joille ollaan laatimassa elvytyssuunnitelmaa: kummeliturskan eteläinen kanta, Iberian niemimaan Atlantin puoleisten alueiden keisarihummeri, Biskajanlahden ja Englannin kanaalin länsiosan kielikampela, Itämeren itäosan turska ja Pohjanmeren punakampela mukautetut TACit ja niihin liittyvät toimenpiteet elvytys- tai hoitosuunnitelmia odotettaessa. Kannat monilajikalastuksen yhteydessä, kuten kolja ja valkoturska Pohjanmerellä ja Skotlannin länsipuolella (turskan pyynnin yhteydessä) tai kielikampela (punakampela): komissio ehdottaa rajoituksia monilajikalastuksen yhteydessä pyydettävien uhanalaisten kantojen suojelemiseksi. Tavanomaisen käytännön mukaisesti ehdotusta laadittaessa otettiin huomioon riippumattoman Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) <http://www.ices.dk> ja komission oman tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) <http://europa.eu.int/comm/fisheries/faq/committee_en.htm> tuorein tieteellinen asiantuntemus sekä muiden intressiryhmien lausunnot. Keskeistä komission ehdotuksessa oli pyrkimys entistä vakaampiin suurimpiin sallittuihin saaliisiin (TACeihin) toteuttamalla monivuotisia elvytyssuunnitelmia yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen yhteydessä hyväksytyn pitkän aikavälin toimintatavan mukaisesti. Eräiden turskakantojen osalta komissio ehdotti pyyntiponnistusta koskevia lisärajoituksia, jotka toteutettaisiin lähinnä pyyntikieltoalueiden muodossa. 15873/04 (Presse 354) 12
Laji (suomenkielinen nimi) Laji (latinankielinen nimi) ICES-kalastusalue 21.-22.XII.2004 TAC 2004, lopullinen 1 Komission ehdotus: TAC 2005 2 Ero vuoden 2004 TACiin (%) Tuulenkalat Ammodytidae IV (Norjan vedet) 131000 10000 92,37 Tark. vuonna 2005 Neuvoston päätös: TAC 2005 Ero vuoden 2004 TACiin (%) Ero komission ehdottamaan vuoden 2005 TACiin (%) 10000 92,36641221 0 Tuulenkalat Ammodytidae IIa, IIIa, Pohjanmeri(1) 836200 655960 21,55 655960 21,554652 0 Keila Brosme brosme Yhteisön vedet alueilla IIa, IV, Vb, VI, VII Keila Brosme brosme IV (Norjan vedet) 200 200 0 Jättiläishai Cetorhinus maximus Yhteisön vedet alueilla IV, VI ja VII 0 0 0,00 0 Arktiset taskuravut Chionoecetes spp. NAFO 0,1 (Grönlannin vedet) 1000 pm 0 Silli/silakka Clupea harengus Itämeren osa-alueet 30 31 64000 64000 0 Silli/silakka Clupea harengus Itämeren osa-alueet 22 24 46000 46000 0 Silli/silakka Clupea harengus Itämeren osa-alueet 25 29 (Riianlahtea 116172 116172 0 lukuun ottamatta) ja 32 Silli/silakka Clupea harengus Riianlahti(1) 39260 37424 4,68 37424 0 Silli/silakka Clupea harengus Norjan vedet linjan 62 N eteläpuolella 1076 1102 2,42 1102 2,416356877 0 Silli/silakka Clupea harengus IIIa (Skagerrak ja Kattegat) 60164 95500 59,86 82696 37,45096736 13,40732984 Silli/silakka Clupea harengus I, II (Yhteisön ja kansainväliset vedet) 72804 78541 7,88 78541 7,880061535 0 Silli/silakka Clupea harengus IIIa - sivusaaliit 24150 24150 0 Silli/silakka Clupea harengus IIa (Yhteisön vedet), IV, VIId 43200 50000 15,74 50000 15,74074074 0 Silli/silakka Clupea harengus IV linjan 53 30' N pohjoispuolella 260502 305557 17,30 305557 17,29545263 0 Silli/silakka Clupea harengus IVc, VIId 66098 74293 12,40 74293 12,39825713 0 15873/04 (Presse 354) 13
Ero komission Laji Komission Ero vuoden Neuvoston Ero vuoden Laji TAC 2004, ehdottamaan (suomenkielinen ICES-kalastusalue (latinankielinen nimi) lopullinen 1 ehdotus: 2004 päätös: 2004 TACiin nimi) TAC 2005 2 vuoden 2005 TACiin (%) TAC 2005 (%) TACiin (%) Silli/silakka Clupea harengus Vb, VIaN (Yhteisön vedet), VIb 29340 29440 0,34 29440 0,340831629 0 Silli/silakka Clupea harengus VIaS, VIIbc 14000 14000 0,00 14000 0 0 Silli/silakka Clupea harengus VIa Clyde 1000 1000 0,00 1000 0 0 Silli/silakka Clupea harengus VIIa 4800 4800 0,00 4800 0 0 Silli/silakka Clupea harengus VIIe, f 1000 1000 0,00 1000 0 0 Silli/silakka Clupea harengus VIIg, h, j, k 13000 11000 15,38 13000 0 18,18181818 Lestikala Coryphaenoides rupestris NAFO 0, 1 (Grönlannin vedet) 1350 1035 23,33 1035 23.33 0 Tark. vuonna 2005 Lestikala Coryphaenoides rupestris NAFO 0, 1 (Grönlannin vedet) 1035 Lestikala Coryphaenoides rupestris V, XIV (Grönlannin vedet) 285 Sardelli Engraulis encrasicolus VIII 33000 5000 85 30000 9,090909091 500 Sardelli Engraulis encrasicolus IX, X, CECAF 34.1.1 (Yhteisön vedet) 8000 6400 20,00 8000 0 25 Turska Gadus morhua I, II (Norjan vedet) 20120 19179 4.68 19499 3,086 1,67 Turska Gadus morhua Skagerrak 3773 3773 0,00 3773 0 0 Turska Gadus morhua Kattegat 1363 900 33.97 1000 26,63242847 11,11111111 Turska Gadus morhua Itämeren osa-alueet 25 32 (Yhteisön 41650 31120 25,28 38882 6,645858343 24,94215938 vedet) (1) Turska Gadus morhua Itämeren osa-alueet 22 24 (Yhteisön 29600 24700 16.55 24700 16,55405405 0 vedet) Turska Gadus morhua I, IIb 18322 17757 3.,08 17757 3,083724484 0 Turska Gadus morhua IIa (Yhteisön vedet), IV 22659 22659 0,00 22659 0 0 Turska Gadus morhua Norjan vedet linjan 62 N eteläpuolella 516 411 20.35 411 20,34883721 0 15873/04 (Presse 354) 14
