EUROOPAN PARLAMENTTI PÖYTÄKIRJA. Istunto Tiistai 10. joulukuuta 2013 P7_PV(2013)12-10 PE FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI PÖYTÄKIRJA Istunto Tiistai 10. joulukuuta 2013 P7_PV(2013)12-10 PE Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 MENETTELYISTÄ KÄYTETTÄVÄT SYMBOLIT * Kuulemismenettely *** Hyväksyntämenettely ***I Tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely) ***II Tavallinen lainsäätämisjärjestys (toinen käsittely) ***III Tavallinen lainsäätämisjärjestys (kolmas käsittely) (Menettely määräytyy säädösesityksen oikeusperustan mukaan.) VALIOKUNNISTA KÄYTETTÄVÄT LYHENTEET AFET: DEVE: INTA: BUDG: CONT: ECON: EMPL: ENVI: ITRE: IMCO: TRAN: REGI: AGRI: PECH: CULT: JURI: LIBE: AFCO: FEMM: PETI: DROI: SEDE: Ulkoasiainvaliokunta Kehitysyhteistyövaliokunta Kansainvälisen kaupan valiokunta Budjettivaliokunta Talousarvion valvontavaliokunta Talous- ja raha-asioiden valiokunta Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta Liikenne- ja matkailuvaliokunta Aluekehitysvaliokunta Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta Kalatalousvaliokunta Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta Oikeudellisten asioiden valiokunta Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta Vetoomusvaliokunta Ihmisoikeuksien alivaliokunta Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta POLIITTISISTA RYHMISTÄ KÄYTETTÄVÄT LYHENTEET PPE: S&D: ALDE: Verts/ALE: ECR: GUE/NGL: EFD: NI: Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä Euroopan konservatiivit ja reformistit Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Vapaa ja demokraattinen Eurooppa Sitoutumattomat

3 Sisältö 1. Istunnon avaaminen Oikaisut (työjärjestyksen 216 artikla) Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset) Vastaanotetut asiakirjat Oikeusalan ohjelma ***I - Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma ***I (keskustelu) Unionin pelastuspalvelumekanismi ***I (keskustelu) Äänestykset Oikeusalan ohjelma ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Yksipuolisten tullietuuksien myöntäminen Moldovalle ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) EU:n ja Marokon välinen kalastuskumppanuussopimus: pöytäkirja kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Työturvallisuutta kemikaaleja käytettäessä koskeva ILO:n yleissopimus *** (äänestys) Ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laiton valmistus ja kauppa *** (äänestys) EU:n ja Kiinan välinen sopimus Bulgarian ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden EU:iin liittymisen vuoksi *** (äänestys) Sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonti, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetut tullit, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin *** (äänestys) EU:n ja Norsunluurannikon kalastuskumppanuussopimus: pöytäkirja kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta*** (äänestys) Kanariansaarille suuntautuva tiettyjen kalastustuotteiden tuonti * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) P7_PV(2013)12-10 PE

4 7.11. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto - hakemus EGF/2013/001 /Nokia, Suomi (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto - hakemus EGF/2013/003 DE/First Solar, Saksa (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto - hakemus EGF/2012/011DK/Vestas, Tanska (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) EU:n ja Kanadan strategisesta kumppanuussopimuksesta käytävät neuvottelut (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Elvytys- ja kriisinratkaisukehys pankkialan ulkopuolisille laitoksille (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) EU:n avaruusteollisuuspolitiikka (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Pilvipalvelut (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) BERECin arviointikertomus (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Yhteinen kalastuspolitiikka ***II (äänestys) Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely ***II (äänestys) Koillis-Atlantti: syvänmeren kannat ja kansainvälisillä vesillä harjoitettava kalastus ***I (äänestys) Unionin pelastuspalvelumekanismi ***I (äänestys) Asunto-omaisuutta koskevat luottosopimukset ***I (lopullinen äänestys) Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonti ***I (äänestys) Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokauppojen ajoitus ***I (lopullinen äänestys) Arviointiperusteet sen määrittämiseksi, milloin kierrätyspaperi lakkaa olemasta jätettä direktiivin 2008/98/EY 6 artiklan 1 kohdan nojalla (äänestys) Juhlaistunto - Mali Äänestykset (jatkoa) Romaniväestön osallistamista koskevien kansallisten strategioiden eurooppalaisen puitekehyksen sukupuolinäkökohdat (äänestys) Etelä-Sudanin kehitys ja valtiorakenteiden kehittäminen (äänestys) CARS 2020: Vahva, kilpailukykyinen ja kestävä eurooppalainen autoteollisuus (äänestys) Seksuaali- ja lisääntymisterveys ja niitä koskevat oikeudet (äänestys) P7_PV(2013)12-10 PE

