LAPPEENRANNAN JA IMATRAN SEUTU Loma KESKELLÄ KAUNEINTA SUOMEA TAPAHTUMIA, NÄHTÄVYYKSIÄ, RISTEILYJÄ, KYLPYLÖITÄ, GOLFIA, RETKEILYÄ

LAPPEENRANNAN JA IMATRAN SEUTU 2017 Loma KESKELLÄ KAUNEINTA SUOMEA TAPAHTUMIA, NÄHTÄVYYKSIÄ, RISTEILYJÄ, KYLPYLÖITÄ, GOLFIA, RETKEILYÄ

yit.fi/loma-asunnot Helppoa loma-asumista Täysin varustellut loma-asunnot upeissa järvimaisemissa, aktiviteettien ja palvelujen lähellä. Käytössäsi on kattavat kiinteistö-, siivous- ja liinavaatepalvelut. Lomaile huoneistossasi aina kun haluat, muina aikoina voit antaa sen helposti vuokrauspalveluun. Tutustu myös YIT:n kattavaan lomaverkostoon ja sen etuihin. Imatra Spa Villas 3 ja 4 Imatra Spa Villas loma-asunnot sijaitsevat järven rannalla Imatran Kylpylän läheisyydessä. Kiinteistö Oy Imatran Spa Villas 3 Mastokuja 3 ja 11, 55420 Imatra Muuttovalmis 3 h+kt+s 77,0 m² 2-taso Kiinteistö Oy Imatran Spa Villas 4 Reivikuja 2 14, 55420 Imatra Muuttovalmis 3 h+kt+s 94,5 m² 2-taso Imatra Spa Chalets 1 ja 2 Imatra Spa Chalets sijaitsee Imatran kylpylän yhteydessä. Loma-asunnoista on sisäyhteys kylpylärakennukseen. Kiinteistö Oy Imatran Spa Chalets 1 ja 2 Purjekuja 8, 55420 Imatra Muuttovalmiit 2 h+kk+alkovi+s 45,0 m² 2 h+kt+mt+s 52,0 m² 2 h+kt+mt+s 65,5 m² 3 h+kt+s 65,5 m² 2 h+kt+mt+s 70,5 m² Soita myyntiin ja kysy lisää! YIT Koti Rakennus Ajurinkatu Oy, Savo-Karjala 20 LH 4, 70110 Myllymäenkatu Kuopio 21, 53550 Lappeenranta Puh. Satu 040 Backman, 713 0777 puh. 050 asuntomyynti.kuopio@yit.fi 390 1381 satu.backman@yit.fi

Koe aito Saimaa Lappeenrannan ja Imatran seudulla Etelä-Karjalan luonto ja kulttuuri ovat houkutelleet alueelle matkailijoita jo vuosisatojen ajan. Vetovoima on edelleen voimakas, sillä yhdeksän kunnan alue on Lappeenrannan ja Imatran johdolla yksi Suomen suosituimmista matkailualueista. Alueen helmi on Saimaa, Suomen suurin järvi, joka tarjoaa matkailijoille upeita maisemia ja valtavasti mahdollisuuksia erilaisiin aktiviteetteihin. Rantaviivaa Saimaalta löytyy lähes 15 000 kilometrin verran ja saariakin yli 13 000. Risteilyt ovat erinomainen keino tutustua Saimaan kauneuteen. Kesäkaudella voi risteillä viisumivapaasti aina Viipuriin ja Pietariin saakka. Talviaikaan elämyksiä tarjoavat muun muassa mönkijäsafarit, kuivapukukellunta hyisessä vedessä sekä hiihtoladut. Alueen kylpylät ja tapahtumatarjonta viihdyttävät ympäri vuoden. Ihastu Etelä-Karjalan vireään kaupunkikulttuuriin ja lumoudu puhtaan järviluonnon kauneudesta. Jos olet onnekas, voit nähdä matkalla saimaannorpan paistattelemassa päivää ranta kivellä. Tervetuloa Saimaalle! 05 06 08 10 12 14 15 16 19 20 21 22 Kylpyläloma Saimaalla Vesileikkejä ja hemmottelua Holiday Club Saimaa Perheloma täynnä tekemistä Cumulus Resort Imatran Valtionhotelli Valtionhotelli hurmaa kokousvieraat ja lomalaiset Imatran Kylpylä Taikametsä ja merenneito ihastuttavat Seikkailujen kesä Runsaasti tekemistä kesäpäiviin Jännittävät seikkailupuistot Kolme aktiviteettipuistoa kutsuvat hauskanpitoon Neljän kentän voimin Golf-elämyksiä kaikentasoisille pelaajille Lumoava luontoretki Kävellen, pyöräillen tai meloen Seilaa Saimaalla Maisemaristeilyt järviluonnon keskellä Rentouttava mökkiloma Monipuolisia majoitusvaihtoehtoja Paikallisia herkkuhetkiä Lähiruokaa ja perinneherkkuja Alueen erikoisuudet Kummakivi, Saimaan norppa ja Salpalinja ihastuttavat SISÄLLYS 25 26 30 Viisumivapaasti Venäjälle Matkusta Lappeenrannasta viisumivapaasti Viipuriin ja Pietariin Lumi-iloa talvipäiviin Valitse mieluisesi monista talviaktiviteeteista Vinkit lapsiperheiden lomaan Saimaan seutu tarjoaa monipuolista tekemistä myös perheen pienille 33 Sporttaamaan Urheilutapahtumia, leirejä, turnauksia ja kisoja 35 36 37 Ihmeellinen Imatra Paikka mistä koko Suomen matkailu sai alkunsa Lappeenrannan linnoitus Lappeenrannan vanha kaupunki on ympärivuotinen kohde Opastetut kierrokset Oppaan johdolla nähtävyyksiin 38 Tapahtumakalenteri Lappeenrannan ja Imatran seutu täynnä tapahtumia 44 Palveluhakemisto Paikallisten yritysten yhteystiedot 52 Kartat Lappeenrannan ja Imatran kartat Norpan vinkit HEI, OLEN KOONNUT LEHDEN SIVUILLE VINKKEJÄ HAUSKEMPAA SAIMAAN LOMAASI VARTEN. JULKAISIJA gosaimaa Oy KUVAT gosaimaa Oy, Kehy, Mikko Nikkinen / Storymakers, Wirma Lappeenranta, Visit Finland, Thinkstockphotos, Fazer, SaiPa, Kimmo Metsälä, Saku Suutari, Antti Pullinen, Lappeenrannan kaupunki, Imatran kaupunki, Lappeenrannan ja Imatran seudun matkailuyritykset, Imatran Moottorikerho ry, Lappeen Riento ry, Outdoor Finland, Teatteri Imatra ULKOASU JA SISÄLLÖNTUOTANTO Pohjolan Mylly TAITTO Paula Laitinen PAINOSMÄÄRÄ 26 000 kpl gosaimaa ei vastaa esitteessä esiintyvien hintojen ja aikataulujen mahdollisista muutoksista. Katso lisätietoja osoitteesta gosaimaa.com, facebook.com/gosaimaa, instagram.com/gosaimaa ja youtube.com/gosaimaa

Aktiivinen loma Holiday Club Saimaalla Holiday Club Saimaa tarjoaa upeat puitteet aktiiviseen ja samalla rentouttavaan lomailuun ympäri vuoden. Sukella Cirque de Saimaa -elämyskylpylään, rentoudu Saunamaailmassa sekä Harmony Spassa ja herkuttele ravintolamaailmassa. Koko perhe viihtyy Angry Birds Activity Parkissa tai BowlCircus-keilaviihdekeskuksessa. Talvinen loma tietää myös hiihtoa, retkiluistelua ja erilaisia safareita. Kesällä pelataan golfia, padelia ja tennistä. Katso kauden parhaat tarjoukset ja varaa holidayclub.fi tai soita puh. 030 68 600 facebook.com/holidayclubsuomi instagram.com/holidayclub Rauhanrinne 1, 55320 Rauha Puheluiden hinnat 030-numeroihin: Lankapuh: 0,0828 /puh + 0,07 /min. Matkapuh: 0,0828 /puh + 0,17 /min.

KYLPYLÄLOMA Saimaalla Lappeenrannan ja Imatran seudulla on neljä kylpylää, jotka sijaitsevat maksimissaan vain 40 kilometrin etäisyydellä toisistaan. Niissä perinteinen kylpyläkulttuuri yhdistyy moderneihin, taianomaisiin elämyksiin. Holiday Club Saimaa Cirque de Saimaa Vapaa-ajankeskus Holiday Club Saimaan kylpylä tarjoaa vesiliukumäkien ja muiden riemujen lisäksi rauhalliset tilat rentoutumista ja hierontaa kaipaaville. Sirkus- ja huvipuistoteemaisen kylpyläkokemuksen kruunaavat hemmotteluhoidot sekä Saunamaailman löylyt. Lasten iglusaunassa voi jopa katsella lastenohjelmia. Cumulus Resort Imatran Valtionhotelli Imatrankosken laitamilla sijaitseva Cumulus Resort Imatran Valtionhotelli kätkee linnamiljöön sisään modernin kylpylän hemmottelu- ja porealtaineen. Kylpylässä pääsee nauttimaan niin infrapuna-, höyry- kuin laventelisaunankin löylyistä. Saunaosastolla on myös naisten itämainen sauna sekä miesten Linnasauna, jonka yhteydessä on viihtyisä oleskelutila. Imatran Kylpylä Aktiivista lomaa etsivälle Imatran Kylpylä on napakymppi kylpylän ja sen lähiympäristön, Imatran Ukonniemen, aktiviteettimahdollisuudet tekevät siitä muun muassa urheiluseurojen suosikkimajoituspaikan. Kylpyläelämykseen on lisätty ripaus taikaa: suomalaismetsää kuvastavassa Taikametsässä nautitaan niin linnunlaulusta, virkistävistä sateista kuin sumustakin. Lappeenrannan Kylpylä Saimaan vanhimmassa kylpylässä veden virkistävästä voimasta on nautittu jo 1820-luvulla. Maineikas kylpylä uusiutuu jatkuvasti tarjoten entistä laadukkaampia kylpyläelämyksiä perinteitä kunnioittaen. Lappeenrannan Kylpylässä erilaiset hemmotteluhoidot voi yhdistää vaivattomasti saunomiseen sekä pore- ja virkistysaltaissa rentoutumiseen.

Holiday Club Saimaa PERHELOMA TÄYNNÄ TEKEMISTÄ Holiday Club Saimaa on yksi Suomen suurimmista vapaa-ajankeskuksista, jossa sijaitsee muun muassa elämyskylpylä Cirque de Saimaa sekä Harmony Spa. Lomakeskuksessa onnistuu rento, viihtyisä ja toiminnantäyteinen loma perheen kesken. Cirque de Saimaa -elämyskylpylä ja saunamaailma Kylpylässä on suihkulähteitä, liukumäkiä, hierontapisteitä, peliallas sekä hyppyallas laitureineen. Pienille on oma, turvallinen lastenallas ja Iglu-sauna. Saunamaailmassa on mastersauna, suolasauna, mökkisauna sekä höyrysauna. Halutessaan voi kruunata päivän Harmony Span hemmotteluhoidoilla. Ravintolat O Learys-perheravintolassa maistuvat hampurilaiset. Ruokahetken lisäksi sporttibaarissa voi seurata urheilua, laulaa karaokea tai pelata biljardia. Classic Pizzassa voi nauttia ensiluokkaisia pizzoja ja salaatteja. Aamiais- ja lounasravintola Easy Kitchenissä aloitat päivän mukavasti ja lounastat helposti arkena. Lisäksi Beatles Bar, Allasbaari ja kesäisin Sun Deck tarjoavat herkullisia aterioita. Illallista tarjoilee Holiday Cub Saimaalla Le Biff, laadukas à la carte -ravintola. Angry Birds Activity Park Koko perheen sisähuvipuisto Angry Birds Activity Park houkuttelee kaikki vauhdikkaimmat veijarit luokseen. Alakerrassa on pienten lasten alue täynnä seikkailuja, yläkerrassa viihtyvät isommat lapset ja aikuiset Xbox-videopelien, Bag Jump -hyppytornin, lämäritutkan, parkour-radan ja skeittialueen parissa. Angry Birds Activity Parkin yhteydessä on lisäksi Angry Birds Shop ja kahvila. Ja kun puistossa on kirmannut tarpeeksi, kannattaa tutustua lähellä sijaitsevan tapahtumajärjestäjän ja välinevuokraamon Saimaa Adventuresin tarjontaan. Mahtavat tilat tapahtumille Kokous- ja juhlatila Paviljongin Aleksanterinsalin pyöreät pöydät voi kattaa jopa 120 vieraalle. Paviljongin yläkerran kahdeksan ylellistä Deluxe-huonetta tarjoavat mainiot yöunet. 6

Talvista tekemistä Hyvin hoidettu latuverkosto ilahduttaa hiihtäjiä, ja Holiday Club Saimaalta on helppo sujahtaa latuja valloittamaan. Tarjolla on myös muita virkistymismahdollisuuksia, kuten retkiluistelua järven jäällä sekä mönkijäsafareita. Saimaa Adventures järjestää retket ja vuokraa välineet myös talvella. Läheltä löytyy myös ensilumenlatu. Kesäseikkailuja Uimisen lisäksi Lappeenrannan ja Imatran seudulla voi tehdä kalastusretkiä, kokeilla melontaa, suppailua ja nousuvarjoilua, osallistua risteilylle tai mönkijäsafarille sekä vuokrata veneen tai polkupyörän. Aktiviteetteja ja retkiä järjestää Saimaa Adventures, jonka vieressä sijaitsee myös Atreenalin Seikkailupuisto Saimaa. Kaunista kesäpäivää voi viettää myös nauttimalla vesileikeistä alueen omalla uimarannalla, joka valmistuu kokonaisuudessaan kesällä 2017. Kesäkuumalla kattoterassille Kesäisellä Sun Deck -kattoterassilla on padel-kenttä, ulkoallas, palju ja hirsisauna. Padel on tenniksestä ja squashista ominaisuuksia lainaava peli, joka yhdistää kuntoilun ja hauskanpidon. Mailat ja pallot voi vuokrata koko perheelle kentän vierellä sijaitsevasta kioskista. Sun Deckille pääsee suoraan myös kylpylästä. Kattoterassin hirsisauna on avoinna läpi vuoden, palju ja ulkoallas kesäisin. Holiday Club Arena Holiday Club Arena on NHL-kokoinen jääareena kylpylähotellin sydämessä. Arenalla voi järjestää tapahtumia alppicurlingista ja luistelukouluista jääkiekkoturnauksiin. Luistimia, mailoja ja kypäriä vuokrataan harrastetiskiltä. Pikkujouluaikaan Arenalla järjestetään ikimuistoisia konsertteja. Golf Holiday Club Golf Saimaan 18-reikäinen kenttä, range, par3-kenttä sekä lähipeliviheriöt ja klubitalo sijaitsevat lomakeskuksen läheisyydessä. Lisäksi Saimaalta löytyy harjoituskeskus, jonne ovat tervetulleita kaikki golfista kiinnostuneet, sillä green cardia tai golf-seuran jäsenyyttä ei harjoituskeskukseen vaadita. Keilausta ja kuntosalia Monipuoliset Technogym-kuntosalilaitteet ja ohjatut ryhmäliikunnat löytyvät Castle-hotellin alakerrasta. Hotelliasukkaille kuntosalin käyttö on ilmaista. Jos salitreenille haluaa kevyempää vaihtoehtoa, voi suunnata Bowl- Circus-keilaviihdekeskukseen hohtokeilaamaan, ottaa erän tennistä tai osallistua ohjattuihin jumppiin. Palveluja ja aktiviteetteja 229 hotellihuonetta, loma-asuntoja ja Villas-huoneistoja yhteensä 249 4 ravintolaa: Easy Kitchen, Le Biff, O Learys ja Classic Pizza Cirque de Saimaa -kylpylä ja saunamaailma Harmony Spa -hoito-osasto Holiday Club Saimaa Arena Padel-kenttä kattoterassilla Kuntosali BowlCircus-keilaviihdekeskus Karaoke ja biljardi Tennis Golfkenttä ja harjoitusalue Angry Birds -sisäaktiviteettipuisto Saimaa Adventuresin välinevuokraamo ja ohjattuja aktiviteetteja Uusi R-kioski palvelee vastaanoton yhteydessä ympäri vuorokauden 7

Cumulus Resort Imatran Valtionhotelli HURMAA KOKOUSVIERAAT JA LOMALAISET Imatrankosken laitamilla sijaitseva Cumulus Resort Imatran Valtionhotelli kätkee linnamiljöön sisään modernin kylpylän hemmottelu- ja porealtaineen. Kylpylässä pääsee nauttimaan niin infrapuna-, höyry- kuin laventelisaunankin löylyistä. Saunaosastolla on myös naisten itämainen sauna sekä miesten Linnasauna, jonka yhteydessä on viihtyisä oleskelutila. A ikalaskuri pyörähtää muutaman kierroksen taaksepäin, kun astuu Imatran Valtionhotellin ovista sisään. Näyttävä, jugendtyylinen linna kätkee sisälleen vuosikymmenten takaisia tarinoita, joille modernit kokous- ja kylpylätilat tarjoavat vastapainoa. Hotelliin kuuluvat vuonna 1903 valmistunut linnahotelli sekä 1980-luvulla rakennettu kongressihotelli ja hemmottelukylpylä, jotka ovat yhteydessä toisiinsa maanalaisella käytävällä. Useissa vastaavissa äänestyksissä menestynyt Valtionhotelli sai viimeisimmän tunnustuksen vuonna 2014, kun se äänestettiin Suomen kauneimmaksi rakennukseksi. Lisäksi kirjallisuuden ystävät tunnistavat hotellin Laila Hirvisaaren Grand Hotel -romaanin tapahtumapaikkana. Valtionhotellissa onnistuu kokous kuin kokous Imatralla on vuosien varrella vieraillut muun muassa Venäjän keisari Nikolai II:n seurueita. Tästä muistuttaa kokous 8

ja juhlakäytössä oleva, reilulle 20 henkilölle ihanteellinen Keisari-sali. Lisäksi Valtionhotellissa on linnan puolella kaksikin pyöreää kabinettia, joista avautuvat näkymät Imatrankosken uomaan. Noin 25 henkilölle soveltuva Kilta-kokoustila henkii tärkeiden päätöksien vaatimaa arvokkuutta. Linnahotellin puolella sijaitsevat kokoustilat tarjoavat erinomaiset ja persoonalliset puitteet esimerkiksi pienryhmätyöskentelyyn. Kongressihotellin puolelta löytyy kaksi isoa salia, jotka yhdistämällä saadaan jopa 250 henkilön seminaareihin sopiva tila. Juhlavaa tunnelmaa LinnaSalissa Linnaa on vuosien varrella kunnostettu useampaan otteeseen, mutta sisustuksen yksityiskohtia tarkastellessa voi todeta paikan henkivän edelleen 1900-luvun alun tunnelmaa. Valtionhotelli on aina ollut suosittu juhlien pitopaikka, ja erityisesti 60- ja 70-luvuilla LinnaSalissa tanssittiin ja ruokailtiin juhlatunnelmissa. Tunnelmalliseen tilaan mahtuu yli 200 ruokailijaa. Linnaravintola sopii erinomaisesti niin yritysten vuosijuhliin, seminaarien päätösillallisille kuin suku-, valmistujais-, ja hääjuhliinkin. Valtionhotelli tarjoaa tunnelmalliset puitteet myös pikkujoulujen viettoon. Jatkot voi viettää Valtionhotellin Linnaklubilla, joka on ollut 70 90-luvulla Imatran kovin menopaikka. Nykyisinkin suosittua Linnaklubia voi vuokrata yksityistilaisuuksiin, ja sinne on myös mahdollista tilata bändi tai dj vauhdittamaan menoa. Valtionhotellin suuret, kauniit salit taipuvat myös pikkuprinsessojen ja -prinssien juhlanviettoon. Lasten syntymäpäivät linnanjuhlien muodossa tarjoavat ikimuistoisia hetkiä koko seurueelle. Herkullisia makuja ravintola LinnaSalissa Valtionhotellin LinnaSali-ravintolan perinteitä ja paikallisuutta kunnioittavalta listalta löytyvät herkut niin kokouksiin, juhliin kuin lomalaisen illallispöytäänkin. Ravintolan legendaarisin annos lienee Kuhaa á la Mannerheim, joka on nimetty Valtionhotellissa vierailleen presidentin mukaan. Chef suosittelee -menut sisältävät kauden herkkuja, ja ne piristävät mukavasti ravintolan á la carte -listaa. Valikoimassa on myös venäläisiä makuja. Ravintolan uutuutena on Saimaan Juomatehtaan valmistama Herrasväen huurteinen Linnan nimikko-olut. Valtionhotellissa tilaisuuksien menut, koristelut ja muut yksityiskohdat suunnitellaan aina yhdessä asiakkaan kanssa. Monipuolista oheisohjelmaa tarjolla Valtionhotelli ympäristöineen tarjoaa kokous- ja juhlapäivien oheen runsaasti mukavaa tekemistä. Hotellin kylpyläosasto on asiakkaiden käytettävissä, ja Eden s Eva Spa -hoitolassa voi hemmotella itseään muun muassa kasvohoidoilla ja hieronnoilla. Hoitola tarjoaa myös räätälöityjä hoitoja ryhmille. Valtionhotelli järjestää yhdessä ohjelmapalveluyrittäjien kanssa ryhmän toiveiden mukaisen ohjelmakokonaisuuden ja luo ikimuistoisia elämyksiä. Tiesitkö? Alun perin nimellä Grand Hotel Cascade avattu Valtionhotelli on toiminut sisällissodan aikana sotilassairaalana, talvisodassa Kannaksen armeijan esikunnan majapaikkana, ja jatkosodan aikana päämajan sotilashallintokeskus oli asettautuneena sinne. Linnahotellin alakerran seinälle on ripustettu Suomen Itsenäisyyden ketju, joka kasvaa vuosittain uudella vuosirenkaalla. Ketjun takominen on aloitettu vuonna 1966. Valtionhotellin käsinmaalatut seinät restauroitiin 1980-luvun puolivälissä alkuperäiseen asuunsa. Muutamaan kohtaan jätettiin kuitenkin näkyville alkuperäiset seinäpinnat. Valtionhotelli on pääosassa Laila Hirvisaaren Imatra-sarjan kirjoissa. Harmaan naisen tarina kertoo aikanaan hotellissa vierailleesta venäläisen upseerin nuoresta vaimosta, joka edelleen kulkee hotellissa aaveena. Hän on kuitenkin hyväntahtoinen ja auttaa toisinaan hotellin henkilökuntaa esimerkiksi järjestämällä yöllä ravintolasalin tuolit suoriin riveihin. 9

