EUROOPAN PARLAMENTTI 2012-2013 PÖYTÄKIRJA Istunto Keskiviikko 23. toukokuuta 2012 P7_PV(2012)05-23 PE 490.259 Moninaisuudessaan yhtenäinen
MENETTELYISTÄ KÄYTETTÄVÄT SYMBOLIT * Kuulemismenettely *** Hyväksyntämenettely ***I Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely) ***II Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely) ***III Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely) (Menettely määräytyy säädösesityksen oikeusperustan mukaan.) VALIOKUNNISTA KÄYTETTÄVÄT LYHENTEET AFET: DEVE: INTA: BUDG: CONT: ECON: EMPL: ENVI: ITRE: IMCO: TRAN: REGI: AGRI: PECH: CULT: JURI: LIBE: AFCO: FEMM: PETI: DROI: SEDE: Ulkoasiainvaliokunta Kehitysyhteistyövaliokunta Kansainvälisen kaupan valiokunta Budjettivaliokunta Talousarvion valvontavaliokunta Talous- ja raha-asioiden valiokunta Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta Liikenne- ja matkailuvaliokunta Aluekehitysvaliokunta Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Kalatalousvaliokunta Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Oikeudellisten asioiden valiokunta Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta Vetoomusvaliokunta Ihmisoikeuksien alivaliokunta Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta POLIITTISISTA RYHMISTÄ KÄYTETTÄVÄT LYHENTEET PPE: S&D: ALDE: Verts/ALE: ECR: GUE/NGL: EFD: NI: Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä Euroopan konservatiivit ja reformistit Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Vapaa ja demokraattinen Eurooppa Sitoutumattomat
Sisältö 1. Istunnon avaaminen... 3 2. Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 88 artikla)... 3 3. Yhteinen finanssitransaktioverojärjestelmä * (keskustelu)... 4 4. Tervetulotoivotukset... 5 5. Yhteinen finanssitransaktioverojärjestelmä * (jatkoa keskustelulle)... 5 6. Euroopan parlamentin tutkintaoikeus (keskustelu)... 5 7. Puhemiehen julkilausuma... 6 8. Äänestykset... 6 8.1. Tonnikala Itä-Atlantilla ja Välimerellä ***I (äänestys)... 6 8.2. Yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevat rakennevaatimukset (uudelleenlaadittu toisinto) ***I (äänestys)... 7 8.3. EU:n ja Mosambikin välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus *** (äänestys)... 7 8.4. Yhteinen finanssitransaktioverojärjestelmä * (äänestys)... 7 8.5. EU ja Kiina: kaupan epätasapaino? (äänestys)... 8 8.6. Euroopan parlamentin tutkintaoikeus (äänestys)... 8 9. Äänestysselitykset... 8 10. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset... 9 11. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen... 9 12. Sudan ja Etelä-Sudan (keskustelu)... 9 13. Guinea-Bissau (keskustelu)... 10 14. Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö... 10 15. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano... 11 16. Resurssitehokas Eurooppa (keskustelu)... 11 P7_PV(2012)05-23 PE 490.259-1
17. Mahdollisuuksia nuorille -aloite (keskustelu)... 12 18. Seuraavan istunnon esityslista... 13 19. Istunnon päättäminen... 13 LÄSNÄOLOLISTA... 14 P7_PV(2012)05-23 PE 490.259-2
PÖYTÄKIRJA KESKIVIIKKO 23. TOUKOKUUTA 2012 Puhetta johti Gianni PITTELLA varapuhemies 1. Istunnon avaaminen Istunto avattiin klo 9.00. 2. Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 88 artikla) Seuraavat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin kuuluvat täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat ehdotukset on toimitettu parlamentille: - Komission päätös päätöksen 2000/96/EY muuttamisesta puutiaisaivotulehduksen ja vektorihyönteisten välittämiä tartuntatauteja koskevan luokan osalta (D016030/04-2012/2650(RPS) - määräaika: 14/08/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI - Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kuivausrumpujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (D016743/03-2012/2668(RPS) - määräaika: 17/08/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: ITRE - Komission asetus lentotoimintaan liittyvistä teknisistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti (D018166/02-2012/2666(RPS) - määräaika: 17/08/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN - Komission direktiivi laivavarusteista annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY muuttamisesta (D019952/02-2012/2667(RPS) - määräaika: 17/08/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN - Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse talkin (E 553b) ja karnaubavahan (E 903) käytöstä kuorimattomiin ja värjättyihin keitettyihin muniin sekä sellakan (E 904) käytöstä kuorimattomiin keitettyihin muniin (D020181/02-2012/2644(RPS) - määräaika: 09/07/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI - Komission asetus asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I mainittua unionin luetteloa aromeista ja raaka-aineista koskevista siirtymätoimenpiteistä (D020215/02-2012/2637(RPS) - määräaika: 08/08/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: AGRI, ITRE, IMCO P7_PV(2012)05-23 PE 490.259-3