5 9.5. Vapaaehtoistyö ja vapaaehtoistoiminta Euroopassa (äänestys) Äänestysselitykset Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Työjärjestyksen tulkinta Vilnan huippukokouksen tulokset ja itäisen kumppanuuden tulevaisuus erityisesti Ukrainan osalta (keskustelu) Unionin ulkoisen toiminnan välineiden täytäntöönpanoa koskevat yhteiset säännöt ja menettelyt ***I - Vakautusväline ***I - Euroopan naapuruuspolitiikan väline ***I - Liittymistä valmisteleva tukiväline ***I - Kumppanuusväline kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten ***I - Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline ***I - Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustaminen ***I (keskustelu) Oikaisut (työjärjestyksen 216 artikla) Säädösvallan siirron nojalla annetut delegoidut säädökset (työjärjestyksen 87 a artiklan 6 kohta) Albaniaa koskeva vuoden 2013 edistymiskertomus (keskustelu) Ihmisoikeudet maailmassa 2012 ja EU:n toiminta tällä alalla (keskustelu) Euroopan globalisaatiorahasto ( ) ***I (keskustelu) Kotitaloustyöntekijöiden ihmisarvoista työtä koskeva ILO:n yleissopimus *** (keskustelu) Pakollinen automaattinen tietojenvaihto verotuksen alalla * (keskustelu) EU:n kilpailupolitiikkaa koskeva vuosikertomus (keskustelu) Seuraavan istunnon esityslista Istunnon päättäminen LÄSNÄOLOLISTA P7_PV(2013)12-10 PE

6 PÖYTÄKIRJA TIISTAI 10. JOULUKUUTA 2013 Puhetta johti Rainer WIELAND varapuhemies 1. Istunnon avaaminen Istunto avattiin klo Oikaisut (työjärjestyksen 216 artikla) AGRI-valiokunta on välittänyt seuraavat oikaisut Euroopan parlamentin hyväksymiin teksteihin: - Oikaisu P7_TA-PROV(2013)0490(COR01) ensimmäisessä käsittelyssä 20. marraskuuta 2013 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o.../2013 antamiseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta (P7_TA-PROV(2013)0490) (COM(2011)0628 C7-0341/2011 COM(2012)0551 C7-0312/ /0288(COD)) - Oikaisu P7_TA-PROV(2013)0491(COR01) ensimmäisessä käsittelyssä 20. marraskuuta 2013 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o.../2013 antamiseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen (P7_TA-PROV(2013)0491) (COM(2011)0627 C7-0340/2011 COM(2012)0553 C7-0313/ /0282(COD)) - Oikaisu P7_TA-PROV(2013)0492(COR01) ensimmäisessä käsittelyssä 20. marraskuuta 2013 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o.../2013 antamiseksi maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä (P7_TA- PROV(2013)0492) (COM(2011)0626 C7-0339/2011 COM(2012)0535 C7-0310/ /0281(COD)) - Oikaisu P7_TA-PROV(2013)0493(COR01) ensimmäisessä käsittelyssä 20. marraskuuta 2013 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o.../2013 antamiseksi yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä (P7_TA-PROV(2013)0493) (COM(2011)0625 C7-0336/2011 COM(2012)0552 C7-0311/ /0280(COD)) - Oikaisu P7_TA-PROV(2013)0494(COR01) ensimmäisessä käsittelyssä 20. marraskuuta 2013 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o.../2013 antamiseksi eräistä maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) myönnettävää tukea koskevista siirtymäsäännöksistä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o [RD] muuttamisesta varojen ja niiden jaon osalta vuonna 2014 sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o [DP], (EU) N:o [HR] ja (EU) N:o [scmo] muuttamisesta niiden soveltamisen osalta vuonna 2014 (P7_TA- PROV(2013)0494) (COM(2013)0226 C7-0104/ /0117(COD)) P7_PV(2013)12-10 PE

7 Työjärjestyksen 216 artiklan 4 kohdan mukaisesti nämä oikaisut katsotaan hyväksytyiksi, ellei poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä pyydä 24 tunnin kuluessa, että asiasta äänestetään. Oikaisut ovat saatavilla Séance en direct -sivustolla tämän istuntojakson ajan. 3. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset) Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 122 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset: I. Keski-Afrikan tasavallan tilanne (2013/2980(RSP)) - Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALEryhmän puolesta Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta (B7-0561/2013) - Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta (B7-0570/2013) - Véronique De Keyser, Françoise Castex, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Ricardo Cortés Lastra, Patrice Tirolien, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Pino Arlacchi, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marc Tarabella ja Antigoni Papadopoulou S&D-ryhmän puolesta Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta (B7-0571/2013) - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Mariya Gabriel, Philippe Boulland, Jean Roatta, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Eduard Kukan, Giovanni La Via, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Michael Gahler, Jarosław Leszek Wałęsa ja Anne Delvaux PPE-ryhmän puolesta Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta (B7-0572/2013) - Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric ja Younous Omarjee GUE/NGL-ryhmän puolesta Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta (B7-0573/2013) - Louis Michel, Marietje Schaake, Jelko Kacin, Sarah Ludford, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez, Kristiina Ojuland, Frédérique Ries, Robert Rochefort, Hannu Takkula ja Ramon Tremosa i Balcells ALDE-ryhmän puolesta Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta (B7-0575/2013). II. Elinten poistot Kiinassa (2013/2981(RSP)) - Helga Trüpel, Barbara Lochbihler, Werner Schulz, Nicole Kiil-Nielsen, Bart Staes ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta elinten poistoista Kiinassa (B7-0562/2013) - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Ria Oomen- Ruijten, Cristian Dan Preda, Inese Vaidere, Filip Kaczmarek, Mariya Gabriel, Bernd Posselt, Philippe Boulland, Jean Roatta, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Giovanni La Via, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Sari Essayah, Michael Gahler, Jarosław Leszek Wałęsa, Csaba Sógor ja Davor Ivo Stier PPE-ryhmän puolesta elinten poistoista Kiinassa(B7-0577/2013) - Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta elinten poistoista Kiinassa (B7-0581/2013) P7_PV(2013)12-10 PE