Ero komission Laji Komission Ero vuoden Neuvoston Ero vuoden Laji TAC 2004, ehdottamaan (suomenkielinen ICES-kalastusalue (latinankielinen nimi) lopullinen 1 ehdotus: 2004 päätös: 2004 TACiin nimi) TAC 2005 2 vuoden 2005 TACiin (%) TAC 2005 (%) TACiin (%) Turska Gadus morhua Vb (Yhteisön vedet), VI, XII, XIV 848 721 14,98 721 14,97641509 0 Turska Gadus morhua VIIa 2150 1828 14,98 1828 14,97674419 0 Turska Gadus morhua VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 5700 6200 8,77 6200 8,771929825 0 (Yhteisön vedet) Turska Gadus morhua NAFO 0,1 mukaan lukien V, XIV pm 0 (Grönlannin vedet) Turska Gadus morhua NAFO 2J3KL 0 0 0,00 0 Turska Gadus morhua NAFO 3NO 0 0 0,00 0 Turska Gadus morhua NAFO 3M 0 0 0,00 0 Turska ja kolja Gadus morhua ja Melanogrammus aeglefinus Vb (Färsaarten vedet) 500 500 0,00 500 0 0 Valkotonnikala pohj. kanta Germo alalunga Atlantti (leveysasteen 5 N pohjoispuolella) 41129,5 50053,5 21,70 50053,5 21,69732187 0 Valkotonnikala etel. Germo alalunga Atlantti (leveysasteen 5 N 1914,7 1914,7 0,00 1914,7 0 0 kanta eteläpuolella) Mustaeväkampela Glyptocephalus cynoglossus NAFO 2J3KL 0 0 0,00 0 Mustaeväkampela Glyptocephalus cynoglossus NAFO 3NO 0 0 0,00 0 Ruijanpallas Hippoglossus hippoglossus V, XIV (Grönlannin vedet) 1000 1000 0,00 1000 0 0 Ruijanpallas Hippoglossus hippoglossus NAFO 0, 1 (Grönlannin vedet) 200 200 0,00 200 0 0 Liejukampela Hippoglossoides platessoides NAFO 3M 0 0 0,00 0 Liejukampela Hippoglossoides platessoides NAFO 3LNO 0 0 0,00 0 Lyhyteväkalmari Illex illecebrosus NAFO suuralueet 3 ja 4 Ei määriteltyä yhtisön osuutta Ei määriteltyä yhtisön osuutta Ei määriteltyä yhtisön osuutta Sillihai Lamna nasus Yhteisön vedet alueilla IV, VI ja VII Ei rajoituksia Ei rajoituksia sama 15873/04 (Presse 354) 15
Laji (suomenkielinen nimi) Laji (latinankielinen nimi) ICES-kalastusalue 21.-22.XII.2004 TAC 2004, lopullinen 1 Komission ehdotus: TAC 2005 2 Ero vuoden 2004 TACiin (%) Neuvoston päätös: TAC 2005 Ero vuoden 2004 TACiin (%) Ero komission ehdottamaan vuoden 2005 TACiin (%) Lasikampelat Lepidorhombus spp. IIa (Yhteisön vedet), IV (Yhteisön vedet) 1890 1512 2000 1740 7,936507937 15,07936508 Lasikampelat Lepidorhombus spp. Vb (Yhteisön vedet), VI, XII, XIV 3600 2880 20,00 2880 20 0 Lasikampelat Lepidorhombus spp. VII 18099 19263 6,43 19623 8,420354716 1,868867778 Lasikampelat Lepidorhombus spp. VIII a,b,d,e 2101 2237 6,47 2237 6,473108044 0 Lasikampelat Lepidorhombus spp. VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Yhteisön vedet) 1336 955 28,52 1059 20,73353293 10,89005236 Ruostekampela Limjaa ferruginea NAFO 3L,N,O 290 0 100,00 0 100 #DIV/0! Hietakampela ja kampela Limjaa limjaa ja Platichthys flesus IIa (Yhteisön vedet), IV (Yhteisön vedet) 19551 15641 20,00 18000 7,933098051 15,08215587 Merikrotit Lophiidae IV (Norjan vedet) 1800 1800 0 Merikrotit Lophiidae IIa (Yhteisön vedet), IV (Yhteisön 7000 7000 0,00 10314 vedet) Merikrotit Lophiidae Vb (Yhteisön vedet), VI, XII, XIV 3180 3180 0,00 4686 47,35849057 47,35849057 Merikrotit Lophiidae VII 20902 25082 20,00 25082 19,99808631 0 Merikrotit Lophiidae VIIIa,b,d,e 5798 6120 5,55 6120 5,553639186 0 Merikrotit Lophiidae VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Yhteisön 2300 1840 20,00 1955 15 6,25 vedet) Purjemarliini Makaira nigricans Atlantti 103 103 0,00 103 0 0 Villakuore Mallotus villosus V, XIV (Grönlannin vedet) 25795 0 100,00 0 100 Villakuore Mallotus villosus IIb 0 0 0,00 0 Villakuore Mallotus villosus NAFO 3NO 0 0 0,00 0 15873/04 (Presse 354) 16