- Komission päätös maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2009 liitteen I muuttamisesta (D020218/02-2012/2649(RPS) - määräaika: 11/08/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE - Komission asetus asetuksen (EU) N:o 1031/2010 muuttamisesta Saksan nimeämän huutokauppapaikan luetteloimiseksi ja kyseisen asetuksen 59 artiklan 7 kohdan korjaamiseksi (D020477/02-2012/2652(RPS) - määräaika: 14/08/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: ITRE - Komission asetus yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse aikasarjojen toimittamisesta uutta alueellista jaottelua varten (D020576/01-2012/2665(RPS) - määräaika: 17/08/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI - Komission direktiivi traktoreiden voimanottolaitteita ja niiden suojausta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 86/297/ETY muuttamisesta sen teknisten säännösten mukauttamiseksi (D020584/01-2012/2664(RPS) - määräaika: 16/08/2012) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE lausuntoa varten: AGRI 3. Yhteinen finanssitransaktioverojärjestelmä * (keskustelu) Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä finanssitransaktioverojärjestelmästä ja direktiivin 2008/7/EY muuttamisesta [COM(2011)0594 - C7-0355/2011-2011/0261(CNS)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Anni Podimata (A7-0154/2012) Anni Podimata esitteli laatimansa mietinnön. Puheenvuorot: Margrethe Vestager (neuvoston puheenjohtaja) ja Algirdas Šemeta (komission jäsen). Puheenvuorot: Ricardo Cortés Lastra (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Anne E. Jensen (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Frank Engel (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Sirpa Pietikäinen PPE-ryhmän puolesta, Elisa Ferreira S&D-ryhmän puolesta, Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Paul Rübig, Sven Giegold Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ivo Strejček ECR-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Frank Engel ja Bogusław Liberadzki, Godfrey Bloom EFD-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Vicky Ford ja Vladimír Maňka, Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin, Jean-Paul Gauzès, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Ashley Fox, Pervenche Berès, Sylvie Goulard, Emilie Turunen, Kay Swinburne, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Hans-Peter Martin, Marta Andreasen, joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Vicky Ford ja Arlene McCarthy, Jürgen Klute, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Werner Langen, Barry Madlener, Werner Langen, Enrique Guerrero Salom, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Kay Swinburne, Olle Schmidt, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Arlene McCarthy, Isabelle Durant, Konrad Szymański, Claudio Morganti, Younous Omarjee, Diane P7_PV(2012)05-23 PE 490.259-4
Dodds, Alfredo Pallone ja Arlene McCarthy. Puhetta johti Oldřich VLASÁK varapuhemies Puheenvuorot: Ramon Tremosa i Balcells, Vicky Ford, Jaroslav Paška, Ewald Stadler, Theodor Dumitru Stolojan, Patrizia Toia, Carl Haglund, Diogo Feio, Liem Hoang Ngoc, Jörg Leichtfried keskustelun kulusta, Astrid Lulling, António Fernando Correia de Campos, Gunnar Hökmark, Leonardo Domenici, Markus Ferber, Antolín Sánchez Presedo ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou. (keskustelun jatko, ks. istunnon pöytäkirja 23.5.2012, kohta 5) 4. Tervetulotoivotukset Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Meksikon parlamentin alahuoneen ja senaatin jäsenten valtuuskunnan. 5. Yhteinen finanssitransaktioverojärjestelmä * (jatkoa keskustelulle) Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä finanssitransaktioverojärjestelmästä ja direktiivin 2008/7/EY muuttamisesta [COM(2011)0594 - C7-0355/2011-2011/0261(CNS)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Anni Podimata (A7-0154/2012) Puheenvuorot: Ivailo Kalfin, Ildikó Gáll-Pelcz, Jörg Leichtfried, Othmar Karas, Evelyn Regner, Jean-Luc Dehaene, Alain Lamassoure ja David Casa. Margrethe Vestager (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Seán Kelly, Csaba Sándor Tabajdi, Ana Miranda, Roberta Angelilli, Monika Flašíková Beňová, Alajos Mészáros, Bogusław Liberadzki ja Inês Cristina Zuber. Puheenvuorot: Algirdas Šemeta (komission jäsen) ja Anni Podimata. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 23.5.2012, kohta 8.4. 6. Euroopan parlamentin tutkintaoikeus (keskustelu) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin asetukseksi Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY kumoamisesta [2009/2212(INI)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: David Martin (A7-0352/2011) David Martin esitteli laatimansa mietinnön. Puheenvuorot: Nicolai Wammen (neuvoston puheenjohtaja) ja Maroš Šefčovič (komission varapuheenjohtaja). Puheenvuorot: Rainer Wieland PPE-ryhmän puolesta, Roberto Gualtieri S&D-ryhmän puolesta, P7_PV(2012)05-23 PE 490.259-5
