NELDISC Metallitiivisteinen kolmoisepäkeskeinen läppäventtiili. Sarjat L9B/L90B Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

NELDISC Metallitiivisteinen kolmoisepäkeskeinen läppäventtiili Sarjat L9B/L90B Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet 2 L9B 70 fi 11/2012

2 2 L9B 70 fi Sisällysluettelo 1 YLEISTÄ...3 1.1 Ohjeen kattavuus...3 1.2 Venttiilin rakenne...3 1.3 Venttiilin merkintä...3 1.4 Teknisiä tietoja...3 1.5 CE-merkintä...3 1.6 Kierrätys ja hävittäminen...3 1.7 Huomioitavat varotoimenpiteet...4 2 KULJETUS, VASTAANOTTO JA SÄILYTYS...4 3 ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO...4 3.1 Yleistä...4 3.2 Asennus putkistoon...5 3.3 Toimenpiteet ennen käyttöönottoa...5 3.4 Käyttöönotto...5 4 HUOLTO...5 4.1 Akselitiivisteen vaihto...6 4.2 Akselitiivisteen vaihto (grafiitti)...6 5 TOIMILAITTEEN IRROTTAMINEN JA ASENTAMINEN...6 5.1 Yleistä...6 5.2 Toimilaitteen irrottaminen venttiilistä...6 5.3 Toimilaitteen asentaminen venttiiliin...6 5.4 Rajoitinruuvin säätö...7 6 TARVITTAVAT TYÖKALUT...8 7 VARAOSIEN TILAAMINEN...8 8 KOKOONPANOKUVA JA OSALUETTELO...10 9 MITAT JA PAINOT...11 10 TYYPPIMERKINTÄ...12 LUE NÄMÄ OHJEET ENSIMMÄISEKSI! Ohjeista saat älykkään venttiiliohjaimen turvallisessa käsittelyssä ja käytössä tarvittavia tietoja. Halutessasi lisätietoja, ota yhteys valmistajaan tai valmistajan edustajaan. Yhteystiedot ovat takasivulla. Uusimman ohjeen löydät täältä: www.metso.com/valves SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET! Oikeus muutoksiin pidätetään.

2 L9B 70 fi 3 1 YLEISTÄ 1.1 Ohjeen kattavuus Tässä ohjeessa ovat tärkeimmät L9B-ja L90B-sarjojen Neldisc kolmoisepäkeskeisten läppäventtiilien käyttäjän tarvitsemat tiedot. Toimilaitteita ja muita varusteita on käsitelty vain lyhyesti. Niistä saat tarvittaessa lisätietoja erillisistä ao. tuotteiden asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeista. HUOMIO: Venttiilin käyttö on sovelluskohtaista ja sen valinta tiettyyn sovellukseen edellyttää monien erilaisten tekijöiden huomioonottamista. Tästä tuotteen luonteesta johtuen venttiilin ohjeissa ei voida ottaa huomioon kaikkia mahdollisia käytössä esiintyviä tilanteita. Jos olet epävarma jostakin seikasta liittyen venttiilin käyttöön tai sen soveltuvuuteen aikomaasi käyttöön, ota yhteyttä valmistajaan lisätietojen saamiseksi. 1.2 Venttiilin rakenne L9B- ja L90B-sarjan venttiililit ovat hitsauspäätteellisiä metallitiivisteisiä kolmoisepäkeskeisiä läppäventtiilejä. L9Bsarjan venttiilit ovat täysiaukkoisia ja L90B-sarjan venttiilit supistettuaukkoisia. Venttiilien pesät on valmistettu paineastiateräksestä ja ne ovat helposti hitsattavissa putkistoon ilman esikuumennusta. Läppä on kolmoisepäkeskeisesti laakeroitu ja sen poikkileikkaus on elliptinen. Läpän sulkeutuessa se venyttää tiivisterengasta isomman akselin suunnassa ulospäin. Samalla läppä kutistaa tiivisterengasta sisäänpäin pienemmällä akselilla. Tiivisterengas pääsee liikkumaan säteittäisesti pesässä olevassa urassa. Kun venttiili avataan, läpän ja tiivisteen välinen kosketus poistuu ja tiiviste palautuu alkuperäiseen muotoonsa, ks. kuva 1. Läppä on liitetty akseleihin sokilla. Yksityiskohtainen rakenne selviää konekilven tyyppimerkinnän avulla. Tyyppimerkintä on selostettu luvussa 10. Venttiili soveltuu kaukolämpöverkostojen runkolinjoihin sekä höyryputkistoihin sulku- tai säätökäyttöön. L9 L90 Kuva 1 Venttiilin toimintaperiaate 1.3 Venttiilin merkintä Venttiilikohtainen valmistusnumero on toimilaitteen liitostason sivupinnassa. Venttiiliin on kiinnitetty lisäksi konekilpi, ks. kuva 2. Konekilven merkinnät ovat: 1. Pesän materiaali 2. Akselin materiaali 3. Läpän materiaali 4. Tiivisteen materiaali 