8 - Leonidas Donskis, Louis Michel, Sarah Ludford, Jelko Kacin, Kristiina Ojuland, Frédérique Ries, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Angelika Werthmann, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica ja Hannu Takkula ALDE-ryhmän puolesta elinten poistoista Kiinassa (B7-0582/2013) - Charles Tannock, Adam Bielan ja Roberts Zīle ECR-ryhmän puolesta elinten poistoista Kiinassa (B7-0583/2013). III. Sri Lankan tilanne (2013/2982(RSP)) - Jean Lambert, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda ja Barbara Lochbihler Verts/ALEryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (B7-0563/2013) - Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Joanna Senyszyn, Pino Arlacchi, Mitro Repo, Antigoni Papadopoulou, Mojca Kleva Kekuš, Liisa Jaakonsaari ja Marc Tarabella S&D-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (B7-0574/2013) - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Cristian Dan Preda, Mariya Gabriel, Philippe Boulland, Jean Roatta, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Eduard Kukan, Giovanni La Via, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija- Riitta Korhola, Sari Essayah ja Michael Gahler PPE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (B7-0576/2013) - Paul Murphy, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric ja Marie-Christine Vergiat GUE/NGLryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (B7-0578/2013) - Phil Bennion, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Ramon Tremosa i Balcells, Jelko Kacin, Angelika Werthmann, Louis Michel, Kristiina Ojuland, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez ja Hannu Takkula ALDE-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (B7-0579/2013) - Geoffrey Van Orden ja Nirj Deva ECR-ryhmän puolesta Sri Lankan tilanteesta (B7-0580/2013). Puheaika jaetaan työjärjestyksen 149 artiklan mukaisesti. 4. Vastaanotetut asiakirjat Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu: 1) neuvostolta ja komissiolta: - Uuden jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen (Klaus-Heiner Lehne - DE) (N7-0102/ C7-0423/ /0813(NLE)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT - Määrärahasiirtoesitys DEC 46/ Pääluokka III Komissio (N7-0105/ C7-0433/ /2283(GBD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG lausuntoa varten: AFET P7_PV(2013)12-10 PE

9 - Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan seitsemän jäsenen nimittäminen (16916/ C7-0434/ /0814(NLE)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI - Belgian, Bulgarian, Tšekin, Saksan, Viron, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin aloite Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta tehdyn päätöksen 2005/681/YOS muuttamisesta (17043/ C7-0435/ /0812(COD)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE lausuntoa varten: BUDG 2) parlamentin valiokunnilta, mietintö: - ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (COM(2011) C7-0493/ /0406(COD)) DEVEvaliokunta - Esittelijä: Thijs Berman (A7-0450/2013) 3) jäseniltä, päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 120 artikla): - Daniel Caspary ja Cristiana Muscardini. Päätöslauselmaesitys asumattomien kylien myymisestä yksityisille yrityksille (B7-0545/2013) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI - Cristiana Muscardini. Päätöslauselmaesitys elinten pakkopoistojen torjumisesta (B7-0554/2013) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE 5. Oikeusalan ohjelma ***I - Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma ***I (keskustelu) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi oikeusalan ohjelman perustamisesta kaudelle [COM(2011) C7-0439/ /0369(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Yhteisesittelijät: Luigi Berlinguer ja Philip Claeys (A7-0396/2013) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi perusoikeus- ja kansalaisuusohjelman perustamisesta kaudelle [COM(2011) C7-0438/ /0344(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Kinga Göncz (A7-0397/2013) Luigi Berlinguer, Philip Claeys ja Kinga Göncz esittelivät mietinnöt. Puheenvuorot: Vytautas Leškevičius (neuvoston puheenjohtaja) ja Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja). Puheenvuorot: Jean Lambert (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Regina Bastos (FEMMvaliokunnan lausunnon valmistelija), Mariya Gabriel (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Tadeusz Zwiefka PPE-ryhmän puolesta, Sylvie Guillaume S&D-ryhmän puolesta, Cecilia P7_PV(2013)12-10 PE