Ero komission Laji Komission Ero vuoden Neuvoston Ero vuoden Laji TAC 2004, ehdottamaan (suomenkielinen ICES-kalastusalue (latinankielinen nimi) lopullinen 1 ehdotus: 2004 päätös: 2004 TACiin nimi) TAC 2005 2 vuoden 2005 TACiin (%) TAC 2005 (%) TACiin (%) Kolja Melanogrammus aeglefinus I, II (Norjan vedet) 2000 2260 13,00 2260 13 0 Kolja Melanogrammus aeglefinus Norjan vedet linjan 62 N eteläpuolella 956 761 20,40 761 20,39748954 0 Kolja Melanogrammus aeglefinus IIIa, IIIbcd (Yhteisön vedet) 3681 3610 1,93 3610 1,928823689 0 Kolja Melanogrammus aeglefinus IIa (Yhteisön vedet), IV 58975 51321 12,98 51321 12,97838067 0 Kolja Melanogrammus aeglefinus VIb, XII, XIV 702 702 0,00 702 0 0 Kolja Melanogrammus aeglefinus Vb, VIa (Yhteisön vedet) 6503 7600 16,87 7600 16,86913732 0 Kolja Melanogrammus aeglefinus VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 9600 11520 20,00 11520 20 0 (Yhteisön vedet) Valkoturska Merlangius merlangus IIIa 723 723 0,00 723 0 0 Valkoturska Merlangius merlangus IIa (Yhteisön vedet), IV 12294 19800 61,05 19800 61,05417277 0 Valkoturska Merlangius merlangus Vb (Yhteisön vedet), VI, XII, XIV 1600 1600 0,00 1600 0 0 Valkoturska Merlangius merlangus VIIa 514 514 0,00 514 0 0 Valkoturska Merlangius merlangus VIIb-k 27000 21600 20,00 21600 20 0 Valkoturska Merlangius merlangus VIII 4500 3600 20,00 3600 20 0 Valkoturska Merlangius merlangus IX, X, CECAF 34.1.1 (Yhteisön vedet) 1020 816 20,00 816 20 0 Valkoturska ja lyyraturska Merlangius merlangus ja Pollachius pollachius Norjan vedet linjan 62 N eteläpuolella 190 190 0,00 190 0 0 15873/04 (Presse 354) 17
Ero komission Laji Komission Ero vuoden Neuvoston Ero vuoden Laji TAC 2004, ehdottamaan (suomenkielinen ICES-kalastusalue (latinankielinen nimi) lopullinen 1 ehdotus: 2004 päätös: 2004 TACiin nimi) TAC 2005 2 vuoden 2005 TACiin (%) TAC 2005 (%) TACiin (%) Kummeliturska Merluccius merluccius IIIa, IIIbcd (Yhteisön vedet) 1178 1284 9,00 1284 8,998302207 0 Kummeliturska Merluccius merluccius IIa (Yhteisön vedet), IV (Yhteisön vedet) 1373 1496 8,96 1496 8,958485069 0 Kummeliturska Merluccius merluccius Vb (Yhteisön vedet), VI, VII, XII, XIV 21926 23888 8,95 23888 8,94828058 0 Kummeliturska Merluccius merluccius VIII a, b, d, e 14623 15932 8,95 15932 8,951651508 0 Kummeliturska Merluccius merluccius VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Yhteisön vedet) 5950 5968 0,30 5968 0,302521008 0 Mustakitaturska Micromesistius poutassou I, II (Norjan vedet) 1000 1000 0,00 1000 0 0 Mustakitaturska Micromesistius poutassou I, II (Kansainväl. vedet) 70000 70000 0,00 70000 0 0 Mustakitaturska Micromesistius poutassou V, VI, VII, XII ja XIV 209653 474333 126,25 474333 126,2467029 0 Mustakitaturska Micromesistius poutassou IIa (Yhteisön vedet), IV (Yhteisön vedet) 53934 122024 126,25 122024 126,2468944 0 Mustakitaturska Micromesistius poutassou IV (Norjan vedet) 19000 19000 0,00 19000 0 0 Mustakitaturska Micromesistius poutassou VIII a, b, d, e 28585 64673 126,25 64763 126,5628826 0,139161629 Mustakitaturska Micromesistius poutassou VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Yhteisön vedet) 59328 134227 126,25 134227 126,2456176 0 Mustakitaturska Micromesistius poutassou Vb (Färsaarten vedet) 16000 16000 0,00 16000 0 0 Pikkupääkampela ja Microstomus kitt & IIa (Yhteisön vedet), IV (Yhteisön 7023 5618 20,01 6500 7,446959989 15,6995372 mustaeväkampela Glyptocephalus cynoglossus vedet) Tylppäpyrstömolva Molva dypterigia IIa, IV, Vb, VI, VII (Yhteisön vedet) sama Tylppäpyrstömolva Molva dypterigia Yhteisön vedet Via 900 15873/04 (Presse 354) 18
Laji (suomenkielinen nimi) Laji (latinankielinen nimi) ICES-kalastusalue 21.-22.XII.2004 TAC 2004, lopullinen 1 Komission ehdotus: TAC 2005 2 Ero vuoden 2004 TACiin (%) Neuvoston päätös: TAC 2005 Molva Molva molva I, II 45 Molva Molva molva III 136 Molva Molva molva Yhteisön vedet alueilla IIa, IV, Vb, VI, Not relevant sama VII Molva Molva molva IV (Yhteisön ja kansainväl. vedet) 1706 Ero vuoden 2004 TACiin (%) Ero komission ehdottamaan vuoden 2005 TACiin (%) Molva Molva molva IV (Norjan vedet) 1000 1000 0 Molva Molva molva V (Yhteisön ja kansainväl. vedet 54 Molva Molva molva VI VII, VIII, IX, X, XII, XIV 14966 (Yhteisön ja kansainväl. vedet) Molva ja tylppäpyrstömolva Molva molva ja Molva dypterigia Vb (Färsaarten vedet) 3240 3240 0,00 3240 0 0 Keisarihummeri Nephrops norvegicus IIIa (Yhteisön vedet), IIIbcd (Yhteisön 4600 4700 2,17 4700 2,173913043 0 vedet) Keisarihummeri Nephrops norvegicus IIa (Yhteisön vedet), IV (Yhteisön 18987 21350 12,45 21350 12,44535735 0 vedet) Keisarihummeri Nephrops norvegicus Vb (Yhteisön vedet), VI 11300 12700 12,39 12700 12,38938053 0 Keisarihummeri Nephrops norvegicus VII 17450 17450 0,00 18596 6,567335244 6,567335244 Keisarihummeri Nephrops norvegicus VIII a, b, d, e 3150 3100 1,59 3100 1,587301587 0 Keisarihummeri Nephrops norvegicus VIIIc 180 162 10,00 162 10 0 Keisarihummeri Nephrops norvegicus IV (Norjan vedet) 1000 1000 0 Keisarihummeri Nephrops norvegicus IX, X, CECAF 34.1.1 (Yhteisön vedet) 600 540 10,00 540 10 0 15873/04 (Presse 354) 19