5. Maksimi käyttölämpötila 6. Minimi käyttölämpötila 7. Maksimi sulkupaine-ero 8. Tyyppimerkintä 9. Valmistusosaluettelon numero 10. Paineluokka 1.4 Teknisiä tietoja Tyyppi L9B: L90B: ATTENTION: BODY TRIM SHAFT SEAT Kuva 2 Konekilpi Täysiaukkoinen, metallitiivisteinen, hitsauspäätteellinen kolmoisepäkeskeinen läppäventtiili Supistettuaukkoinen, metallitiivisteinen, hitsauspäätteellinen kolmoisepäkeskeinen läppäventtiili Paineluokka Pesä: ASME 150 / DIN PN 25 Tiivistävät osat: L9B: ASME 150 (20 bar) L90B: ASME 150 (20 bar) Lämpötila-alue: Vakiorakenne +150 C kork.lämpötilan rakenne +250 C Virtaussuunta: vapaa Mitat: ks. sivu 11 Painot: ks. sivu 11 1.5 CE-merkintä (1) (3) (5) (6) (8) (9) READ INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION OR SERVICING. CONTACT METSO AUTOMATION FOR COPY. t max. t min. ps TYPE No. RATING MADE BY METSO AUTOMATION (2) (4) (7) (10) Venttiili täyttää eurooppalaisen painelaitedirektiivin 97/23/ EY vaatimukset ja on merkitty direktiivin vaatimusten mukaisesti. 1.6 Kierrätys ja hävittäminen Materiaalien mukaan lajiteltuina lähes kaikki venttiilin osat soveltuvat kierrätykseen. Useimmissa osissa on materiaalimerkintä. Materiaaliluettelo toimitetaan venttiilin mukana, lisäksi valmistajalta on saatavana erillinen kierrätys- ja hävitysohje. Venttiilin voi myös palauttaa valmistajalle, joka huolehtii kierrättämisestä ja hävittämisestä korvausta vastaan. XXXX

4 2 L9B 70 fi 1.7 Huomioitavat varotoimenpiteet 2 KULJETUS, VASTAANOTTO JA Älä ylitä sallittuja arvoja! Venttiiliin merkittyjen sallittujen arvojen ylittäminen saattaa johtaa venttiilin vaurioitumiseen ja pahimmassa tapauksessa paineen hallitsemattomaan purkautumiseen. Seurauksena on laitevaurioita ja mahdollisia henkilövahinkoja. Älä irrota tai pura paineenalaista venttiiliä! Paineenalaisen venttiilin irrottaminen tai purkaminen johtaa paineen hallitsemattomaan purkautumiseen. Sulje putkilinja ja poista venttiilistä paine sekä väliaine aina ennen venttiilin irrotusta tai purkua. Selvitä väliaineen laatu, suojaa itsesi ja ympäristösi myrkylliseltä tai muutoin terveydelle vaaralliselta aineelta. Estä väliaineen pääsy putkistoon venttiiliä huollettaessa. Muutoin seurauksena on mahdollisia henkilö- ja laitevahinkoja. Varo läpän leikkaavaa liikettä! Kättä, muuta ruumiinosaa, työkaluja tai muita esineitä ei saa työntää virtausaukkoon sen ollessa avoinna. Estä myös vieraiden esineiden joutuminen putkistoon. Operoinnin aikana läppä toimii leikkurin tavoin. Läpän asento saattaa muuttua myös venttiiliä liikuteltaessa. Sulje ja irrota toimilaitteen paineilman syöttö huollon ajaksi. Muutoin seurauksena voi olla henkilö- ja laitevahinkoja. SÄILYTYS Tarkista, etteivät venttiili ja siihen liittyvät laitteet ole vahingoittuneet kuljetuksessa. Varastoi venttiili huolella ennen asennusta, mieluiten sisätiloissa kuivassa paikassa. Älä vie venttiiliä asennuspaikalle, äläkä poista virtausaukkojen suojalevyjä ennen asennusta. Venttiili toimitetaan kiinniasennossa, jousipalautteisella toimilaitteella varustettu jousen määräämässä asennossa. Venttiilin tulee olla varastoinnin aikana kevyesti suljettuna. 