10 Wikström ALDE-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Timothy Kirkhope ECR-ryhmän puolesta, Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andrew Henry William Brons, Wim van de Camp, Juan Fernando López Aguilar, Nathalie Griesbeck, Janusz Wojciechowski, Mara Bizzotto, Roberta Angelilli, Sarah Ludford, Ruža Tomašić, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Tanja Fajon, Alajos Mészáros, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kinga Gál ja Carlos Coelho. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Miroslav Mikolášik, Nikola Vuljanić ja Salvatore Iacolino. Puheenvuorot: Viviane Reding, Vytautas Leškevičius, Philip Claeys ja Kinga Göncz. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja , kohta 7.1 ja istunnon pöytäkirja , kohta Unionin pelastuspalvelumekanismi ***I (keskustelu) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi unionin pelastuspalvelumekanismista [COM(2011) C7-0519/ /0461(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Elisabetta Gardini (A7-0003/2013) Elisabetta Gardini esitteli mietinnön. Kristalina Georgieva (komission jäsen) käytti puheenvuoron. Puheenvuorot: Michèle Striffler (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Georgios Stavrakakis (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ioan Mircea Paşcu (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja Richard Seeber PPE-ryhmän puolesta. Puhetta johti Anni PODIMATA varapuhemies Puheenvuorot: Edite Estrela S&D-ryhmän puolesta, Rebecca Taylor ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Anna Rosbach ECR-ryhmän puolesta, Alda Sousa GUE/NGLryhmän puolesta, Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Franz Obermayr, Françoise Grossetête, Csaba Sándor Tabajdi, Paul Nuttall, Horst Schnellhardt, Daciana Octavia Sârbu, Biljana Borzan, Monika Smolková ja Oldřich Vlasák (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija). Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Iosif Matula ja João Ferreira. Puheenvuorot: Kristalina Georgieva ja Elisabetta Gardini. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja , kohta (Istunto keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo ) P7_PV(2013)12-10 PE

11 Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS varapuhemies 7. Äänestykset Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset,...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä Äänestysten tulokset. Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla. Satu Hassi käytti puheenvuoron pyytääkseen, että päätöslauselmaesityksestä Arviointiperusteet sen määrittämiseksi, milloin kierrätyspaperi lakkaa olemasta jätettä direktiivin 2008/98/EY 6 artiklan 1 kohdan nojalla (B7-0553/2013) äänestetään sen jälkeen kun Matthias Grooten mietinnöstä Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokauppojen ajoitus (A7-0046/2013) on äänestetty. Parlamentti hyväksyi pyynnön Oikeusalan ohjelma ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi oikeusalan ohjelman perustamisesta kaudelle [COM(2011) C7-0439/ /0369(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Yhteisesittelijät: Luigi Berlinguer ja Philip Claeys (A7-0396/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1) KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0519) 7.2. Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi perusoikeus- ja kansalaisuusohjelman perustamisesta kaudelle [COM(2011) C7-0438/ /0344(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Kinga Göncz (A7-0397/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2) KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI P7_PV(2013)12-10 PE

12 Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0520) 7.3. Yksipuolisten tullietuuksien myöntäminen Moldovalle ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovalle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 55/2008 muuttamisesta [COM(2013) C7-0305/ /0325(COD)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Iuliu Winkler (A7-0422/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3) KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0521) 7.4. EU:n ja Marokon välinen kalastuskumppanuussopimus: pöytäkirja kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta [14165/ C7-0415/ /0315(NLE)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Carmen Fraga Estévez (A7-0417/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0522) Parlamentti antoi hyväksyntänsä pöytäkirjan tekemiselle Työturvallisuutta kemikaaleja käytettäessä koskeva ILO:n yleissopimus *** (äänestys) Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan unionin edun vuoksi, työturvallisuutta kemikaaleja käytettäessä koskeva Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus vuodelta 1990 (yleissopimus nro 170) [11463/ C7-0236/ /0320(NLE)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Jutta Steinruck (A7-0400/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0523) P7_PV(2013)12-10 PE

13 Parlamentti antoi hyväksyntänsä esitykselle neuvoston päätökseksi Ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laiton valmistus ja kauppa *** (äänestys) Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta [12324/ C7-0379/ /0083(NLE)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Véronique Mathieu Houillon (A7-0359/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0524) Parlamentti antoi hyväksyntänsä pöytäkirjan tekemiselle EU:n ja Kiinan välinen sopimus Bulgarian ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden EU:iin liittymisen vuoksi *** (äänestys) Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi [16112/ C7-0285/ /0304(NLE)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Helmut Scholz (A7-0332/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0525) Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle Sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonti, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetut tullit, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin *** (äänestys) Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin, Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan tekemisestä [14374/ C7-0377/ /0324(NLE)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Vital Moreira (A7-0427/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8) P7_PV(2013)12-10 PE