Ero komission Laji Komission Ero vuoden Neuvoston Ero vuoden Laji TAC 2004, ehdottamaan (suomenkielinen ICES-kalastusalue (latinankielinen nimi) lopullinen 1 ehdotus: 2004 päätös: 2004 TACiin nimi) TAC 2005 2 vuoden 2005 TACiin (%) TAC 2005 (%) TACiin (%) Pohjankatkarapu Pjaalus borealis IIIa 5719 5719 0,00 5719 0 0 Pohjankatkarapu Pjaalus borealis IIa (Yhteisön vedet), IV (Yhteisön 4880 4880 0,00 4880 0 0 vedet) Pohjankatkarapu Pjaalus borealis Norjan vedet linjan 62 00' N 1051 1051 0,00 1051 0 0 eteläpuolella Pohjankatkarapu Pjaalus borealis V, XIV (Grönlannin vedet) 5675 5675 0,00 5675 0 0 Pohjankatkarapu Pjaalus borealis NAFO 0,1 (Grönlannin vedet) 4000 4000 0,00 4000 0 0 Pohjankatkarapu Pjaalus borealis NAFO 3L 144 144 0,00 144 0 0 Pohjankatkarapu Pjaalus borealis NAFO 3M sama Penaeus-katkaravut Penaeus spp. Ranskan Guayana 4000 4000 0,00 4000 0 0 Punakampela Pleuronectes platessa Skagerrak 9310 7448 20,00 7448 20 0 Punakampela Pleuronectes platessa Kattegat 1863 1900 1,99 1900 1,986044015 0 Punakampela Pleuronectes platessa IIIbcd (Yhteisön vedet) 3766 3766 0,00 3766 0 0 Punakampela Pleuronectes platessa IIa (Yhteisön vedet), IV 58889 57370 2,58 57370 2,579429095 0 Punakampela Pleuronectes platessa Vb (Yhteisön vedet), VI, XII, XIV 1227 982 19,97 982 19,96740016 0 Punakampela Pleuronectes platessa VIIa 1340 1608 20,00 1608 20 0 Punakampela Pleuronectes platessa VII b, c 160 128 20,00 160 0 25 Punakampela Pleuronectes platessa VII d, e 6060 4848 20,00 5151 15 6,25 15873/04 (Presse 354) 20
Ero komission Laji Komission Ero vuoden Neuvoston Ero vuoden Laji TAC 2004, ehdottamaan (suomenkielinen ICES-kalastusalue (latinankielinen nimi) lopullinen 1 ehdotus: 2004 päätös: 2004 TACiin nimi) TAC 2005 2 vuoden 2005 TACiin (%) TAC 2005 (%) TACiin (%) Punakampela Pleuronectes platessa VII f, g 560 448 20,00 476 15 6,25 Punakampela Pleuronectes platessa VII h, j, k 466 373 19,96 466 0 24,93297587 Punakampela Pleuronectes platessa VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (Yhteisön vedet) 448 358 20,09 448 0 25,1396648 Lyyraturska Pollachius pollachius Vb (Yhteisön vedet), VI, XII, XIV 704 563 20,03 563 20,02840909 0 Lyyraturska Pollachius pollachius VII 17000 17000 0,00 17000 0 0 Lyyraturska Pollachius pollachius VIII a, b, d, e 1680 1680 0,00 1680 0 0 Lyyraturska Pollachius pollachius VIIIc 410 328 20,00 328 20 0 Lyyraturska Pollachius pollachius IX, X, CECAF 34.1.1 (Yhteisön vedet) 360 288 20,00 288 20 0 Seiti Pollachius virens I, II (Norjan vedet) 3600 3600 0,00 3600 0 0 Seiti Pollachius virens I, II (Kansainväl. vedet) 0 0 0,00 0 0 0 Seiti Pollachius virens IIa (Yhteisön vedet), IIIa, IIIbcd 91200 69600 23,68 69600 23,68421053 0 (Yhteisön vedet), IV Seiti Pollachius virens Norjan vedet linjan 62 N eteläpuolella 1190 947 20,42 947 20,42016807 0 Seiti Pollachius virens Vb (Färsaarten vedet) 2500 2500 0,00 2500 0 0 Seiti Pollachius virens Vb (Yhteisön vedet), VI, XII, XIV 19713 15044 23,68 15044 23,684878 0 Seiti Pollachius virens VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (Yhteisön vedet) Piikkikampela ja Psetta maxima & IIa (Yhteisön vedet), IV (Yhteisön silokampela Scophthalmus rhombus vedet) 6968 5574 20,01 5574 20,00574053 0 4877 4145 15,01 4550 6,704941562 9,770808203 15873/04 (Presse 354) 21
Laji (suomenkielinen nimi) Laji (latinankielinen nimi) ICES-kalastusalue 21.-22.XII.2004 TAC 2004, lopullinen 1 Komission ehdotus: TAC 2005 2 Ero vuoden 2004 TACiin (%) Neuvoston päätös: TAC 2005 Ero vuoden 2004 TACiin (%) Ero komission ehdottamaan vuoden 2005 TACiin (%) Rauskut Rajidae IIa (Yhteisön vedet), IV (Yhteisön vedet) 3503 2802 20,01 3220 8,078789609 14,91791577 Rauskut Rajidae NAFO 3LNO 8500 8500 0 Grönlanninpallas Reinhardtius hippoglossoides I, II (Norjan vedet) 100 100 0,00 100 0 0 Grönlanninpallas Reinhardtius hippoglossoides I, II (Kansainväl. vedet) 0 0 0,00 0 0 0 Grönlanninpallas Reinhardtius hippoglossoides V, XIV (Grönlannin vedet) 3600 Grönlanninpallas Reinhardtius hippoglossoides IIa (Yhteisön vedet), IV VI (EU ja Kansainväl. vedet) Ei rajoituksia Ei rajoituksia 1042 Grönlanninpallas Reinhardtius hippoglossoides NAFO 0,1 (Grönlannin vedet) 1500 1500 0,00 1500 0 0 Grönlanninpallas Reinhardtius hippoglossoides NAFO 3LMNO 8203 8254 0,62 8254 0,62172376 0 Lohi Salmo salar IIIbcd (Yhteisön vedet) lukuun ottamatta osa-aluetta 32 451260 451260 0,00 451260 0 0 Lohi Salmo salar Itämeren osa-alue 32 31745 15419 51,43 15419 51,42857143 0 Makrilli Scomber scombrus IIa (Norjan vedet) 11000 8500 22,73 8500 22,72727273 0 Makrilli Scomber scombrus IIa (Yhteisön vedet), IIIa, III b,c,d 21335 18872 11,54 17067 20,00468713 9,564434082 (Yhteisön vedet), IV Makrilli Scomber scombrus IIa (muut kuin yhteisön vedet), Vb 297595 217477 26,92 217477 26,92182328 0 (Yhteisön vedet), VI, VII, VIII a,b,d,e, XII, XIV Makrilli Scomber scombrus Vb (Färsaarten vedet) 3589 2763 23,01 2763 23,01476734 0 Makrilli Scomber scombrus VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (Yhteisön vedet) 32305 24873 23,01 24873 23,00572667 0 15873/04 (Presse 354) 22
