SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN SOPIMUSSARJA ULKOVALTAIN KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET 1999 Julkaistu Helsingissä 22 päivänä syyskuuta 1999 N:o 99 101 SISÄLLYS N:o Sivu 99 Laki Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiötä koskevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä... 1509 100 Asetus Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiötä koskevan sopimuksen voimaansaattamisesta ja sen eräiden määräysten hyväksymisestä annetun lain voimaantulosta... 1510 101 Asetus vuoden 1995 kansainväliseen viljasopimukseen sisältyvän elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta... 1514 N:o 99 (Suomen säädöskokoelman n:o 901/1999) Laki Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiötä koskevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä Annettu Helsingissä 12 päivänä maaliskuuta 1999 Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään: 1 Helsingissä 6 päivänä marraskuuta 1998 Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin välillä tehdyn Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiötä koskevan sopimuksen määräykset ovat, mikäli ne kuuluvat lainsäädännön alaan, voimassa niin kuin siitä on sovittu. Helsingissä 12 päivänä maaliskuuta 1999 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI 2 Tarkempia säännöksiä tämän lain täytäntöönpanosta annetaan tarvittaessa asetuksella. 3 Tämä laki tulee voimaan asetuksella säädettävänä ajankohtana. HE 277/1998 VaVM 67/1998 EV 267/1998 Ulkoasiainministeri Tarja Halonen 33 1999 490533K
1510 N:o 100 (Suomen säädöskokoelman n:o 902/1999) Asetus Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiötä koskevan sopimuksen voimaansaattamisesta ja sen eräiden määräysten hyväksymisestä annetun lain voimaantulosta Annettu Helsingissä 17 päivänä syyskuuta 1999 Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään: 1 Helsingissä 6 päivänä marraskuuta 1998 Tanskan, Suomen, Islannin, Norjan ja Ruotsin välillä tehty Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiötä koskeva sopimus, jonka eräät määräykset on hyväksytty 12 päivänä maaliskuuta 1999 annetulla lailla (901/1999) ja jonka tasavallan presidentti on ratifioinut niin ikään 12 päivänä maaliskuuta 1999, tulee Helsingissä 17 päivänä syyskuuta 1999 voimaan 9 päivänä lokakuuta 1999 niin kuin siitä on sovittu. 