14 LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0526) Parlamentti antoi hyväksyntänsä yhteisymmärryspöytäkirjan tekemiselle EU:n ja Norsunluurannikon kalastuskumppanuussopimus: pöytäkirja kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta*** (äänestys) Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan ( ) tekemisestä [08701/ C7-0216/ /0102(NLE)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Jean Louis Cottigny (A7-0416/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0527) Parlamentti antoi hyväksyntänsä pöytäkirjan tekemiselle Kanariansaarille suuntautuva tiettyjen kalastustuotteiden tuonti * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Kanariansaarille suuntautuvassa tiettyjen kalastustuotteiden tuonnissa sovellettavien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista vuosina [COM(2013) C7-0262/ /0266(CNS)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Gabriel Mato Adrover (A7-0415/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0528) Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto - hakemus EGF/2013/001 /Nokia, Suomi (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2013/001 /Nokia, Suomi) [COM(2013) C7-0359/ /2264(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Juan Andrés Naranjo Escobar (A7-0411/2013) (määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11) P7_PV(2013)12-10 PE

15 PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0529) Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto - hakemus EGF/2013/003 DE/First Solar, Saksa (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2013/003 DE/First Solar, Saksa) [COM(2013) C7-0358/ /2263(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Nadezhda Neynsky (A7-0408/2013) (määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0530) Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto - hakemus EGF/2012/011DK/Vestas, Tanska (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2012/011 DK/Vestas, Tanska) [COM(2013) C7-0357/ /2262(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Jan Kozłowski (A7-0410/2013) (määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0531) EU:n ja Kanadan strategisesta kumppanuussopimuksesta käytävät neuvottelut (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö johon sisältyvät Euroopan parlamentin suositukset neuvostolle, komissiolle ja EUH:lle EU:n ja Kanadan strategisesta kumppanuussopimuksesta käytävistä neuvotteluista [2013/2133(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Elisabeth Jeggle (A7-0407/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS P7_PV(2013)12-10 PE

16 Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0532) Elvytys- ja kriisinratkaisukehys pankkialan ulkopuolisille laitoksille (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä pankkialan ulkopuolisille laitoksille [2013/2047(INI)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Kay Swinburne (A7-0343/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 15) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0533) EU:n avaruusteollisuuspolitiikka (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö EU:n avaruusteollisuuspolitiikasta talouskasvun mahdollisuuksien hyödyntäminen avaruusalalla [2013/2092(INI)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Angelika Niebler (A7-0338/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 16) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0534) Pilvipalvelut (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö aiheesta Pilvipalvelujen potentiaali käyttöön Euroopassa [2013/2063(INI)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Pilar del Castillo Vera (A7-0353/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 17) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0535) BERECin arviointikertomus (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys) Mietintö lausunnosta BERECin ja viraston arviointikertomuksesta [2013/2053(INI)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Salvador Sedó i Alabart (A7-0378/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 18) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS P7_PV(2013)12-10 PE

17 Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0536) Yhteinen kalastuspolitiikka ***II (äänestys) Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 sekä neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta [12007/3/ C7-0375/ /0195(COD)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Ulrike Rodust (A7-0409/2013) (määräenemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 19) NEUVOSTON KANTA Julistettiin hyväksytyksi (P7_TA(2013)0537) Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely ***II (äänestys) Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä, neuvoston asetusten (EY) N:o 1184/2006 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 kumoamisesta [12005/2/ C7-0376/ /0194(COD)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Struan Stevenson (A7-0413/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 20) NEUVOSTON KANTA Julistettiin hyväksytyksi (P7_TA(2013)0538) Koillis-Atlantti: syvänmeren kannat ja kansainvälisillä vesillä harjoitettava kalastus ***I (äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Koillis-Atlantin syvänmeren kantojen kalastusta koskevista erityisedellytyksistä, Koillis-Atlantin kansainvälisillä vesillä harjoitettavaa kalastusta koskevista säännöksistä ja asetuksen (EY) N:o 2347/2002 kumoamisesta [COM(2012) C7-0196/ /0179(COD)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Kriton Arsenis (A7-0395/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 21) KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUKSET Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0539) Kriton Arsenis ehdotti luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi toimitettavan äänestyksen P7_PV(2013)12-10 PE