3 ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO 3.1 Yleistä Ota venttiilin tai venttiiliyhdistelmän paino huomioon sitä käsitellessäsi! Noudata kuvassa 3 esitettyjä nostotapoja. Suojaudu tarvittaessa melulta! Venttiili saattaa aiheuttaa putkistossa melua. Melun taso on tapauksesta riippuva. Se voidaan määrittää laskennallisesti Metson Nelprof-tietokoneohjelman avulla tai mittaamalla. Huomioi melua koskevat työsuojelumääräykset. Varo kuumaa venttiiliä! Käytössä venttiilin pintalämpötila voi olla erittäin korkea. Huolehdi suojautumisesta palovammoja vastaan. Ota venttiilin tai venttiiliyhdistelmän paino huomioon sitä käsitellessäsi! Venttiiliä tai venttiiliyhdistelmää ei saa nostaa toimilaitteesta, asennoittimesta, rajakytkimestä eikä niiden putkituksista. Jos venttiili on varustettu nostosilmukalla, käytä sitä, tai kinnitä nostohihna venttiilin rungon ympärille, ks. kuva 3. Putoamisesta on seurauksena mahdollisia henkilöja laitevahinkoja. Kuva 3 Venttiilin nostaminen Poista virtausaukkojen suojukset ja tarkista, että venttiili on puhdas sisältä. Jos venttiili on toimitettu valmistajalta toimilaite paikoilleen asennettuna, vältä toimilaitteen irrottamista asennuksen ajaksi. Vahinkojen ja vuodon riski on suuri, jos toimilaitetta ei asenneta tai säädetä oikein irrotuksen jälkeen. HUOMIO: Läppää ei saa kääntää yli 90, koska tiiviste saattaa vaurioitua. Venttiilin rakenteesta johtuen läppä voi kääntyä ainoastaan alkuperäisellä 0...90 alueella.

2 L9B 70 fi 5 3.2 Asennus putkistoon Sulje venttiili kokonaan ennen putkistoon hitsausta. Suorita venttiilin nosto paikoilleen putkistoon kuvan 3 ohjeiden mukaan huomioden myös luvun 1.7 varotoimenpiteet. Jos venttiili hitsataan kiinni pystysuoraan putkistoon, sulje venttiili ja peitä se noin 50 mm vesipatjalla. Näin estetään yläpuolisesta saumasta putoavia hitsausroiskeita vahingoittamasta tiivistettä ja läpän tiivistepintaa. Venttiilin suositeltava asennusasento on akselit vaakasuorassa. Vältä asentamista siten, että akselit ovat täysin pystyasennossa. Suositeltu virtaussuunta on läpän tasainen pinta tulopuolella. Kun venttiili on asennettu kaukolämpöverkkoon on olemassa riski, että jättöpuolelle kerääntyy korroosiota aiheuttavaa happirikasta vettä tai ilmaa. Ilmaa korroosion ehkäisemiseksi venttiilin jälkeinen tila ja täytä hapettomalla kaukolämpövedellä. Katso kuva 4. Kuva 4 umpilaippa Korroosion ehkäisevä vesitäyttö kaukolämpövesi Jos venttiili on varustettu virtausta tasapainottavalla vaimenninlevyllä (tyyppimerkintä S-...), on tämän levyn sijaittava virtausaukon jättöpuolella. Lisäksi venttiili on asennettava siten, ettei vaimenninlevy muodosta mahdollisia epäpuhtauksia keräävää estettä putkiston "pohjalle". Virtaus aiheuttaa venttiilin läppään ns. dynaamisen momentin, joka pyrkii sulkemaan venttiilin. Käyrässä putkessa vallitsee ulkokehällä suurempi paine kuin sisäkehällä. Asennettaessa kolmoisepäkeskeinen läppäventtiili välittömästi putkikäyrän jälkeen, on venttiilin akseli suunnattava käyrän keskipistettä kohti, ks. kuva 5. Erityisesti tämä on huomioitava säätöventtiilikäytössä. Keskipakopumpun jälkeen asennettavan läppäventtiilin akseli on suunnattava kohtisuoraan pumpun akseliin nähden, ks. kuva 6. Kuva 6 Näin asennettujen venttiilien läpät kuormittuvat tasaisemmin eikä väliasennoissa muutoin mahdollisesti esiintyviä värähtelyjä pääse syntymään. 3.3 Toimenpiteet ennen käyttöönottoa Huuhdo putkisto huolellisesti. Venttiilin on oltava auki n. 30...40 operaation aikana. Sulje huuhtomisen aikana venttiiliä, kunnes läppä on n. 5...10 auki. Kasvanut virtausnopeus irrottaa tehokkaasti kiinnittyneet epäpuhtaudet. 3.4 Käyttöönotto Käynnistettäessä pumppu tulee venttiilin olla joko täysin kiinni tai enintään 20 auki. Mahdollinen paineisku voi vahingoittaa venttiiliä silloin, kun se on 30...90 auki. Tarkista, ettei akselitiiviste vuoda paineen noustua maksimiin. Kiristä tiivistettä tarvittaessa tasaisesti kummastakin mutterista, kunnes vuoto loppuu. 4 HUOLTO Asennus keskipakopumpun jälkeen Ota luvun 1.7 varotoimenpiteet huomioon ennen työn aloitusta! Venttiili ei vaadi säännöllistä huoltoa. Tarkista kuitenkin akselitiivisteen tiiviys aika ajoin. Tarvittaessa voit huoltaa venttiiliä jäljempänä esitettävin yksinkertaisin toimenpitein. Suluissa olevat numerot viittaavat kokoonpanokuvaan ja osaluetteloon luvussa 10. Kuva 5 Asennus putkikäyrän jälkeen