2 Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiötä koskevan sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä 12 päivänä maaliskuuta 1999 annettu laki (901/1999) ja tämä asetus tulevat voimaan 9 päivänä lokakuuta 1999. Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Vt. ulkoasiainministeri Pääministeri Paavo Lipponen
1R 623,086 7DQVNDQ6XRPHQ,VODQQLQ1RUMDQMD5XRWVLQYlOLOOl3RKMRLVPDLGHQ \PSlULVW UDKRLWXV\KWL VWl1()&2 7DQVNDQ 6XRPHQ,VODQQLQ 1RUMDQ MD 5XRWVLQKDOOLWXNVHWMRWND RVDQDSRKMRLVPDLV WD\PSlULVW \KWHLVW\ WlKDOXDYDWHGLVWll3RK MRLVPDLGHQ \PSlULVW HWXMHQ PXNDLVLD LQYHV WRLQWHMD,Wl(XURRSSDDQ\KWHLVHQl NDQVDLQYl OLVHQl UDKRLWXVODLWRNVHQD WRLPLYDQ 3RKMRLV PDLGHQ \PSlULVW UDKRLWXV\KWL Q NDXWWD MRND ULQQDVWHWDDQ PXLKLQ YDVWDDYDD WRLPLQWDD 3RKMRLVPDLVVD MD QLLGHQ XONRSXROHOOD KDUMRLW WDYLLQ RLNHXVKHQNLO LKLQ RYDW VRSLQHHW VHX UDDYDVWD 3RKMRLVPDLGHQ \PSlULVW UDKRLWXV\KWL Q 1()&2 MRVWD MlOMHPSlQl Nl\WHWllQ QLPL W\VWl \KWL WHKWlYlQl RQ HGLVWll 3RKMRLV PDLGHQ \PSlULVW HWXMHQ PXNDLVLD LQYHVWRLQ WHMD,Wl(XURRSSDDQ UDKRLWWDPDOOD \ULW\NVLl QlLVVlPDLVVD <KWL OOl RQ NDQVDLQYlOLVHQ RLNHXVKHQNLO Q DVHPD MD Wl\VL RLNHXVWRLPLNHOSRLVXXV MD HUL W\LVHVWL RLNHXV WHKGl VRSLPXNVLD KDQNNLD MD OXRYXWWDD NLLQWHll MD LUWDLQWD RPDLVXXWWD VHNl Nl\WWllSXKHYDOWDDWXRPLRLVWXLPLVVDMDPXLV VDYLUDQRPDLVLVVD <KWL QWRLPLQWDDKDUMRLWHWDDQVHQVllQW MHQ PXNDLVHVWL MRWND 3RKMRLVPDLGHQ PLQLVWH ULQHXYRVWR YDKYLVWDD 6llQW Ml YRLGDDQ PXXWWDD 3RKMRLVPDLGHQ PLQLVWHULQHXYRVWRQ SllW NVHOOl \KWL Q KDOOLWXNVHQ HVLW\NVHVWl WDL VHQ DQWDPDQ ODXVXQQRQ SHUXVWHHOOD 3RK MRLVPDLGHQQHXYRVWROOHRQYDUDWWDYDWLODLVXXV DQWDD ODXVXQWR VHOODLVLVWD VllQW MHQ PXX WRVHKGRWXNVLVWD MRLOOD RQ SHULDDWWHHOOLVWD PHUNLW\VWl \KWL Q WDUNRLWXNVHQ WRLPLQQDQ MD KRLGRQNDQQDOWD <KWL Q SHUXVSllRPDQ PHUNLWVHYlW VRSL PXVYDOWLRW 3HUXVSllRPDQ NRURWWDPLVHVWD SllWWll 3RKMRLVPDLGHQ PLQLVWHULQHXYRVWR \KWL QKDOOLWXNVHQHVLW\NVHVWl 3HUXVSllRPDQ VXXUXXGHVWD SllRPDQ NR URWWDPLVPDKGROOLVXXGHVWD VHNl VHQ MDNDXWX PLVHVWD VRSLPXVYDOWLRLGHQ NHVNHQ PllUlWllQ \KWL QVllQQ LVVl <KWL Q SllWRLPLSDLNND RQ 3RKMRLVPDLGHQ LQYHVWRLQWLSDQNLQSllWRLPLSDLNDVVD.DQQH \KWL Wl YDVWDDQ YRLGDDQ QRVWDD DL QRDVWDDQ WRLPLYDOWDLVHVVD WXRPLRLVWXLPHVVD VHOODLVHVVDPDDVVDMRKRQ\KWL