Ero komission Laji Komission Ero vuoden Neuvoston Ero vuoden Laji TAC 2004, ehdottamaan (suomenkielinen ICES-kalastusalue (latinankielinen nimi) lopullinen 1 ehdotus: 2004 päätös: 2004 TACiin nimi) TAC 2005 2 vuoden 2005 TACiin (%) TAC 2005 (%) TACiin (%) Punasimput Sebastes spp. V, XII, XIV 16563 15263 7,85 15513 6,339431262 1,637947979 Punasimput Sebastes spp. I, II (Norjan vedet) 1000 1500 50,00 1500 50 0 Punasimput Sebastes spp. V, XIV (Grönlannin vedet) 25500 pm 15938 37,49803922 Punasimput Sebastes spp. Vb (Färsaarten vedet) 6300 4000 36,51 4000 36,50793651 0 Punasimput Sebastes spp. NAFO 3M 7813 7813 0,00 7813 0 0 Punasimput Sebastes spp. NAFO 3LN 0 0 0,00 0 Punasimput Sebastes spp. NAFO 3O 7000 7000 0 Kielikampela Solea solea IIIa, IIIbcd (Yhteisön vedet) 520 416 20,00 520 0 25 Kielikampela Solea solea II, IV (Yhteisön vedet) 17000 16350 3,82 18320 7,764705882 12,04892966 Kielikampela Solea solea Vb (Yhteisön vedet), VI, XII, XIV 85 68 20,00 68 20 0 Kielikampela Solea solea VIIa 800 960 20,00 960 20 0 Kielikampela Solea solea VII b, c 65 65 0,00 65 0 0 Kielikampela Solea solea VIId 5900 5700 3,39 5700 3,389830508 0 Kielikampela Solea solea VIIe 300 865 188,33 865 188,3333333 0 Kielikampela Solea solea VII f, g 1050 840 20,00 1000 4,761904762 19,04761905 Kielikampela Solea solea VII h, j, k 390 390 0,00 650 66,66666667 66,66666667 Kielikampela Solea solea VIII a, b 3600 4140 15,00 4140 15 0 15873/04 (Presse 354) 23
Laji (suomenkielinen nimi) Laji (latinankielinen nimi) ICES-kalastusalue 21.-22.XII.2004 TAC 2004, lopullinen 1 Komission ehdotus: TAC 2005 2 Ero vuoden 2004 TACiin (%) Neuvoston päätös: TAC 2005 Ero vuoden 2004 TACiin (%) Ero komission ehdottamaan vuoden 2005 TACiin (%) Kielikampelat Solea spp. VIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 1520 1216 20,00 1216 20 0 (Yhteisön vedet) Kilohaili Kilohailitus Kilohailitus IIIa 46250 46250 0,00 46250 0 0 Kilohaili Kilohailitus Kilohailitus IIIbcd (Yhteisön vedet) 377665 490636 29,91 490636 29,91301815 0 Kilohaili Kilohailitus Kilohailitus IIa (Yhteisön vedet), IV (Yhteisön vedet) 238000 250000 5,04 250000 5,042016807 0 Kilohaili Kilohailitus Kilohailitus VIIde 9600 7680 20,00 7680 20 0 Piikkihait Squalus acanthias IIa (Yhteisön vedet), IV (Yhteisön vedet) 4472 1136 74,60 1136 74,59749553 0 Valkomarliini Tetrapturus alba Atlantti 46.5 46,5 0,00 46,5 0 0 Piikkimakrillit Trachurus spp. IIa (Yhteisön vedet), IV (Yhteisön 46788 38146 18,47 40616 13,1914166 6,4751219 vedet) Piikkimakrillit Trachurus spp. Vb (Yhteisön vedet), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV 131879 106121 19,53 133223 1,019116008 25,53877178 Piikkimakrillit Trachurus spp. VIIIc, IX 55000 44000 20,00 55000 0 25 Piikkimakrillit Trachurus spp. X, CECAF Azorit 3200 2560 20,00 3200 0 25 Piikkimakrillit Trachurus spp. CECAF Madeiran saaristo 1600 1280 20,00 1600 0 25 Piikkimakrillit Trachurus spp. CECAF Kanariansaaret 1600 1280 20,00 1600 0 25 Harmaaturska Trisopterus esmarki IIa (Yhteisön vedet), IIIa, IV (Yhteisön 173000 0 100,00 0 100 0 vedet) Harmaaturska Trisopterus esmarki IV (Norjan vedet) 50000 5000 90,00 5000 90 0 Tonnikala Thunnus thynnus Atlantti (pituusasteen 45 W itäpuolella) ja Välimeri 18450 18331 0,64 18331 0,64498645 0 15873/04 (Presse 354) 24
Ero komission Laji Komission Ero vuoden Neuvoston Ero vuoden Laji TAC 2004, ehdottamaan (suomenkielinen ICES-kalastusalue (latinankielinen nimi) lopullinen 1 ehdotus: 2004 päätös: 2004 TACiin nimi) TAC 2005 2 vuoden 2005 TACiin (%) TAC 2005 (%) TACiin (%) Isosilmatonnikala Thunnus obesus Atlantti 35937,2 44475,4 23,76 44475,4 23,7586679 0 Valkosuomuturska Urophycis tenuis NAFO 3NO 5000 5000 #DIV/0! 0 Miekkakala Xiphias gladius Atlantti (leveysasteen 5 N 6841,3 7700,4 12,56 7700,4 12,55755485 0 pohjoispuolella) Miekkakala Xiphias gladius Atlantti (leveysasteen 5 N eteläpuolella) 5850 6996,7 19,60 6966,7 19,08888889 0,428773565 Kampela Vb (Färsaarten vedet) 1000 600 40,00 600 40 0 Kultakuore Argentina silus I, II 116 116 0 Kultakuore Argentina silus III, IV 1566 284 81,86 1331 15,0063857 368,6619718 Kultakuore Argentina silus V, VI, VII 6247 2229 64,32 5310 14,99919962 138,2234186 Molva Molva molva IV 4666 1706 63,44 3966 15,00214316 132,4736225 Molva Molva molva V 54 54 0,00 46 14,81481481 14,81481481 Rehukala IV (Norjan vedet) 800 800 0,00 800 0 0 Yhdistetty kiintiö Yhteisön vedet alueilla Vb, VI ja VII Ei rajoituksia Ei rajoituksia Ei rajoituksia 15873/04 (Presse 354) 25