6 2 L9B 70 fi 4.1 Akselitiivisteen vaihto Älä pura paineenalaista venttiiliä! Irrota toimilaite, ks. luku 5.2, ja kiila (13) akselista. Irrota lukkorengas (40) venttiilin akselista. Poista tukirengas (41). Poista O-rengasholkki (9). Ura holkin ulkoreunassa helpottaa poistamista. Vaihda O-renkaat. Tarkista että akseli on virheetön ja puhdista se huolellisesti. Voitele O-renkaat silikonirasvalla ennen kuin työnnät holkin paikoilleen. Työnnä holkki paikoilleen. Asenna tukirengas ja lukkorengas. Asenna toimilaite, ks. luku 5.3. Muista säätää kiinniasennon! 4.2 Akselitiivisteen vaihto (grafiitti) Irrota toimilaite, ks. luku 5.2, ja kiila (13). Irrota kiristysholkki (9). Poista tiivisterenkaat. Puhdista akseli, erityisesti se alue joka on yhteydessä poksitiivisteisiin. Asenna uudet tiivisterenkaat sisään. Asenna kiristysholkki paikoilleen. Asenna toimilaite, ks. luku 5.3. Muista säätää kiinniasennon! 5 TOIMILAITTEEN IRROTTAMINEN JA ASENTAMINEN 5.1 Yleistä Ota venttiilin tai venttiiliyhdistelmän paino huomioon sitä käsitellessäsi! HUOMIO: Läppää ei saa kääntää yli 90, koska tiiviste saattaa vaurioitua. Venttiilin rakenteesta johtuen läppä voi kääntyä ainoastaan alkuperäisellä 0...90 alueella. 5.2 Toimilaitteen irrottaminen venttiilistä Toimilaitetta ei saa irrottaa paineenalaisessa putkistossa olevasta venttiilistä dynaamisen momentin vuoksi! HUOMIO: Merkitse muistiin asennoittimen/rajakytkimen sekä toimilaitteen asento venttiiliin nähden, jotta saat yhdistelmän helposti koottua oikein toimivaksi. Toimilaite on tehtaalla asennettu venttiiliin ja auki- ja kiinnirajat on säädetty. Dynaamisen momentin vuoksi toimilaittetta ei saa irrottaa paineenalaisessa putkistossa olevasta venttiilistä. Estä toimilaitteen käyttövoiman saanti sekä irrota syöttöilman putki ja ohjausviestijohdot tai -putket liittimistään. Kierrä korvakkeen ruuvit auki. Kuva 7 Irrota toimilaite venttiilistä sopivaa ulosvetäjää käyttäen. Työkalu on tilattavissa valmistajalta. Ks. kuva 7. Irrota korvake ja mahdollinen väliholkki. 5.3 Toimilaitteen asentaminen venttiiliin B1-sarjan toimilaitteen irrottaminen ulosvetäjällä Asenna korvake toimilaitteeseen. Käännä venttiili sulkuasentoon ennenkuin asennat toimilaitteen. Puhdista venttiilin akseli ja käytön akselireikä ja poista viilalla mahdolliset asentamista haittaavat purseet. Suojaa liitospinnat korroosiolta esim. Cortec VCI 369:llä. Jos toimilaitteen reiän ja venttiilin akselin välillä tarvitaan väliholkki, asenna se ensiksi toimilaitteen reikään. Lukitse holkki pidätinruuveilla. Venttiilin kiilaura on läpän suoran pinnan vastakkaisella puolella. Toimilaitteen akselireiässä on kaksi kiilauraa. Valitse 2-toimisessa sylintentoimilaitteessa, B1C, ja jousipalautteisessa sylinteritoimilaitteessa B1J, "jousi sulkee", se kiilaura, jota käytettäessä mäntä on yläasennossa (sylintenn uloimmassa päässä) venttiilin ollessa sulkuasennossa. Valitse jousipalautteisessa sylinteritoimilaitteessa B1JA, "jousi avaa", se kiilaura, jota käytettäessä mäntä on ala-asennossa venttiilin ollessa aukiasennossa. Käsitoimilaitteella varustetussa venttiilissä on läpän käännyttävä kiinni käsipyörää myötäpäivään käännettäessä. Tarkista silmämääräisesti, että toimilaite on suorassa venttiiliin nähden. Kiristä kaikki kiinnitysruuvit mahdollisimman tiukkaan. Säädä sulkuasennon, ks. luku 5.4. Säätöventtiilissä rajoitetaan avautumiskulma ruuvilla tavallisesti 80 kulmaan. Sulkuventtiilin avautumiskulma on 90. Jos toimilaitteen ja venttiilin välillä tarvitaan jatkoakseli, ota yhteys valmistajaan.