RQSHUXVWDQXW NRQWWRULQ MRVVD \KWL RQ QLPHQQ\W DVLD PLHKHQ KDDVWHLGHQ YDVWDDQRWWDPLVWD YDUWHQ WDL MRQND \KWL RQ PXXWHQ QLPHQRPDLVHVWL K\YlNV\Q\W 6RSLPXVYDOWLR WDL KHQNLO MRND HGXVWDD VRSLPXVYDOWLRWD WDL MRQND YDDWLPXN VHW RYDW SHUlLVLQ VRSLPXVYDOWLRVWD YRL NXL WHQNLQ QRVWDD \KWL Wl YDVWDDQ NDQWHHQ DLQR DVWDDQ VLOOl HGHOO\W\NVHOOl HWWl \KWL RQ QL PHQRPDLVHVWLVXRVWXQXWVLLKHQ 2LNHXV WDL KDOOLQWRYLUDQRPDLVWHQ SllW VWl MRND NRVNHH \KWL Q RPDLVXXWWD WDL YDURMD HL VDD SDQQD Wl\WlQW Q HQQHQ NXLQ SllW V RQ VDDQXWODLQYRLPDQ <KWL Q RPDLVXXV MD YDUDW RQ YDSDXWHWWX NRWLHWVLQQlVWl SDNNRRWRVWD NRQILVNDDWLRVWD MDSDNNROXQDVWXNVHVWD <KWL VHQRPDLVXXVMDYDUDWHLYlWYRLROOD RLNHXGHQNl\QWLLQ OLLWW\YLHQ WXUYDDPLVWRLPLHQ NXWHQWDNDYDULNRQNRKWHHQD <KWL Q WRLPLWLODW DUNLVWR VHNl \KWL OOH NXXOXYDW WDL VHQ KDOOXVVD ROHYDW DVLDNLUMDW RYDWORXNNDDPDWWRPLD
1R.XNLQVRSLPXVYDOWLRNRKWHOHH\KWL QYLUDO OLVWD YLHVWLQWll VDPDOOD WDYDOOD NXLQ WRLVHQ VRSLPXVYDOWLRQYLUDOOLVWDYLHVWLQWll <KWL VHQ WXORW YDUDW MD RPDLVXXV RQ YD SDXWHWWX NDLNHVWD YHURWXNVHVWD WlVVl V VDROHYLQWlVPHQQ\NVLQ <KWL RQ YDSDXWHWWX NLLQWHLVW MHQ MD DUYR SDSHULHQ KDQNNLPLVHHQ MD OXRYXWWDPLVHHQ NRKGLVWXYDVWD YHURWXNVHVWD VLOORLQ NXQ N\VH RQ\KWL QYLUDOOLVHVWDWRLPLQQDVWD <KWL QUDKRLWXVWRLPLQWDMD\KWL QSllRPDQ NRURWWDPLQHQ RQ YDSDXWHWWX NDLNLVWD YHURLVWD MDYHURQOXRQWHLVLVWDPDNVXLVWD.XQ \KWL WDL UDKDVWRW MRWND RYDW YlOLWW PlVVl \KWH\GHVVl \KWL Q WRLPLQWDDQ MD \KWL Q YlOLWW PlQ KDOOLQQRQ DODLVLD WHNHYlW KDQ NLQWRMD WDL Nl\WWlYlW SDOYHOXMD MRLGHQ DUYR RQ PHUNLWWlYl MD MRWND RYDW WDUSHHOOLVLD \KWL Q YLUDOOLVHOOH WRLPLQQDOOH MD NXQ VHOODLVWHQ KDQNLQWRMHQ WDL SDOYHOXMHQ KLQWDDQ VLVlOW\\ YHURMD WDL WXOOHMD RQ YHURW WDL WXOOLW PllUlQ QHHQ VRSLPXVYDOWLRQ U\KG\WWlYl DVLDQPXNDL VLLQ WRLPHQSLWHLVLLQ P\ QWllNVHHQ SRLNNHXN VHQ QlLVWl PDNVXLVWD WDL KXROHKWLDNVHHQ HWWl QHPDNVHWDDQWDNDLVLQMRVQHRQPDKGROOLVWD YDKYLVWDD 7lPlQ Q PllUl\NVHW HLYlW NRVNH YHURMD MD PDNVXMD MRWND RYDW DLQRDVWDDQ PDNVXMD \KWHLVNXQQDQ WDUMRDPLVWD SDOYHOXLV WD.DLNLOOH KDOOLWXNVHQ MlVHQLOOH KHLGlQ YDUD MlVHQLOOHHQ \KWL Q KHQNLO NXQQDOOH MD \KWL Q QLPHlPLOOH DVLDQWXQWLMRLOOH P\ QQHWllQ KHL GlQ NDQVDODLVXXGHVWDDQ ULLSSXPDWWD YDSDXV ODLQNl\WW YDOODVWD VHOODLVWHQ WRLPLHQ RVDOWD MRLWD KH VXRULWWDYDW WRLPLHVVDDQ \KWL Q SXR OHVWD <KWL YRL NXLWHQNLQ OXRSXD WlOODLVHVWD