Imatran Kylpylä ITÄ-SUOMEN MONIPUOLISIN LOMAKESKUS SAIMAAN RANNALLA Imatran Kylpylä sijaitsee hyvien liikenneyhteyksien päässä luonnonkauniilla Ukonniemen alueella Saimaan syleilyssä, silti lähellä Imatran keskustaa. Monipuoliset palvelut tarjoavat upeat puitteet lomailuun, rentoutumiseen, aktiviteetteihin ja mukavaan yhdessäoloon. Imatran Kylpylän Taikametsä on yksi Suomen suosituimmis ta maksullisista matkailun käyntikohteista, jossa vierailee vuosittain yli 200 000 suomalaista ja ulkomaalaista matkailijaa. Kylpylä Taikametsässä lomailija kohtaa suomalaisen luonnon, johon luodaan ainutlaatuisen taianomaista tunnelmaa valoilla, äänillä, sääilmiöillä ja musiikilla. Sosiaalisessa mediassa ja eri hotelli- ja matkailusivustoilla Kylpylän monipuolisuus on saanut matkailijoilta paljon kiitosta. Taikametsän vesiputoukset, Taikajoki, Kanjoni, Sateiden silta ja Louhen luola sekä erilaiset kuuma- ja porealtaat, hierovat suihkut ja porepenkit, lasten oma allas ja liukumäki pitävät huolen siitä, että kaikenikäiset kylpylävieraat viihtyvät altailla pitkään. Taikametsän allasvalikoiman täydentävät aktiivilomailijoiden arvostama 20 metrinen kuntouintiallas sekä ympärivuotisessa käytössä oleva ulkoallas, jonne on jännittävää uida tunnelia pitkin nauttimaan kesäisestä auringonpaisteesta tai ihailemaan talvella revontulten leikkiä ja tähtien kimallusta. Aina silloin tällöin Kylpylän vieraita saapuu viihdyttämään myös merenneito Riia, joka lumoaa lapset ja lapsenmieliset kauniilla, satumaisella olemuksellaan. Olimme todella tyytyväisiä lomaamme. Kylpylä oli täydellinen ja myös esteettömyys oli huomioitu hienosti. Kylpyläosastolla oli ainutlaatuinen ja luonnonläheinen tunnelma. - Pariskunta, Helsinki - Lomailijoita palvelevat liikuntasalit, moderni hyvin varusteltu kuntosali, ohjatut ryhmäliikuntatunnit, vesijumpat, monipuolinen viikko-ohjelma ja moderni 8-ratainen keilahalli. Kylpylän ovelta avautuvat ulkoilumaastot, lähellä Kylpylää sijaitseva lapsiystävällinen uimaranta sekä kaksi täysimittaista golf-kenttää ja laadukkaat, eri lajien harrastajille ja ammattilaisille tarkoitetut, korkeatasoiset Ukonniemen urheilupai- 10

kat ovat erityisesti aktiivilomailijoiden mieleen. Ryhmille on lisäksi tarjolla räätälöitäviä elämyksellisiä ohjelmapalveluita. Aktiivisen päivän jälkeen lomaan tuo luksusta Beauty Spa Wellamon monipuoliset, laadukkaat kosmetologipalvelut, hemmottelevat hieronnat, hoitavat kylvyt sekä turvehoidot. Syvärentouttavista hemmotteluista hoidollisiin kokonaisuuksiin löytyy vaihtoehtoja niin upeille naisille kuin raavaille miehillekin. Kylpylän yhteydessä on hyvä kuntosali, jossa oli tarjolla myös ryhmätoimintaa. Ystävällinen ja avulias henkilökunta auttoi kaikissa kysymyksissämme. Paras kylpylä kaikille aktiviteetteja haluaville. - Eläkeläinen, Mikkeli - Monipuolisen lomakeskuksen aktiviteettitarjonta hakee vertaistaan: pelaa lautapelejä, ilmakiekkoa tai biljardia. Matkailijalle on tarjolla frisbeegolfia, sulkapalloa, sählyä tai vaikkapa tennistä. Perheen pienemmille Imatran Kylpylästä löytyy myös lasten leikkihuone ja -puisto. Imatran Kylpylässä on neljä ravintolaa, Kahvila Akseli G, allasbaari ja tunnelmallinen kesäterassi upein Saimaa maisemin. Erityisesti Ravintola Pistaasin sekä Ravintola Kastanjan hyvät ruoat ja Pistaasin noutopöytien runsaus ovat saaneet kiitosta lomailijoita sekä kokousvierailta. Paitsi hyvää ruokaa, Imatran Kylpylän Ravintola Tähtitaivas ja Bar Helmi tarjoavat iltoihin lisäksi viihdettä, tansseja ja karaokea. Lapset on otettu hyvin huomioon: lasten pelihallissa viihtyivät myös aikuiset, pienin viihtyi leikkihuoneessa ja aamupalakin maistui. Ruoka ja palvelu ansaitsevat erityiskiitokset. - Äiti, Joensuu - Palveluja ja aktiviteetteja 171 huonetta ja 20 Chalets-sviittiä Loma-asuntoja ja Villas-huoneistoja 3 ravintolaa, kahvila, 2 baaria Kylpylä Taikametsä Beauty Spa Wellamo Keilahalli, 8 rataa Urheiluhalli, liikuntaja kuntosalit Elämys- ja ohjelmapalvelut 11

SEIKKAILUJEN KESÄ POIMI PARHAAT VINKIT HAUSKAAN KESÄLOMAAN Lappeenrannan ja Imatran kesä tarjoaa rannalla makoilun ja mökkeilyn lisäksi useita vaihtoehtoja luonnonystäville, retkeilijöille, vesipedoille ja hurjapäille. Norppa vinkkaa PARHAAT KALAPAIKAT LÖYTYVÄT PAIKALLISEN OPPAAN JOHDOLLA, SILLÄ HE TUNTEVAT ALUEEN KALAVEDET KUIN OMAT TASKUNSA. VUOKSEN KALASTUSPUISTON RETKIVALIKOIMASTA LÖYTYY MUUN MUASSA UISTELURETKI SAIMAALLE, OPASTUS PITKÄSIIMAKALASTUKSEN PARIIN, TUULASTUSRETKI VUOKSELLE JA HEINÄKUUN LOPUN RAPURETKET. MYÖS KYYKOSKEN VIEHEKALASTUSALUE KANNUSKOSKELLA ON ERINOMAINEN KALAPAIKKA.

Golf, minigolf ja frisbeegolf LAPSI- PERHEILLE Seikkailupuistot LAPSI- PERHEILLE Mönkijällä Venäjän Karjalaan Golfaa neljällä eritasoisella kentällä ja kokeile frisbee- tai minigolfia. Alueen hotellit tarjoavat golfareille edullisia majoituspaketteja, kannattaa siis viipyä pidempäänkin. Lue lisää golfauksesta sivulta 15. Alueen kolmessa seikkailupuistossa kuljet metsän siimeksessä jännittäviä reittejä pitkin, kiipeilet puidenlatvoja hipoen tai temppuilet sisätiloihin rakennetussa seikkailupuistossa (Kauppakeskus Caprissa). Lue lisää seikkailupuistoista sivulta 14. Mönkijäsafarit vievät Venäjän puolelle ja kuljettavat vanhoja suomalaisteitä pitkin Karjalan maisemissa. Safarilla yövytään siistissä B&B:ssä, jossa on sauna. Safarille tarvitaan viisumi. Mönkijäsafareita on tarjolla myös alueen viikko-ohjelmissa. LAPSI- PERHEILLE Nousuvarjoilu Pyöräillen Vauhdikkaasti vesillä Järvimaisemaa pääsee ihailemaan jopa sadan metrin korkeudesta, sillä Saimaalla ja Vuoksella on mahdollista kokeilla nousuvarjoilua. Lennolle lähdetään vinssiveneestä, johon mahtuu kerralla puolen tusinan hengen porukka. Nappaa allesi polku- tai sähköpolkupyörä ja polkaise kesäiselle maisemareitille tai Saimaan kanavan ympäristöön. Myös keskustojen ja satama-alueiden lähistöllä on helppo liikkua pyörällä. Lue lisää retkeilystä ja pyöräreiteistä sivulta 16. Mukava tapa tutustua saariston kauneuteen on risteily Saimaan kanavalle tai viisumivapaa päiväristeily Venäjälle. Voit halutessasi vuokrata myös kanootin, kajakin tai moottoriveneen. Vesiaktiviteetteja kaipaaville riittää tekemistä suppailusta kelluntaan. Lue lisää risteilyistä sivulta 19 ja melontareiteistä sivulta 17. Huikea Hiekkalinna LAPSI- PERHEILLE Lappeenrannan Hiekkalinna on ihastuttanut satamassa jo yli kymmenen vuotta erilaisine teemoineen. Hiekkalinnan alue on avoinna 4.6. 31.8. Hiekkalinnalta nouset katujunaan sekä vuokraat kanootit, SUPlaudat tai pyörät veistosten ihailun ohessa. Uudet aktiviteetit Vesilautailu ja vesihiihto Saimaan kesäisissä maisemissa on ihanaa ajanvietettä. Vesihiihtokoulussa niin aloittelijat kuin konkaritkin pääsevät hiomaan hiihtotaitojaan. Myös vaakabenji ja tankofutis ovat kokeilemisen arvoisia uusia aktiviteetteja! Zorbing on turvallista hauskanpitoa kaikenikäisille. Vesizorbissa astelet läpinäkyvän pallon sisällä veden päällä. Ihmiszorbissa voit LAPSI- PERHEILLE kieriskellä kaverin kanssa saman pallon sisällä tasamaalla ja rinteessä. Zorb-jalka pallossa saat perinteiseen peliin vaihtelua pukemalla zorb-pallopuvun päälle, ottamalla kahvoista kiinni ja taklailemalla rauhassa. Suppailussa eli stand-up-paddlingissa retkeilet, surffaat tai vaikka joogaat SUP-laudalla. Saimaan vesillä on myös mahdollisuus pelata SUP-pooloa. Tarjolla on myös viikko-ohjelmia, joista voit lukea lisää sivulta 43. Kuva: Nestori Lönngrén 13

Oletko valmis SEIKKAILUUN? Alueen kolmessa aktiviteettipuistossa leikitään, liikutaan, pelataan, kiipeillään, hassutellaan ja haastetaan omia taitoja. Lappeenrannan Flowpark ja Atreenalin Seikkailupuisto Saimaa vievät puiden latvojen korkeuteen, vaijeriliukuja ja kiipeilytaitoja testaamaan. Molemmat puistot on suunniteltu ja rakennettu metsään luontoa ajatellen. Angry Birds Activity Parkissa odottaa erilainen maisema, sillä sisäaktiviteettipuistossa pääsee heittäytymään muun muassa avaruusseikkailuun. Puistosta löytyy hauskaa tekemistä kahden kerroksen verran. Shoppailijat voivat pistäytyä samalla ostoksille Kauppakeskus Capriin, jossa lukuisat vaateliikkeet ja huippumerkkivaatteiden outlet-liike tarjoavat ajanvietettä. Päivän päätteeksi Angry Birds Shop -kaupasta saa ostettua tuliaiset ja muistot. Angry Birds Activity Park sijaitsee Lappeenrannan Rauhassa, Kauppakeskus Caprissa Holiday Club Saimaan vieressä. Puistossa on pienten lasten maailma, Angry Birds -elokuvateatteri sekä polkuauto- ja köysiradat. Space-teemaisella osastolla voit hypätä tornista BagJump-hyppypatjalle, seikkailla lazer-sokkelossa tai ampua softball-kanuunalla. Puisto on avoinna su to sekä pyhäpäivisin klo 11 17 ja pe la klo 11 18. Atreenalin Seikkailupuisto Saimaa sijaitsee Lappeenrannan Rauhassa, lähellä Holiday Club Saimaata. Atreenalin Seikkailupuistossa on yhteensä viisi erilaista reittiä ja 71 rataosuutta. Discovery- ja Family-reitit sopivat kaikille yli 130 cm pituisille, ja Lastenmaa tarjoaa tekemistä perheen pienimmille. Huimapäät pääsevät kulkemaan yli kymmenen metrin korkeudessa tai kokeilemaan 230 metrin pituista vaijeriliukua. Puisto on avoinna ympäri vuoden vaihtelevasti, sääolosuhteet huomioiden. Flowpark sijaitsee Myllysaaren perhepuistossa Lappeenrannassa. Sinne pääsee keskustasta kävellen tai kesäisin katujunalla. Puistossa on neljä eritasoista reittiä, joissa liaanihypyt, verkkokujat, vauhdikkaat vaijeriliu ut ja muut ohjelmanumerot kehittävät tasapainoa ja tuovat mahtavia elämyksiä. Puisto on avoinna kesä-elokuussa lähes päivittäin, ja muina aikoina viikonloppuisin tai tilausryhmille sovitusti. 14

Golfloma neljällä kentällä Kolme täyspitkää golfkenttää ja yksi 9-reikäinen puistokenttä kutsuvat kesäiselle golflomalle Lappeenrannan ja Imatran seudulle. Seudulla kannattaa viipyä pidempäänkin ja varata edullinen golf-majoituspaketti alueen hotelleista. Golfiiviisumilla pelaat kolme täyspitkää kenttää edulliseen hintaan, alk. 99! Osta gosaimaan golfviisumi suoraan kentältä. Imatran Golf Imatra Imatran 18-reikäinen golfkenttä sijaitsee Suomen ja Venäjän rajan tuntumassa, Immalanjärven rannalla. Puistokentältä löytyy haastetta huippupelaajillekin sekä klubipelaajille mahdollisuus turvalliseen bogey-peliin. Aloittelijalle puolestaan alkuväylät tarjoavat mukavan harjoittelupaikan. Holiday Club Golf Saimaa Rauha, Lappeenranta Lappeenrannan Holiday Club Golf Saimaan kenttä sekä range tuovat haasteita ja onnistumisen iloa kaikentasoisille pelaajille. Aaltoileva kanervikkokangas yhdistettynä jääkauden luomaan suppamaastoon luo pelille vaikuttavan näyttämön. Lisäksi alueelta löytyy harjoituskeskus kaikille golfista kiinnostuneille. Etelä-Saimaa Golf Lappeenranta Etelä-Saimaa Golfin lumoavat maisemat ja hyväkuntoiset, alueen haastavimmat väylät kutsuvat vain kahdeksan kilometrin päässä Lappeenrannan keskustasta. 18-reikäinen kenttä sijaitsee keskellä sinistä järveä, ja rantoja sivuavat väylät sekä korkeuserot jäävät pelaajien mieleen. Tuosan golfkenttä on listattu golfaajien keskuudessa Suomen kauneimmaksi ja viihtyisämmäksi golfkentäksi vuonna 2015. Kahilanniemi Lappeenranta Kahilanniemen kenttä Lappeenrannan keskustan lähellä on yksi Suomen parhaista 9-reikäisistä puistokentistä. Kenttä on erinomainen paikka aloittelijoille, mutta korkeuserot ja rantamaisemat haastavat myös kokeneemman pelaajan. Kentältä löytyy yksi Euroopan harvoista vesirangeista, josta palloja tähdätään kohti ulapalla kelluvia greenejä. 15

Lumoava luontoretki KÄVELLEN, PYÖRÄILLEN TAI MELOEN S alpausselkien kankaat tarjoavat tasaisia luontoreittejä, mutta halutessaan voi kiivetä myös korkeammalle ihailemaan järvimaisemia. Patikoi pari tuntia lähimaastossa tai lähde teltan kera pidemmälle retkelle. Kulje Imatran Georeitillä ja koe historian vaikutus luontoon. Historiallinen Salpalinja on myös mielenkiintoinen päiväretkikohde, oppaan johdolla kuulet parhaat tarinat. Etelä-Karjalan alueelta löytyy myös yli 1500 geokätköä. Patikoiden Lappeenrannan läheisyydessä Kanavamuseon luota alkava, 1,5 km pitkä, Saimaan 1 kanavan kulttuuripolku tarjoaa opasteet suomeksi sekä QR-koodeilla myös englanniksi. Tutustu suoluontoon kulkemalla Hämmäauteensuon 2 pitkospuita ja levähdä laavulla. Pistäydy Päihäniemessä yli kilometrin pituisella hiekkarannalla. 3 Imatran läheisyydessä Imatran Valtionhotellin vierestä Kruununpuistosta 4 lähtee sekä Muinaisuoman luonto- ja kulttuuripolku (1 km) että Mellonlahden luontolenkki (n. 3 km). 5 6 Lammassaaren rantapolku Imatran Kylpylän läheisyydessä on 3 km mittainen reitti. Imatran Georeitillä voi aistia luonnon historiaa jääkaudesta nykypäivään ja ihastella muun muassa Salpausselkää. Rajan tuntumassa Hiihtolanjoella voi tutustua jokiluontoon ja vanhoihin voimalaitoksiin. Rakennettua retkipolkua, 7 portaita ja pitkospuita on kuljettavissa 1 4 km VT6:n varrella. Vaativampaan vaellukseen Etelä-Karjalan läpi kulkeva Euroopan kaukovaellusreitti E10 (yli 100 km) on upeimmillaan Imatralta 8 Ruokolahden ja Rautjärven kautta Parikkalaan. Päiväpatikointeihin sopivia 2 10 km etappeja löytyy Savitaipaleelta, Joutsenosta, Ruokolahdelta tai Parikkalasta. Luontoretki lintuja bongaillen Yksi Sisä-Suomen parhaista luontokohteista on 9 Siikalahden lintukosteikko Parikkalassa. Hienoja lintujen tarkkailupaikkoja on myös Vuoksella Imatran keskustassa, Pien-Rautjärvellä ja Konnunsuolla. Pyöräillen Lappeenrannan läheisyydessä Saimaan rantoja voi ihastella Lappeenrannan satamasta 1 alkavalla saaristomaisemia esittelevällä 30 km reitillä. Imatran läheisyydessä Vuoksen kulttuurireitti kiertää Vuoksen ympärillä rantaraitteja ja siltoja pitkin. 11,5 km pituisesta reitistä voi 2 nauttia myös 7 tai 4,5 km osissa, ja se soveltuu käveltäväksikin. Imatra MTB -tapahtumassa käytettävä reitti sopii hyvin 3 maastopyöräilyyn, sillä sen varrelta löytyy erimittaisia polkuja. 10 km reitti sopii hyvin myös aloittelijoille. Saarikierros 4 Eteläisen Saimaan ympäri kulkeva, yhteensä 170 km pitkä reitti sisältää 1 2 venekuljetusta. 180 km pitkä Länsi-Saimaan kierros on toinen reittivaihtoehto, jonka voi myös yhdistää saarikierrokseen. Rajan tuntumassa 5 Rautaesirippureitti EuroVelo 13 on osa Euroopan laajuista EuroVelo-pyöräilyreittiverkostoa. Se kulkee Vaalimaalta itärajaa myötäillen Jäämerelle. Mistä pyörä tai kanootti? WILLIMIES-AJOT PYÖRÄILYTAPAHTUMA LAPPEENRANNASSA 22.-23.7.2017 Pyöräilyreitit osoitteesta www.gosaimaa.com Vuokraa polkupyörä Vuoksen Kalastuspuistosta, Lappeenrannan Hiekkalinnalta, Imatran Kylpylältä tai Saimaa Adventuresin vuokraamolta. Myös monilla hotelleilla on lainapyöriä asiakkaille. SUP-lautoja vuokraa Saimaa Adventures. Lappeenrannan Hiekkalinnalta voi vuokrata myös kajakkeja, kanootteja, pyöriä, SUP-lautoja sekä soutuveneen. Vuoksen Kalastuspuistosta saat myös kanootit, soutu- ja moottoriveneet. 16

Meloen SAIMAALLA ON AINUTLAATUISIA GEOLOGISIA, ARKEOLOGISIA JA KULTTUURIHISTORIAN NÄHTÄVYYKSIÄ, JOTKA ODOTTAVAT KÄVIJÖITÄ. LUE LISÄÄ: WWW.SAIMAAGEOPARK.FI Norppa vinkkaa Imatran läheisyydessä 1 2 Imatran Ukonniemen ja Lappeenrannan Rauhan läheisyydessä voi meloa rantoja pitkin tutustuen venevajakulttuuriin tai kierrellä lähisaaria. Ruokolahden melontareitti on 110 km pituinen. Reitti lähtee pieniltä järviltä, ja päättyy jokiosuuden ja historiallisten kanavien jälkeen Saimaan selkävesien kautta Ruokolahden keskustaan. Lappeenrannan läheisyydessä 3 Lappeenrannan kaupunginlahdella meloessa voi halutessaan käydä levähtämässä Karhusaaren laavulla. Reitillä kannattaa huomioida vilkas vene- ja laivaliikenne. Alajoen reitin pituus on noin 19 km ja koskia matkan varrella on viisi. Reitti 4 on melottavissa alkukesällä runsaan veden aikaan. Reippaan päivämelontaretken kohteeksi sopii Pien-Saimaa, sillä reitin varrella on useita rantautumispaikkoja. 5 Väliväylän melontareitti Lappeenrannasta Kouvolaan kestää 4 8 päivää, ja 6 yöpyä voi laavuilla. Väliväylä sopii myös päiväretkikohteeksi, Kannuskosken alueella voit meloa tai patikoida opastuksella tai ilman. Rantautumispaikkoja Saimaalla Ruuhonsaaret: vierasvenesatama, jossa voit muun muassa saunoa ja grillata Rastiniemi: nuotiopaikka, uimaranta Ilkonsaari: kaksi retkisatamaa, kalliorantainen eteläpään ranta ja hiekkainen lahti keskiosan kannaksella Satamosaari: sauna ja grilli Ruohosaari: laavu, nuotio ja pieni hiekkaranta Karhusaari: laavu ja tulisija Sijainnit ja tarkemmat tiedot: www.ekvas.fi Lisätietoa reiteistä Kohde-esittelyt ja ajo-ohjeet: www.ekarjala.fi/retkikohteet, www.retkikartta.fi Reittejä ja ladattavia mobiilioppaita: www.outdoorsfinland.fi Retkioppaita ja karttoja saa matkailuinfopisteistä Melojalle löytyy Etelä-Karjalan vesiretkeilykartasto, joka kattaa myös Kivijärven, Kuolimon ja Simpelejärven vesialueet sekä Väliväylän reittikartta Lappeenrannasta Kouvolaan Pyöräilijälle löytyy Eteläisen Saimaan pyöräilykartta ja Lappeenrannan pyöräilykartta 17

Hotelli keskellä kauppakeskusta ORIGINAL SOKOS HOTEL LAPPEE MEILLÄ VIERAILLESSASI VOIT rentoutua ja levätä syödä hyvin kuntoilla ja saunoa kokoustaa ja treffailla shoppailla harrastaa kulttuuria ja teatteria Hotelli on osa vilkasta kauppakeskus IsoKristiinaa. Lue lisää palveluistamme www.sokoshotels.fi Original Sokos Hotel Lappee Brahenkatu 1, 53100 Lappeenranta Varaukset myyntipalvelusta: sales.lappee@sok.fi, puh. 010 762 1000 (ark. 8.30 16.00) (0,0835 /puh + 0,1209 /min)

Seilaa Saimaalla Lappeenrannasta ja Imatralta lähtevät maisemaristeilyt vievät keskelle ainutlaatuista järviluontoa. Viisumivapailla risteilyillä pääsee kätevästi rajan yli Viipuriin ja voi halutessaan jatkaa matkaa Pietarin kulttuurinähtävyyksien äärelle. Saaristoa voi tutkia myös omalla veneellä. Lappeenrannan satama Suomen suurimman sisävesilaivan, 350-paikkaisen M/S Camillan kyytiin voi hypätä Lappeenrannan satamasta. Satamasta voi valita alukseksi myös viihtyisän M/S Saimaa Margaretan. Molemmat laivat vievät aikataulutetuille risteilyille saaristoon tai Saimaan kanavalle. Lappeenrannasta Viipuriin ulottuva 43 km pitkä Saimaan kanava yhdistää 76 m meren pinnan yläpuolella olevan järven Suomenlahteen. Kanavassa on kahdeksan sulkua, ja aikataulunmukaisella kanavaristeilyllä voi kokea Mälkiän sulun, jossa on lähes 13 metrin korkeusero. Saimaan saaristo tutuksi omalla veneellä Rantaviiva tarjoaa silmiä hiveleviä saaristomaisemia ja mukavia pysähdyspaikkoja. 14 000 saaren rytmittämä rannikko on ihanteellinen omalla veneellä liikkumiseen. Ympäri Etelä-Karjalaa on vierasvenesatamia, joista veneilijä saa tarvitsemansa laadukkaat palvelut. Lisäksi alueelta löytyy useita retkisatamia. Satamatoimisto sijaitsee Lappeenrannan matkustajasataman kupeessa. Lisätietoa vierasvenesatamista palveluhakemistossa sivulla 48. Vuoksen Kalastuspuisto Imatran Vuoksen Kalastuspuistosta lähtevä Vuoksella seilaava Vuoksetar on ihanteellinen pienille ryhmille ja sopii hyvin myös liikuntarajoitteisille. Aikatauluristeilyjen lisäksi Vuoksetar sopii myös tilausristeilykäyttöön. Imatran Kylpylän ranta Imatran Kylpylän rannasta starttaa aikataulunmukaisille maisemaristeilyille M/S Christina, jolla on mahdollista viettää unohtumattomia kesäiltoja ruokaillen ja maisemista nauttien. Tilausristeilyt Omalla porukalla on mukavaa lähteä myös tilausristeilylle. Alueen satamista pääsee juuri toiveiden mukaan suunnitelluille vesiretkille. Esimerkiksi Holiday Club Saimaan viereisestä Rauhan rannasta voi suunnata ulapalle ihas telemaan upeita järvimaisemia. Imatran uusi Saunalautta kuljettaa vieraita ympäri vuoden Vuoksella, uimaan pääsee pulahtamaan suoraan lautalta niin kesällä kuin talvellakin! Kaikki laivat tekevät myös tilausristeilyjä! 19