Ero komission Laji Komission Ero vuoden Neuvoston Ero vuoden Laji TAC 2004, ehdottamaan (suomenkielinen ICES-kalastusalue (latinankielinen nimi) lopullinen 1 ehdotus: 2004 päätös: 2004 TACiin nimi) TAC 2005 2 vuoden 2005 TACiin (%) TAC 2005 (%) TACiin (%) Muut lajit IV (Norjan vedet) 11000 7000 36,36 7000 36,36363636 0 Muut lajit Yhteisön vedet alueilla IIa, IV, VIa linjan 56 30'N pohjoispuolella Ei rajoituksia Ei rajoituksia Ei rajoituksia Muut lajit I, II (Norjan vedet) 450 450 0,00 450 0 0 Muut lajit Vb (Färsaarten vedet) 760 760 0,00 760 0 0 Sivusaaliit NAFO 0,1 (Grönlannin vedet) 2000 2000 0,00 2000 0 0 15873/04 (Presse 354) 26
2) Syvänmeren lajien osalta asetuksessa muutetaan komission ehdotusta seuraavasti: TACien ja kiintiöiden ehdotetut tasot: Liitteessä on esitetty vuosien 2005 ja 2006 TACit ja kiintiöt erot, prosentteina vuosien 2003 ja 2004 TACeihin ja kiintiöihin sekä komission ehdotukset. Vuosien 2005 ja 2006 kiintiöitä vahvistettaessa tehtiin 15 %:n vähennys vuoden 2003 TACien pohjalta, kun taas ehdotuksessa esitettiin 30 ja 50 %:n vähennystä vuoden 2003 saaliin pohjalta. Yleisesti ottaen nykyisille kiintiöidyille lajeille (esimerkiksi mustahuotrakala alueilla VIII, IX, X, keila alueella IV) hyväksytyt TACit ovat ehdotettuja TACeja korkeampia, koska uusien kiintiöityjen lajien (mukaan lukien syvänmeren hait, mustahuotrakala alueella XII ja suomuturska) TACit eivät muutu. Pyyntiponnistuksen rajoittaminen (8 artikla): ehdotuksessa esitettiin, että pyyntiponnistusta joka ilmaistaan kilowattipäivinä poissa satamasta vähennettäisiin vuosiksi 2005 2006 30 prosenttia vuosien 2003 ja 2004 keskimääräisen pyyntiponnistuksen pohjalta, asetuksessa vahvistettiin, että pyyntiponnistusta vähennetään vuodeksi 2005 10 prosenttia vain vuoden 2003 alusten pyyntiponnistuksesta. Asetuksen soveltamisala: kolme lajia grönlanninpallas, molva ja kultakuore jotka kuuluivat alun perin syvänmeren lajeja koskevan, vuosiksi 2005 2006 laadittuun asetusehdotukseen, on siirretty vuoden 2005 TACeja ja kiintiöitä koskevan asetuksen soveltamisalaan. Keltaroussin suojellut pyyntikieltoalueet: suojelualuetta, jota ehdotettiin alun perin pääosin Skotlannin länsipuolelle tieteellisten lausuntojen perusteella, joiden mukaan keltaroussikanta on huomattavasti harventunut sillä alueella, muutetaan ja pienennetään. Alueen kauttakulkua koskeviin säännöksiin sisällytetään poikkeuksia. 15873/04 (Presse 354) 27
Väliaikaisia hallinnointitoimenpiteitä otettiin käyttöön syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2003 ja 2004 16.12.2002 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2340/2002 ja syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä 16.12.2002 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2347/2002, joita on äskettäin muutettu syvänmerenlajien kalastusmahdollisuuksien osalta 20.12.2004 annetulla neuvoston asetuksella (asiak. 15233/04) uusien jäsenvaltioiden liityttyä EU:hun 1.5.2004. Komissio toimitti ehdotuksensa neuvostolle 1.12.2004, jotta kalastusmahdollisuuksista säädettäisiin tieteellisten lausuntojen mukaisesti. Syvänmeren kannat ovat kalakantoja, joita pyydetään mannerjalustojen pääasiallisten kalastusalueiden ulkopuolelta. Ne jakautuvat mannerjalustojen rinteille tai liittyvät merenalaisiin vuoriin. Lajit ovat hidaskasvuisia ja erityisen herkkiä liikakalastukselle. Tiedemiesten mukaan useimpien syvänmerenkantojen pyyntiä on kiireellisesti vähennettävä. Lisäksi näitä kantoja tunnetaan yhä huonosti huolimatta viimeaikaisista pyrkimyksistä saada enemmän tietoa kalastustoiminnasta. Sen vuoksi ehdotuksessa suositeltiin, että pyyntiponnistusta ja kiintiöitä vähennetään vuosiksi 2005 ja 2006 viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana säännellyn kalastuksen osalta. Siinä esitettiin myös pyyntiponnistuksen ja pyynnin rajoittamista tähän asti sääntelemättömien lajien kuten syvänmerenhaiden osalta. Joidenkin lajien kuten keltaroussin kalastusta varten vahvistetaan pyyntikieltoalueita. 15873/04 (Presse 354) 28