YDSDXGHVWDQPXNDLVHVWL9DSDXVHL NRVNH VLYLLOLRLNHXGHOOLVWD YDVWXXWD YDKLQJRV WD MRND MRKWXX QlLGHQ KHQNLO LGHQ DLKHXWWD PDVWDOLLNHQQHRQQHWWRPXXGHVWD.DLNNL KDOOLWXNVHQ MlVHQHW KHLGlQ YDUDMl VHQHQVl \KWL Q KHQNLO NXQWD VHNl \KWL Q QLPHlPlW DVLDQWXQWLMDW MRWND VXRULWWDYDW YL UDOOLVLDWHKWlYLl\KWL QWRLPHNVLDQQRVWD RQYDSDXWHWXPDDKDQPXXWWRDNRVNHYLVWD UDMRLWXNVLVWD 7lPl NRVNHH P\ V PDLQLWWXMHQ KHQNLO LGHQ SXROLVRLWD MD KHLVWl ULLSSXYDLVLD VXNXODLVLDMD KHLOOH YRLGDDQ P\ QWll VDPRMD PDWNXV WDPLVHHQ OLLWW\YLl KHOSRWXNVLD NXLQ YHUUDWWD YDD WRLPLQWDD KDUMRLWWDYLOOH ODLWRNVLOOH P\ Q QHWllQ NDQVDLQYlOLVHQ Nl\WlQQ Q PXNDLVHVWL NXQWlKlQRQHULW\LVWlWDUYHWWD <KWL YRLRWWDDYDVWDDQMDVHQKDOOXVVDYRL ROODUDKDYDURMDMDNDLNHQODLVWDYDOXXWWDDMDVH YRL Nl\WWll NDLNHQODLVLD YDOXXWWDWLOHMl VH YRL P\ V YDSDDVWL VLLUWll UDKDYDURMDDQ MD XONR PDLVWDYDOXXWWDDQVDVRSLPXVYDOWLRRQMDVLHOWl SRLV VHNl VRSLPXVYDOWLRQ VLVlOOl MD YDLKWDD MRNDLVWD KDOOLQQDVVD ROHYDD YDOXXWWDD PLKLQ WDKDQVDPXXKXQYDOXXWWDDQ <KWL Q HL VDD NRKGLVWDD PDNVXUDMRLWXNVLD HLNl OXRWWRSROLLWWLVLD WRLPHQSLWHLWl MRWND MRO ODLQ WDYDOOD HVWlYlW WDL YDLNHXWWDYDW \KWL Q WHNHPLHQ YHOYRLWWHLGHQ Wl\WWlPLVWl RWWR ODLQDXVWDWDLDQWRODLQDXVWD (ULRLNHXGHW MD YDSDXGHW P\ QQHWllQ WlOOl VRSLPXNVHOOD DLQRDVWDDQMRWWD \KWL YRLVXR ULWWDDWHKWlYlQVlHLNlPXLGHQHGXNVL <KWL Q KDOOLWXV YRL YDKYLVWDPDVVDDQ ODD MXXGHVVD MD YDKYLVWDPLOODDQ HKGRLOOD OXRSXD WlOOl VRSLPXNVHOOD P\ QQHW\LVWl HULRLNHXN VLVWD MD YDSDXNVLVWD VLOORLQ NXQ KDOOLWXV NDW VRR VHOODLVHQ WRLPHQSLWHHQ \KWL Q HGXQ PX NDLVHNVL 3RKMRLVPDLGHQ PLQLVWHULQHXYRVWR YRL SllW Wll HWl \KWL ODNNDXWHWDDQ \KWL Q VllQW MHQ HGHOO\WWlPllPHQHWWHO\lQRXGDWWDHQ 7lPl VRSLPXV RQ UDWLILRLWDYD 6RSLPXV WXOHH YRLPDDQ NROPHN\PPHQHQ SlLYlQ NX OXWWXD VLLWl SlLYlVWl MROORLQ NDLNNL VRSLPXV YDOWLRW RYDW WDOOHWWDQHHW UDWLILRLPLVNLUMDQVD 6XRPHQ XONRDVLDLQPLQLVWHUL Q NXLWHQNLQ
1R QLLQHWWlQPllUl\NVLlVRYHOOHWDDQ SlLYlVWl WDPPLNXXWD OXNLHQ 6XRPHQ XONRDVLDLQPLQLVWHUL LOPRLWWDD PXLOOH VRSL PXVYDOWLRLOOH UDWLILRLPLVNLUMRMHQ WDOOHWWDPLVLV WD MD VRSLPXNVHQ YRLPDDQWXORQ DMDQNRKGDV WD 6RSLPXV WDOOHWHWDDQ 6XRPHQ XONRDVLDQPL QLVWHUL Q MD 6XRPHQ XONRDVLDLQPLQLVWHUL WRLPLWWDDRLNHDNVLWRGLVWHWXWMlOMHQQ NVHWNXO OHNLQVRSLPXVYDOWLROOH 0DDOLVNXXQ SlLYlQl DOOHNLUMRLWHWXQ 3RKMRLVPDLGHQ \PSlULVW UDKRLWXV\KWL Q SH UXVWDPLVWD NRVNHYDQ VRSLPXNVHQ YRLPDVVD