Rentouttava mökkiloma Koe eteläkarjalainen puhdas luonto ja erämaan rauha majoittumalla vesistön äärellä tai metsän siimeksessä. Imatran Kylpylän sekä Holiday Club Saimaan alueella on kattava valikoima lomamökkejä ja -huviloita, joissa isompikin porukka majoittuu mukavasti. Lomakylien lisäksi valittavana on tasokkaita lomahuviloita sekä perinteisempiä yksittäisiä mökkejä, jotka tarjoavat oman rauhan ja rannan. Mökkilomasta pääsee nauttimaan ympäri vuoden ja mökin ulko-ovelta on helppo lähteä hiihtolenkille tai vaellusretkelle. Oma mökki kullan kallis Jos järvimaisemat houkuttelevat yhä uudelleen, voi oma lomaosake olla paras tapa majoittua lomallasi. Saimaan rannalla Imatran Ukonniemessä sijaitsevia Imatra Spa Villas- ja Imatra Spa Chalets -loma-asuntoja voit käyttää silloin kun haluat ja muina aikoina antaa asunnon Imatran Kylpylän vuokrattavaksi. Myös Lappeenrannan Rauhassa Holiday Club Saimaan yhteydessä on laadukkaita lomaosakkeita. Mikä olisi parempi paikka ikiomalle mökille kuin Saimaa? Honka toteuttaa niin pienet kuin suuretkin unelmasi myös Saimaan rannoilla. Monipuolinen majoitustarjonta Hotellit tarjoavat luksusta, kylpylähemmottelua sekä ydinkeskustan mukavuutta. Niistä on nopea siirtyä niin teattereihin, kauppakeskuksiin kuin pieniin, idyllisiin putiikkeihin ja kahviloihinkin. Maatilamajoituksen lämminhenkinen ympäristö tarjoaa monipuolisia aktiviteetteja lomapäiviin. Se sopii erinomaisesti esimerkiksi leirikoululaisille tai elämyksiä etsivälle kokousporukalle. Saimaan leirintäalueet ihastuttavat telttailijoita ja karavaanareita huikeilla järvimaisemilla ja mukavilla palveluilla. Veneellä pääset kätevästi myös jollekin Saimaan lukuisista saarista, jossa voit yöpyä vaikka riippumatossa tähtitaivaan alla. Saimaalla voit tietenkin yöpyä myös kartanossa, aitassa, hostellissa tai kesähotellissa. Muut majoitusvaihtoehdot ja tarjoukset: www.gosaimaa.com

Vety ja Atomi Muikku Pikkuisia siiansukuisia kaloja löytyy monien ravintoloiden ruokalistoilta, toreilta ja kesä tapahtumien ruokapisteistä. Kokeile erityisesti friteerattuja muikkuja! Vuoksen Kalastuspuistosta Imatralta saa tuoretta kalaa monessa muodossa. Kinkulla tai munalla täytettyjä tuhteja lihapiirakoita syödään Lappeenrannan kauppatorilla ympäri vuoden ja satamatorilla kesäisin. Herkut nautitaan sinapin, ketsupin, kurkkusalaatin, sipulin ja majoneesin kera. Lihapiirakat kehitettiin 60-luvulla asiakkaiden toiveesta. Paikallisia herkkuhetkiä Lappeenrannan ja Imatran seudun perinneherkut löydät paikallisista ravintoloista ja kahviloista. Haukkaa pala Vetyä tai Atomia ja herkuttele Lemin särällä. Alueen metsät pursuavat puhtaita raaka-aineita, ja lisäksi järvestä saa nostettua tuoretta kalaa. Lemin Särä Lemillä sijaitseva Ravintola Säräpirtti Kippurasarvi on jo 35 vuotta tarjonnut suussa sulavaa ylikypsää lampaanpaistia perunapitäjä Lemin perunoiden kera. Särä valmistuu meheväksi perinteisesti leivinuunissa yhdeksässä tunnissa. Yksinkertaista, mutta voi kuinka hyvää! Säräpirtissä on yleiset kattausajat, joihin tulee tehdä varaus ennakkoon. Yli kymmenen hengen seurueille voidaan tehdä myös erillinen varaus kattausaikojen ulkopuolella. Lappeenrannan K-supermarket Rakuunan Säräkaupasta voit napata särää myös kotiinviemiseksi. Särää voi tilata myös verkkokaupasta ja noutaa sen lähimmästä Valintatalosta, Euromarketista, Siwasta tai Matkahuollon toimipisteestä. Särää myydään pääsiäisenä myös Helsingin, Espoon ja Tampereen Stockmann-herkuista sekä jouluna Helsingin Stockmannilla. Kaikki Säräpirtin toimitukset tapahtuvat Matkahuollon välityksellä Lähellä-pakettina. Säräpirtti Kippurasarvi valittiin ulkomaalaisten kuluttajien ja matkanjärjestäjien toimesta yhdeksi Suomen TOP10 -kulttuurimatkailutuotteista loppuvuodesta 2015! Suu makeaksi Makoisimmat Mariannet ja parhaat pantterit tulevat Lappeenrannasta. Marianne-karkit luotiin vuonna 1949, ja nykyisin Fazerin sokerimakeistehdas valmistaa Marianneja 1,4 miljoonaa kiloa vuodessa. Pantteri-tuotteita taas valmistetaan vuosittain noin 1,5 miljoonaa kiloa. Vuonna 1961 Pantteri-pastilli astui päivänvaloon tulitikkuaskimaisessa rasiassa, punaisin tunnuksin. Keltamustaan asuun Pantteri loikkasi 70-luvulla, ja Pantteri-makeispussi esiteltiin vuonna 1982. 21

Aika innostua Saimaasta Imatrankoski ja sen historia Suomen ensimmäinen matkailukohde ja oikea kansallisnähtävyys on Imatrankoski, jonne on saavuttu ulkomaita myöten jo 1700-luvulta lähtien ihastelemaan kosken kuohuja. Imatrankoski syntyi noin 6 000 vuotta sitten Saimaan vesimassojen murtautuessa Salpausselän läpi. 1800-luvulla, kun koskesta tuli yhä suositumpi matkakohde ulkomaalaisten keskuudessa, sen ympärille perustettiin Suomen ensimmäinen luonnonpuisto, Kruununpuisto. Patoremontin vuoksi koskinäytökset ovat tänä vuonna tauolla. Kummakivi Valtava kivi keskellä ei-mitään, jota turistit saapuvat ihmettelemään pitkienkin matkojen takaa. Asiaan vihkiytymätön saattaisi luulla kyseessä olevan Australian Uluru, mutta tämä Kummakivi sijaitseekin Etelä-Karjalassa. Näyttävä lohkare on jäänyt kallion päälle kiikkumaan ja on yksi monista jääkauden jäljistä alueella. Emäkalliosta irtautunut siirtolohkare on ollut paikallaan jo vuosisatoja, vaikka sitä monin keinoin on koitettukin horjuttaa. Kummakivi sijaitsee muiden mielenkiintoisten luontoreittien varrella, lähellä on esimerkiksi Suvorovin kanava Käyhkäällä. Kummakiveä ei löydy google mapsista, mutta perille pääsee paikallisen oppaan kanssa. Lisätietoja www.gosaimaa.com. Norppa, tuo uljas ja pullea otus Saimaannorppa on norpan alalaji, jota tavataan vain Suomessa, Saimaan järvialtaassa. Laji jäi jääkauden jäljiltä jumiin Saimaan järviin ja sopeutui elämään siellä. Vaikka norpan näkeminen onkin harvinaista, kun sellaisen näkee köllivän aurinkoisella kalliolla, voi todeta reissun olleen tekemisen arvoinen. 22

Saimaan järvialueella on ainutlaatuinen tarina Saimaa on aavoja järvenselkiä, sokkeloista saaristoa, hiekkarantoja, kirkasta vettä ja ikivanhaa kallioperää. Saimaan perusta syntyi noin 1 885 miljardia vuotta sitten, kun Maan kivikehän laattojen törmäys synnytti muinaisen vuoriston. Viimeisimmän jääkauden muistona Saimaata halkovat noin 12 500 11 500 vuotta sitten syntyneet Salpausselät. Yli 6 000 vuoden takaa olevat kalliomaalaukset kertovat Saimaan alueen muinaisten metsästäjien elämästä. Rantojen mahtaviin kallioihin maalattiin ihmisiä, veneitä ja eläimiä. Saimaalla on rikas geologinen perintö ja alueelle ollaan hakemassa Unescon virallista Geopark statusta. Salpalinja Salpalinja on toisen maailmansodan aikainen puolustusrakennelma, joka myötäilee Suomen ja Venäjän välistä rajaa ja ulottuu Suomenlahdelta Sallaan. Salpalinja koostuu 1 200 kilometristä teräsbetonia, puuta, piikkilankaa ja kiveä Suomenlahdelta Jäämerelle saakka. Vierailun arvoisia ovat Salpalinjan entisöidyt bunkkerialueet Luumäellä, Lemillä, Ruokolahdella ja Ylämaalla. Mikäli lomailijoista metsäretki kuulostaa hauskalta idealta, voi tutustua Salpalinjaan Salpapolulla. Suosittelemme kiinnostuneita ehdottomasti ottamaan mukaan hyvän oppaan, joka voi kertoa seikkaperäisesti alueen historiasta. Lisäksi tarjolla on monia erilaisia kierroksia, osa helpommin saavutettavissa ja osa syvemmällä korvessa.

Luontoloma Saimaalla ja kulttuuria Venäjällä Lomareissu Saimaalle Lappeenrannan ja Imatran seudulle tarjoaa jo itsessään näkemistä vähintään viikon ajaksi, mutta kun matkaan yhdistää vielä visiitin Venäjän puolelle, täytyy kameraan muistaa ottaa mukaan toinenkin muistikortti. Paras vaihtoehto Venäjän vierailuun on lähteä kesällä Lappeenrannasta m/s Carelialla viisumivapaasti Viipuriin ja Pietariin. Huomionarvoinen seikka on, että risteilylle ei tarvita viisumia, jos matka tehdään laivalla kumpaankin suuntaan Lappeenrannasta Viipuriin ja Viipurista takaisin Lappeenrantaan. Viisumivapaus koskee kaikkien maiden kansalaisia, joten myös mahdolliset kesävieraat matkustavat kätevästi mukana. Lappeenrannasta pääsee viisumivapaasti sekä Viipuriin että Pietariin. Päivän mittaisella miniristeilyllä Viipuriin tutustut tehokkaasti kaupungin värikkääseen historiaan. Kahden tai kolmen päivän matkalla aikaa jää jo rauhallisempaan tutustumiseen, joka kaupungille kannattaa ehdottomasti antaa. Pietariin matkataan Viipurin kautta tilausajobussilla. Pietari on Nevan rannalla sijaitseva metropoli ja samalla Venäjän taiteen ja kulttuurin pääkaupunki ja kehto. Maan johtava kulttuurikaupunki tarjoaa matkailijoille ohjelmaa ja näkemistä usean päivän ajaksi. Viipurissa puolestaan suosituimpia nähtävyyksiä ovat yli 700 vuotta vanha Viipurin linna, Eremitaaši-taidemuseo sekä Alvar Aallon suunnittelema kirjasto. Risteilykausi kestää toukokuusta syyskuuhun. M/S Carelian kaikkien Venäjä -risteilyjen lähtösatamana on Lappeenranta. Saimaa Travel järjestää lisäksi risteilyjä Valamoon ja Terijoelle sekä suosittuja jääkiekkomatkoja Pietariin. Oma opas Voit varata oman oppaan ja suunnitella yksilöllisen kulttuurikierroksen molemmissa kaupungeissa. Kaikki matka-, viisumi- ja opasvaraukset hoitaa Lappeenrannassa sijaitseva Saimaa Travel, jolla on monen vuoden kokemus Venäjän matkoista. www.saimaatravel.fi 25

6.-12.2.2017 IMATRAN UKONNIEMEN STADIONILLA KAMPPAILLAAN HIIHTOSUUNNISTUKSESSA EM-, NUORTEN MM-, JUNIOREIDEN EM- SEKÄ VETERAANIEN MM-MITALEISTA. TERVETULOA OSALLISTUMAAN TAI KANNUSTAMAAN SUOMALAISIA VOITTOON! Norppa vinkkaa 26

Lumi-iloa talvipäiviin Nauti pirteästä pakkaskelistä Lappeenrannan ja Imatran seudulla hiihtäen, lasketellen, pilkkien, luistellen, kelluen tai seikkaillen. Huippuhiihtoa PRINTTAA LAPPEENRANNAN JA IMATRAN LATUKARTAT: WWW.GOSAIMAA.COM Sadoista latukilometreistä löytyy jokaiselle hiihtoreitti suksittavaksi. Jokavuotinen ensilumenlatu ihastuttaa Imatran Ukonniemessä, ja Aviasport Areenalta alkava 2,5 kilometrin lenkki palvelee hiihtäjiä luonnonlumien saapumiseen saakka. Läheisestä Saimaa Adventuresin suksivuokraamosta löytyy jokaiselle kelinmukaisessa huippukunnossa olevat sukset. Alueelta löytyy myös muutama laskettelukeskus erityisesti lapsiperheiden iloksi. Kuivapukukelluntaa Kuvittele makaavasi selälläsi jäiden kelluessa ympärillä ja pakkasen nipistellessä poskia. Kuivapukukelluntaa voi harrastaa ympäri vuoden, sillä pelastuspuku pitää kuivana ja sen sisälle voi sujauttaa riittävästi lämmintä vaatetta. Saimaalla ja Imatran Vuoksella kelluntaa järjestävät Saimaa Adventures sekä Saunalautta-Imatra. Vuoksikellunnassa virta vie peräti kilometrin verran! Pilkille Kalapaikkoja kannattaa testata myös talvella, sillä pilkkiminen lähentelee meditointia. Saalista voi narrata Vuoksen Kalastuspuiston alueelta tai muista alueen vesistöistä, joista kalaa on saatavana luonnonvesistä. Uistelukalastusta voi harrastaa keskellä kaupunkia ympäri vuoden. Todennäköisimmin saalista saa alueen kalaoppaiden avustuksella ja he voivatkin räätälöidä erilaisia retkiä asiakkaan toiveiden mukaan. 27

AVANTOUINTIA PÄÄSEE KOKEILEMAAN MM. LAPPEENRANNAN MYLLYSAAREN RANTASAUNALLA, JOSSA ON MIEHILLE JA NAISILLE OMAT SAUNAVUOROT. IMATRALLA AVANTOON PÄÄSEE VARPASAARESSA TAI VAIKKA UUDEN IMATRAN SAUNALAUTAN KYYDISTÄ. Norppa vinkkaa Luistellen Saariston maisemat avautuvat talvella upeasti retkiluistimilla. Aloittelijat voivat kokeilla lajia helposti safariyrityksien opastuksella. Imatran Ukonniemen ja Lappeenrannan Rauhan alueen välistä IceWay-retkiluistelureittiä voi suihkia menemään pitkälle kevättalvelle asti jos sää vain sallii. Alueella on myös lukuisia kaupunkien ylläpitämiä ilmaisia luistelukenttiä ja jääkiekkokaukaloita. Sisätiloissa on mahdollista luistella Lappeenrannan UK Areenalla, Holiday Club Arenalla Holiday Club Saimaa kylpylän yhteydessä sekä Imatra Spa Areena -jäähallissa Imatran Ukonniemen alueella. Pororekiajelut Pororekiajelut ovat koko perheelle ihastuttava tapa nauttia talvipäivistä. Lapland Willi Poro järjestää pororekiajeluita Lappeenrannan Rauhan alueella. Lumikadon yllättäessä reki kulkee myös pyörillä. Pororekiajelun jälkeen voi lämmitellä keittolounaalla tai kuumalla mehulla kotaravintolassa. Safareita ja seikkailuja UUTUUTENA MYÖS KOIRA- VALJAKKOAJELUT! Alueen ohjelmapalveluyritykset järjestävät jännittäviä safareita mönkijöillä. Reippaat kävelyretket ja lumikenkäily ovat oiva vaihtoehto rauhallisempaan menoon. Saaristoa voi ihailla korkeuksista kokeilemalla nousuvarjoilua! Talviaikaan varjoa vedetään veneen sijasta moottorikelkalla tai mönkijällä. Jääkiekko-ottelut Suomen Jääkiekkoliigassa pelaavan Lappeenrannan SaiPan kotiotteluissa on tunnelma katossa. Lappeenrannan hallin tiiviistä tunnelmasta vastaa SaiPan kannatusyhdistys Saimaan Keltamustat. Imatran Ketterän Suomi-sarjan matseja voi seurata Imatra Spa Areenalla Ukonniemessä. 28

Ripaus ylellistä linnaelämää - nauti kuten haluat! Vietä ikimuistoinen linnaloma ja nauti kuin sadussa hemmottelukylpylästä, illallisesta linnasalissa, yöstä tornihuoneessa. Lisätiedot ja varaukset cumulus.fi tai 020 055 055 (0,17 /puh + 0,75 /min) cumulus.fi @cumulushotels Cumulus Resort Imatran Valtionhotelli, Torkkelinkatu 2 Kaupunki täynnä mahdollisuuksia - tee mitä haluat! Lisätiedot ja varaukset cumulus.fi tai 020 055 055 (0,17 /puh + 0,75 /min) cumulus.fi @cumulushotels Cumulus City Lappeenranta, Valtakatu 31

Vuoksen kalastuspuisto NAPPAAKO KALA, SYÖKÖ AHVEN? VIRKISTYSALUEEMME TARJOAA ELÄMYKSIÄ KOKO PERHEELLE. VOIT ESIMERKIKSI NAPATA OMAN KALAN ALTAASTA. TÄLLÄKIN KAVERILLA KÄVI AIKAMOINEN KALAONNI, SAIN... KALAA Seikkailupuistot x 4 MENIN TUTKIMAAN SEURAAVAT PAIKAT: FLOWPARK, ATREENALIN SEIKKAILUPUISTO SAIMAA, Rauha ANGRY BIRDS AKTIVITEETTIPUISTO, SISÄLEIKKIPUISTO, Myllysaaren perhepuisto, Lappeenranta ostoskeskus Capri ABC Imatra (tämä puisto sopii erityisesti pienemmille seikkailijoille.) Suuri Päivölän ratsastustila ja Vipelen talli MIKSET SAMANTIEN KOKEILISI RATSASTUSTA KOKO PERHEEN VOIMIN? HOLIDAY CLUB SAIMAAN VIERESSÄ SIJAITSEVA VIPELEN TALLI ON AVOINNA YMPÄRI VUODEN. PÄIVÖLÄSSÄ PUOLESTAAN VOIT TUTUSTUA IHANIIN ISLANNINHEVOSIIN. LEMPIHEPPANI NIMI OLI Maastohiihto KILOMETRIKAUPALLA LATUJA, JOISTA VOI NAUTTIA KOKO PERHE. LISÄKSI ENSIMMÄINEN HIIHTOLATU ON VALMIS JO ALKUSYKSYSTÄ NIILLE, JOTKA EIVÄT VOI MALTTAA SIVAKOIMAAN PÄÄSTÄKSEEN. TÄMÄN LOMAN AIKANA HIIHDIN KM. seikkailuloma LAPSIPERHEILLE Keilailu KAATO! LEIKKIMIELINEN KILPAILU PERHEEN KESKEN PIRISTÄÄ LOMAMATKAA. VIETÄ PÄIVÄ KEILATEN HOLIDAY CLUB SAIMAALLA TAI IMATRAN KYLPYLÄSSÄ. PARHAAT PISTEENI 30 Lappeenrannan Hiekkalinna SUOMEN SUURIN HIEKKALINNA ON TÄYNNÄ TOIMINTAA KOKO KESÄN AJAN. JOKA VUOSI HIEKKALINNAN RAKENTAMISEEN KÄYTETÄÄN MILJOONAA KILOA HIEKKAA. KOKEILIN NÄITÄ VILLEJÄ VESIAKTIVITEETTEJA BANAANIVENE VESI-ZORBAUSTA VESIHIIHTOA JA WAKE BOARDING SUPPAILUA VESISKOOTTERI

Kylpylät ALUEELLA ON NELJÄ ERI KYLPYLÄÄ, JOTEN UUSI LIUKUMÄKI ON AINA KOKEMATTA. KÄVIN SEURAAVISSA KYLPYLÖISSÄ: HOLIDAY CLUB SAIMAA IMATRAN KYLPYLÄ CUMULUS RESORT IMATRAN VALTIONHOTELLI LAPPEENRANNAN KYLPYLÄ Myllysaari, Lappeenranta MYLLYSAAREN PUISTOSTA LÖYDÄT LEIKKIPAIKAN, JALKAPALLOKENTTIÄ, PARKOUR-RADAN JA FLOWPARKIN. MYÖS UIMARANTA, SUKELLUSTORNIT SEKÄ RANTAKAHVILA ODOTTAVAT VIERAITAAN. TALVELLA USKALIAAT VOIVAT KOKEILLA AVANTOUINTIA. USKALTAISITKO SINÄ? Geokätköily YLI 1500 GEOKÄTKÖÄ ODOTTAA LÖYTÄJÄÄNSÄ, ON AIKA ALOITTAA ETSIMINEN. MITÄ KÄTKÖJÄ SINÄ LÖYSIT? Tuhannen tarinan talo ILOISTA MAALAISELÄMÄÄ LAPSILLE. TULE TAPAAMAAN MAINIOT ELÄINTEN HOTELLIN ASUKKAAT. JÄRJESTÄMME MYÖS LEIRIKOULUJA. NÄIN SEURAAVAT ELÄIMET: Uimarannat NAPPAA UIMATARVIKKEET KAINALOON JA KIRMAA HIEKALLE. LAPPEENRANNAN JA IMATRAN RANNAT KUTSUVAT LUOKSEEN KOKONAISEN KESÄPÄIVÄN AJAKSI. KUN OLIN RANNALLA, MINÄ... PULIKOIN SUKELSIN SÖIN JÄTSKIÄ JA LISÄKSI Kaupunkijunat HAUSKA TAPA TUTUSTUA KAUPUNKIIN JA SIIRTYÄ PAIKASTA TOISEEN. MATKUSTIN: WUOKSI-WILLE IMATRALLA LAPPEENRANNAN KAUPUNKIJUNALLA Luistelu LUISTIMET JALKAAN JA SUUNTA KOHTI ALUEEN LUISTELURATOJA. ÄLÄ UNOHDA KOKEILLA LUISTELUA LUONNONJÄÄLLÄ. HOLIDAY CLUB SAIMAAN ARENALLA VOIT LUISTELLA YMPÄRI VUODEN. OSAAN LUISTELLA OPETTELEN VIELÄ EN OLE KOKEILLUT LUISTELUA Lasten liikennekaupunki TÄMÄ KLASSIKKO ON KESÄISIN KAIKKIEN LAPSIPERHEIDEN SUOSIKKI. LIIKENNEKAUPUNGISSA PIENOKAISET VOIVAT HARJOITELLA AJOTAITOJAAN POLKUAUTOILLA. KIERSIN RADAN KERTAA. Pororekiajelut POROREEN KYYDISSÄ VIETÄT HAUSKAN TALVIPÄIVÄN SAIMAALLA. JOS MINULLA OLISI PORO, SEN NIMI OLISI 31