Anneli Jäätteenmäki ALDE-ryhmän puolesta, Gerald Häfner Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ashley Fox ECR-ryhmän puolesta, Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andrew Henry William Brons, Rafał Trzaskowski, Enrique Guerrero Salom ja Andrew Duff. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Miroslav Mikolášik ja Mairead McGuinness. Puheenvuorot: Maroš Šefčovič ja Nicolai Wammen. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 23.5.2012, kohta 8.6. Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT varapuhemies 7. Puhemiehen julkilausuma Puhemies antoi julkilausuman mafian rikoksia tutkineen tuomarin Giovanni Falconen, hänen puolisonsa Francesca Morvillon ja heidän henkivartijoidensa Vito Schifanin, Rocco Dicillon ja Antonio Montinaron murhan 20-vuotispäivän muistoksi. Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden. 8. Äänestykset Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset,...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä Äänestysten tulokset. Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla. Puheenvuorot: Victor Boştinaru, joka muistutti Albaniassa 21. toukokuuta 2012 sattuneesta bussionnettomuudesta, ja William (The Earl of) Dartmouth. 8.1. Tonnikala Itä-Atlantilla ja Välimerellä ***I (äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä annetun asetuksen (EY) N:o 302/2009 muuttamisesta [COM(2011)0330 - C7-0154/2011-2011/0144(COD)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Raül Romeva i Rueda (A7-0449/2011) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1) KOMISSION EHDOTUS P7_PV(2012)05-23 PE 490.259-6
Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2012)0214) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2012)0214) Puheenvuoro: Raül Romeva i Rueda (esittelijä). 8.2. Yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavat kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevat rakennevaatimukset (uudelleenlaadittu toisinto) ***I (äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta (uudelleenlaadittu toisinto) [COM(2011)0566 - C7-0269/2011-2011/0243(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Dominique Riquet (A7-0034/2012) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2012)0215) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2012)0215) 8.3. EU:n ja Mosambikin välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus *** (äänestys) Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan uuden pöytäkirjan tekemisestä [18059/2011 - C7-0028/2012-2011/0378(NLE)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Dolores García-Hierro Caraballo (A7-0147/2012) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2012)0216) Parlamentti antoi hyväksyntänsä pöytäkirjan tekemiselle. 8.4. Yhteinen finanssitransaktioverojärjestelmä * (äänestys) Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä finanssitransaktioverojärjestelmästä ja P7_PV(2012)05-23 PE 490.259-7
direktiivin 2008/7/EY muuttamisesta [COM(2011)0594 - C7-0355/2011-2011/0261(CNS)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Anni Podimata (A7-0154/2012) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2012)0217) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2012)0217) 8.5. EU ja Kiina: kaupan epätasapaino? (äänestys) Mietintö EU:sta ja Kiinasta: kaupan epätasapaino? [2010/2301(INI)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Marielle de Sarnez (A7-0141/2012) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2012)0218) 8.6. Euroopan parlamentin tutkintaoikeus (äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin asetukseksi Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY kumoamisesta [2009/2212(INI)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: David Martin (A7-0352/2011) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6) EHDOTUS ASETUKSEKSI Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2012)0219) Puheenvuorot: Véronique De Keyser ilmoitti, että hänen äänestyslistansa ei ollut ajan tasalla. David Martin (esittelijä) pyysi, että äänestystä lainsäädäntöpäätöslauselmasta lykätään. Parlamentti hyväksyi pyynnön. Äänestys lainsäädäntöpäätöslauselmasta toimitetaan näin ollen myöhemmällä istuntojaksolla. 9. Äänestysselitykset Kirjalliset äänestysselitykset: P7_PV(2012)05-23 PE 490.259-8
Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa. Suulliset äänestysselitykset: Mietintö Raül Romeva i Rueda - A7-0449/2011 Giovanni La Via, Iva Zanicchi, Andrea Zanoni, Peter Jahr, Julie Girling, Diane Dodds ja Charles Tannock Mietintö Anni Podimata - A7-0154/2012 Joseph Cuschieri, Jens Rohde, Marina Yannakoudakis, George Lyon, Ewald Stadler, Andrea Češková, Janusz Władysław Zemke, Izaskun Bilbao Barandica, Peter Jahr, Giommaria Uggias, Emma McClarkin, Norica Nicolai, Julie Girling, Erminia Mazzoni, Adam Bielan, Alfredo Antoniozzi, Iva Zanicchi, Seán Kelly, Charles Tannock, Glenis Willmott ja Arlene McCarthy Mietintö Marielle de Sarnez - A7-0141/2012 Cristiana Muscardini, Francesco De Angelis, Oreste Rossi, Marco Scurria, Iva Zanicchi, Claudio Morganti, Roberta Angelilli, Emma McClarkin, Norica Nicolai, Julie Girling, Jim Higgins, Charles Tannock, Adam Bielan, Petri Sarvamaa, Seán Kelly ja Morten Løkkegaard Mietintö David Martin - A7-0352/2011 Julie Girling, Charles Tannock ja Elena Băsescu 10. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla "Séance en direct" kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa. Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä. Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä. (Istunto keskeytettiin klo 13.35 ja sitä jatkettiin klo 15.00.) Puhetta johti Georgios PAPASTAMKOS varapuhemies 11. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin. Christian Ehler ilmoitti, että hän ei voinut osallistua äänestyksiin tiistaina 22. toukokuuta teknisen ongelman vuoksi. 12. Sudan ja Etelä-Sudan (keskustelu) Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan P7_PV(2012)05-23 PE 490.259-9
julkilausuma: Sudan ja Etelä-Sudan Nicolai Wammen (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman Catherine Ashtonin (komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) puolesta. Puheenvuorot: Gay Mitchell PPE-ryhmän puolesta, Véronique De Keyser S&D-ryhmän puolesta, Charles Goerens ALDE-ryhmän puolesta, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder EFD-ryhmän puolesta, Sabine Lösing GUE/NGLryhmän puolesta, sitoutumaton Andreas Mölzer, Mariya Nedelcheva, Ana Gomes, Niccolò Rinaldi, Fiorello Provera, Willy Meyer, Filip Kaczmarek, Marielle de Sarnez, Nikolaos Salavrakos, Cristian Dan Preda, Jarosław Leszek Wałęsa, Sari Essayah, Tunne Kelam, Michael Gahler ja Bogusław Sonik. Seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron "catch the eye" -menettelyn mukaisesti: Charles Tannock, Janusz Władysław Zemke, Elena Băsescu, Jaroslav Paška, Franz Obermayr ja Andrew Henry William Brons. Nicolai Wammen käytti puheenvuoron. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. 13. Guinea-Bissau (keskustelu) Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: Guinea-Bissau Nicolai Wammen (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman Catherine Ashtonin (komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) puolesta. Puheenvuorot: Paulo Rangel PPE-ryhmän puolesta, Ana Gomes S&D-ryhmän puolesta, Rui Tavares Verts/ALE-ryhmän puolesta, Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta, Diogo Feio, Peter Šťastný, Filip Kaczmarek ja João Ferreira. Seuraava jäsen käytti "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Elena Băsescu. Nicolai Wammen käytti puheenvuoron. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Puhetta johti Rainer WIELAND varapuhemies 14. Parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö Toimivaltaiset Puolan viranomaiset ovat toimittaneet parlamentin puhemiehelle pyynnön Jarosław Leszek Wałęsan parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi. Työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURIvaliokuntaan. P7_PV(2012)05-23 PE 490.259-10
15. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano Puhemies on vastaanottanut S&D- ja GUE/NGL-ryhmiltä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt: BUDG-valiokunta: Alda Sousa EMPL-valiokunta: Minodora Cliveti valtuuskunta EU:n ja Turkin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: Minodora Cliveti valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Cătălin Sorin Ivanin tilalle Minodora Cliveti suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaava valtuuskunta: Alda Sousa suhteista Irakiin vastaava valtuuskunta: Alda Sousa Nimitykset katsotaan vahvistetuiksi ellei vastalauseita esitetä ennen tämän pöytäkirjan hyväksymistä. 