18 lykkäämistä työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Carmen Fraga Estévez käytti puheenvuoron PPE-ryhmän puolesta vastustaakseen tätä ehdotusta. Parlamentti hylkäsi ehdotuksen KÄ:llä (285 puolesta, 387 vastaan, 15 tyhjää). LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0539) Unionin pelastuspalvelumekanismi ***I (äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi unionin pelastuspalvelumekanismista [COM(2011) C7-0519/ /0461(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Elisabetta Gardini (A7-0003/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 22) KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUKSET Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0540) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0540) Asunto-omaisuutta koskevat luottosopimukset ***I (lopullinen äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista [COM(2011) C7-0085/ /0062(COD)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Antolín Sánchez Presedo (A7-0202/2012) Keskustelu käytiin 10. syyskuuta 2013 (istunnon pöytäkirja , kohta 7). Luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi toimitettavaa äänestystä lykättiin 10. syyskuuta 2013 (istunnon pöytäkirja , kohta 11.6). (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 23) KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0541) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0541) P7_PV(2013)12-10 PE

19 7.24. Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonti ***I (äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnista [COM(2012) C7-0102/ /0085(COD)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Paul Murphy (A7-0304/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 24) KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUKSET Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0542) Paul Murphy ehdotti luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi toimitettavan äänestyksen lykkäämistä työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Parlamentti hyväksyi ehdotuksen. Asia katsotaan palautetuksi asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokauppojen ajoitus ***I (lopullinen äänestys) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokauppojen ajoitusta koskevien säännösten selventämiseksi [COM(2012) C7-0203/ /0202(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Matthias Groote (A7-0046/2013) Keskustelu käytiin 15. huhtikuuta 2013 (istunnon pöytäkirja , kohta 16). Komission ehdotus hylättiin 16. huhtikuuta 2013 pidetyssä istunnossa (istunnon pöytäkirja , kohta 8.11) ja luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi toimitettavaa äänestystä lykättiin 3. heinäkuuta 2013 (istunnon pöytäkirja , kohta 8.3). (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 25) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0543) Arviointiperusteet sen määrittämiseksi, milloin kierrätyspaperi lakkaa olemasta jätettä direktiivin 2008/98/EY 6 artiklan 1 kohdan nojalla (äänestys) Päätöslauselmaesitys työjärjestyksen 88 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 4 kohdan c alakohdan mukaisesti ehdotuksesta neuvoston asetukseksi arviointiperusteista sen määrittämiseksi, milloin kierrätyspaperi lakkaa olemasta jätettä jätteistä annetun direktiivin 2008/98/EY 6 artiklan 1 kohdan nojalla (D021155/ /2742(RPS) - ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijät: Chris Davies, Richard Seeber, Linda McAvan, Satu Hassi, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi ja Elisabetta Gardini (B7-0553/2013) P7_PV(2013)12-10 PE

20 (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 26) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0544) (Istunto keskeytettiin klo juhlaistunnon alkamista odotettaessa.) Puhetta johti Martin SCHULZ puhemies 8. Juhlaistunto - Mali Parlamentti kokoontui klo juhlaistuntoon Malin presidentin Ibrahim Boubacar Keïtan vierailun johdosta. Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS varapuhemies 9. Äänestykset (jatkoa) 9.1. Romaniväestön osallistamista koskevien kansallisten strategioiden eurooppalaisen puitekehyksen sukupuolinäkökohdat (äänestys) Mietintö romaniväestön osallistamista koskevien kansallisten strategioiden eurooppalaisen puitekehyksen sukupuolinäkökohdista [2013/2066(INI)] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasaarvon valiokunta. Esittelijä: Lívia Járóka (A7-0349/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 27) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0545) 9.2. Etelä-Sudanin kehitys ja valtiorakenteiden kehittäminen (äänestys) Mietintö kansainvälisen yhteisön ponnisteluista Etelä-Sudanin kehityksen ja valtiorakenteiden kehittämisen alalla [2013/2090(INI)] - Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Véronique De Keyser (A7-0380/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 28) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0546) Puheenvuoro: P7_PV(2013)12-10 PE

21 Véronique De Keyser esittääkseen 4 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin CARS 2020: Vahva, kilpailukykyinen ja kestävä eurooppalainen autoteollisuus (äänestys) Mietintö CARS toimintasuunnitelmasta: Vahva, kilpailukykyinen ja kestävä eurooppalainen autoteollisuus [2013/2062(INI)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Franck Proust (A7-0391/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 29) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0547) 9.4. Seksuaali- ja lisääntymisterveys ja niitä koskevat oikeudet (äänestys) Mietintö seksuaali- ja lisääntymisterveydestä ja niitä koskevista oikeuksista [2013/2040(INI)] - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta. Esittelijä: Edite Estrela (A7-0426/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 30) VAIHTOEHTOINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS (EFD-ryhmän käsiteltäväksi jättämä) Hylättiin VAIHTOEHTOINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS (PPE- ja ECR-ryhmän käsiteltäväksi jättämä) Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0548) Puheenvuorot: Edite Estrela ennen äänestystä ja Bruno Gollnisch sovelletusta menettelystä (puhemies palautti mieliin, että puhemies ja puheenjohtajakokous olivat päättäneet menettelystä). Äänestysten jälkeen Edite Estrela pyytääkseen äänestystuloksen valossa, että hänen nimensä poistetaan mietinnöstä, ja Nuno Melo edeltävästä puheenvuorosta Vapaaehtoistyö ja vapaaehtoistoiminta Euroopassa (äänestys) Mietintö vapaaehtoistyöstä ja vapaaehtoistoiminnasta Euroopassa [2013/2064(INI)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Marco Scurria (A7-0348/2013) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 31) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS P7_PV(2013)12-10 PE