2 L9B 70 fi 7 5.4 Rajoitinruuvin säätö 5.4.1 Yleistä Metallitiivisteinen läppäventtiili suljetaan kääntämällä läppä momentilla tiivistettä vasten. Toimilaitteen sulkuasennon a säädettäessä tarvittavan sulkumomentin suuruus selviää oheisesta taulukosta 1. Annettuja ohjearvoja ei saa kohtuuttomasti ylittää. Ylisuuri sulkumomentti rasittaa tiivistettä sekä läpän ja akselin välistä liitosta. Sulkuasennon n säätö on suoritettava aina tiivisteen vaihdon ja toimilaitteen kiinnittämisen jälkeen. Ennen säädön aloittamista on tarkistettava, että laipparenkaan kiinnitysruuvit ovat tiukasti kiinni eikä renkaan ja pesän välissä ole rakoa. Rajan säätö on parasta suorittaa silloin, kun venttiili on puristettuna koeponnistuspenkkiin. 5.4.2 Muut kuin taulukossa esiintyvät toimilaitteet Käytettäessä muun tyyppisiä toimilaitteita, on sulkurajan säädössä venttiili suljettava taulukossa ilmoitetulla momentilla Mc ja säädettävä tämän momentin mukaisesti. Toimilaitteen antama momentintehostus venttiilin kiinniasennossa on huomioitava. HUOMIO: Metso vastaa ainoastaan itse asentamiensa ulkopuolisten valmistajien toimilaitteiden soveltuvuudesta venttiiliensä kanssa käytettäväksi. 5.4.3 Toimilaitteen asennusasennon vaihto Toimilaitetta ei saa irrottaa paineenalaisessa putkistossa olevasta venttiilistä dynaamisen momentin vuoksi! Asennusasentoa vaihdettaessa on toimilaite irrotettava venttiilin akselilta ja asennettava toiseen kiilauraan. Sulkuasennon rajan säätö on suoritettava aina uudestaan ohjeen mukaisesti. Käsikäytössä venttiilin on sulkeuduttava käsipyörästä myötäpäivään käännettäessä. Kaksitoimisessa sylinteritoimilaitteessa männän on oltava yläasennossa kun venttiili on kiinni. Tässä asennossa käyttölaite antaa suurimman momentin. Älä käännä läppää yli 90, koska tiiviste saattaa vaurioitua. 5.4.4 Kaksitoiminen sylinteritoimilaite B1C Rajoitinruuvin ollessa irrotettuna tarkista sylinterin päädyn ilmayhteen reiästä, että mäntä ei kosketa sylinterin päätyä. Mikäli mäntä koskettaa päätyä, lisää säätövaraa löysäämällä kiinnityskorvakkeiden ruuveja ja kääntämällä toimilaitetta myötäpäivään. Kierrä kiinniasennon koskettamaan mäntää, palauta ruuvia 1/4 kierrosta auki kosketuskohdasta ja lukitse ruuvi kiristämällä mutteri. Kierteen tiivistys tapahtuu O-renkaalla. Avauskulma < 80 vaatii erikoispitkän aukiasennon n. Kuva 8 5.4.5 Käsikäyttö M Kiinni-asennon Auki-asennon Kuva 9 Kuva 10 Asennusasennon vaihto Sylinteritoimilaite, sarja B1C Sulje venttiili taulukon mukaisella käsipyörän ensiömomentilla M1. Kierrä sulkuasennon kosketukseen ja palauta ruuvia 1/4 kierrosta auki kosketuskohdasta. Kiinni-asennon Auki-asennon Toimilaite, sarja M