16. Resurssitehokas Eurooppa (keskustelu) Mietintö resurssitehokkaasta Euroopasta [2011/2068(INI)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0161/2012) Gerben-Jan Gerbrandy esitteli laatimansa mietinnön. Janez Potočnik (komission jäsen) käytti puheenvuoron. Puheenvuorot: Salvatore Iacolino (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Kent Johansson (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Derek Vaughan (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Karl-Heinz Florenz PPE-ryhmän puolesta, Judith A. Merkies S&D-ryhmän puolesta, Vladko Todorov Panayotov ALDE-ryhmän puolesta, Bas Eickhout Verts/ALE-ryhmän puolesta, Miroslav Ouzký ECR-ryhmän puolesta, Oreste Rossi EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Lucas Hartong, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Gerben-Jan Gerbrandy, Richard Seeber, Adam Gierek, Holger Krahmer, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Richard Seeber, Satu Hassi, Anna Rosbach, Juozas Imbrasas, Angelika Werthmann, Gaston Franco, George Sabin Cutaş, Riikka Manner, Reinhard Bütikofer, Marina Yannakoudakis, Tadeusz Cymański, Elisabetta Gardini, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Reinhard Bütikofer, Matthias Groote, Andrea Zanoni, Konrad Szymański, Jolanta Emilia Hibner, Marita Ulvskog, Julie Girling, Eija-Riitta Korhola, Jo Leinen, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Judith A. Merkies, ja Christa Klaß. Puhetta johti Othmar KARAS varapuhemies Puheenvuorot: Karin Kadenbach, Romana Jordan, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Alojz Peterle, Andres Perello Rodriguez, Seán Kelly, Kriton Arsenis, Sirpa Pietikäinen, Csaba Sándor Tabajdi, Zofija Mazej Kukovič ja Bogusław Sonik. P7_PV(2012)05-23 PE 490.259-11
Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Elena Băsescu, Danuta Jazłowiecka, Izaskun Bilbao Barandica, João Ferreira, Andrew Henry William Brons, Mairead McGuinness, Iosif Matula, Miroslav Mikolášik ja Petru Constantin Luhan. Puheenvuorot: Janez Potočnik ja Gerben-Jan Gerbrandy. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.5.2012, kohta 10.4. 17. Mahdollisuuksia nuorille -aloite (keskustelu) Suullinen kysymys (O-000106/2012) Pervenche Berès työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puolesta komissiolle: Mahdollisuuksia nuorille -aloite (B7-0113/2012) Pervenche Berès esitteli suullisen kysymyksen. László Andor (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen. Puheenvuorot: Heinz K. Becker PPE-ryhmän puolesta, Alejandro Cercas S&D-ryhmän puolesta, Riikka Manner ALDE-ryhmän puolesta ja Emilie Turunen Verts/ALE-ryhmän puolesta. Puhetta johti Roberta ANGELILLI varapuhemies Puheenvuorot: Milan Cabrnoch ECR-ryhmän puolesta, Juozas Imbrasas EFD-ryhmän puolesta, Thomas Händel GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Nicole Sinclaire, Thomas Mann, Sergio Gutiérrez Prieto, Phil Bennion, Anthea McIntyre, Derek Roland Clark, Younous Omarjee, Jutta Steinruck, esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla Derek Roland Clarkille, joka vastasi kysymykseen, Danuta Jazłowiecka, Jutta Steinruck, Hannu Takkula, Emer Costello, Frédéric Daerden, Andrea Cozzolino, Sylvana Rapti, Kinga Göncz, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Paul Rübig, Iliana Malinova Iotova ja Sergio Gaetano Cofferati. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Elena Băsescu, ElŜbieta Katarzyna Łukacijewska, Evelyn Regner, Luís Paulo Alves, Izaskun Bilbao Barandica, Elena Oana Antonescu, Georgios Papanikolaou, Inês Cristina Zuber, Jaroslav Paška, Josef Weidenholzer, Eija-Riitta Korhola, Petru Constantin Luhan, Iosif Matula ja Anna Záborská. László Andor käytti puheenvuoron. Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys: - Pervenche Berès työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puolesta: Mahdollisuuksia nuorisolle -aloitteesta (B7-0233/2012). Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja 24.5.2012, kohta 10.5. P7_PV(2012)05-23 PE 490.259-12
18. Seuraavan istunnon esityslista Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE 483.922/OJJE). 19. Istunnon päättäminen Istunto päättyi klo 20.10. Klaus Welle pääsihteeri Jacek Protasiewicz varapuhemies P7_PV(2012)05-23 PE 490.259-13
LÄSNÄOLOLISTA 23.5.2012 Allekirjoittaneet: Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Andreasen, Andrés Barea, Andrikien, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūt, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cozzolino, Cramer, CreŃu, Creutzmann, Crocetta, Cronberg, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Frédéric Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, KariĦš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, P7_PV(2012)05-23 PE 490.259-14
Langen, La Via, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Malinov, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Naranjo Escobar, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, İry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, łicău, Tirolien, Toia, Tıkés, Tomaševski, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka Tarkkailijat Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Picula, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić P7_PV(2012)05-23 PE 490.259-15