22 Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0549) 10. Äänestysselitykset Kirjalliset äänestysselitykset: Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa. Suulliset äänestysselitykset: Mietintö Luigi Berlinguer ja Philip Claeys - A7-0396/2013 Erminia Mazzoni, Andrej Plenković, Iva Zanicchi ja Daniel Hannan Mietintö Kinga Göncz - A7-0397/2013 Daniël van der Stoep, Erminia Mazzoni, Peter Jahr, Davor Ivo Stier, Andrej Plenković, Iva Zanicchi ja Daniel Hannan Suositus Carmen Fraga Estévez - A7-0417/2013 Guido Milana, Marisa Matias, Peter Jahr, Antonio Masip Hidalgo ja Diane Dodds Mietintö Elisabeth Jeggle - A7-0407/2013 Paul Murphy, Oleg Valjalo, Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta ja Seán Kelly Mietintö Kay Swinburne - A7-0343/2013 Oleg Valjalo ja Seán Kelly Suositus toiseen käsittelyyn Ulrike Rodust - A7-0409/2013 Marusya Lyubcheva, Guido Milana, Mario Pirillo, Roberta Angelilli, Diane Dodds, Ivana Maletić ja Charles Tannock Mietintö Kriton Arsenis - A7-0395/2013 Guido Milana ja Diane Dodds Mietintö Elisabetta Gardini - A7-0003/2013 Roberta Angelilli, Giommaria Uggias, Ewald Stadler ja Andrej Plenković Mietintö Antolín Sánchez Presedo - A7-0202/2012 Antolín Sánchez Presedo, Ruža Tomašić, Dimitar Stoyanov, Dubravka Šuica, Ivana Maletić ja Izaskun Bilbao Barandica Mietintö Matthias Groote - A7-0046/2013 Daniël van der Stoep ja Dubravka Šuica Mietintö Lívia Járóka - A7-0349/2013 Zdravka Bušić, Joanna Katarzyna Skrzydlewska ja Roberta Angelilli Mietintö Véronique De Keyser - A7-0380/2013 Diane Dodds ja Charles Tannock Mietintö Franck Proust - A7-0391/2013 P7_PV(2013)12-10 PE

23 Adina-Ioana Vălean, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Claudette Abela Baldacchino, Francesco De Angelis, Oleg Valjalo ja Izaskun Bilbao Barandica Mietintö Edite Estrela - A7-0426/2013 Biljana Borzan, Ruža Tomašić, Marusya Lyubcheva, Zdravka Bušić, Dimitar Stoyanov, Davor Ivo Stier, Oleg Valjalo, Diane Dodds, Ewald Stadler, Dubravka Šuica, Paul Murphy, Izaskun Bilbao Barandica, Charles Tannock, Miroslav Mikolášik ja Alda Sousa. 11. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä "Séance en direct" - sivustolla kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa. Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä. Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä. (Istunto keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo ) Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT varapuhemies 12. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin. 13. Työjärjestyksen tulkinta Eilisessä täysistunnossa (istunnon pöytäkirja , kohta 6) ilmoitettiin työjärjestyksen 202 artiklan 5 kohdan tulkinnasta, jonka perussopimusasioiden valiokunta oli antanut. Koska poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä ei ole esittänyt vastalausetta työjärjestyksen 211 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tulkinta katsotaan hyväksytyksi (P7_TA(2013)0550). 14. Vilnan huippukokouksen tulokset ja itäisen kumppanuuden tulevaisuus erityisesti Ukrainan osalta (keskustelu) Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: Vilnan huippukokouksen tulokset ja itäisen kumppanuuden tulevaisuus erityisesti Ukrainan osalta (2013/2983(RSP)) Štefan Füle (komission jäsen) antoi julkilausuman Catherine Ashtonin (komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja) puolesta. Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-ryhmän puolesta, Libor Rouček S&Dryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ryszard Antoni Legutko ECR-ryhmän puolesta, Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän P7_PV(2013)12-10 PE