LAADUKKAITA VAIHTOEHTOJA MÖKKILOMALLESI LOMA-VÄKKÄRÄN UPEAT, TALVIASUTTAVAT MÖKIT sijaitsevat Mikkelin ja Lappeenrannan välissä kalaisan ja kirkasvetisen Saimaan rannalla. Kaikilla mökeillä on oma ranta, sauna, soutuvene, grillikatos ja iso tontti. Tutustu mökkeihin osoitteessa www.lomavakkara.fi Outi ja Pekka Kauria Ylä-Väkkäräntie 77, 52830 Suomenniemi Puh. 050 5140 161 www.lomavakkara.fi

Hiihto Ampumahiihto Rullahiihto Jääkiekko Taitoluistelu Curling Jalkapallo Pesäpallo Liikkujaa palvelevat Sporttisempi loma Lappeenrannan ja Imatran seudulla järjestetään runsaasti liikunta- ja urheilutapahtumia, leirejä, turnauksia ja kisoja, joten jos nautit omien rajojesi koettelemisesta tai nautit muiden taidokkaista suorituksista, on Saimaan alue juuri oikea matkakohde sinulle. Saimaalla on monipuolisia harjoitustiloja, laadukkaita pelipaikkoja sekä oheispalveluja niin lajiin tutustuville, junioreille kuin ammattilaisillekin. Salpausselän harjualueelta löytyy verrattomat harjoittelutilat, jotka sisältävät punttisalit, pururadat, jalkapallo-, tennis- ja golfkentät, jäähallit, monitoimihallin ja uuden pesäpallo-, hiihto- Harjoittele muun muassa seuraavia lajeja Saimaan alueella Jääareenat/jäähallit Holiday Club Saimaa Arena, Imatra Spa Areena, UK-Areena ja Lappeenrannan Kisapuisto, jossa on liigahalli ja harjoitushalli Imatran Ukonniemeen on avattu uusi pesäpallo-, hiihto- ja ampumahiihtostadion Ukonniemi Stadion 4 kylpylää 4 golfkenttää Monitoimihalli, urheilukenttä, tenniskenttiä ja -halleja, keilahalleja, frisbee-golfia, kuntosaleja ja retkiluistelurata Laaja valikoima hiihtolatuja, luontopolkuja ja retkeilyreittejä, myös Ukonniemen ensilumenlatu ja rullahiihtorata Opastettuja ohjelmapalveluja, kuten mönkijäsafareita, kelluntaa, nousuvarjoilua, kalastusta, pyöräilyä, suppailua, tankofutista, vaakabenjiä ja zorbausta Maastopöyräilyyn ja polkujuoksuun kymmeniä kilometrejä metsäreittejä Saimaan rannoilla ja Salpausselän harjualueilla. Uimarantoja, laavuja, taukotupia Geokätköilyreittejä Maastopyöräily Maastojuoksu Suunnistus Tennis Veneily Melonta Vapaauinti ja ampumahiihtostadionin. Joukkuekohtaiset pukukopit sekä varusteiden huolto, pesu ja varastointi auttavat treenien ja turnausten sujumisessa. Ruokailut voi sopia toiveiden mukaan joko eri halleille, majoitusliikkeisiin tai läheisiin ravintoloihin urheilijoille sovitetuilla ruokavalioilla. Fysioterapia, lihashuolto- ja lääkäripalvelut ovat huippuluokkaa. Lappeenrannan Rauhan ja Imatran Ukonniemen alueella voi kokeilla yli 70 eri lajia, joten harrastemahdollisuuksissa on runsaasti valinnanvaraa myös matkailijoille. Eli kun haluat testata itseäsi ja oman kuntosi, Saimaan alue tarjoaa useita tapoja tehdä tämän. Rääkkää keuhkojasi hiihtoladulla, hio rystykäden lyöntiä tenniskentällä ja toivu treeneistä hierontapöydällä. Älä kuitenkaan epäröi käyttää paikallisia asiantuntijoita liikuntalomallasi, jolloin saat vielä enemmän vastinetta omalle rehkimisellesi. Eri lajien valmentajilla ja ohjaajilla on käytössään parhaimmat teknologiset ja tekniset ratkaisut harjoittelun tukemiseksi. MAJOITU KÄTEVÄSTI URHEILUPAIKKOJEN LÄHEISYYDESSÄ. IMATRAN KYLPYLÄSTÄ VOI VARATA EDULLISTA SPORT CAMP- JA SPORTTIMAJOITUSTA. SPORT-HUONEISSA MAJOITTUU JOPA KUUSI JUNNUA EDULLISESTI JA SPORT CAMP -HOSTELLISSA VIELÄ EDULLISEMMIN. HOTELLI RENTO MAJOITTAA MUKAVASTI SUUREMMATKIN SEURAT JA JOUKKUEET. VUOKRATKAA VAIKKA KOKO HIRSIHOTELLI KÄYTTÖÖNNE! Norppa vinkkaa Imatra Base Camp Oy auttaa järjestämään muun muassa leirejä, kilpailuja ja turnauksia eri lajien parissa koko Etelä-Karjalan alueella. Ota rohkeasti yhteyttä! info@imatrabasecamp.fi 33

Imatran Kylpylä ITÄ-SUOMEN MONIPUOLISIN LOMAKESKUS Tervetuloa viettämään tunnelmallista kylpylälomaa tai virkistävää aktiivilomaa Saimaan rannalle Ukonnimen upeaan luontoon. Meillä viihdyt ympäri vuoden. Virkisty ja viihdy altailla, poreissa ja lempeissä löylyissä. Majoitu hotellissa, loma-asunnossa tai villassa. Rentoudu ja kaunistu hemmottelu- ja virkistyshoidoissa. Herkuttele ja vietä iltaa ravintoloissa. Liiku luonnossa, kuntosalilla tai lähde maisemaristeilylle Saimaalle. Harrasta keilausta, sulkapalloa, golfia sekä nauti talvesta hiihtäen ja lumikenkäillen. Lue lisää imatrankylpylä.fi p. 020 7100 502 myynti@imatrankylpyla.fi Lankapuhelimesta 8,35 snt/puhelu +7,02 snt/min, matkapuhelimesta 8,35 snt puhelu +17,17 snt/min (sis. alv 24%)

Ihmeellinen Imatra Historian kuohuntaa Venäjän keisarinna Katariina II seurueineen saapui ihastelemaan Imatrankosken mahtavia kuohuja vuonna 1772. Sata vuotta myöhemmin kosken pääsi ylittämään vain vaijeriradalla riippuvan korin varassa. Kosken ylittävä silta valmistui vuonna 1892, ja 1900-luvun vaihteessa koski oli Suomen suosituin matkailunähtävyys, jonne muun muassa taiteilijat saapuivat hakemaan inspiraatiota. Vapaa virtaus loppui vuonna 1929, kun koski padottiin ja valjastettiin vesivoiman tuottamiseen. Nykypäivän virtauksia Vuoksen synty noin 5700 vuotta sitten oli vertaansa vailla oleva luonnonnäytelmä, kun Saimaa murtautui Salpausselän harjun läpi leveänä koskena kuivalle maalle. Luonnonhistorialtaan merkittävä Imatrankosken vanha koskiuoma lähirantoineen rauhoitettiin vuonna 1842 Suomen ensimmäiseksi luonnonsuojelualueeksi, Kruununpuistoksi. Siellä, Vuoksen muinaisen uoman pohjalla, on nähtävänä harvinaisia Vuoksen syntytapahtumista kertovia jokihiidenkirnuja. Puistoalueelle on rakennettu huvimajoja ja näköalapaikkoja. Kruununpuisto on suosittu virkistysalue ja yksi Suomen 27 kansallismaisemasta. Imatran keskustaa halkovaa kosken uomaa voi ihailla ympäri vuoden. Tänä kesänä koski ei valitettavasti kuohu mittavan patoremontin vuoksi. Aluetta pääsee kuitenkin ihailemaan ympäri vuoden. Kosken varrella sijaitsee myös jugendtyylinen Imatran Valtionhotelli, jossa on hemmottelukylpylä. Uusi kaupunkipuro Imatrankosken voimalaitoksen läheisyydessä sijaitsevalle Kruununpuiston alueelle rakennettu kaupunkipuro tuo esille alueen historiaa ja geologiaa. Kilometrin pituinen puro jakautuu maisemalliseen yläosaan ja luonnonmukaiseen alaosaan, jossa uiskentelee myös uhanalaisia taimenia. Linnan juhlat Kruununpuiston kesäteatterissa Kruununpuiston alueella sijaitsee Kruununpuiston kesäteatteri, jonka kesän 2017 näytelmänä on tasavallan hauskin musiikkikomedia Linnan juhlat. Näissä juhlissa näet lähes sata roolihahmoa ja kesän 2016 Kekkonen-komediasta tutut, yleisön suosioon kohonneet tähtemme Harri Nousiaisen, Jussi Puhakan, Heikki Pöyhiän, Pirja Arposen ja uutukaisena Pia Lunkan. Ja kuten juhliin kuuluu, eri aikakauden iskusävelmiä on myös luvassa. Näytelmää esitetään 27.6. 30.7. IMATRAAN PÄÄSET KESÄLLÄ MUKAVASTI TUTUSTUMAAN KATUJUNA WUOKSI-WILLEN KYYDISSÄ, JOKA PUKSUTTAA 6.6. 27.8. PITKIN IMATRAN KATUJA KAHDELLA ERI REITILLÄ. TIESITKÖ, ETTÄ IMATRANAJO PALAA KAUPUNKIIN JÄLLEEN 7.-9.7.? MAJOITUS KANNATTAA VARATA AJOISSA! Norppa vinkkaa 35

Lappeenrannan linnoitus Tutustu vanhan kaupungin historiaan Viipurin menettäminen Venäjän puolelle teki vuonna 1649 perustetusta Lappeenrannasta Ruotsin itäisimmän kaupungin. Rajakaupungin linnoitustyön aloittivat ruotsalaiset vuonna 1721. Turun rauhan jälkeen vuonna 1743 kaupunki jäi Venäjän puolelle. Vanhimmat rakennukset ovat peräisin 1700-luvulta. Elä nykypäivää Nykyisin linnoitus on elävä kulttuurikaupunginosa, jonka vallit kätkevät sisäänsä myös asuinrakennuksia. Linnoituksessa voi kierrellä museoissa ja käsityöläispuodeissa sekä piipahtaa kahviloissa ja ravintoloissa. Alueella järjestetään markkinoita sekä tapahtumia ympäri vuoden ja kesällä siellä viihdytään myös kesäteatterissa. Linnoitukseen voi tutustua kävellen tai katujunan kyydissä. Opastettu kierros tai oma opas tuo historian yksityiskohdat hyppysiisi. Koe nähtävyydet Linnoituksen museot sijaitsevat kauniissa 1800-luvun vaihteessa rakennetuissa sotilaskasarmi- ja varastorakennuksissa. Etelä-Karjalan museossa, entisen tykkivarikon tiloissa, voi tutustua Etelä-Karjalan esihistoriaan ja elinkeinoihin sekä Lappeenrannan, Käkisalmen ja Viipurin historiaan keskiajalta nykypäivään. Lappeenrannan taidemuseossa on esillä kaakkoissuomalaista taidetta 1960-luvulta nykypäivään sekä luovutetun Kannaksen ja Viipurin kuvataidetta. Ratsuväkimuseo vie keskelle Suomen Rakuunarykmentin elämää univormujen, aseiden ja dokumenttien johdattamana. Keväällä 2015 avattu entisöity kulttuuritapahtumien areena Kehruuhuone, jossa on myös kahvila ja ravintola, tarjoaa runsaasti tapahtumia ympäri vuoden. Linnoituksessa sijaitsee myös Suomen vanhin ortodoksinen kirkko, vuonna 1785 rakennettu Pokrovan kirkko. Perheille Myllysaaren perhepuisto Lappeenrannassa on varsinainen monitoimikohde, jossa lapset pääsevät muun muassa leikkimään, palloilemaan ja parkouraamaan. Loivalla hiekkarannalla voivat perheen pienimmätkin leikkiä turvallisesti, ja rantakahvilan herkut maistuvat pulikoinnin jälkeen. Alueella on myös uimalaitos uimahyppytorneineen, ja saunassa voi nauttia yleisistä saunavuoroista (myös talvella) ja upeista maisemista. Keskustan tuntumassa sijaitsevassa Lasten Liikennekaupungissa liikennesäännöt tulevat tutuiksi ohjaajien ja polkuautojen avulla. Lähistöltä löytyy myös kiinnostava Arboretum-puulajipuisto. Aikamoisia akanketaleita Lappeenrannan kesäteatterissa Kesällä 2017 kesäteatterilla esiintyy jälleen kaksi eri teatteriseuruetta: Uusi Iloinen Teatteri UIT esittää näytelmää Aikamoisia akanketaleita kesäkuun loppupuolelta heinäkuulle, ja tämän jälkeen näyttämölle astuvat paikalliset näyttelijäharrastajat näytelmällä Ilon juuret. Elokuussa kesäteatterilla nautitaan kansantanssista sekä yhteislaulusta. Lappeenrannan kesäteatteri sijaitsee Linnoituksen kupeessa, sekä näyttämö että katsomo on katettu. Lappeenrannan Kauppakeskus IsoKristiinassa sijaitseva uusi kaupunginteatteri oli myös Arkkitehtuuri Finlandia palkintoehdokkaana 2016. www.lappeenrannankesateatteri.fi Lappeenrannan kesän uutuustapahtuma on LappeeFest. Nelipäiväinen festivaali järjestetään uuden Marian aukion, Keskuspuiston sekä ravintola Amarillon alueilla 15. 18.6. Tapahtumassa esiintyvät mm. Apulanta, JVG, Eppu Normaali, Popeda ja saksalainen Bad Boys Blue. 36

Opastetut kierrokset Imatralla Oma opas ryhmille (ei minimiryhmäkokoa) Alkaen 76 / tunti. Tilauksesta järjestämme peruskierroksien, ryhmän omien toiveiden mukaan räätälöityjen kierrosten ohella mm. seuraavia teemakierroksia: Marskin kierros kertoo ylipäällikön vierailujen lisäksi vv. 1939-45 sotien tapahtumista Imatralla Inkerin kierroksella tutustutaan kolmeen kirkonmäkeen ja alueen kartanoelämään Hautausmaakierroksia sekä Imatralla että Ruokolahdella Julia Sorokinan jäljillä kierroksella opas johdattaa alueen teollisuuden ja matkailun syntyvaiheisiin sekä Valtionhotellin historiaan Opastukset suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, saksaksi ja venäjäksi. Varaukset: imatra@gosaimaa.com, (05) 235 2330 ja info@imatratours.fi, 0400 379 509. Kruununpuiston kävelykierros, 1 h Imatrankosken kiertävällä luonnonpuistokierroksella kuullaan vanhoista, jylhistä ajoista, joihin kuuluvat näköalapaviljongit, kalliohakkaukset, hiidenkirnut ja Impi-patsas. 26.6. 26.8. päivittäin klo 17. La myös englanninkielinen opastus ja su rooliopastus. Tilauksesta myös muina päivinä ryhmille eri kielillä. Hinta: aik. 5 ja lapset 2,5 (6 14 v.) Lähtö: Guided Tours-tornilta, Koskisillan vierestä. Ei sovi liikuntarajoitteisille. Arkkitehtuurin Aarteita -kierros, 2 h Bussi kuljettaa katsomaan eri rakennustyylejä edustavia arkkitehtuurikohteita. Kierrokseen kuuluu käynti Valtionhotellissa, Suomen kauneimmassa rakennuksessa. Kierrokset la 20.5., 10.6., 5.8. ja 9.9. 12.30 / 12.40 Nouto (Imatran Kylpylä / Holiday Club Saimaa) 13.00 Opastus alkaa Imatran Valtionhotellilta 15.00 / 15.20 / 15.30 Paluu (Imatran Valtionhotelli / Imatran Kylpylä / Holiday Club Saimaa) Opastus suomeksi ja tilauksesta englanniksi. Liput hotellien vastaanotoista tai suoraan oppaalta. Bussissa käy vain käteinen. Hinta: aik. 15 ja lapset 8 (6 14 v.) Minimilähtijämäärä 16. Varaukset edellisenä iltana klo 18 mennessä. Varaukset: 0400 379 509, info@imatratours.fi Imatra-kierros, 2h Kierros on kattava paketti Imatran historiaa ja nykyhetkeä. Ohjelmaan kuuluu käynti Valtionhotellissa, Suomen kauneimmassa rakennuksessa. Kierrokset ke 21.6. 30.8. 17.30 / 17.40 Lähtö (Imatran Kylpylä / Holiday Club Saimaa) 18.00 Tutustuminen Valtionhotelliin 18.20 Kierros jatkuu Imatran Valtionhotellilta 19.30 / 19.40 / 19.55 Paluu (Imatran Kylpylä / Holiday Club Saimaa / Imatran Valtionhotelli) Opastus suomeksi, englanniksi ja venäjäksi. Liput hotellien vastaanotoista tai suoraan oppaalta. Bussissa käy vain käteinen. Hinta: aik. 15 ja lapset 5 (6 14 v.) Minimilähtijämäärä 20. Varaukset edellisenä iltana klo 18 mennessä. Varaukset: 0400 379 509, info@imatratours.fi Lappeenrannassa Oma opas ryhmille (ei minimiryhmäkokoa) Varaa opas kiertoajelulle ja näe Lappeenrannan tärkeimmät nähtävyydet tai tutustu kaupunkiin kävelykierroksella. Opastukset alk. 75 / tunti. Kierroksiin voit sisällyttää myös toivomiasi käyntikohteita. Peruskierrosten lisäksi kysy teemakierroksia, esimerkiksi: Rakuunoita ja kylpyläelämää (mm. suomalaisen ratsuväen historiaa) ja Keisarien kanavasta Kekkosen kanavaan (Saimaan kanavan kehitykseen 1800-luvulta tähän päivään). Opastukset suomeksi, ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi. Lisätiedot ja varaukset: Saimaa Travel, Ratakatu 23 (Rautatieasema), Lappeenranta (05) 5410 100 saimaatravel@saimaatravel.fi www.saimaatravel.fi Sorjosen Bordertown-kierros Lappeenranta on myös tv:stä tutun Sorjosen kotikaupunki, ja matkailuneuvonta ohjaa sinut Bordertown kuvauspaikkakierrokselle. Kävelykierros lähtee IsoKristiinan turisti-infon edustalta ja kestää 1 h. Hinta 10, lapset 2 (6 12 v.) Katujunan kyydissä Lappeenrantaan voi tutustua myös kiertämällä kaupunkia katujunan kyydissä ja kuuntelemalla opastusta kuulokkeista. Reittiselostus on viidellä kielellä (suomi, englanti, venäjä, saksa, kiina). Nappaa Pokemonit matkan varrelta. Katujuna kuljettaa sinut Pokemoneja viliseville kohteille Linnoitukseen ja keskustaan. Katujuna liikennöi 4.6. 13.8., 19. 20.8. ja 26. 27.8. Lähtö Hiekkalinnalta tunnin välein ma klo 12 17 ja ti su klo 11 17. Hinta: aik. 5, lapset 2, perhelippu 10 (2 aik. + 2 lasta), päivälippu aik. 7, lapset 3. Kyytiin voi hypätä ja kyydistä voi jäädä kaikilla pysäkeillä. Lisätiedot: (05) 667 788, lappeenranta@gosaimaa.com Mobiiliaplikaatio oppaaksi Imatra Events -mobiiliaplikaatio Mobiiliteemareittejä voi seurata älypuhelimissa ja tableteissa sekä nettisivun kautta. Tutustu reitteihin osoitteessa www.citynomadi.fi. Linnoituksen kierros -mobiiliaplikaatio Tutustu Lappeenrannan linnoituksen alueeseen mobiililaitteellasi. Palvelu löytyy suomeksi, englanniksi ja venäjäksi. Mobiiliopastuksen löydät osoitteesta www.tarinasoitin.fi/linnoituskierros.fi. Katujuna Wuoksi-Wille vie jälleen lähes päivittäin mielenkiintoiselle opastetulle kierrokselle Vuoksen ympäri tai kuljettaa Mansikkalan marketteihin, Imatran Kylpylälle ja venesatamaan. Opastetut kierrokset ajalla 6.6. 27.8., kuljetukset Ukonniemeen 6.6. 13.8. Liikennöinti ti su, ei juhannuksena eikä Imatranajo-tapahtuman aikaan 7.-9.7. Hinta: aik. 5, lapset 3 (6 14 v.) ja perhelippu 15 (2 aik. ja max. 3 lasta). Liput junasta, kaikki maksuvälineet käyvät.