ROR SllWW\\ NXQ WlPl VRSLPXV WXOHH YRL PDDQ -RNDLQHQ VRSLPXVYDOWLR YRL LUWLVDQRD VRSL PXNVHQ DQWDPDOOD VLWl NRVNHYDQ NLUMDOOLVHQ VHOLW\NVHQ 6XRPHQ KDOOLWXNVHOOH MRND YlOLW W PlVWL LOPRLWWDD WlVWl PXLOOH VRSLPXVYDOWL RLOOH 3RKMRLVPDLGHQ PLQLVWHULQHXYRVWROOH MD \KWL QKDOOLWXNVHOOH,UWLVDQRPLQHQ WXOHH YRLPDDQ DLNDLVLQWDDQ LUWLVDQRPLVYXRWWD OlKLQQl VHXUDDYDQWLOLYXR GHQSllWW\HVVl -RV 3RKMRLVPDLGHQ PLQLVWHULQHXYRVWR YDV WDDQRWHWWXDDQ LOPRLWXNVHQ LUWLVDQRPLVHVWD HL SllWl \KWL Q ODNNDXWWDPLVHVWD WXOHH PLQLVWH ULQHXYRVWRQ YLLPHLVWllQ HQQHQ LUWLVDQRPLVHQ YRLPDDQWXORDYDKYLVWDDPLWHQ\KWL QMDHUR DYDQ MlVHQYDOWLRQ YlOLQHQ VXKGH SXUHWDDQ 7lOO LQ RQ YDUPLVWHWWDYD HWWl HURDYD YDOWLR HGHOOHHQNLQ YDVWDD VDPDVVD ODDMXXGHVVD NXLQ PXXW VRSLPXVSXROHW QLLVWl \KWL Q YHOYRLW WHLVWD MRWND ROLYDW YRLPDVVD DVLDQRPDLVHQ YDOWLRQHURWHVVD 7lPlQ YDNXXGHNVL NDLNNLHQ YLLGHQ YDOWLRQ HGXVWDMDW VLLKHQ DVLDQPXNDLVHVWL YDOWXXWHW WXLQD RYDW DOOHNLUMRLWWDQHHW WlPlQ VRSLPXN VHQ 7HKW\ +HOVLQJLVVl SlLYlQl PDUUDVNXXWD \KWHQl WDQVNDQ VXRPHQ LVODQQLQ QRUMDQ MD UXRWVLQNLHOLVHQl NDSSDOHHQD NDLN NLHQWHNVWLHQROOHVVD\KWlWRGLVWXVYRLPDLVHW $ OOHNLUMRLWXNVHW
1514 N:o 101 (Suomen säädöskokoelman n:o 903/1999) Asetus vuoden 1995 kansainväliseen viljasopimukseen sisältyvän elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta Annettu Helsingissä 17 päivänä syyskuuta 1999 Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään: 1 Vuoden 1995 kansainväliseen viljasopimukseen sisältyvää, Lontoossa 13 päivänä huhtikuuta 1999 tehtyä elintarvikeapua koskevaa vuoden 1999 yleissopimusta, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 18 päivänä kesäkuuta 1999 ja jota koskeva hyväksymisasiakirja on talletettu Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan 19 päivänä heinäkuuta 1999, sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 1999 niin kuin siitä on sovittu. 2 Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä syyskuuta 1999. Helsingissä 17 päivänä syyskuuta 1999 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Vt. ulkoasiainministeri Pääministeri Paavo Lipponen (Asetuksessa mainittu sopimus on nähtävänä ja saatavissa ulkoasiainministeriössä, joka myös antaa siitä tietoja suomeksi ja ruotsiksi.) N:o 99 101, 3 /4 arkkia PÄÄTOIMITTAJA JARI LINHALA OY EDITA AB, HELSINKI 1999