24 puolesta, Zbigniew Ziobro EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Adrian Severin, Elmar Brok, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Tatjana Ždanoka, Evgeni Kirilov, Leonidas Donskis, Werner Schulz, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Rebecca Harms, Paweł Robert Kowal, Andreas Mölzer, Jacek Saryusz- Wolski, Marek Siwiec, joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Elmar Brok ja Jacek Saryusz-Wolski, Mark Demesmaeker, Tomasz Piotr Poręba, Gunnar Hökmark, Knut Fleckenstein, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Paweł Robert Kowal, Cristian Dan Preda, Liisa Jaakonsaari, György Schöpflin, Boris Zala, Ria Oomen-Ruijten, Zigmantas Balčytis, Jacek Protasiewicz, Bernd Posselt, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Victor Boştinaru, Alojz Peterle, Michael Gahler, Davor Ivo Stier ja Laima Liucija Andrikien. Vytautas Leškevičius (neuvoston puheenjohtaja) käytti puheenvuoron. Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Radvil Morkūnait -Mikul nien, Marusya Lyubcheva, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Rebecca Harms, ElŜbieta Katarzyna Łukacijewska, Ana Gomes, Tunne Kelam, Anneli Jäätteenmäki, Peter Šťastný, Ioan Mircea Paşcu, Kristiina Ojuland, Tatjana Ždanoka ja Inês Cristina Zuber. Štefan Füle käytti puheenvuoron. Puhetta johti Roberta ANGELILLI varapuhemies Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettävistä päätöslauselmaesityksistä ilmoitetaan myöhemmin. Keskustelu julistettiin päättyneeksi. Äänestys: istunnon pöytäkirja , kohta Unionin ulkoisen toiminnan välineiden täytäntöönpanoa koskevat yhteiset säännöt ja menettelyt ***I - Vakautusväline ***I - Euroopan naapuruuspolitiikan väline ***I - Liittymistä valmisteleva tukiväline ***I - Kumppanuusväline kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten ***I - Demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskeva rahoitusväline ***I - Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustaminen ***I (keskustelu) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin ulkoisen toiminnan välineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä [COM(2011) C7-0494/ /0415(COD)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Elmar Brok (A7-0447/2013) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta [COM(2011) C7-0497/ /0413(COD)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Reinhard Bütikofer (A7-0451/2013) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineen perustamisesta [COM(2011) C7-0492/2011- P7_PV(2013)12-10 PE

25 2011/0405(COD)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Eduard Kukan (A7-0449/2013) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA II) [COM(2011) C7-0491/ /0404(COD)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Libor Rouček (A7-0445/2013) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kumppanuusvälineen perustamisesta kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten [COM(2011) C7-0495/ /0411(COD)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Antonio López-Istúriz White (A7-0446/2013) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä [COM(2011) C7-0496/ /0412(COD)] - Ulkoasiainvaliokunta. Esittelijä: Alexander Graf Lambsdorff (A7-0448/2013) Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta [COM(2011) C7-0493/ /0406(COD)] - Kehitysyhteistyövaliokunta. Esittelijä: Thijs Berman (A7-0450/2013) Elmar Brok, Barbara Lochbihler (Reinhard Bütikoferin sijainen), Eduard Kukan, Libor Rouček, Antonio López-Istúriz White, Alexander Graf Lambsdorff ja Thijs Berman esittelivät mietinnöt. Puheenvuorot: Vytautas Leškevičius (neuvoston puheenjohtaja), Andris Piebalgs ja Štefan Füle (komission jäsenet). Puheenvuorot: Ana Gomes (AFET-valiokunnan lausunnon valmistelija), Filip Kaczmarek (DEVEvaliokunnan lausunnon valmistelija), Cristian Dan Preda (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Enrique Guerrero Salom (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Nirj Deva (DEVE-valiokunnan lausunnon valmistelija), María Auxiliadora Correa Zamora (INTAvaliokunnan lausunnon valmistelija), Laima Liucija Andrikien (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Helmut Scholz (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jan Kozłowski (BUDGvaliokunnan lausunnon valmistelija), Nadezhda Neynsky (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), María Muñiz De Urquiza (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Sylvana Rapti (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marije Cornelissen (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Konrad Szymański (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), Niki Tzavela (ITREvaliokunnan lausunnon valmistelija), Joachim Zeller (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), ElŜbieta Katarzyna Łukacijewska (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Iosif Matula (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Mariya Gabriel (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Tunne Kelam PPE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla William (The Earl of) Dartmouth, ja Ioan Mircea Paşcu S&Dryhmän puolesta. Puhetta johti Isabelle DURANT varapuhemies Puheenvuorot: Jelko Kacin ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta, Sabine Lösing GUE/NGL-ryhmän puolesta, William (The Earl of) Dartmouth EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Franz Obermayr, Gay Mitchell, Roberto Gualtieri, Marietje Schaake, Eva Joly, Paweł Robert Kowal, Willy Meyer, Andrew Henry William Brons, Monica Luisa Macovei, Pino Arlacchi, Kristiina Ojuland, Francisco José Millán Mon, Ricardo Cortés Lastra, Charles Goerens, Sari Essayah, Richard Howitt ja Santiago Fisas Ayxela. P7_PV(2013)12-10 PE