Hiekkalinna Tänä vuonna Hiekkalinnan teemana on Suomi tulevaisuudessa, eli miltä Suomi näyttää sadan vuoden päästä. Luvassa on siis huikeita visioita ja mielenkiintoisia hiekkarakennelmia koko perheelle. 4.6. 31.8.2017 Lappeenrannan satama Tapahtumakalenteri 2017 Tammikuu 25.2. Mummo, näytelmä, Lappeenrannan kaupunginteatteri 5.3. Tunteella liikkeellä -näyttely, valokuvaaja Juha Metson retrospektiivi, Lappeenrannan taidemuseo 2.4. Väri on valoa -näyttely, Saimaalta itään värivalokuvin, Etelä-Karjalan museo, Lappeenrannan linnoitus 1.1. Laulava Lappeenranta Lauluja elämästä 1. 2.1 Prinsessa Ruusunen, Imatra Ballet, Kulttuuritalo Virta, Imatra 3.1. 6.1. Wolkoffin Joulu, Wolkoffin talomuseo, Lappeenranta 5.1. Laulava Lappeenranta Oopperan taikaa 6.1. Kauneimmat joululaulut -messu, Savitaipaleen kirkko 6.1. World Music Orchestra Terema -loppiaiskonsertti, Kulttuuritalo Virta, Imatra 9.1.17 8.12.18 Suomi 100 Kaukopäästä Kuituun Ylä-Vuoksen teollisuuden vaiheita, Imatran Kaupunginmuseo, Imatra 15.1. Yhdessä nuorten hyväksi -hyväntekeväisyyskonsertti, Kulttuuritalo Virta, Imatra 21. 22.1. Iglukonsertit (jääsoittimet), Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 21.1. 6.5. Niskavuoren nuori emäntä, Lappeenrannan kaupunginteatteri 27.1. Maakunnallinen Urheilugaala, Imatran Kylpylä 28. 29.1. Iglukonsertit (jää soittimet) Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 28. 29.1. Asunto & Rakentaja 17 -messut, Holiday Club Saimaa Arena, Rauha, Lappeenranta Helmikuu 2.2. Erja Lyytisen konsertti, Kulttuuritalo Virta, Imatra 3. 4.2. Joutavat Nukketeatteripäivät, Lappeenranta 3. 5.2. Tela-Humpa 2017, veteraanikelkkojen hauska kuntoisuuskilpailu, Ukonniemi, Imatra 4.2. Linnoituksen Sydäntalvi -tapahtuma, Lappeenrannan Linnoitus 6. 12.2. Hiihtosuunnistuksen arvokilpailut: aikuisten EM, veteraanien MM, nuorten MM ja junioreiden EM, Ukonniemi Stadion, Imatra 8.2. Talvinen kamarisarja I Yllätys, Lappeenranta-sali 10.2. Talvinen kamarisarja II Ranskalaisittain, Lappeenranta-sali 10.2. 22.4. Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi, Teatteri Imatra (Upouusi teatteri!) 11.2. Laskiaistapahtuma Lappeenrannan kauppatorilla 12.2. Kaiken kansan kahvila, Taitotalo, Ruokolahti 15.2. Saimaa Sinfonietta, Lappeenranta-sali 16.2. Ystävänpäiväjuhla, Savitaipaleen kirkko 17.2. Rajaton Rytmi Axa & Paratiisin rentut, Irwin & Badding, Kulttuuritalo Virta, Imatra 18.2. Rajaton Rytmi Syvänmerensukeltajat, Juice, Kulttuuritalo Virta, Imatra 18.2. X-Ski-massahiihto, Ukonniemi, Imatra 18. 19.2. Leiki palikoilla Lego-rakennustapahtuma, Imatran Kylpylä 18. 19.2. Iglukonsertit (jääsoittimet) Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 21.2. Metkuillaan lasten ja nuorten suurkuorokonsertti, Lappeenrannan urheilutalo 38

21.2. Ratsuväen perinnesoittokunta Marssien mahti, Kulttuuritalo Virta, Imatra 21.2. Saikkua, kiitos! Vierailunäytös, Ismo Leikola ja Kalle Pylvänäinen, Lappeenrannan kaupunginteatteri 24. 25.2. Matkaluistelutapahtuma Kuolimolla, Kuolimojärven jää, Savitaipale 25.2. Jääveistoskiertue ja Laskiaistapahtuma, Koskenparras, Imatra 25.2. Rajaton rytmi Riku Niemi Orchestra, Kulttuuritalo Virta, Imatra 25. 26.2. 60. Erähiihto, Ruokolahti, Imatra, Rautjärvi, Lappeenranta (Joutseno) 25. 26.2. Iglukonsertit (jääsoittimet), Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 26.2. Laskiaistapahtuma, Savitaipaleen seurakuntakoti 26.2. Laskiaisrieha, Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 28.2. Kalevalan päivän juhla, Kehruuhuone, Lappeenrannan Linnoitus Maaliskuu 1.3. Ruokolahden ilmataistelu -esitys, Jaakkiman kampus, Ruokolahti 9.3. Mozartin Concertantet, Lappeenranta-sali 10.3. Samuli Putron konsertti, Kulttuuritalo Virta, Imatra 12.3. Musiikkimatka Tuntemattomaan -musiikkidraama, Rautjärvi 13. 14.3. Kiviä taskussa, Helsingin Kaupunginteatterin vierailuesitys, Martti Suosalo ja Mika Nuojua, Lappeenrannan kaupunginteatteri 14.3. Lastenkonsertti Metrolla mummolaan, Lappeenranta-Sali 15.3. Ilta Veteraaneille Suomi100, Lappeen Marian kirkko, Lappeenranta 18.3. 21.5. Päiviö Pyöttiälä Itseoppinut surrealisti -näyttely, Lappeenrannan taidemuseo (avoimet avajaiset 17.3.) 18.3. 21.5. We Shall Overcome taidemuseon kokoelmia 1960- ja 70-luvuilta, Lappeenrannan taidemuseo 19.3. Hannu Sopasen muistokonsertti, Kulttuuritalo Virta, Imatra 23.3. Voittajat on the road -stand up, Kulttuuritalo Virta, Imatra 23.3. Suomalainen konsertto, Lappeenranta-Sali 24.3. Muistojen ilta -juhlakiertue (Jaakko Ryhänen ja Seppo Hovi 70 v), Kulttuuritalo Virta, Imatra Museoperjantait Museoperjantaisin vapaa pääsy Etelä-Karjalan museoon ja Lappeenrannan taidemuseoon Lappeenrannan Linnoituksessa. Museoperjantaita vietetään aina kuukauden ensimmäisenä perjantaina 6.1. 5.5. ja 1.9. 1.12. 24. 25.3. Mielensäpahoittaja, vierailunäytös, Lappeenrannan kaupunginteatteri 25.3. Juha Tapion konsertti, Kulttuuritalo Virta, Imatra 25.3. 19.5. Terijoella, Lappeenrannan kaupunginteatteri 26.3. Sulasol Etelä-Karjalan piiri 40 v -juhlakonsertti, Kulttuuritalo Virta, Imatra 27.3 2.4. Kulttuuri kylässä, tapahtumasarja, luentoja ja konsertti, Ruokolahti 29.3. Männikkömetsät, Kaj Chydenius ja Sanna Kemppainen, vierailunäytös, Lappeenrannan kaupunginteatteri 30.3. Saimaa Sinfonietta, Lappeenranta-Sali Huhtikuu 1.4. Abba Dancing Queen, Kulttuuritalo Virta, Imatra 1.4. AsemaFest! Imatra 5.4. Työväen Opiston Tanssinäytös, Kulttuuritalo Virta, Imatra 6.4. Festivamente, Lappeenranta-sali 6.4. Suomi 100 Maakunnallinen lasten ja nuorten tapahtuma, koulut ja päiväkodit 6. 7.4. Kevätmarkkinat, Lappeenrannan Kauppatori 7.4. Juhlan jälkeen, tositarinoita ja lauluja päihderiippuvuudesta, vierailunäytös, Lappeenrannan kaupunginteatteri 8.4. Pääsiäismarkkinat, Koskenparras ja tori, Imatra 8.4. Lasten lauantai Kehruuhuoneella, virpomavitsojen tekoa, Lappeenrannan Linnoitus 8. 9.4. Linnoituksen kevät -tapahtuma 8. 9.4., 11. 13.4., 15. 16.4. Wolkoffin pääsiäinen Wolkoffin talomuseossa 12.4. Taidon päivä, klo 10 14 Tasihinin talo, Taito Etelä- Karjala, Lappeenranta 12.4. Pääsiäiskonsertti, Lappeen Marian kirkko, Lappeenranta 15. 16.4. Lappeenrannan kansainvälinen koiranäyttely, Aviasport Areena, Imatra 20.4. Chamber Fantasiaa ja satua, Lappeenranta-Sali 20. 21.4. Punainen viiva, Red Nose Company & Teatteri Quo Vadis, vierailunäytös, Lappeenrannan kaupunginteatteri 27.4. Veteraanipäivän juhla, Imatra 27.4. Veteraanipäivän juhla, Jaakkima-kampus, Ruokolahti 27.4. Kansallinen veteraanipäivä: Asemies-ilta, Savitaipale 22.4. 5.11. Sodan värit -näyttely, Etelä-Karjalan Museo, Lappeenrannan Linnoitus (avoimet avajaiset 21.4.) 25.4. 21.5. Mikko Vento Kun maailma rappeutuu -valokuvanäyttely, Lappeenrannan taidemuseo, Lappeenrannan Linnoitus 30.4. Viihdekonsertti: Elämä kantaa, Arja Koriseva ja Kari Vepsä. Kulttuuritalo Virta, Imatra 39

LappeeFest Lappeenrannan kesä on täynnä musiikkia, ja kovimmasta tarjonnasta vastaa LappeeFest. Lappeenrannassa esiintyvät muun muassa Apulanta, JVG, Eppu Normaali, Popeda ja Bad Boys Blue. 15. 18.6.2017 Marian aukio ja Keskuspuisto, Lappeenranta Toukokuu 1.5. Vappukonsertti, Lappeenrannan kaupungin orkesteri, Lappeenranta-Sali 5. 6.5. Joutavat Nukketeatteripäivät, Lappeenranta 6.5. Kesäkauden avajaiset, Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 6.5. Etelä-Saimaa puolimaraton, Lappeenranta WUOKSI-WILLE KAUPUNKIJUNA KIERTÄÄ TÄNÄ KESÄNÄ IMATRALLA 11.5. Musiikkiluokkien kevätkonsertti, Kulttuuritalo Virta, Imatra 11. 13.5. Rakentajat Vuoksen varrella -messut, Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 11. 20.5. Nahkatakkinen tyttö, Lappeenrannan kaupunginteatteri 13.5. Natalia Orlova, Ooppera, Kulttuuritalo Virta, Imatra 18.5. Cleopatra, Lappeenranta-sali 19. 21.5. Tanssistudio Jamin tanssiesitykset, Kulttuuritalo Virta, Imatra 20.5. Eräpyöräily, Imatra Ruokolahti 20.5. Museoiden yö, Lappeenrannan Linnoitus 20.5. Arkkitehtuurin aarteita, opastettu kierros, Imatra 20. 21.5. Kalamarkkinat, Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 23. 24.5. Musiikkiopiston kevätkonsertit, Kulttuuritalo Virta, Imatra 24.5. Keväisiä ääniä, Lappeenranta-sali 26. 27.5. Kesänavaus, Imatrankoski, Imatra Kesäkuu 1.6. 31.8. Linnoituksen iltasoitto, Linnoitus 2.6. Karjalan kasvot -näyttelyn kaikille avoimet avajaiset, Lappeenrannan taidemuseo, Linnoitus 3.6. 27.8. Kaikkniekka-puoti ja taidegalleria, Muonamakasiini, Lappeenrannan Linnoitus 3.6. 10.9. Karjalan kasvot. Näyttely on osa Suomi 100 -ohjelmaa vuonna 2017, Lappeenrannan taidemuseo, Linnoitus 3.6. 13.8. Soli Perttu. Onnen kaukomaa hyvän elämän kuvia, Vihreä Makasiini, Lappeenrannan Linnoitus 4.6. Kesäkonserttien avajaiset ja lasten kadunmaalaustalkoot. Satamatori klo 12 18. Kesäkonsertit: ti, to ja la 18 19 Satamatori, la klo 10 11 Kauppatori 4.6. Lappeenrannan Raatihuone avoinna klo 10 15, musiikkia klo 14 14.30 4.6. 13.8. Lappeenrannan Katujuna kiertää (opastukset useilla kielillä) 4.6. 31.8. Lappeenrannan Hiekkalinna 5.6. 20.8. HOPLAA! suomenhevosia. Katriina Viljamaa- Rissanen, virikynä-pastellitöitä. Näyttely on osa Suomi 100 -ohjelmaa vuonna 2017. 5.6 1.9. Lasten Liikennekaupunki, ma pe klo 9 18 sekä la 8.7., 15.7., 22.7. ja 29.7. klo 11 16.30, Lappeenranta 6.6. 27.8. Wuoksi-Wille katujuna kiertää Imatralla 7. 12.6. 14. Mustan ja Valkoisen Teatterifestivaali, Teatteri Imatra, Kulttuuritalo Virta, Koskenparras 8. 11.6. Voltti 2017 lasten ja nuorten kulttuuritapahtuma, Lappeenranta 9. 10.6. Kuninkaan pidot -keskiaikatapahtuma Vuoksen Kalastuspuisto ja Hiljan piha, Imatra 10.6. Arkkitehtuurin aarteita, opastettu kierros, Imatra 40

11.6. Saaristopyöräily, Imatra Ruokolahti 15. 18.6. LappeeFest, Marian aukio ja Keskuspuisto, Lappeenranta 16.6. Puolustusvoimien kesäkonserttikiertue Suomi 100 v, Lappeenranta 16.6. Puolustusvoimien Suomi 100 -tapahtuma, Lappeenrannan Satama, Rantapuisto ja Linnoituksen kärki 16. 17.6. Battle of Lappeenranta Medieval Combat sport, Linnoitus 16. 18.6. Sie kelpaat Sanan Suvipäivät, Imatran Seurakunta & Kansan raamattuseura, Imatrankosken kirkko ja urheilukenttä, Koskenparras, Imatra 16. 18.6. Formula 4 MM Imatra-Vuoksi Race, moottorivenekisat, Vuoksi ja Imatrankosken urheilukenttä, Imatra 17. 18.6. Erämelonta, Imatra Ruokolahti 17. 18.6. H-veneiden lyhyen radan SM-kilpailut, Saimaa, Imatra 18.6. Xterra Finland 2017, kansainvälinen maastotriathlon tapahtuma, Rauha, Lappeenranta 21.6. Kauneimmat Suvilaulut -yhteislaulutilaisuus, Kesäkahvila Kaiku, Ruokolahti 21.6. 30.8. Opastettu kaupunkikiertoajelu keskiviikkoisin, Imatra 23.6. Kaupunkijuhannus, Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 23.6. Juhannuskokko, Hakamäen museoalue, Savitaipale 26.6. 26.8. Kruununpuiston opastettu kävelykierros päivittäin klo 17, la myös englanninkielinen opastus, su rooliopastus, Imatra 26.6. 1.7. Big Band Camp 2017, Imatra 27.6. 30.7. Linnan juhlat, Kruununpuiston kesäteatteri, Imatra 28.6-3.8. Aikamoisia akanketaleita, Lappeenrannan kesäteatteri 29.6. Kukkopillin maalauksen SM-kilpailut, klo 16.30 18.30 Tasihinin talo, Lappeenranta 29.6. 2.7. Kansainväliset Suurmarkkinat Satamassa ja Kasinon puistossa, Lappeenranta 30.6. 1.7. Go 90 s -ysärietkot, Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 30.6. 1.7. Go 90 s, Kulttuuritalo Virran puisto, Imatra 30.6. 2.7. Ylämaan jalokivimessut 30.6-2.7. Imatran Itä-Länsi 2017, Ukonniemi Stadion, Imatra Heinäkuu 1.7. Strong man 2017, Urheilutalo, Imatra 1.7. Miettilä Kollaus, Miettilän kasarmialue, Rautjärvi 1. 31.7. Perinneratsukot Satamassa ja Linnoituksessa, ti su 13 16, Lappeenranta Linnan juhlat Luonnonkauniilla paikalla Kruununpuistossa, Vuoksen varressa voit seurata tulevana kesänä Linnan juhlia, joka on taatusti tasavallan hauskin komedia. Kruununpuiston kesäteatteri 27.6. 30.7.2017 5.7. Notkuva Pöytä, kävelykatu Koskenparras, Imatra 6. 9.7. International Imatra Motorcycle touring concentration, Imatra 7. 9.7. 53. Imatranajo International Road Racing Championship, Imatra 7. 8.7. Imatranajo Pit Stop Party, Kulttuuritalo Virran puisto, Imatra 8.7. Juhlaravit, Savitaipaleen ravirata 8. 9.7. Street Hockey SM-turnaus, Lappeenrannan Satamatori 8. 16.7. Sapassi-viikko, Savitaipale, ohjelma: www. savitaipale.fi/sapassi 9.7. Himmelitaivas-tapahtuma, Kylliälän kylä, Savitaipale 13. 15.7. Sapassi-Futis, Savitaipaleen tekonurmikenttä 14.7. 100 vuotta metsästystä, Olkkolan ranta, Savitaipale 14. 15.7. Satavuotishaasteottelu, mestaruusammunnat, Savitaipale 14. 16.7. Ural Troikka, Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 41

Imatranajot Imatranajo tekee paluun Vuoksen rannalle, kun Suomen IRRC-osakilpailu ajetaan heinäkuun alussa. Viime vuonna järjestetty 52. Imatranajo kasasi perinteikkään katuradan varrelle reilut 40.000 katsojaa. 7. 9.7.2017 Vuoksen ranta 15.7. Hakamäki Piknik, Savitaipale 15. 16.7. Antiikki- ja Keräily Kesäpäivät, Rautjärvi 15. 23.7. Rautjärven Kulttuuriviikko, Rautjärvi 18.7. Rajakävely, Vilkko Hiidenjärvi n. 6 km, Rautjärvi 19. 30.7. Kesäteatteri: Ristniemen Antti, Hakamäki, Savitaipale 21.7. 30.7. Aina oon veljeä toivonu -kesäteatterinäytelmä, Tarkkolan Seudun Kylät ry:n harrastajateatteri, Ruokolahti 22.7. 23.7. Willimies-ajot Saimaa Road-Race -pyöräilytapahtuma kuntoilijoille ja kilpailijoille, Lappeenranta 23.7. Äitsaari-kierros, maaseutukierros ja myyntitapahtuma, Ruokolahti 27. 30.7. Ruokolahden Kesäpäivät, Ruokolahti 30.7. AsemaFest! Rautjärvi 30.7. Antti Matikan säätiön 30-vuotisjuhlanäytös, Hakamäki, Savitaipale 31.7. 4.8. Ruokolahti-Kuoromahti-lastenlaulutapahtuma, Jaakkiman kampus, Ruokolahti Kuva: Imatran Moottorikerho ry Elokuu 4. 8.8. Näytelmä Ilon Lapset, kesäteatteri Lappeenranta (KESY) 5.8. Kansallispukujen tuuletus -piknik, Valtionhotellin puisto, Imatra 5.8. Arkkitehtuurin aarteita, opastettu kierros, Imatra 8.8. 10.9. Eero Järnefeltin Raatajat rahanalaiset (Kaski) Klassikot kiertueella 2017. Näyttely on osa Suomi 100 -ohjelmaa vuonna 2017. Lappeenrannan taidemuseo, Linnoitus 11. 12.8. Lappeenrannan Raatihuone avoinna klo 10 15, musiikkia klo 14 14.30 11. 13.8. Lappeenrannan Linnoituksen Vanhan kaupungin päivät 12.8. Perhepäivä, Etelä-Karjala museo ja Lappeenrannan taidemuseo, Lappeenrannan Linnoitus 12.8. MTB Imatra 2017, maastopyöräilykisa, Ukonniemi, Imatra 13.8. XXI Museotiepäivä, Ruokolahti Rautjärvi 13.8., 20.8, ja 27.8. Yhteislaulutilaisuudet klo 16 ja Kansantanssikonsertit klo 18, Lappeenrannan kesäteatteri 19. 20.8. ja 26. 27.8. Lappeenrannan Katujuna kiertää 20. 23.8. Vanhassa vara parempi! XVII vanhan musiikin festivaali, Imatra 23. 27.8. Street Food&Choco Fiesta, Imatrankoski 25. 26.8. Lappeenrannan Balettigaala, Lappeenrannan kaupunginteatteri 25. 26.8. Sataman Valot, Lappeenrannan satama 26.8. Imatra-päivä, Imatrankoski 26.8. 30. Naisten Vuoksi, Imatrankoski 26.8. Asemanseudun Kylämessut, Asemanseudun koulu, Rautjärvi 26.8. Eliittikisat, Kimpinen, Lappeenranta 27.8. Niskalammen pihakirppikset, kahvilat ja avoimet talot, Imatra 27.8. Elonkorjuumarkkinat ja -juhlat, Kesäkahvila Kaiku, Ruokolahti Syyskuu 2.9. Karelia Fight 13, Urheilutalo, Imatra 8. 10.9. Art&Bars kulttuuria kapakoissa ja kaupungilla, Lappeenranta 8.9. 4.11. Galleria Laura -näyttely, Galleria Laura, Lappeenranta 9.9. MakkaraFest, Imatrankoski 9.9. Erävaellus, Imatra Ruokolahti 9.9. Arkkitehtuurin aarteita opastettu kierros, Imatra 16.9. Ruokolahti-markkinat, Ruokolahti 16. 17.9. Syksyn kalamarkkinat, Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 42

16. 17.9. Kalamarkkinat, Lappeenrannan satamatori 21.9. Suomi 100 -rauhanpäivätapahtuma, Kulttuuritalo Virta, Imatra 23.9. Perinnepäivä Hiljan pihalla, Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 23.9.17 7.1.18 Pitkä kaari Tarja Heilimo ja kokoelmat, Lappeenrannan taidemuseo, Linnoitus 23.9.17 7.1.18 Juho Karjalaisen näyttely, Lappeenrannan taidemuseo, Linnoitus 24.9. Vanhat sotilasajoneuvot Varpasaaressa, Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 29.9. Fashion by Night Muotia yössä -tapahtuma, Lappeenranta Lokakuu 7.10. Tuulastulet Octoberfest, Vuoksen Kalastuspuisto, Imatra 8.10. Laulun ja soiton päivän konsertti, Vuoksen Mieslaulajat, Kulttuuritalo Virta, Imatra 13.10. 18.11. Carmen Viimeinen näytös -musikaali, Ruokolahden Musiikkiteatteri, Ruokolahti 14.10. X-Run Holiday Club Saimaa 2017 + Mini X-Run, Rauha, Lappeenranta 25.10. Happy Halloween, Koskenparras, Imatra 26. 27.10. Syymarkkinat Lappeenrannan Kauppatorilla Marraskuu 3. 4.11. Joutavat Nukketeatteripäivät, Lappeenranta 4. 5.11. Linnoituksen kekri 10.11. Nenäpäivä-juhlat, Imatran Kylpylä 11. 12.11. Tanssikimara ja teatterimetakka, Kulttuuritalo Virta ja koulut, Imatra 12.11. Vuoksen Mieslaulajien 70-vuotisjuhlakonsertti, Kulttuuritalo Virta, Imatra 18. 19.11. Kolme tarinaa koskesta näytelmällinen konsertti, Kulttuuritalo Virta, Imatra 24.11. Suur-Merijoki-näyttelyn kaikille avoimet avajaiset, Etelä-Karjalan museo, Lappeenrannan Linnoitus 24.11. Joulumarkkinat, Kesäkahvila Kaiku, Ruokolahti 24. 26.11. Magic by Christmas joulun taikaa keskellä kaupunkia 25.11. Joulunavaus, Koskenparras, Imatra 25.11.17 8.4.18 Suur-Merijoen kartano jugendin helmi -näyttely, Etelä-Karjalan museo, Lappeenrannan Linnoitus 10. 19.11. Imatran Taideviikko Joulukuu 2. 20.12. Lappeenrannan Joulukatu 5.12. Reserviläisten juhla, Valtionhotelli, Imatra 6.12. Suomi 100 -juhlajumalanpalvelus ja -juhla, Ruokolahden kirkko, Jaakkiman kampus 6.12. Suomi 100 -Itsenäisyyspäivän juhla, Kulttuuritalo Virta, Imatra 12. 17.12., 19. 22.12., 27. 30.12. Wolkoffin joulu, Wolkoffin talomuseo, Lappeenranta 23.12. Joulurauhan julistaminen, Kesäkahvila Kaiku, Ruokolahti 31.12. Uudenvuoden aatto juhla ja ilotulitus, Lappeenranta 31.12. Uudenvuoden aatto juhla ja ilotulitus, Imatra Muutokset mahdollisia. Katso koko vuoden tapahtumat osoitteessa www.gosaimaa.com. Helposti seikkailuihin viikko-ohjelmien avulla Lappeenrannan ja Imatran seudun viikko-ohjelmat tarjoavat aktiviteetteja, joista jokaiselle löytyy varmasti mieleistä tekemistä. Saimaa Adventures -elämyspalveluyritys toteuttaa viikko-ohjelman mukaisia takuulähtöisiä retkiä niin ryhmille kuin yksittäisillekin matkailijoille. Saimaa Adventuresin viikko-ohjelmassa on koottuna yhteen alueen ohjelmapalveluyritysten aktiviteetteja. Ohjelmaan kuuluu talvisin retkiluistelun ja pilkkiretkien lisäksi muun muassa eksoottista kuivapukukelluntaa. Kesällä tarjolla on mm. mönkijäsafareita, kalastusretkiä sekä vesijettejä. Minimimäärää osallistujille ei ole, joten esimerkiksi mönkijäsafareille voi lähteä vaikka yksinkin. Saimaa Adventures toimii Rauhan Kauppakeskus Caprissa. Aktiviteetteihin tulee ilmoittautua viimeistään edellisenä päivänä kello 18 mennessä. Viikko-ohjelman löydät osoitteesta www.gosaimaa.com. Tuplakasi-Action järjestää työtiimeille ja kaveriporukoille hauskoja tapahtumia, joissa voi kokeilla muun muassa zorbjalkapallopukuja tai isoja rolling zorb -palloja, paintballia, kalliolaskeutumista, korikiipeilyä, veitsen heittoa tai puhallusputkiammuntaa. Saunalautta-Imatran Vuoksi-kellunta, nousuvarjoilu, saunaristeilyt ja muut vesiaktiviteetit ovat myös kokeilemisen arvoisia. Vuoksen Kalastuspuisto tarjoaa mm. opastettuja kalastusretkiä ja kalastusvälineiden vuokrausta. Alueelta löytyy myös lohiallas ja savustamo, ravintola, tilaussauna sekä retkeily- ja asuntovaunupaikkoja. 43