8 2 L9B 70 fi 5.4.6 Sähkökäyttö Katso säätöohjeet erillisestä julkaisusta, tunnus D304568, joka on saatavana venttiilin valmistajalta. Kuva 11 5.4.7 Jousipalautteinen sylinteritoimilaite B1J Toimintasuunta "jousi sulkee" Kierrä sylinterin päässä oleva kiinniasennon kiinni pohjaan asti ennen toimilaitteen asentamista venttiilin. Mikäli jousen aiheuttama momentti ei ylitä tarvittavaa sulkumomenttia Mc, lukee taulukossa *)jousi. Tällöin venttiilin sulkumomentti on jousen antama momentti, eikä sylinteriä paineisteta n säätöä varten. Muussa tapauksessa johda sylinterin yläpäädyn ilmayhteeseen taulukon paine Pc jousta vastaan. Rajoitinruuvia ei saa irroittaa sylinterin ollessa paineistettuna! Avaa a kunnes se ei enää kosketa mäntää. Kierrä kiinniasennon koskettamaan mäntää, palauta ruuvia 1/4 kierrosta auki kosketuskohdasta ja lukitse ruuvi kiristämällä mutteri. Kierteen tiivistys tapahtuu O-renkaalla. Tarkista säätövara säädön jälkeen päädyn ilmayhteen reiästä. Mäntä ei saa koskettaa päätyä. Lisää säätövaraa tarvittaessa löysäämällä kiinnityskorvakkeiden ruuveja ja kääntämällä toimilaitetta myötäpäivään. Avauskulma < 80 vaatii erikoispitkän aukiasennon n. Kiinni-asennon Sähkökäyttö 5.4.8 Jousipalautteinen sylinteritoimilaite B1JA Toimintasuunta "jousi avaa" Toimilaite paineettomana venttiili on aukiasennossa. Kiinniasennon n ollessa irrotettuna johda taulukon mukainen sulkupaine Pc sylinterin alapäädyssä olevaan ilmayhteeseen jousta vastaan, tällöin venttiili sulkeutuu. Tarkista n reiästä, että männänvarsi ei kosketa sylinterin päätyä. Mikäli männänvarsi koskettaa päätyä, lisää säätövaraa löysäämällä kiinnityskorvakkeiden ruuveja ja kääntämällä toimilaitetta myötäpäivään. Kierrä kiinniasennon koskettamaan männänvartta, palauta ruuvia 1/4 kierrosta aukipäin kosketuskohdasta ja lukitse ruuvi kiristämällä mutteri. Kierteen tiivistys tapahtuu O-renkaalla. Avauskulma < 80 vaatii erikoispitkän aukiasennon n. Auki-asennon Kuva 13 Sylinteritoimilaite, sarja B1JA Kiinni-asennon 6 TARVITTAVAT TYÖKALUT Venttiiliä huoltaessasi et tarvitse erikoistyökaluja. Toimilaitteen irrottamiseen venttiilistä suositellemme kuitenkin ulosvetäjää, joka on tilattavissa valmistajalta. 7 VARAOSIEN TILAAMINEN Varaosatilauksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot: Tyyppimerkintä, valmistusnumero, sarjanumero (leimattu pesään) Osaluettelon numero, osan numero, nimitys ja lukumäärä Nämä tiedot löytyvät konekilvestä tai dokumenteista. Auki-asennon Kuva 12 Sylinteritoimilaite, sarja B1J

2 L9B 70 fi 9 Taulukko 1 Sarjat L9B ja L90B, sulkumomentit L9 DN KOKO 200 8" 250 10" 300 12" 350 14" 400 16" 450 16" 500 20" 600 24" L90 DN KOKO 700 28" 800 32" 900 36" BC ja 300 500 825 1160 1650 2200 2700 4400 6500 9400 10 6,5 *)jousi 5 4,4 *)jousi 5,6 M10 27 11 4,2 M12 27 12 3,3 0,2 3,8 *)jousi 3,2 0,8 4,3 AR11 24 13 2,1 16 1,6 0,9 3,1 0,5 2,6 1,3 3,8 12 5,5 *)jousi 4,6 4 *)jousi 5,5 M12 44 13 3,5 AR11 40 16 2,8 0,5 3,6 0 3 1 4,3 17 1,8 13 5,8 M14 51 16 4,5 *)jousi 4,2 3,6 0,3 5 M15 40 17 3 AR21 50 20 2,3 0,6 3,4 0,2 2,8 1,1 3,9 16 6,4 *)jousi 4,9 4,3 *)jousi 5,7 M14 72 17 4,2 M15 57 20 3,3 0,3 3,7 *)jousi 3,1 0,8 4,2 M16 44 25 1,7 0,9 3,1 0,5 2,6 1,4 3,6 AR21 70 16 9,5 5,9 5,2 *)jousi 6,8 M14 102 17 6 M15 80 20 4,7 *)jousi 4,2 3,6 0,3 4,7 M16 62 25 