Laji Kalastusalueet Nykyiset TACit (tonnia) (1) Komission ehdotus: (tonnia) Ero vuosien 2003 ja 2004 TACiin (%) NEUVOSTON PÄÄTÖS: tonnia vuodessa (2005 ja 2006) Vuosien 2005/2006 TACin ero nykyiseen TACiin (%) Vuosien 2005/2006 TACin ero komission ehdotuksen TACiin (%) Syvänmeren hait Deania histricosa deania profondorum V, VI, VII, VIII, IX 3219 6763,0 110,1 Syvänmeren hait Deania histricosa X 14 14,0 1057,1 (3) deania profondorum Syvänmeren hait Deania histricosa XII 243 243,0 0,0 deania profondorum Mustahuotrakala Aphanopus carbo I, II, III, IV 30 30 0,0 30,0 0,0 0,0 Mustahuotrakala Aphanopus carbo V, VI, VII, XII 3353 1965 41,4 3042,0 6,5 81,7 Mustahuotrakala Aphanopus carbo VIII, IX, X 4000 3197 20,1 4000,0 0,0 25,1 (aiemmin IX ja X) Mustahuotrakala Aphanopus carbo CECAF 34.1.2. 4285 4285,0 0,0 Kultakuore Argentina silus I, II 116 (2) Kultakuore Argentina silus III, IV 1566 284 81,9 Kultakuore Argentina silus V, VI, VII 6247 2229 64,3 Limapäät Beryx spp. I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV 315 328,0 4,1 Keila Brosme brosme I, II, XIV 35 35 0,0 35,0 0,0 0,0 Keila Brosme brosme III 40 40 0,0 40,0 0,0 0,0 Keila Brosme brosme IV 370 134 63,8 317,0 14,3 136,6 Keila Brosme brosme V, VI, VII 710 277 61,0 604,0 14,9 118,1 15873/04 (Presse 354) 29
Laji Kalastusalueet Nykyiset TACit (tonnia) (1) Komission ehdotus: (tonnia) 21.-22.XII.2004 Ero vuosien 2003 ja 2004 TACiin (%) NEUVOSTON PÄÄTÖS: tonnia vuodessa (2005 ja 2006) Vuosien 2005/2006 TACin ero nykyiseen TACiin (%) Vuosien 2005/2006 TACin ero komission ehdotuksen TACiin (%) Lestikala Coryphaenoides I, II, IV, Va 20 20 0,0 20,0 0,0 0,0 rupestris Lestikala Coryphaenoides III 1870 683 63,5 1590,0 15,0 132,8 rupestris Lestikala Coryphaenoides Vb, VI, VII 5336 2290 57,1 5253,0 1,6 129,4 rupestris Lestikala Coryphaenoides VIII, IX, X, XII, 7217 7190,0 0,4 rupestris XIV, Keltaroussi Hoplostethus VI 88 88 0,0 88,0 0,0 0,0 atlanticus Keltaroussi Hoplostethus VII 1349 258 80,9 1148,0 14,9 345,0 atlanticus Keltaroussi Hoplostethus I, II, III, IV, V, VIII, 102 102,0 0,0 atlanticus IX, X, XI, XII, XIV Tylppäpyrstömolva Molva dypterygia II, IV, V 138 85 38,4 119,0 13,8 40,0 Tylppäpyrstömolva Molva dypterygia III 25 25 0,0 25,0 0,0 0,0 Tylppäpyrstömolva Molva dypterygia VI, VII 3687 2328 36,9 3137,0 14,9 34,7 Molva Molva molva I, II 45 45 0,0 (2) Molva Molva molva III 136 86 36,8 Molva Molva molva IV 4666 1706 63,4 Molva Molva molva V 54 54 0,0 Molva Molva molva VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV 14966 7007 53,2 15873/04 (Presse 354) 30
Laji Kalastusalueet Nykyiset TACit (tonnia) (1) Komission ehdotus: (tonnia) 21.-22.XII.2004 Ero vuosien 2003 ja 2004 TACiin (%) NEUVOSTON PÄÄTÖS: tonnia vuodessa (2005 ja 2006) Vuosien 2005/2006 TACin ero nykyiseen TACiin (%) Vuosien 2005/2006 TACin ero komission ehdotuksen TACiin (%) Pilkkupagelli Pagellus bogaraveo VI, VII, VIII 350 127 63,7 298,0 14,9 134,6 Pilkkupagelli Pagellus bogaraveo IX 1271 463 63,6 1080,0 15,0 133,3 Pilkkupagelli Pagellus bogaraveo X 1136 748 34,2 1136,0 0,0 51,9 Suomuturska Phycis blennoides I, II, III, IV 36 36,0 0,0 Suomuturska Phycis blennoides V, VI, VII, 2080 2028,0 2,5 Suomuturska Phycis blennoides VIII, IX, 267 267,0 0,0 Suomuturska Phycis blennoides X, XII 63 63,0 0,0 Grönlanninpallas Grönlanninpallas Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides IIa, IV, VI 844 (2) V, XII, XIV, 1707 (1) Neuvoston asetus (EY) N:o 2347/2002, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä vuoksiksi 2003 ja 2004. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna uusien jäsenvaltioiden syvänmeren lajien kalastusmahdollisuuksista 20 päivänä joulukuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (asiak. 15233/04). (2) Lajit siirretty vuoden 2005 TACeja ja kiintiöitä koskevan asetuksen soveltamisalaan. (3) Tarkistetaan vuonna 2005. 15873/04 (Presse 354) 31
Yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistaminen Neuvosto pani merkille komission jäsenen Joe Borgin esittelemän tiedonannon (asiak. 