PALVELUHAKEMISTO Hotelli Rento www.hotellirento.fi Kohonkankaantie 98 Puh. 010 504 2490 Värikoodit ja etäisyydet Sininen = Lappeenrannan seutu Oranssi = Imatran seutu Rauhan alue sijaitsee n. 35 km Lappeenrannan keskustasta lähellä Imatraa. Lappeenrannan ja Imatran välimatka on 37 km. (xx km = etäisyys Lappeenrannasta/Imatralta) MAJOITUS HOTELLIT LAPPEENRANNAN SEUTU Holiday Club Saimaa www.holidayclub.fi Rauhanrinne 1, Rauha (34 km) Puh. 030 686 1000 Hotelli Cumulus www.cumulus.fi Valtakatu 31 Puh. 0200 48 128 Original Sokos Hotel Lappee www.sokoshotels.fi Brahenkatu 1 Puh. 010 762 1000 Lappeenrannan Kylpylä www.kylpyla.info Ainonkatu 17 Puh. 020 761 3761 Scandic Patria www.scandichotels.fi Kauppakatu 21 Puh. (05) 677 511 Kesähotelli Karelia-Park www.karelia-park.fi Korpraalinkuja 1 Puh. (05) 453 0405, avoinna kesäisin. Salpalinjan Hovi huoneistohotelli www.salpalinjanhovi.com Vanha Mikkelintie 125 (9 km) Puh. 050 336 0986 Olkkolan Hovi www.olkkolanhovi.fi Olkkolantie 2, Savitaipale (36 km) Puh. (05) 612 7700 IMATRAN SEUTU Imatran Kylpylä www.imatrankylpyla.fi Purjekuja 2 Puh. 020 710 0500 Cumulus Resort Imatran Valtionhotelli www.cumulus.fi Torkkelinkatu 2 Puh. 0200 48 117 Center Hotel Imatra www.centerhotelimatra.fi Koskenparras 3 Puh. 044 430 0600 Rantalinna www.rantalinna.eu Rantalinnantie 127, Ruokolahti (15 km) Puh. 040 152 8150 LEIRINTÄ- JA MÖKKIMAJOITUS LAPPEENRANNAN SEUTU Holiday Club Saimaa loma-asunnot www.holidayclub.fi Rauhanrinne 1, Rauha (34 km) Puh. 030 686 1000 Myös myytäviä kohteita. Saimaa Gardens www.saimaagardens.com Almintie 8, Rauha (34 km) Puh. 010 323 7373 Loma-asuntoja Rauhan alueella. Huhtiniemen leirintäalue www.huhtiniemi.com Kuusimäenkatu 16 Puh. (05) 451 5555 Leirintäalue ja leirintämökit: avoinna toukokuusta syyskuuhun. Lomahuoneistot vuokrattavissa ympäri vuoden. Mikonsaaren loma-asunnot www.mikonsaari.fi Mikonsaarentie 385, Lappeenranta (12 km) Puh. 040 556 0028 Karhupirtit www.karhupirtit.fi Ahonniementie 23, Taipalsaari (20 km) Puh. 040 014 2978 Mökkivuokraus Maamiehen majat www.maamiehenmajat.com Kilkinsaarentie 81, Taipalsaari (22 km) Puh. 040 586 2053 Askon ja Maijan Rantatupa www.rantatupa.net Rantatie 315, Taipalsaari (28 km) Puh. 040 507 5842, 040 576 2632 Tapion huvilat www.tapionhuvilat.net Koskentie 3, Ylämaa (34 km) Puh. 040 518 1115 Kokkis-huvilat www.kokkis.com Sudensalmi 34, Taavetti (38 km) Puh. 040 671 8402 Saalastin lomamökit www.saalasti.net Survajantie 51, Savitaipale (57 km) Puh. 040 703 6397, 040 716 7227 Kiviniemen mökkilomat www.kiviniemi.info Kuivinniementie 184, Heituinlahti Savitaipale (60 km) Puh. 050 097 6135 Loma-Väkkärä www.lomavakkara.fi Ylä-Väkkäräntie 77, Suomenniemi (66 km) Savitaipale, Ristiina Puh. 050 514 0161 IMATRAN SEUTU Imatran Kylpylä loma-asunnot www.imatrankylpyla.fi Purjekuja 2 Puh. 020 710 0500 Myös myytäviä kohteita. Vuoksen Kalastuspuisto Camping www.vuoksenkalastuspuisto.com Kotipolku 4 Puh. (05) 432 3123 Imatra Camping www.suncamping.fi Ottelukatu 9 Puh. 045 255 0072 Patalaiskan Lomamökit www.patalaiska.fi Kultarannantie/Kempinniementie, Pohjalankila (35 km) Puh. 050 441 1094 Saimaa Lakeside www.setl.fi Souruntie 72, Ruokolahti (39 km) Puh. 040 149 3933 Mietinsaaren lomahuvilat www.mietinsaarenlomahuvilat.fi Mietinsaarentie 176, Ruokolahti (40 km) Puh. 040 075 2081 Huvila Karhunpesä www.vuoksenkalastuspuisto.com Temoniementie 140, Äitsaari (50 km) Puh. (05) 432 3123 Kiiverin lomamökit www.kiiverinlomamokit.fi Kiiverintie 10, Saari kk (89 km) Puh. 050 300 4036 OSTA OMA LOMA-ASUNTO LAPPEENRANNAN SEUTU Honka Loma-Asunnot www.honka.fi Valtakatu 45 Puh. 0 503 4949 22 Yksilöllinen suunnittelu ja avaimet käteen -rakentaminen. IMATRAN SEUTU YIT Loma-asunnot www.yit.fi/loma-asunnot/imatra Puh. 050 539 4543 Myytäviä loma-asuntoja Imatran Kylpylän läheisyydessä Ukonniemessä. MUU MAJOITUS LAPPEENRANNAN SEUTU Askon ja Maijan maatilamajoitus www.rantatupa.net Suolahdentie 461, Taipalsaari (28 km) Puh. 040 507 5842 Maatilamajoitus Tuhannen Tarinan Talo www.tuhannentarinantalo.com Nikkarintie 124, Kannuskoski (60 km) Puh. 050 530 3471 Pulsan Asema www.pulsanasema.fi UUTUUS! Pulsan Aseman tie 21, Pulsa (22 km) Puh. 040 595 0093 (B&B) IMATRAN SEUTU Päivärannan kurssikeskus www.paivarantaan.fi Päivärannantie 7 Puh. 044 400 4230 Jaakkiman kristillinen opisto www.seurakuntaopisto.fi Opistontie 21, Ruokolahti (15 km) Puh. (05) 669 0314 44

PALVELUHAKEMISTO RAVINTOLAT JA KAHVILAT LAPPEENRANNAN SEUTU Holiday Club Saimaa www.holidayclub.fi Rauhanrinne 1, Rauha Puh. 030 686 1002 Le Biff (à la carte), Easy Kitchen, O Learys, Classic Pizza Lapland Willi Poro www.wildtours.net Rauha, lähellä Holiday Club Saimaata Puh. 040 069 1351, avoinna talvisin. Ravintola Trattoria Casa www.raflaamo.fi Brahenkatu 1 Puh. 010 762 1040 Angus Steak & Wine www.raflaamo.fi Valtakatu 33 Puh. 010 762 1452 Wanha Makasiini Bistro www.ravintolawanhamakasiini.fi Satamatie 4 Puh. 010 666 8611 UUTUUS! Tang Capital www.tangcapital.fi Brahenkatu 5 Tel. +358 10 666 8612 Aasialainen ravintola. Huviretki www.huviretki.fi Valtakatu 31 Puh. 05 677 8520 Amarillo www.raflaamo.fi Valtakatu 33 Puh. 010 762 1451 Torilla & BAR www.scandichotels.fi Kauppakatu 21 Puh. (05) 677 511 Rosso www.raflaamo.fi Kauppakatu 29 31 Puh. 010 762 1420 Kehruuhuone www.kehruuhuone.fi Kristiinankatu 20 UUTUUS! (Lappeenrannan linnoitus) Puh. 045 614 8677 Onni kahvila & ravintola www.raflaamo.fi Puhakankatu 9 11 UUDISTETTU Prisma Lappeenranta Puh. 010 762 0139 Laivaravintola Prinsessa Armaada www.prinsessaarmaada.fi Lappeenrannan matkustajasatama. Puh. 044 754 5504, avoinna kesäisin. S/S Suvi-Saimaa www.karelialines.fi Lappeenrannan matkustajasatama. Puh. 046 550 5189, avoinna kesäisin. TulliPizza Facebook: TulliPizza Satamatie 3, Lappeenranta Puh. 040 3607670 Coffee House Armada www.raflaamo.fi Kauppakatu 29 31, Kauppakeskus Armada Puh. 010 762 1350 Coffee House IsoKristiina www.raflaamo.fi Kauppakeskus IsoKristiina Brahenkatu 1 Puh. 010 762 1041 ABC Viipurinportti (avoinna 5 24) www.abcasemat.fi Hirsimäenkatu 1 Puh. 010 762 0300 UUTUUS! Säräpirtti Kippurasarvi www.sarapirtti.fi Rantatie 1, Lemi Puh. (05) 414 6470 Kattausajat ja pöytävaraukset netissä. Olkkolan Hovi www.olkkolanhovi.fi Olkkolantie 2, Savitaipale Puh. (05) 612 7700 Ravintola Sahrami www.sahrami.fi Torikatu 5 7, Savitaipale Puh. (05) 419 0070 Cafe Restaurant Kanuuna www.raflaamo.fi Linnalantie 42, Taavetti Puh. 010 762 1330 Pulsan Asema www.pulsanasema.fi Pulsan Aseman tie 21, Pulsa Puh. 040 595 0093 Sisustuspuoti, kokouspalveluja, juhlapalvelu, B&B ja kahvila. IMATRAN SEUTU Nordic Kitchen Kastanja www.imatrankylpyla.fi Purjekuja 2 Puh. 020 710 0500 Pistaasi www.imatrankylpyla.fi Purjekuja 2 Puh. 020 710 0500 Aino kahvila & ravintola www.raflaamo.fi Karhumäenkatu 1 UUDISTETTU Prismakeskus Puh. 010 762 0250 LinnaSali www.cumulus.fi Torkkelinkatu 2 Puh. (05) 625 2000 Rosso www.raflaamo.fi Koskenparras 1 Puh. 010 762 1410 Vuoksenvahti www.raflaamo.fi Koskenparras 5 Puh. 010 762 1470 Imatra Bistro www.imatrabarbistro.fi Koskenparras 3 Puh. 044 430 0600 Kahvila Kolme Ankkuria www.imatranvenekerho.fi Lammassaarentie 11 puh. (05) 432 3525, avoinna kesäisin. Wanha Virveli www.vuoksenkalastuspuisto.com Kotipolku 4 Puh. (05) 432 3123 Imatran Golfravintola www.imatrangolf.fi Golftie 18 Puh. 020 743 9350 ABC Imatra (avoinna 6 24) www.abcasemat.fi Tiedonkatu 2 Puh. 010 762 0380 Rantalinna www.rantalinna.eu Rantalinnantie 127, Ruokolahti LEMIN SÄRÄ - YKSI SUOMEN SEITSEMÄSTÄ IHMEESTÄ Tuhatvuotisen perinteen mukaisesti valmistettu lammasherkku särä, on suussa sulava makunautinto. Lemiläiseen tapaan särä nautitaan meillä hartaasti ja niin monta kierrosta kuin maistuu. Tervetuloa ravintolaamme, yksin, kaksin tai sankoin joukoin! Ravintola Säräpirtti Kippurasarvi Rantatie 1, 54710 Lemi, p. 05 4146 470, info@sarapirtti.fi www.sarapirtti.fi

PALVELUHAKEMISTO Puh. 040 152 8150 Kesäisin avoinna päivittäin, muuten tilauksesta. Kesäkahvila Kaiku www.kulttuuripalvelukaiku.fi Rasilantie 1, Ruokolahti Puh. 050 5901 583, 050 5901 584 Avoinna kesäisin ja tapahtumien aikana. ABC Särkisalmi (avoinna 6 24) www.abcasemat.fi Rinnekatu 1, Parikkala Puh. 010 762 0360 PUBIT JA BAARIT LAPPEENRANNAN SEUTU Birra www.raflaamo.fi Kauppakatu 27 Puh. 010 762 1320 Kolme Lyhtyä www.raflaamo.fi Kauppakatu 27 Puh. 010 762 1301 Soul Bar & Piano www.raflaamo.fi Brahenkatu 1 Puh. 010 762 1035 The Old Corner Bank www.raflaamo.fi Valtakatu 33 Puh. 010 762 1453 Kasinoterassi www.raflaamo.fi Ainonkatu 10. Avoinna kesällä. Puh. 010 7621 090 IMATRAN SEUTU Jesper s Pub www.imatrabarbistro.fi Koskenparras 3 Puh. 044 430 0600 Vuoksenvahti www.raflaamo.fi Koskenparras 5 Puh. 010 762 1470 TANSSIRAVINTOLAT JA YÖKERHOT LAPPEENRANNAN SEUTU Amarillo www.raflaamo.fi Valtakatu 33 Puh. 010 762 1451 Las Palmas www.raflaamo.fi Oksasenkatu 2 Puh. 010 762 1400 IMATRAN SEUTU Tähtitaivas www.imatrankylpyla.fi Purjekuja 2 Puh. 020 710 0500 UUTUUS! ELÄMYS-, KALASTUS- & OHJELMAPALVELUT, VÄLINEVUOKRAUS LAPPEENRANNAN SEUTU Saimaa Adventures www.saimaa-adventures.fi Vipelentie 3 5, Kauppakeskus Capri, Rauha Puh. (05) 230 2555 Ohjelmapalvelujen keskusvaraamo. Takuulähtöiset viikko-ohjelmat, mönkijäsafarit, vuokravälineitä, veneitä jne. Holiday Club Saimaa www.holidayclub.fi Rauhanrinne 1, Rauha Puh. 030 686 1000 Mm. keilaus, luistelu, padel, hemmotteluhoidot, kylpylä. Angry Birds Activity Park www.holidayclub.fi Vipelentie 3 5, Kauppakeskus Capri, Rauha Puh. 030 686 1000 Koko perheen sisähuvipuisto. Lapland Willi Poro www.wildtours.net Rauha, lähellä Holiday Club Saimaata Puh. 040 069 1351 Willi Poro -kotaravintola, poroajelut ja -pilkkiretket, kalastusvälinevuokraus, opastetut kalastusretket jne. Vipelen talli www.vipelentalli.weebly.com Koivistontie 51, Rauha Puh. 040 569 0345 Ratsastusta kaiken UUTUUS! ikäisille ja tasoisille, maastossa tai kentällä. Sään vaatiessa käytössä ratsastushalli. Aktiviteettikeskus Päivölä www.karhupirtit.fi Sammaljärventie 1, Taipalsaari Puh. 040 594 0451 Mm. islanninhevosratsastus, seinäkiipeily, kiipeily, lumikenkäretket. Atreenalin Seikkailupuisto Saimaa www.atreenalin.fi Tiuruniementie 84, Rauha Puh. 040 035 4795 Suomen suurin seikkailupuisto. Flowpark Seikkailupuisto www.flowpark.fi Lappeenrannan Myllysaari Puh. 040 086 1561 Ekologinen ja liikunnallinen seikkailuhuvipuisto. Kehruuhuone www.kehruuhuone.fi Kristiinankatu 20 (Linnoitus) Puh. 045 642 5053 Kulttuuri- ja tapahtumakeskus, ympärivuotista ohjelmaa, kahvilaravintola, ainutlaatuiset puitteet juhlille ja tapahtumille. Myllysaaren Perhepuisto www.lappeenranta.fi Myllysaari Uimarantapalvelut, uimalaitos, avantouinti, beachvolleykentät, lasten leikkipuisto, katukoripallokenttä, kelkka-liukumäki, parkour-rata, kuntoilu- ja kiipeilyvälinealue, Flowpark jne. Myllysaaren Rantasauna www.lappeenranta.fi Myllysaari Yleiset saunavuorot klo 16 20: miehet ti ja to, naiset ke ja pe. Olkkolan Hovi www.olkkolanhovi.fi Olkkolantie 2, Savitaipale Puh. (05) 612 7700 Saunat, kokouspaketit. Tuhannen Tarinan Talo www.tuhannentarinantalo.com Nikkarintie 124, Kannuskoski Puh. 050 530 3471 Mm. savusauna, tykypäivät, leirikoulut, välinevuokraus, opastetut retket.

PALVELUHAKEMISTO IMATRAN SEUTU IMATRAN SEUTU Imatran Kylpylä www.imatrankylpyla.fi Purjekuja 2 Puh. 020 710 0500 Mm. keilaus, sulkapallo, indoor cycling, hemmotteluhoidot, kylpylä. Saunalautta-Imatra www.saunalauttaimatra.fi Puh: 040 586 5313 Vuoksen Kalastuspuistossa Vuoksen rannalla. Saunalautta ympäri vuoden (sauna ja kokouspalvelut), kellunta, SUP-laudat, sukellus. Saunalautan asiakkaille järjestämme myös risteilyt, ravintolapalvelut ja muut oheisohjelmat. Vuoksen Kalastuspuisto www.vuoksenkalastuspuisto.com Kotipolku 4 Puh. (05) 432 3123 Avoinna: 1.5. 30.9. päivittäin klo 9 22. Kalastusluvat ja -välineet, kalan käsittely- ja savustusmahdollisuus, lohiallas, soutuja moottoriveneet,kanootit, kahvilaravintola, teltta- ja asuntovaunupaikkoja, mökkimajoitusta, tilaussauna, wc/suihkut. Hossukan Helmi www.saimaa-adventures.fi Hosseinlahdentie 139 Puh. (05) 230 2555 Kokous-, sauna- ja elämyskeskus. Tuplakasi-Action www.tuplakasi-action.fi Puh. 045 635 3811 mm. Paintball, korikiipeily, sumopainiasut, veitsen/ tomahawkin heitto, tarkkuuslajit, zorb-pallot, vaakabenji, tankofutis, TYKY-päivät, synttärit, polttarit, ohjelmat lasten synttäreille. Imatra Tours www.imatratours.fi Puh. 0400 379 509 Opastetut retket ja teemamatkat Etelä-Karjalassa kävellen, pyöräillen tai bussilla. Esimerkkikohteita Haukkavuori, Kummakivi, Rastiniemi, Salpalinja, Vuoksi, Kolmen Ristin Kirkko. Myös opaspalvelut. Kulttuuripalvelu Kaiku www.kulttuuripalvelukaiku.fi Ruokolahti. Puh. 050 5901 583, 050 5901 584 Esim. luonto-ohjelmapalveluja, kulttuuria ja mytologiaa sisältäviä metsäretkiä, luonnon ja eläinten tarkkailua, luontoseikkailuja perheille. Katso uimahallit, jäähallit ja muut urheilupaikat www.gosaimaa.com ELOKUVA- ELÄMYKSIÄ LAPPEENRANNAN SEUTU Finnkino Strand www.finnkino.fi Kauppakeskus IsoKristiina, 2 krs. (Brahenkatu 5) Puh. +358 600 007 007 Viiden tähden elokuvakeskuksen Finnkino Strandin 4 huipputason elokuvasalia ja kaupungin makein herkkumyymälä sijaitsee kauppakeskuksen 2. kerroksessa. Tervetuloa viihtymään elämysten pariin! GOLF UUTUUS! LAPPEENRANNAN SEUTU Holiday Club Golf Saimaa www.holidayclub.fi Kohonkankaantie 11, Rauha Puh. 030 686 1062 18-reikäinen golfkenttä sijaitsee hotellin läheisyydessä ja tarjoaa upeat puitteet golfaamiseen. Klubitalolla ravintola. Etelä-Saimaa Golf www.viipuringolf.fi Vehkataipaleentie 589 Puh. 010 505 2620 18-reikäinen kenttä Saimaan rannalla Tuosassa, lähes joka väylältä näkyy sininen Saimaa. Range, proshop, kahvila, ravintola ja saunat. Kahilanniemen kenttä www.viipuringolf.fi Kahilanniementie 1 Puh. 010 505 2623 9-reikäinen puistokenttä, vesirange. IMATRAN SEUTU Imatran Golf www.imatrangolf.fi Golftie 11 Puh. 020 743 9350 18-reikäinen kenttä Immalanjärven rannalla. Driving range, harjoitteluputtausviheriö, klubirakennuksessa proshop, kahvila, ravintola ja saunat. Katso frisbeegolfradat osoitteessa www.gosaimaa.com WELLNESS LAPPEENRANNAN SEUTU China Liangtse Wellness www.liangtse.fi Kauppakatu 40 D Puh. (05) 443 111 Perinteinen kiinalainen hieronta. Kiinan suurin hyvinvointiketju. Holiday Club Saimaa www.holidayclub.fi Rauhanrinne 1, Rauha Puh. 030 686 1006 Harmony Spa tarjoaa hemmotteluhoitoja ja hyvää oloa keholle ja mielelle, viikon jokaisena päivänä. Lappeenrannan Kylpylä www.kylpyla.info Ainonkatu 17 Puh. 020 761 3761 Idyllinen, kauniisti entisöity hoito-osasto tarjoaa monipuoliset hyvinvointipalvelut. IMATRAN SEUTU Imatran Kylpylä www.imatrankylpyla.fi Purjekuja 2 Puh. 020 710 0500 Beauty Spa Wellamosta virkistäviä ja rentouttavia hoitoja. Cumulus Resort Imatran Valtionhotelli www.cumulus.fi Torkkelinkatu 2 Puh. 020 703 2511 Hyvinvointiosasto Eden s Eva Span kauneudenhoito- ja hierontapalvelut sekä Spa shop. TERVEYDENHUOLTO LAPPEENRANNAN SEUTU Mehiläinen lääkärikeskus ja Mehiläinen Felicitas -lapsettomuusklinikka www.mehilainen.fi Kauppakatu 40 C, Lappeenranta Ajanvaraus 010 414 00 Yleis- ja erikoislääkäripalvelut, lapsettomuushoidot, laboratoriopalvelut, röntgen, työterveys Mehiläinen lääkärikeskus www.mehilainen.fi Koskikatu 1, Imatra Ajanvaraus: 010 414 00 Yleis- ja erikoislääkäripalvelut, laboratoriopalvelut, työterveys RISTEILYT LAPPEENRANNAN SEUTU M/S Camilla www.karelialines.fi Karelia Lines Oy Puh. (05) 453 0380 Saimaan kanava- ja saaristoristeilyjä Reittiristeilyt m/s Camillalla 20.5. 9.9.2017 ma la (pois lukien ma 22.5., 29.5., 5.6. ja 12.6.): Kanavaristeily kello 12 14 Kanava-saaristoristeily kello 18 21 Heinäkuussa lisäksi Lauantaisin kanavaristeily kello 15 17, Sunnuntaisin kanavaristeily kello 14 16 Tilausristeilykausi alkaa toukokuussa. M/S Saimaa Margareta www.saimaanristeilyt.fi Puh.0456738959 Saimaan kanava- ja saaristoristeilyjä Puh. 0105745900 Tilausristeilyt toukokuun alusta jäiden tuloon asti Puh. 0105745901. M/S Carelia www.saimaatravel.fi Saimaa Travel Puh. (05) 541 0100 Viisumivapaat risteilyt Viipuriin ja Pietariin 19.5. 8.9. Myös kaupunkilomat junalla. IMATRAN SEUTU Vuoksen Lautturi / M/S Vuoksetar www.vuoksenkalastuspuisto.com Kotipolku 4 Puh. 040 065 5848 Opastetut maisemaristeilyt Vuokselle päivittäin 26.6. 27.8. Lähtö Kalastuspuistosta klo 15. M/S Christina www.chris-line.fi Satamalaiturintie Puh. 0400 891 311 Tilaus- ja maisemaristeilyjä Saimaalle. Maisemaristeilyt 1,5 h Liput etukäteen Imatran Kylpylästä ja laivasta 30 min ennen lähtöä. (Värikoodit: sininen = Lappeenrannan seutu, oranssi = Imatran seutu) 47