2,4 0,6 3,4 0,2 2,8 1,1 3,9 AR31 70 (AR21) 95 20 6,3 *)jousi 4,8 4,2 *)jousi 5,3 M15 107 25 3,2 0,4 3,7 *)jousi 3,1 0,9 4,2 M16 83 32 1,6 0,9 3,1 0,5 2,5 1,4 3,7 AR31 95 25 3,9 0,1 3,9 *)jousi 3,3 0,6 4,4 M16 102 32 1,9 0,8 3,2 0,4 2,7 1,3 3,8 AR41 110 25 6,4 *)jousi 4,8 4,2 *)jousi 5,3 M16 170 32 3,2 0,4 3,7 *)jousi 3,1 0,8 4,3 AR41 190 40 1,5 32 4,7 *)jousi 4,2 3,6 0,3 4,8 M25 236 322 0,6 0,2 40 2,3 50 1,2 322 0,3 *)jousi 40 3,3 50 1,7 Mc BC BJ BJA** BJK BJKA** BJV BJVA** Käsikayttö BJ pc pc pc pc pc pc pc Nm bar bar bar bar bar bar bar Nm Ensiömomentti M1 1000 40" 1200 48" 12600 16400 322 *)jousi 40 4,4 50 2,3 40 5,7 50 2,9 502 1,3 1400 52" 26000 50 4,7 502 2 50 4,7 502 2 *) jousi= jousen antama momentti ei riitä ISO 5208 Rate D, BS 6755 Part 1Rate D, ANSI/FCI 70.1 ClassV, IEC 534-4 eikä MSS-SP72/1970 tiiveyden saavuttamiseksi. **) Säädä toimilaitteen syöttöpaine annettuun arvoon. Älä ylitä arvoa.

10 2 L9B 70 fi 8 KOKOONPANOKUVA JA OSALUETTELO L9B L90B 2 3 4 9 41 40 11 13 21 22 15 14 1 29 3 2 4 9 4140 11 13 2122 15 14 1 29 16 12 10 16 12 10 Osa Määrä Nimitys Suositeltava varaosa 1 1 Pesä 3 1 Läppä 4 1 Läpän tiiviste x 9 1 O-rengasholkki 1 Kiristysholkki 10 1 Umpilaippa 11 1 Käyttöakseli 12 1 Akseli 13 1 Kiila 14 3 Lieriösokka 15 1 Laakeri 16 1 Laakeri 18 1 Tukirengas 20 5 Tiivisterengas 21 2 O-rengas 22 2 O-rengas x 24 2 Vaarnaruuvi 25 2 Kuusiomutteri 29 1 Konekilpi x 40 1 Lukkorengas x 41 1 Tukirengas

2 L9B 70 fi 11 9 MITAT JA PAINOT ø0 M P Asennustaso ISO 5211 ød DN E C R N R1 35 T øx V U Y DN 900-1200 X U V DN Z Asennustaso korvakkeessa 250 F10, F12 tai F14 300 F12 tai F14 350 F14 tai F16 400 F16 tai F25 500 F16 tai F25 600 F16 tai F25 700 F16 tai F25 800 F25 tai F30 900 F25 tai F30 1000 F30 tai F35 1200 F30 tai F35 øb B1 A øs DN 250-800 Kaikki hitsauspäätteet yhteensopivat ASME B16.25 ja DIN 2559 Blatt 1 Form 22 kanssa Y Tyyppi Mitat, mm Hitsauspäätteet DN/øD A øb B1 C E M N øo P R R1 U X Y øs T Kg L9B250 250 210 298.5 378.5 190 372 6.35 51 30 32.90 161 51 M12 130 32 273 4.8-6.4 40 L9B300 300 210 343 423 223 412 9.52 58 35 39.10 168 58 M12 130 32 324 5.2-7.1 55 L9B350 350 240 394 478 252 468 9.52 68 40 44.20 188 68 M16 160 40 356 5.2-7.1 80 L94400 400 270 445 529 284 510 12.70 80 45 50.40 200 80 M16 160 40 406 5.2-7.1 130 L9B500 500 290 546 646 350 606 12.70 90 55 60.60 230 90 M20 160 55 508 6.3-8.0 190 L9B600 600 330 660 760 430 745 19.05 119 70 78.20 292 112 M27 230 90 610 6.3-8.0 260 L90B700/600 700/600 350 720 836 430 792 19.05 119 70 78.20 292 112 M27 230 90 711 7.9-9.5 360 L9B800/700 800/700 380 821 941 550 892 22.23 146 85 96.40 326 146 M27 230 90 813 7.9-9.5 530 L90B900/800 900/800 410 922 1042 600 1007 22.23 156 95 104.80 371 151 M33 330 120 914 8.8-10.3 710 L90B1000/900 1000/900 440 1027 1172 645 1060 25.40 180 105 116.10 377 157 M33 330 120 1016 9.5-11.1 900 L90B1200/1000 1200/1000 500 1230 1375 735 1150 31.75 205 120 133.80 377 157 M33 330 120 1219 11.9-13 1250