14154/04) "Yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevan lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta" ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa aloittamaan tiedonannon tarkastelun. Joe Borg korosti tarvetta parantaa lainsäädäntöä ja muistutti, että tämä tiedonanto laadittiin tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, erityisesti puheenjohtajavaltio Alankomaiden ja sidosryhmien kanssa. Hän katsoi, että lainsäädäntöä on mahdollista yksinkertaistaa monin tavoin keskipitkällä aikavälillä edellyttäen, että päätöstentekijät ja elinkeinoelämä toimivat tiiviissä yhteistyössä. Hän korosti monivuotisen suunnitelman tarvetta tämän hetkisen tilanteen parantamiseksi. Tässä erityisesti kalastusta koskevassa tiedonannossa noudatetaan komission toimintapuitteita "yhteisön säännöstön päivittämiseksi ja yksinkertaistamiseksi". Yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevan lainsäädännön tehostamiseksi tiedonannossa ja siihen liittyvässä valmisteluasiakirjassa määritellään kolme päätavoitetta: nykyisten säädöstekstien selkeyttäminen, yksinkertaistaminen ja parempi saatavuus; viranomaisten hallinnollisten kustannusten ja kustannusten vähentäminen; alan ammattilaisten hallinnollisten kustannusten ja velvoitteiden keventäminen. Lisäksi niissä esitetään tarvittavat toimenpiteet näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. Tiedonannon päätelmissä todetaan, että yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamiseksi ja sen tehokkaan täytäntöönpanon parantamiseksi tarvitaan laaja pitkän aikavälin strategia, joka on valmisteltava tiiviissä yhteistyössä asianomaisten jäsenvaltioiden, kalastajien ja sidosryhmien kanssa. Kalatalousalan ylijohtajat keskustelivat lainsäädännön yksinkertaistamisesta Alankomaissa 29.9. 1.10.2004. Tavoitetta kannatetaan laajalti, mutta siihen on pyrittävä nykyisissä toimielinten välisissä puitteissa. Sovittiin siitä, että on määritettävä sekä lyhyen että pitkän aikavälin painopisteet. 15873/04 (Presse 354) 32
MAATALOUS Puheenjohtajavaltion järjestämät konferenssit (asiak. 16212/04 ja 16051/04) Neuvostolle (maatalous ja kalastus) tehtiin selkoa päätelmistä, jotka liittyivät Haagissa 16. 17.9.2004 pidettyyn konferenssiin ja jotka neuvosto (terveys, 6.12.2004) antoi "EU:n laajuisista toimista uusien zoonoosien aiheuttamia terveysriskejä vastaan". Zoonoosin aiheuttajista (voivat tarttua eläimestä ihmiseen ja päinvastoin ja johtaa molempien sairastumiseen) johtuvien uusien tautien kuten lintuinfluenssan, rabieksen tai tuberkuloosin myönnetään yhä laajemmin olevan maailmanlaajuisia ja alueellisia uhkia, joilla on mahdollisesti vakavia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja myös talouden kannalta. Päätelmissä, joissa tunnustetaan tarve vastata uusista zoonooseista aiheutuvaan terveysuhkaan ja ongelman rajatylittävä ulottuvuus sekä viitataan tältä osin jo tehtyyn työhön ja WHO:n, FAO:n ja OIE:n yhteisestä kuulemisesta laaditun kertomuksen johtopäätelmiin, pyydetään jäsenvaltioita ja komissiota tekemään yhteistyötä ja toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä kansallisella, yhteisön ja kansainvälisellä tasolla. Päätelmissä viittaan tarpeeseen laatia zoonoosivalmiuksia ja -valvontaa koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma, joka pantaisiin täytäntöön olemassa olevilta virastoilta 1 saatavalla tieteellisellä tuella. Neuvosto merkitsi tiedoksi myös puheenjohtajavaltion päätelmät "Eläintautien hävittämiseen liittyvistä aineellisista ja aineettomista kustannuksista", jotka annettiin 15. 16.12.2004 Brysselissä pidetyn tätä aihetta käsitelleen konferenssin jälkeen. Puheenjohtajavaltion suosituksissa korostetaan kansainvälisen tuen lisäämistä eläinten rokotuksia varten yhtenä säännönmukaisena vaihtoehtona eläintautien puhkeamisen torjunnassa. Eläintauteja koskevien politiikkojen rahoituksen osalta puheenjohtajavaltio totesi, että kustannuksiin olisi osallistuttava julkisten varojen lisäksi muidenkin kanavien kautta kuten vakuutusjärjestelmillä ja yksityisillä varoilla tai yksityisillä ja julkisilla varoilla eläintaudeista aiheutuvien taloudellisten riskien kattamiseksi. Yhdistyneen kuningaskunnan, Belgian, Saksan ja Latvian valtuuskunnat kannattivat näitä suosituksia. 1 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus ja Euroopan ympäristökeskus. 15873/04 (Presse 354) 33
Tanskan ja Ruotsin valtuuskunnat olivat tyytyväisiä puheenjohtajavaltion aloitteeseen, mutta ne huomauttivat, että kolmansien maiden olisi hyväksyttävä eläinten rokotukset tautien puhjetessa, jottei menetettäisi asemia kansainvälisellä tasolla. Komission jäsen Markos Kyprianou kertoi aloitteesta eläinten terveyttä maailmanlaajuisesti käsittelevän eurooppalaisen teknologian yhteistyöelimen perustamiseksi. Hän totesi myös, että komissio piti lintuinfluenssan puhkeamista Aasiassa yhtenä tärkeimmistä painopisteistä eläintautien osalta ja että hän aikoo esittää direktiivin 92/40/EY tarkistusta niin, että siihen sisällytetään yhteisön toimenpiteitä lintuinfluenssan torjumiseksi. 15873/04 (Presse 354) 34