PALVELUHAKEMISTO VIERASSATAMA- PALVELUT LAPPEENRANTA Satamatoimisto Satamatie 17 Puh. (05) 616 6070 Asiakaspalvelu avoinna ma pe 8 16 Linnoitusniemi Sijatisee kaupunginlahdella, Linnoituksen pohjoiskärjessä. Poijukiinnitys, yöpyminen 25 /vrk. Yöpymismaksuun sisältyvät: vesi ja sähkö, suihku, wc (Sataman Loisteen tiloissa), pilssivesien ja septitankkien tyhjennys, jätehuolto (Sataman Loiste) Palvelupiste Sataman Loiste Satamatie 9 Puh. 044 797 9110 Polttoaineen myynti, venetarvikkeita, elintarvikkeita, kahvila-ravintola, suihku, wc, pyykinpesu, tilaussauna, pilssivesien ja septitankkien tyhjennys, jätteiden kierrätyspiste. Linnoituksen laituri Sijaitsee Kaupunginlahden matkustajasataman tuntumassa. 220 m:n pituinen laituri yli 15 metrisille aluksille, kylkikiinnitys, yöpyminen 50 /vrk. Yöpymismaksuun sisältyvät: vesi ja sähkö, suihku, wc (Saimaan Loisteen tiloissa), pilssivesien ja septitankkien tyhjennys, jätehuolto (Saimaan Loiste) Katso myös Palvelupiste Sataman Loiste yllä. Kasinon ranta Lappeenrannan Kylpylä Ainonkatu 17 Puh. 020 761 3761 Sijaitsee Kaupunginlahdella, Kasinon edessä. Poijukiinnitys, noin 35 venepaikkaa. Poijupaikka 25 / vrk, kylkikiinnityspaikka 50 /vrk. Palvelut: vesi- ja sähköpisteet, suihku, sauna, wc Lappeenrannan Kylpylän tiloissa klo 9 12, muina aikoina ovat käytössä wc/peseytymistilat kylpylärakennuksen itäpäädyssä; laiturista katsottuna vasemmalla. Sataman Loisteen (Linnoitusniemi) palvelut myös käytettävissä: pilssivesien ja septitankkien tyhjennys, jätehuolto. Maalaisten laituri Sijaitsee Kaupunginlahdella, Laivaravintola Prinsessa Armadan edessä. Noin 10 venepaikkaa, Sijaitsee Kaupunginlahdella, Laivaravintola Prinsessa Armadan edessä. Ensisijaisesti maksuton pistäytymislaituri, viipymä enintään 4 tuntia. Yöpyminen 25 /vrk. Purjehduskeskus Wilmanranta Satamatie 23 Puh. 040 136 3601 Neuvontapiste ja nettipalvelu veneilijöille sekä kokoustiloja, tilaussauna ja ravintolatilojen vuokrausta. New Port Saimaa Gardens Oy Tiuruniementie 131, Rauha Puh. 040 038 8953 n. 50 venepaikkaa. Palvelut: wc/ suihku, sauna, vesi- ja sähköpisteet. JOUTSENO Likosenlahti Joutsenon Veneseura, puh. 040 562 5220 Sijaitsee Joutsenossa, n. 20 km Lappeenrannan keskustasta. 18 vene paikkaa. Palvelut: käyntilaituri, pyykinpesu, wc, suihkut, tilaussauna, septi-tyhjennys, jätepiste, mastonosturi, laskuluiska. Yöpymismaksu 15 /vene/vrk. IMATRA Imatran satama, Lammassaari, Ukonniemi Imatran Lammassaaren venesatama Vierasvenelaituri sijaitsee Lammassaaressa satamatoimiston edustalla. 36 metriä pitkässä vierasvenelaiturissa on poiju- ja aisapaikkoja 15 veneelle. Vierasvenelaituriin sisältyy sähkö, vesi, jätehuolto sekä septipumpun käyttö. Satamassa on myös saunamahdollisuus. Lisätiedot: Saimaan Vene Oy, puh. 020 743 0490. Ruokolahden vierasvenesatama Keskustaajamassa, Rasilassa. KALASTUSLUVAT & MYYNTIPAIKAT Kalastuksenhoitomaksu: R-kioskit Katso hinnat ja tarkemmat tiedot: kalastusluvat.net Suur- ja Pien-Saimaan kalastusluvat UK Koskimies Ratakatu 37 39, Lappeenranta puh. (05) 612 9013 Vuoksen kalastuslupa Vrk 12, viikko 24, kalenterivuosi 70 Lupamyynti: Vuoksen Kalastuspuisto, Varpasaari, Imatra Urheiluliike Kisa, Lappeentie 41, Imatra Uimahallin kassa, Kotipolku 2, Imatra Imatran kaupungin kirjastot UK Koskimies, Ratakatu 37 39, Lappeenranta Vuoksen kalastusluvan voi ostaa myös netistä: www.imatra.fi/palvelut/kalastus www.kalaluvat-etela-karjala.fi OSTOKSILLE LAPPEENRANNAN SEUTU Kauppakeskus IsoKristiina www.isokristiina.fi Brahenkatu 5 Puh. 040 641 6323 IsoKristiina on maakunnan suurin kauppakeskus. Täältä löytyy kymmeniä kauppoja,useita ravintoloja ja kahviloita, elokuvateatteri ja paljon muuta. Kauppakeskus Capri www.holidayclub.fi Vipelentie 3 5, Rauha Puh. 030 686 1000 Angry Birds Activity Park, M-Market Capri, Crocs Store Saimaa, Gant Shop, Saimaa Adventures Store (vapaa-ajan vaatteita). Saimaa Adventures Store www.saimaa-adventures.fi Vipelentie 3 5, Rauha (Kauppakeskus Capri) Puh. (05) 230 2555 Vapaa-ajan tarvikkeita ja vaatteita, myös uinti- ja sukellustarvikkeet. Prisma Lappeenranta www.prisma.fi Puhakankatu 9 11 Puh. 010 762 0100 Kahvila-ravintola, Hesburger, Alko, Apteekki, parturi-kampaamo, Silmäasema, S-Pankki, Lähitapiola ja erikoisliikkeitä. Myllykeskus www.eekoo.fi Kaakkoiskaari 20 Puh. 010 762 0430 S-market, kahvila, Hesburger, kampaamo, lemmikkieläinkauppa ja apteekki. Marks & Spencer www.marksandspencerfinland.fi Brahenkatu 5 Kauppakeskus IsoKristiina puh. 010 7620 990 Emotion Kauneuden erikoisliike www.eekoo.fi Kauppakatu 29 31 Kauppakeskus Armada Puh. 010 762 0980 Myös kampaamo-parturi Emotion Kauneuden erikoisliike www.eekoo.fi Brahenkatu 5 Kauppakeskus IsoKristiina Puh. 010 762 0930 Myös kampaamo-parturi ja kauneushoitola. Säräkauppa www.sarapirtti.fi K-supermarket Rakuuna, Sammonkatu 5 Puh. (05) 451 3035 Pulsan Asema www.pulsanasema.fi UUTUUS! Pulsan Aseman tie 21, Pulsa Puh. 040 595 0093 Sisustuspuoti, kokouspalveluja, juhlapalvelu, B&B ja kahvila. IMATRAN SEUTU Prisma Imatra www.prisma.fi Karhumäenkatu 1 Puh. 010 762 0200 Ravintola-kahvila, Hesburger, Alko, apteekki, parturi-kampaamo, S-Pankki, LähiTapiola, Silmäasema, Musti ja Mirri, erikoisliikkeitä. Emotion Kauneuden erikoisliike www.eekoo.fi Einonkatu 10 Puh. 010 762 0970 Myös kampaamoparturi. NÄHTÄVYYDET LAPPEENRANNAN LINNOITUS Etelä-Karjalan museo Kristiinankatu 15, Linnoitus Etelä-Karjalan museo toimii Linnoituksen pohjoiskärjessä, 1800-luvun alussa tykkivarikoiksi rakennetuissa makasiineissa. Avoinna: Talvi: 3.1. 4.6.2017 ja 22.8. 30.12.2017 ti su klo 11 17 48

PALVELUHAKEMISTO Kesä: 5.6. 20.8.2017 ma pe klo 10 18 ja la su klo 11 17 Pääsymaksut 2017 Linnoituksen museot -yhteislippu (Etelä-Karjalan museo, Etelä- Karjalan taidemuseo ja kesäajalla Ratsuväkimuseo) Aikuiset 8 Eläkeläiset, opiskelijat, työttömät 7 Alle 18-vuotiaat vapaa pääsy Ratsuväkimuseoon voi ostaa myös erillislipun: Aikuiset 4, eläkeläiset, opiskelijat, työttömät 3 Alle 18-vuotiaat vapaa pääsy Vapaa pääsy museoperjantaisin Kevät: 6.1., 3.2., 3.3., 7.4., 5.5. Syksy: 1.9., 6.10., 3.11., 1.12. Perusnäyttely: Kolme karjalaista kaupunkia: Lappeenranta, Viipuri ja Käkisalmi. Viipurin pienoismalli v. 1939. Lyhytfilmejä em. kaupungeista. Vaihtuvat näyttelyt: 2.4.2017 saakka. Väri on valoa Saimaalta itään värivalokuvin 22.4. 5.11.2017 Sodan värit värivalokuvia talvi- ja jatkosodasta 25.11.2017 8.4.2018 Suur- Merijoen kartano jugendin helmi Lappeenrannan taidemuseo Kristiinankatu 8 10, Linnoitus Näyttelyt: 5.3.2017 saakka. Tunteella liikkeellä valokuvaaja Juha Metson retrospektiivi. 18.3. 21.5. Päiviö Pyöttiälä itseoppinut surrealisti 18.3. 21.5. We Shall Overcome taidemuseon kokoelmia 1960- ja 70-luvuilta 3.6. 10.9.2017 Karjalan Kasvot. Näyttely on osa Suomi 100 -ohjelmaa vuonna 2017 23.9.2017 7.1.2018 Juho Karjalaisen näyttely 23.9.2017 7.1.2018 Pitkä kaari Tarja Heilimo ja kokoelmat Lisäksi pienoisnäyttelyt: 25.4. 21.5. Mikko Vento. Kun maailma rappeutuu -valokuvanäyttely. 8.8. 10.9. Eero Järnefeltin Raatajat rahanalaiset (Kaski) Klassikot kiertueella 2017. Näyttely on osa Suomi 100 -ohjelmaa vuonna 2017 Avoinna: Talvi: 3.1. 4.6.2017 ja 22.8. 30.12.2017 ti su klo 11 17 Kesä: 5.6. 20.8.2017 ma pe klo 10-18 ja la su klo 11 17 Ratsuväkimuseo Kristiinankatu 2, Linnoitus Suomalaisen ratsuväen historiaa 5.6. 20.8. HOPLAA! suomenhevosia. Katriina Viljamaa-Rissasen värikynäpastellitöitä. Näyttely on osa Suomi 100 -ohjelmaa vuonna 2017. Avoinna: Kesä 5.6. 20.8. ma pe 10 18 ja la su 11 17 Muina aikoina avoinna tilauksesta. Pääsyliput: Aikuiset 4 Eläkeläiset, opiskelijat, ryhmät yli 10 hlöä 3 Alle 18 v. vapaa pääsy Vihreä Makasiini Kristiinankatu 6, Linnoitus 3.6. 13.8. Soli Perttu. Onnen kaukomaa hyvän elämän kuvia. Vapaa pääsy. Ortodoksinen kirkko Neitsyt Marian suojelukselle pyhitetty maamme vanhin ortodoksinen kirkko vuodelta 1785. Avoinna: 6.6. 31.8. ti su 11 15. Talvella tilauksesta ryhmille. Kehruuhuone Kristiinankatu 20, Linnoitus Kulttuuri- ja tapahtumakeskus, ympärivuotista ohjelmaa, kahvilaravintola, ainutlaatuiset puitteet juhlille ja tapahtumille. LAPPEENRANTA Wolkoffin talomuseo & puoti Kauppakatu 26 Puh. 05 616 2258, 05 616 2261 Wolkoffin talona tunnetun kauppakartanon rakennutti liikemies Jacob Claudelin ja se valmistui vuonna 1826. Talon Ainonkadun puoleinen siipi valmistui 1905. Wolkoffin talo on Wolkoffin kauppiassuvun neljän sukupolven aikainen koti. Museoksi talo vihittiin kesällä 1993. Wolkoffin talomuseon yhteydessä on myös pieni museokauppa, Wolkoffin puoti. Museoon tutustutaan vain opastetuilla kierroksilla, jotka alkavat Wolkoffin puodista 15 minuuttia yli tasatunnin. Museossa on käytössä audio-opastus venäjäksi ja englanniksi. Kesällä venäjän- tai englanninkieliset kierrokset alkavat 15 minuuttia vaille tasatunnin. Avoinna: Talvi: 4.3. 4.6. ja 26.8. 3.12. la su 11 17 Kesä: 5.6. 20.8. ma pe 10 18, la su 11 17 Suljettu: 1.1., 7.1. 3.3., 30.4. 1.5., 23. 26.6., 6.12., 23. 26.12. ja 31.12 Wolkoffin pääsiäinen ja joulu: gosaimaa.com Muina aikoina avoinna tilauksesta Varaukset puh. (05) 616 2261 Draamaopastukset Koulu- ja päiväkotiryhmät Pääsyliput: Aikuiset 8 Eläkeläiset, opiskelijat, työttömät 7 Alle 18 v. vapaa pääsy Lottamuseo Kirkkokatu 7 Puh. 040 048 5065, 040 539 0761 Lotta-aiheista esineistöä, mm. pukuja, työvälineitä, valokuvia ja kirjoja. Avoinna tilauksesta. Saimaan kanavan museo Sulkuvartijankatu 16 Saimaan kanavan rakentamisesta kertova näyttely. Entisöity puutarha sekä kanavapolku Mälkiän alueella. Kahvio ja museokauppa. Avoinna: 12.6. 13.8. klo 11 18, 23. 25.6. suljettu Hinta: aikuiset 3, lapsi alle 16 v. vapaa pääsy, ryhmä 2 /hlö. Lappeenrannan Raatihuone Raastuvankatu 7 Suomen vanhin puinen raatihuone vuodelta 1829 avaa ovensa. Raatihuone avoinna 4.6., 11. 12.8. klo 10 15. Musiikkia klo 14 14.30. Hinta: aikuiset 5 ja lapset 3 (alle 3 v. ilmaiseksi). Saimaan kanava Saimaalta Suomenlahdelle on liikennöity jo vuodesta 1856. Valmistuttuaan Saimaan kanava oli Suomen suuriruhtinaskunnan taloudellisen nousun ja teknisen osaamisen symboli. Vanhassa keisarien kanavassa oli peräti 28 sulkukammiota ja pituutta 58 km. Nykyinen kanava vihittiin käyttöön vuonna 1968. Pituutta kanavalla on 43 km ja siinä on kahdeksan sulkua, joista kolme on Suomen ja viisi Venäjän puolella. Puistomaista kanava-aluetta kiertää kanavapolku opastauluineen, kannattaa poiketa myös kanavamuseon viihtyisässä kahviossa. Alueella on käynnissä laajat kunnostustyöt matkailupalveluiden kehittämiseksi. Tervetuloa tutustumaan Saimaan kanavaan paikan päälle ja sen kunniakkaaseen yli 150-vuotiseen historiaan Saimaan kanavan museon näyttelyssä sekä parituntisilla kanavaristeilyillä ja Viipurin risteilyillä! Karjalan ilmailumuseo Lappeenrannan lentokenttä Perusnäyttelyssä mm. ilmavoimien hävittäjäkoneet: MIG-21 BIS, SAAB 35S DRAKEN, NIEUPORT 17, FOLLAND GNAT ja FOUGA CM 170 Magister, koulukone SAAB91D SAFIR, helikopteri Mi-8T, purjekone Harakka, lentomoottoreita ja sotahylkyjä. Opastetut kierrokset, museokauppa. Avoinna: 1.6. 31.8. arkipäivisin klo 12 18. Suljettu juhannusaattona ja juhannuksena. Muina aikoina tilauksesta. Hinta: aik. 5, ryhmäliput alk. 10. Galleria Laura Kauppakatu 25 Taito Etelä-Karjala, Tasihinin Talo Vuosina 1824 1828 rakennetussa empiretalossa toimii kotiteollisuusneuvos Laura Korpikaivo-Tammisen mukaan nimetty Galleria Laura, Taito Etelä-Karjala ry. ja kivijalan pieni myymälä. Etelä-Karjalan museo järjestää vuosittain yhden näyttelyn Galleria Lauran tiloissa. 8.9. 3.11. Muotiasusteita Wolkoffin tyyliin Vapaa pääsy. Avoinna: ti pe 10-17, la 10 14 Galleria Pihatto Kaukaankatu 2 Kuukausittain vaihtuvia taidenäyttelyitä. Vapaa pääsy. Avoinna: ti pe 11 18, la 11 15. Sammonlahden kirkko Hietakallionkatu 7 Vuonna 1992 käyttöön vihitty moderni Virvoittavien vetten tykö -niminen kirkko. Tiekirkko. Avoinna myös sopimuksen mukaan ryhmille. Perinneratsukot Perinteisiin 1922 vuoden punaisiin housuihin ja luurankotakkeihin pukeutuneet ratsuväen edustajat ratsastavat Lappeenrannan Linnoituksessa ja kaupunginlahden alueella heinäkuussa. ti su 13 16, ei sateella. Lasten liikennekaupunki Valtakadun varrella Vesitornin takana. Alueella on ohjaaja, joka neuvoo ja opastaa liikennesääntöjä sekä jakaa polkuautoja ja ajovuoroja. Ilmainen sisäänpääsy. Avoinna: 5.6 1.9. ma pe klo 9 18 sekä lauantait 8.7., 15.7., 22.7. ja 29.7. klo 11 16.30. Lappeen Marian kirkko Valtakatu 35 Puinen kaksoisristikirkko keskellä kaupunkia vuodelta 1794. Tiekirkko. Avoinna: 5.6. 13.8.2017 klo 10 18 päivittäin. Lappeenrannan kirkko Mannerheiminkatu 1 Punatiilinen alun perin (Värikoodit: sininen = Lappeenrannan seutu, oranssi = Imatran seutu) Tarkista poikkeukselliset aukioloajat www.gosaimaa.com 49

PALVELUHAKEMISTO ortodoksiseksi varuskuntakirkoksi aiottu. Nykyiseen käyttöön vihitty 1924. Avoinna kesäisin. Lauritsalan kirkko Kauppalankatu 1 Moderni Taivaan valo -niminen kirkko vuodelta 1969. Avoinna: 5.6. 11.8. ma pe klo 10 18. Nuijamaan kirkko Tassiantie 9, Nuijamaa Sodassa palaneen kirkon viereen vuonna 1948 valmistunut puukirkko. Nuijamaa pitäjämuseo Tassiantie 4, Nuijamaa Vapaa pääsy (vain tilauksesta). JOUTSENO (Lappeenranta) Etelä-Karjalan automuseo Harmaakalliontie 5, Karjalan Portin vieressä Noin 40 ajoneuvoa 1920-luvulta lähtien. Avoinna: 6.5. 31.8. ti pe 12 18, la 10 15, su 12 18. Hinta: aikuiset 8, lapset ja eläkeläiset 4, perhelippu 15 ja ryhmät yli 10 hlöä 5 /hlö. Joutsenon pitäjäntupa Soljantie 2 Kotieläinmetsä, Lohionginta Korpikeidas Vesikkolantie 415 www.korpikeidas.fi Konnunsuon lintutorni Etelä-Karjalan yksi suurimmista muuttolintujen viivähdyspaikoista sijaitsee Konnunsuolla, noin 20 km Lappeenrannan keskuksesta. Täällä on nähtävissä lintubongareiden arvostamia harvinaisuuksia etenkin syksyisin ja keväisin. Joutsenon kirkko Penttiläntie 1 Kivikirkko vuodelta 1921. YLÄMAA (Lappeenranta) Jalokivikylä Jalokivikylässä sijaitsee jalokivimuseo, korukivihiomoita ja -myymälöitä, kahvila sekä leikkipuisto. Jalokivimessut 30.6. 2.7. pe 12 18 ja la su 10 18. Pohjoismaiden suurimmat messut alallaan. Lisätiedot: www.ylamaanjalokivimuseo.fi Jalokivimuseo Koko perheen ja kiviharrastajien suosittu käyntikohde, jossa voit tutustua spektroliittiinja kaikkiin jalokiviin ympäri maailmaa. Museossa on myös näyttelyksi valmistettu luonnonkivilattia, jonka avulla voit tutustua suomalaisiin ja muun maailman erilaisiin sisustuskiviin. Lasten suursuosikkina on aarrehiekkapiste, josta löytyy erilaisia kauniita jalokiviä mukaan poimittavaksi. Avoinna: 1.6. 31.8. klo 12 15, muina aikoina tilauksesta. Lisätiedot puh. 0400 391 590 Jalokivikierros Jalokivikierroksella voit tutustua kansalliseen jalokiveemme spektroliittiin, jota voit poimia kaivokselta mukaan otettavaksi. Kierrokseen voidaan ottaa halutessasi mukaan vaikkapa Joutsenkosken myllyllä tai historiallisella Salpalinjalla käynti. Jalokivikierrokseen voi osallistua 1.4. 30.10. välisenä aikana. Lisätiedot ja varaukset: www.ylamaanjalokivimuseo.fi Väkevänjärven lintutorni Sijaitsee Väkevänjärven ja Salajärven välisessä salmessa aivan autotien vieressä. Tornista havaittuja harvinaisuuksia ovat mm. kiljukotka, punajalkahaukka ja pikkukultarinta. Salpalinja Ihaksela Salpalinja on talvisodan jälkeen vuosina 1940 1941 ja 1944 Suomen itärajan läheisyyteen Virolahdelta Savukoskelle rakennettu puolustuslinja. Kunnostettuja sota-ajan bunkkereita ja juoksuhautoja. Opastettuja kierroksia järjestää Salpalinjan-Hovi. Ylämaan kirkko Koskentie 1 Punatiilinen kirkko vihittiin käyttöön vuonna 1931. TAIPALSAARI Kotiseututalo Röytty Kirkonkylä Kestikievarimuseo ja käsityöläisten myyntinäyttely. Avoinna: 5.6. 13.8. su pe 11 17 ja la 11 15. Röytty on auki myös juhannuksena: aattona klo 11 15 ja juhannuspäivänä 11 17. Lisätietoa sekä ilmoitukset mahdollisista muutoksista: www.taipalsaari.fi Navettagalleria Hevosajopelimuseo ja käsityöläisten myyntinäyttely. Avoinna: 5.6. 13.8. su pe 11 17 ja la 11 15. Kunnantalo Kellomäentie 1 Valmistunut 1990, Riitta ja Kari Ojalan suunnittelema. Avoinna: ma pe 8.00 15.45. Taipalsaaren kirkko Kirkonkylä Puukirkko vuodelta 1754. Kellotapuli rakennettiin vuonna 1750. Palvelee kesällä tiekirkkona. Avoinna myös tilauksesta. SAVITAIPALE D. E. D. Europaeus -museo Olkkolantie 2 Europaeus-museo esittelee kansanrunoudentutkija ja arkeologi David Emmanuel Daniel Europaeuksen (1820 1884) elämänvaiheita ja laajaa elämäntyötä sekä Savitaipaleen historiaa. Avoinna: tilauksesta ryhmille Hakamäen museoalue Paimensaarentie 10 Hakamäen museoalue muodostaa maalaismiljöön. Pihapiirissä aitat, tuulimylly, savusauna, riihi, lato ja ruotusotamiehen torppa. Lähistöllä kesäteatteri ja näkötorni Kuolimolle. Kansanperinnettä tekstiileinä ja esineinä. Avoinna: 16.6. 4.8. ti su 12 17 Jääkauden jäljet kivikauden ihminen -retkeilyreitti Reitti kiertelee Kuolimon etelärannalla. Reitin varrella on Rovastinojan esihistoriallinen asuinpaikka ja Lepänkannon virkistysalue. Palvelut: kuivakäymälä, soveltuu liikuntaesteisille, tulentekopaikka, pysäköintialue, uimapaikka, nähtävyyskohde. Kirkonrakentajien museo Nikkarintie 2 Museossa esitellään kuuluisien savitaipalelaisten kirkonrakentajien töitä. Voit tutustua kirkolliseen esineistöön, tekstiileihin ja kalusteisiin. Näyttelyssä myös pienoismalli Savitaipaleen palaneesta kirkosta. Avoinna: 16.6. 4.8. su klo 11 14 Kuolimon kierros -melontareitti Suomijärven ja Kuolimojärven kautta kiertävä melontareitti. Lähtö Savitaipaleelta tai Suomenniemen Suomijärveltä. Reitin pituus 40 60 km. Palvelut: laavu, luontopolku, kanootinvuokraus Kärnäkosken linnoitusalue ja vanha mylly Vuonna 1793 valmistunut, Suvorovin osaksi Pietarin puolustusta rakennuttama bastionilinnoitus on merkittävä kulttuurihistoriallinen ympäristö. 1800-luvulla rakennetut mylly ja saha ovat osa autenttista kulttuurimiljöötä. Palvelut: kuivakäymälä, laavu, sopii lapsiperheille, levähdysalue, tulentekopaikka, pysäköintialue, venevalkama, nähtävyyskohde. Lehtisensaari Lehtisensaaren laavu on melojien ja veneilijöiden taukopaikka Kuolimolla. Saaren eteläkärjessä on Ristniemen perinnetila historiallisine rakennuksineen, saunomismahdollisuus. Saareen pääsee vain vesitse. Palvelut: kuivakäymälä, sopii lapsiperheille, tulentekopaikka, rantautumispaikka, nähtävyyskohde. Lepänkannon virkistysalue Kuolimon rannalla, muutaman kilometrin päässä Savitaipaleen kirkonkylältä. 2 km valtatieltä 13,. Lepänkannon alue on upeaa hiekkarantaa (n. 700 m), joka syvenee erittäin loivasti. Palvelut: kuivakäymälä, sopii lapsiperheille, soveltuu liikuntaesteisille, tulentekopaikka, paikoitusalue, rantautumispaikka, uintipaikka, retkeilyreitti. Orrainpolun retkeilyreitti Retken varrella on kaksi laavua. Luotolahden laavu palvelee myös vesiltä tulevia retkeilijöitä. Onkilammen laavulle on pääsy myös autolla Partakoskentieltä ja se soveltuu liikuntaesteisille. Orrainpolun varrella sijaitsevalta Luotolahdenvuorelta avautuu näkymä Kuolimolle. Reitti vuorelle on jyrkkä. Palvelut: kuivakäymälä, laavu, sopii lapsiperheille, tulentekopaikka, näköalapaikka, paikoitusalue, retkeilyreitti. Partakosken kulttuurimaisema 9 kilometriä Savitaipaleen kirkolta pohjoiseen, Saimaan ja Kuolimon välisellä kannaksella. Lappeenrantaan matkaa on 50 km. Kylän kaksi koskea, Partakoski ja Kärnäkoski, valjastettiin sahan ja myllyn voimaksi jo 1700 1800-luvuilla. Rahikkalan tuulimylly Kuivasensaaressa Rahikkalan kylässä sijaitseva toimintakuntoinen tuulimylly on rakennettu vuonna 1804. Mylly on tyypiltään varvaseli jalkamylly. Se voidaan kääntää napatukin varassa tuulen mukaan. Tuulimyllyn ympärillä on 1900-luvun vaihteessa tehdyt kiviaidat. Rovastinoja Retkikohde esihistoriallisella asuinpaikalla, johon on rakennettu turvemaja. Jääkauden jäljet Kivikauden ihminen -reitin levähdyspaikka. Palvelut: kuivakäymälä, laavu, tulentekopaikka, nähtävyyskohde. 50