12 2 L9B 70 fi 10 TYYPPIMERKINTÄ *) Vain koot DN 800-1200 NELDISC KOLMOISEPÄKESKEINEN LÄPPÄVENTTIILI, Sarjat L9B, L90B 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. L9 B 400 E A F 1. TUOTERYHMÄ L9 Hitsauspäätteellinen, täysiaukkoinen DN 250-600 L90 Hitsauspäätteellinen, supistettuaukkoinen, DN 700-1200 2. PAINELUOKKA / RAKENNE Pesä PN 25 / Tiivistävät osat ASME 150 (PN 20) - Metallitiivisteinen B - O-rengasakselitiiviste - Laakerit PTFE + AISI 316 verkko - Kiilaura akselissa Y Erikoinen 3. KOKO L9-sarja: 200, 250, 300, 350, 400, 500, 600 L90-sarja: 700/600, 800/700, 900/800, 1000/900, 1200/1000 MATERIAALIT L9-sarja (DN 200-600) 4. PESÄ 5. LÄPPÄ AKSELI JA SOKAT TIIVISTE E St 52.0 + A CF8M / SS 329 NiCo F316 (SS 2324) L90-sarja (DN 700-1200) 4. PESÄ 5. LÄPPÄ AKSELI JA SOKAT St 52.0 + CF8M / SS 329 NiCo F316 (SS 2324) A105 + 316 A E E* WCB + NiCo SS 329 (SS 2324) Incoloy 825, kovakrom. TIIVISTE W.No. 1.4418 (Incoloy 825 in DN 700), kovakrom. W.No. 1.4418 kovakrom. 6. EI-STANDARDI RAKENNE - Standardi, ilman merkkiä, F Säädettävä grafiittitiiviste Y Erikoinen 7. HITSAUSPÄÄTTEET STANDARDI. EI MERKKIÄ Venttiilityyppi / koko Putken ulkohalkaisija (mm) Sopiva putken seinämä (mm) - L9B 200 219 4.8 6.4 - L9B 250 273 4.8 6.4 - L9B 300 324 5.2 7.1 - L9B 350 356 5.2 7.1 - L9B 400 406 5.2 7.1 - L9B 500 508 6.3 8.0 - L9B 600 610 6.3 8.0 - L90B 700/600 711.2 7.9 9.5 - L90B 800/700 812.8 7.9 9.5 - L90B 900/800 914.4 8.8 10.3 - L90B 1000/900 1016 9.5 11.1 - L90B 1200/1000 1219 11.9 13.0 EI-STANDARDIT HITSAUSPÄÄTTEET 7. Venttiilityyppi / Putken ulkohalkaisija (mm) seinämä (mm) Sopiva putken koko 216 x 080 L9B 200 216 5.0 6.2 273 x 080 L9B 250 273 7.1 8.0 267 x 064 267 5.0 6.4 324 x 088 L9B 300 324 7.9 8.8 318 x 064 319 5.0 6.4 356 x 080 L9B 350 356 7.9 8.8 377 x 085 377 6.5 8.5 377 x 100 377 8.5 10.0 406 x 088 L9B 400 406 7.9 8.8 426 x 085 426 7.9 8.5 426 x 100 426 8.5 10.0 508 x 095 L9B 500 508 8.7 9.5 530 x 075 530 6.0 7.5 530 x 095 530 8.0 9.5 530 x 110 530 10.0 11.0 610 x 100 L9B 600 610 8.7 10.0 630 x 100 630 8.5 10.0 711 x 111 L90B 700/600 711.2 10.0 11.0 720 x 100 720 8.0 10.0 720 x 130 720 11.0 13.0 813 x 119 L90B 800/700 812.8 10.2 11.9 820 x 110 820 9.0 11.0 820 x 130 820 12.0 13.0 914 x 127 L90B 900/800 914.4 11.9 12.7 920 x 120 920 10.0 12.0 920 x 140 920 12.5 14.0 1016 x 143 L90B 1000/900 1016 12.5 14.3 1020 x 100 1020 8.5 10.0 1020 x 130 1020 11.0 13.0 1020 x 160 1020 14.0 16.0 1219 x 160 L90B 1200/1000 1219 14.0 16.0 1219 x 190 1219 17.0 19.0 Metso Automation Inc. Europe, Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151 North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748 Asia Pacific, 20 Kallang Avenue, Lobby B, #06-00, PICO Creative Centre, Singapore 339411, Singapore. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830 China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China. Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575 Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836 www.metso.com/valves