PALVELUHAKEMISTO Savitaipaleen kirkko Peltoinlahdentie 26 Vuonna 1924 valmistunut kirkko on arkkitehti Josef Stenbäckin suunnittelema ja rakennusmestari Tikan urakoima. Istumapaikkoja on noin 700. Jumalanpalvelus sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10. Kesällä toimii tiekirkkona. Maakunnan kaunein kirkko Etelä-Saimaan v. 2012 lukija äänestyksen mukaan. Suomensalo Kuolimon paratiisisaari, jossa on loivasti syvenevä, pitkä hiekkaranta. Saarelle pääsee vain vesitse. Palvelut: kuivakäymälä, laavu, melontaa, tulentekopaikka, veneilyä. Säänjärven retkipolku Kiertää Säänjärven kylän Valkjärven teitä ja metsiä pitkin. Reitin pituus on 3,7 km. Reitti lähtee Säänjärven (entiseltä) koululta. Retkipolun varrella Valkjärven rantaluhdalla sijaitsee lintutorni. Palvelut: laavu, luonnontarkkailulava, tulentekopaikka, retkipolku, sopii lapsiperheille. IMATRA Imatrankoski Koski syntyi noin 5000 vuotta sitten, kun Saimaan vesimassat murtautuivat Salpausselän läpi Vuoksenniskan kohdalla. Koski padottiin 1929 ja kosken kuohuja on yleensä saatu ihailla kesäisissä näytöksissä, Tänä vuonna koskinäytökset ovat tauolla patoremontin vuoksi. Kruununpuisto Vuonna 1842 perustettiin Nikolai I toimesta Imatrankoskea ympäröivästä alueesta Suomen ensimmäinen luonnonsuojelualue, Imatran Kruununpuisto. Keisarillisia näköalapaviljonkeja, kalliohakkauksia, hiidenkirnuja jne. Opastetut kävelykierrokset 26.6. 26.8. päivittäin klo 17, lähtö Guided Tours tornilta, Koskisillan vierestä. Lauantaisin myös englanninkielinen opastus ja sunnuntaisin rooliopastus. ks. tarkemmat hintatiedot www.gosaimaa.com sivuilla. Uusi kaupunkipuro Kruununpuiston alueelle on rakentunut vuonna 2015 kilometrin pituinen kaupunkipuro, joka jakautuu maisemalliseen yläosaan ja luonnonmukaiseen alaosaan. Imatran Valtionhotelli Torkkelinkatu 2 1903 valmistunut jugendtyylinen linnahotelli Imatrankosken partaalla. Kulttuuritalo Virta Virastokatu 1 Arkkitehti Arto Sipisen suunnittelema vuonna 1986 valmistunut kulttuuritalo Vuoksen rannalla. Taidemuseo, Kaupunginmuseo, pääkirjasto, musiikkisalit/kokoustilat, kahvila. Kolmen Ristin Kirkko Ruokolahdentie 27 Arkkitehti Alvar Aallon suunnittelema kirkko, jossa 103 erilaista ikkunaa. Avoinna: kesä elokuussa ke su 10 18, talviaikaan la ja su 9 15. Turistiryhmille kirkko avoinna tilauksesta myös viikolla. Ortodoksinen Pyhän Nikolaoksen kirkko Vuoksenniskantie 3 Arkkitehti Toivo Paatelan suunnittelema vuonna 1956 valmistunut kirkko. Historiallinen sakraaliesineistö 1700-luvulta alkaen. Vedenpyhityspuisto kirkon edustalla Vuoksen rannalla. Avoinna: 13.6. 31.8 ti su klo 11 15. Opas paikalla. Ei pääsymaksua. Tainionkosken kirkko Kirkkokatu 2 Avoinna tuntia ennen tilaisuutta. Imatrankosken kirkko Kanavakatu 2 Avoinna tuntia ennen tilaisuutta. Karjalainen kotitalo Hiljan Piha -kotieläinpiha Kotipolku 1, Pässiniemi 1800-luvun karjalainen pihapiiri. Avoinna: 28.6. 27.8. ke su klo 11 17, ma ti suljettu, muuten tilauksesta. Imatran veteraanija lottamuseo Torkkelinkatu 3 Veteraanin kotimuseo. Avoinna päivittäin kesällä 12 18, talvella 12 16. Ryhmät sovittaessa. Pääsymaksu: aikuiset 5, lapset 2. Teollisuustyöväen asuntomuseo Ritikanranta Museo kuvaa teollisuustyöläisten asuinoloja 1900-luvun alusta 1960-luvulle saakka. Avoinna: 27.6. 27.8. ti su 11 17. Pääsymaksu: 2 / 1 Imatran taidemuseo Virastokatu 1 Vaihtuvia näyttelyitä, laajat omat kokoelmat. Avoinna: ma pe 9 19, la 10 15, aattoina 9 15. Kesällä 1.6. 31.8. ma to 9 19, pe 9 16, aattoina 9 15. Vapaa pääsy. Imatran kaupunginmuseo Virastokatu 1 Vaihtuvia näyttelyitä. Avoinna taidemuseon aukioloaikoina. Rajamuseo Immola Niskapietiläntie 32, Immola Rajamuseon perusnäyttely käsittelee Suomen rajojen historiaa sekä rajavartiolaitoksen historiaa ja nykypäivää. Imatralla sijaitsee myös lento-osasto Kuhlmeyn muistomerkki. Opastus muistomerkille Rajamuseolta. Avoinna: 13.6. 19.8. ti pe 13 16, la 12 18. Su, ma ja juhannuksena suljettu. Muina aikoina sopimuksen mukaan. Ukonniemi Imatra Spa Areena-jäähalli, Aviasport-monitoimihalli, Ukonniemi Stadion-pesäpallo-, ampumahiihto- ja hiihtostadion, tennishalli, yleisurheilukenttä, jalkapallokentät, rullahiihtorata, ensilumen latu, valaistut ladut ja kuntopolut, frisbeegolfrata, Imatran Kylpylä, Hotelli Rento, Hostel Ukonniemi, leirintäalue, satama, uimaranta. RUOKOLAHTI Ruokolahden kirkko Ukonsalmentie 5 Avoinna: kesä-elokuu su to 9 15, pe 9 13, jumalanpalvelus su klo 10. Kotiseutumuseo Kirkonmäki Avoinna: kesäisin ti pe 12 17, su 11 17, ma ja la suljettu. Pääsymaksu: 2. Ruokolahti-talo ja Kesäkahvila Kaiku Kirkonmäen ulkomuseoalue Avoinna: Avoinna: 6.6. 27.8. ti pe klo 11-18 ja la su klo 12 17. Suljettu ma ja juhannuksena. Elonkorjuutapahtuma 27.8. ja joulumarkkinat 24.11. Taitotalo Metsäkouluntie 3 Käsitöiden ja taiteen myyntinäyttely Taitavat kädet 18.6. 13.8. Avoinna su-pe klo 11 18 ja la 11 16. Lisäksi teemanäyttely ja taidelainaamo. Järjestäjinä Ruokolahden Käsityöyhdistys ja Taideyhdistys. Kesätorit Ruokolahden keskustaajamassa Rasilassa 12.5. 25.8. perjantaisin klo 15 17, lisäksi oheistapahtumia. Ruokolahden kirkonmäki Historialliselta kirkonmäeltä löytyy upean puisen ristikirkon lisäksi mm. v. 1752 rakennettu kellotapuli, kotiseutumuseo ja Ruokolahti- talo. Kirkonmäen kohteet avoinna yleisölle kesällä. Rantalinna Rantalinnantie 127 V. 1913 valmistunut jugendtyylinen linnahotelli Saimaan rannalla. Avoinna kesällä, talvella tilauksesta. Historialliset kohteet Kalliomaalaukset, lapinrauniot, kivikautiset asuinpaikat, arkeologiset kohteet, Suvorovin sotakanavat, Salpalinjan Syyspohjan salpa-asema yms. Retkeilyreitistöt Hukkavuoren retkeilypolku, Oritlammen kuntopolku, Puntalan Kissankierros, Ollin polku, Salosaaren luontopolku, Retkeilyreitti Imatralta Rautjärvelle, Lääväkorven reitti ja Torsanjoen luontopolku. RAUTJÄRVI Haukkavuori Kaunis näköala- ja rajapaikka. Uudenkaupungin rauhan (1721) rajamerkki vuodelta 1722. Suosittu perheretkikohde. Niskapietilä-Miettilä -museotie Nro 3981 välillä Niskapietilä- Miettilä. Vuosittainen tapahtuma Päivä Museotiellä 13.8.2017. Opastaulut tien molemmissa päissä. Hiitolanjoki Teollisuushistoriallinen maisemapolku 1,2 km ja vesivoimalat Ritakoski, Lahnanen (nuotiokatos) ja Kangaskoski (laavu). Rautjärven torit Rautjärven keskustaajamassa Simpeleellä (Simpeleentie 12). Avoinna torstaisin klo 8 12 (läpi vuoden). Muita kohteita Rautjärvellä myös Miettilän historiallinen reservikasarmialue (Kollaa-museo ja kotiseutunäyttely), Pitäjäntupa, Kalterijääkärin hautakammio Iivanansaaressa, Rautjärven kirkko (v. 1881) ja Simpeleen kirkko (v. 1933). (Värikoodit: sininen = Lappeenrannan seutu, oranssi = Imatran seutu) 51

B C D E 4 5 RAUHA 6 7 8 2 9 CITY-OPAS KARTTA / MAP Isommat CITY-OPAS -matkailukartat noudettavissa kartta-automaateista ja monista majoitusliikkeistä Imatralla. F

Imatra RAVINTOLAT, KAHVILAT, BAARIT ABC Imatra C7 Aino D6 Holiday Club Saimaa: Le Biff, O Leary s, Easy Kitchen, Classic Pizza B5 Imatra Bistro E8 Imatran Golfravintola F4 Jesper's Pub E8 Kahvila Kolme Ankkuria B4 LinnaSali E8 Nordic Kitchen Kastanja B4 Ravintola Pistaasi B4 Rosso E8 Tähtitaivas B4 Vuoksenvahti D8 Wanha Virveli E6 MAJOITUS Center Hotel Imatra E8 Cumulus Resort Imatran Valtionhotelli E9 Holiday Club Saimaa ja loma-asunnot B5 Hotelli Rento C5 Imatra Camping C6 Imatran Kylpylä ja loma-asunnot B4 Päivärannan kurssikeskus F4 Vuoksen Kalastuspuisto Camping E6 K AUPAT Kauppakeskus Capri B5 Prisma D6 Katso muut kaupat hakemistosta s. 48. MUUT NÄHTÄVYYDET JA KÄYNTIKOHTEET Imatran Kaupunginmuseo E6 Imatrankoski E8 Imatran Taidemuseo E6 Imatran Veteraani- ja lottamuseo E8 Imatran vierasvenesatama B4 Karjalainen kotitalo Hiljan Piha E7 Kaupunkipuro E9 Kolmen Ristin Kirkko F4 Kruununpuisto E8 Kulttuuritalo Virta E6 Kävelykatu Koskenparras D8 Ortodoksinen Pyhän Nikolaoksen kirkko F5 Teollisuustyöväen asuntomuseo E5 Ukonniemi C5 TEKEMISTÄ Aviasport Areena -monitoimihalli C5 Ensilumenlatu B5 Imatra Golf F4 Imatra Spa Areena -jäähalli C5 Kruununpuiston kesäteatteri D9 Retkiluistelurata B4 Teatteri Imatra D8 Tennishalli C5 Uimahalli E7 Ukonniemi Stadion (uusi!) B5 Urheilutalo E7 Vuoksen Kalastuspuisto, Saunalautta-Imatra E7 Imatran matkailuneuvonta imatra@gosaimaa.com, (05) 235 2330 Kosketusnäyttötaulut Imatran seudulla mm. Imatran Kylpylä, Center Hotel Imatra, Prisma, ABC Imatra, Holiday Club Saimaa, Kauppakeskus Capri, Aviasport Areena, Disa`s Fish, S-Market Ruokolahti, Teboil Simpele Honkaharjun sairaala Keskusasema (junat ja bussit) E6 Mehiläinen lääkärikeskus E6 Etäisyydet Imatralta: Rauha... 7 km Lappeenranta... 37 km Helsinki...250 km Savonlinna...117 km Kouvola... 127 km Mikkeli...135 km Svetogorsk... 7 km Nuijamaa... 52 km Vainikkala... 65 km Pietari...202 km

F G 3 (Yritystiedot H CITY-OPAS matkailukartoista) 2 Etelä-Saimaa Golf 9 5 4 6 7 3 1 7 8 4 10 2 8 4 20 9 17 19 4 2 5 7 15 5 21 4 3 3 3 7 6 2 6 1 1 1 3 5 6 Rauha Rauha, Lappeenranta Lappeenranta Rauha, 6 Ukonniemi, Imatra Imatra Ukonniemi, RAUHA 12 14 CITY-OPAS KARTTA / MAP I Isommat CITY-OPAS -matkailukartat noudettavissa matkailuneuvonnasta, kartta-automaateista ja monista majoitusliikkeistä Lappeenrannassa. 7 0 500 Lappeenrannankaupunki,kiinteistö-jamittaustoimi2015 1000m I

Lappeenranta RAVINTOLAT, KAHVILAT, BAARIT Amarillo G5 The Old Corner Bank Angus Steak & Wine Huviretki Birra G4 Coffee House Armada G4 Holiday Club Saimaa: Le Biff, O Leary s, Easy Kitchen, Classic Pizza Rauha Kasinoterassi (kesällä) G4 Kehruuhuone G3 Kolme Lyhtyä G4 Laivaravintola Prinsessa Armaada (kesällä) G4 Laivaravintola S/S Suvi-Saimaa (kesällä) G4 Lapland Willi Poro Rauha Karaokeravintola Las Palmas G5 Onni F5 Rosso G4 Soul Bar & Piano G5 Coffee House IsoKristiina Trattoria Casa Tang Capital Säräkauppa, K-supermarket Rakuuna G5 Torilla & Bar G4 TulliPizza G4 Wanha Makasiini Bistro G3 NÄHTÄVYYDET JA KÄYNTIKOHTEET: Hiekkalinna (4.6. 31.8.) G3 Kauppatori G5 Lappeen Marian kirkko G5 Lappeenrannan kirkko G4 Lappeenrannan satama G4 Linnoitus, Etelä-Karjalan museo, Lappeenrannan taidemuseo, Ratsuväkimuseo, Ortodoksinen kirkko, Kehruuhuone G4 Lottamuseo G4 Raatihuone G4 Satamatori G4 Wollkoffin talomuseo G4 Äiti-Karjala patsas G5 K AUPAT MAJOITUS Cumulus Lappeenranta G5 Holiday Club Saimaa Rauha Holiday Club Saimaa loma-asunnot Rauha Huhtiniemen leirintäalue F3 Kesähotelli Karelia-Park F3 Lappeenrannan Kylpylä G4 Original Sokos Hotel Lappee G5 Saimaa Gardens loma-asunnot Rauha Scandic Patria G4 TEKEMISTÄ Angry Birds Activity Park Rauha Atreenalin Seikkailupuisto Saimaa Rauha China Liangtse Wellness G5 Etelä-Saimaa Golf -kenttä H3 Flowpark ja Myllysaaren perhepuisto H3 Holiday Club Golf Saimaa Rauha Kahilanniemen kenttä H4 Lapland Willi Poro (pororekiajelut) Rauha Lappeenrannan Kaupunginteatteri (uusi) G5 Lappeenrannan Kesäteatteri G4 Retkiluistelurata Rauha Saimaa Adventures (ohjelmapalvelut, välinevuokraus) Rauha MUUT Uimahalli H5 Vipelen Talli Rauha Finnkino Strand G5 Matkakeskus (junat ja bussit) H5 Mehiläinen lääkärikeskus G5 Sairaalat: Armilan sairaala Etelä-Karjalan keskussairaala Matkailuneuvonnat: IsoKristiinan ostoskeskus, Brahenkatu 1 G5 (05) 66 7788, lappeenranta@gosaimaa.com Hiekkalinna (kesällä) G3 Kauppakeskus Capri Rauha Kauppakeskus IsoKristiina G5 Prisma F5 Katso muut kaupat hakemistosta s. 48.

Sorjonen Ylellä ihastuttanutta sarjaa kuvattiin Lappeenrannassa kesällä 2015 ja kaupunki tarjoaakin täydelliset puitteet idylliselle rajakaupungille, joka kätkee sisälleen kihelmöivän jännittävän tarinan. Lisäksi Saimaan vesistö sekä kaupungin monipuoliset kasvot tulevat tutuiksi sarjassa. Miten perille? Lappeenrantaan ja Imatralle pääsee junalla Helsingistä noin kahdessa tunnissa. Pääkaupunkiseudulta Lappeenrantaan ajaa vain 2,5 tunnissa, Lappeenrannasta Imatralle vain 20 minuutissa. Täältä pääsee kätevästi myös Venäjälle: esim. huippunopean Allegron kyydissä Lappeenrannan Vainikkalasta matka Pietariin taittuu 1,5 tunnissa tai kesäisin viisumivapailla risteilyillä. Lappeenrannasta löytyy myös kansainvälinen lentokenttä, vain 2 km päästä keskustasta. Tarkemmat aikataulut matkasi suunnitteluun: www.vr.fi www.matkahuolto.fi www.lppairport.fi Etelä-Karjala Rautjärvi Parikkala Ruokolahti Etäisyyksiä Helsinki Lappeenranta...220 km Helsinki Imatra... 255 km Pietari Lappeenranta... 190 Joensuu km Pietari Imatra...202 km Savitaipale Taipalsaari Joutseno IMATRA / Rauha Lemi Imatran rajanylityspaikka LAPPEENRANTA Luumäki Vaalimaa Vainikkala Ylämaa Nuijamaa Nuijamaan rajanylityspaikka Vainikkalan rajanylityspaikka (Allegro ) Saimaan kanava VIIPURI Vaalimaan rajanylityspaikka Kesän upeimmat tapahtumat Imatranajo tarjoaa vauhdikasta viihdettä myös kesällä 2017. Imatranajo teki näyttävän paluun Vuoksen rannalle viime vuonna, ja tulevana kesänä samoissa maisemissa nähdään Suomen ainoa IRRC katurataosakilpailu, joka ajetaan 7. 9.7. Lappeenrannassa puolestaan esiintyy mahtavia artisteja LappeeFestin merkeissä. Kesäkuun puolivälissä, 15.-18.6., lauteille kiipeävät muun muassa Apulanta, JVG ja Eppu Normaali. Kuva: Imatran Moottorikerho ry Uusi ihmeellinen Teatteri Imatra Vuoksenlaaksossa on tehty teatteria jo yli sata vuotta ja uusi teatteritalo on valmistunut vanhan tilalle Imatrankoskelle kaupungin keskustaan. Avajaisia vietetään helmikuussa 2017, jolloin ensi-iltansa saa vaiherikas ja hauska näytelmä Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi. Teatteritalossa on 200-paikkainen katsomo oheistiloineen sekä teatterikahvila. Matkailuneuvonta palvelee ja antaa parhaat lomavinkit: Seuraa meitä: Lappeenrannan seutu Kauppakeskus IsoKristiina, Brahenkatu 1 Puh. (05) 667 788 lappeenranta@gosaimaa.com Kesällä myös Hiekkalinnalla Kosketusnäyttötaulut/esitejakelu matkailuneuvonnan lisäksi mm. Kauppakeskus IsoKristiina, kaupungintalo, rautatieasema, Holiday Club Saimaa. Imatran seutu Puh. (05) 235 2330 imatra@gosaimaa.com Kosketusnäyttötaulut/esitejakelu Imatran seudulla, mm. Imatran Kylpylä, Center Hotel Imatra, Prisma, ABC Imatra, Holiday Club Saimaa, Kauppakeskus Capri, Aviasport Areena, Disa`s Fish, S-Market Ruokolahti, Teboil Simpele gosaimaa.com facebook.com/gosaimaa instagram.com/gosaimaa youtube.com/gosaimaa